1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- Sr. Campano.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Em pessoa.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
É o meu herói.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Só faço o meu trabalho.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Claro.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Mas acho que se o meu colega, o Sr. Grey,
tivesse tido outro advogado de defesa,

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
estaria na prisão, neste momento.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
É capaz de ser verdade.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Charuto?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Antes do almoço?

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Não existe má altura para um bom charuto.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Guarde-o para depois.

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Considere-o um bónus de contrato.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Não assinei nada.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- Assinei?
- Ainda não.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Então, diga-me, porque vai sair
do gabinete do procurador?

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Ainda não decidi sair.

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
Mas acabei de ter outro filho.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
Foi o que imaginei.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
É uma oferta de emprego?

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Não.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Mas sei que tem uma

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
de uma prestigiada firma especializada
em defesa criminal de elites em Houston.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Esses são todos os clientes
que deverá defender lá.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
Empresas que destroem o meio ambiente,

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
bancos que roubam fundos de pensões

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
e todo um grupo de sociopatas ricos

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
que enfrentam acusações por tudo,
desde extorsão a homicídio.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Eu pago-lhe o dobro.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
Pode ficar aqui em Austin.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Eu serei apenas…

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
… mais um cliente.

33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Se vai trabalhar para criminosos,
Sr. Bell,

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
mais vale trabalhar para os generosos.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Escolhe o teu veneno.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
Não há nada mais forte?

37
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Não para pessoas de 75 anos com problemas
cardíacos que regressaram dos mortos.

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Tem muito açúcar.

39
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
É melhor não exagerares.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Vou atirar-te deste avião.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Justamente quando eu estava a habituar-me.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
Pois, é esse o problema.

43
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Habituarmo-nos.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Torna difícil parar.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Isto não foi culpa tua.

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
E se eu tivesse dito que não ao Frank?

47
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Continuado a voar em económica.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Talvez tudo tivesse sido diferente.

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
Talvez.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Tenho de corrigir isto.

51
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Devo-te isso.

52
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
A todos vocês.

53
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Então, vamos fazê-lo.

54
00:03:54,651 --> 00:03:57,613
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
BASEADA NO ROMANCE DE

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
MARSELHA

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Porque raio iriam para Paris?

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Nem sabemos onde os encontrar.

59
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Então, vamos ter de esperar
até nos dizerem.

60
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Não é muito divertido, é?

61
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Não estás preocupada?

62
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
Estou.

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Mas, neste momento,
temos cinco milhões de dólares

64
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
que o Teddy Campano deve
a um cartel internacional de drogas,

65
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
por isso, não está no topo da minha lista.

66
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
Olha, também estou preocupada
com a Bailey, é claro.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
Mas confio no Nicholas.

68
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Confias?

69
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Sim, ele ama a Bailey tanto quanto tu.

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
Nisso vocês estão de acordo.

71
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Ele nunca a colocaria em perigo.

72
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
E ele pode ser útil com o Frank.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Bem, essa parte pode ser complicada.

74
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
Se a Quinn estiver envolvida?

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
O Teddy sempre foi precipitado,
mas a Quinn é inteligente.

76
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
O Frank adora-a.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Se a Quinn estiver envolvida…

78
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Sim.

79
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
Uma questão.

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Porquê a França?

81
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Porque não Londres,
a capital financeira da Europa?

82
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
Era hora de expandir o meu negócio.

83
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
E pareceu-me a forma perfeita
de homenagear a minha mãe.

84
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Ela é de Paris?

85
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
Não, mas era de Èze, na costa.

86
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
E, como não há bancos disponíveis
para comprar lá…

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Não, eles vendem mais perfumes.

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Como é que perdeste
cinco milhões de dólares?

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Eu disse que os perdi?

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Quem trocou o RFID deve tê-los levado.

91
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
Não quero saber.

92
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Certo. Santa Quinn.
- Vai-te foder.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Se não receberem o dinheiro,
virão atrás de todos nós.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
O que queres de mim, Teddy?

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Agora, preciso de um empréstimo.

96
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Não tenho esse dinheiro todo.

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- És dona de um banco.
- Sim, que tem de permanecer legítimo.

98
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
Onde raio vou arranjar o dinheiro?

99
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Falas com o pai?
- Ele vai ficar furioso.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Ele tem o dinheiro.

101
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
É melhor que saiba por ti.

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Vais-me denunciar?

103
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Eu, não.

104
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Presumo que a organização
decidiu trabalhar contigo

105
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
pensando que tens apoio do pai.

106
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
Por isso, se não cumprires
a tua parte do acordo…

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinnie, ele mata-me.

108
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Ele já está habituado às tuas asneiras.

109
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Tenho de voltar à minha entrevista.

110
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Fala com o pai.

111
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Por favor, tenta não falhar outra vez,
está bem?

112
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Não era bem assim que imaginava
ver Paris pela primeira vez.

113
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Mas é espetacular, não é?

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
A tua avó preferia a Toscana.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
De onde era a família dela.

116
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Eu sempre gostei deste lugar.

117
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Arrastava a tua mãe até ao Louvre.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Tentava dar-lhe o que nunca tive.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Ela fazia-me a vontade.

120
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Nunca gostou de Paris como eu.

121
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Mas o teu pai…

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Ele trouxe a Hannah cá para a lua de mel.

123
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Ela disse-me.

124
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
O Victoria Palace.

125
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
O melhor hotel do mundo.

126
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
E pequeno, discreto.

127
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Só com 60 quartos.

128
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
É lá que vamos ficar?

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Achei que seria um encontro fácil.

130
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
Além disso, o Frank

131
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
gosta de ficar no Hôtel Lumineux,

132
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
o pretensioso hotel de cinco estrelas
ao fundo da rua.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Vais esperar, certo?

134
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Não vais falar com ele
até falarmos com a Hannah.

135
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Não diretamente, não.

136
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Não, ele não gosta de surpresas.

137
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Nós também não.

138
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
ONDE SE FUMA UM CHARUTO EM PARIS?

139
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
AS 25 MULHERES MAIS PODEROSAS
NAS FINANÇAS

140
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
ONDE SE FUMA UM CHARUTO EM PARIS?

141
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
À espera para me receber.

142
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Sinto-me como a realeza.

143
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Só estou feliz por estarmos todos aqui.

144
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Sim, está bem, está bem.

145
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Vou fazer 80 anos. Não vou morrer.

146
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Pelo menos, ainda não.

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
A Quinnie está cá?

148
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Está a terminar uma entrevista
com um jornal de negócios chique.

149
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
O que é ótimo. Podemos conversar.

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Porquê? Há algum problema?

151
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Não, só umas coisinhas para resolver.

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
Tenho alguns Behikes novinhos.

153
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Vá lá, pai.

154
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Sabes que não consigo
fumar charutos de manhã.

155
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
GABINETE PORTUÁRIO

156
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Merda. Tenho de atender.

157
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Volto já.

158
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Bom dia.
- Sr. Campano.

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Um dos nossos amigos
na estação ferroviária de Marselha

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
identificou um casal
no comboio das 7h01 para Paris.

161
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
De certeza que são eles?

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Ele parecia seguro disso.

163
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Quando é que o comboio chega?

164
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Tem chegada prevista à Gare de Lyon
daqui a 30 minutos.

165
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Envie-me a informação por SMS.

166
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Preciso de homens na Gare de Lyon, agora.

167
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
Podia ser pior. Estamos em Paris.

168
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- É quase romântico.
- Quase.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Espera. O meu telemóvel.

170
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
DE: NÚMERO DESCONHECIDO
60 QUARTOS

171
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Existem lugares piores
para nos escondermos.

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Espera.

173
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
Vão ter homens por toda a estação
à nossa procura.

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Vamos disfarçar.

175
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Temos gémeos de oito anos,
mas lembro-me desses dias.

176
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Deixe-nos ajudá-la.

177
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Obrigada.
- Sim.

178
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Merci.

179
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Merci.

180
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
De certeza que estavam no comboio?

181
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Foi o que disseram…

182
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Espera. Acho que os vejo.

183
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Como é que não os viram?

184
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Não, não me interessa como,

185
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
preciso que os encontrem!

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
Olá, pai.

187
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Quinnie.

188
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Olá.

189
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Como está a minha menina?

190
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Eu estou bem.
- Sim?

191
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Ocupada com a aquisição,
mas estou feliz por teres vindo.

192
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Tens a certeza?

193
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Sim.

194
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Vai ser bom,
os três a celebrar o teu aniversário.

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Fazes ideia do que se passa ali?

196
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Sabes como é o Teddy, sempre
a criar problemas para depois resolver.

197
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
Sim.

198
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Bolas. Desculpa, tenho de atender.

199
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Vemo-nos mais tarde?
- Muito bem.

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Adoro-te.

201
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
ONDE SE FUMA UM CHARUTO EM PARIS?

202
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
NÃO É TARDE PARA UM CHARUTO?

203
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Bem-vindo, Sr. Bell.

204
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Bonjour.

205
00:12:05,642 --> 00:12:07,019
Temos o quarto que solicitou.

206
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Posso acompanhá-lo?

207
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
NÃO É TARDE PARA UM CHARUTO?

208
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
Porque não deixas a Sra. Gachon
mostrar-te o quarto?

209
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Que tal Paris?

210
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Podemos ir todos.

211
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Não viveste

212
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
até teres fumado um charuto
no salão do Hôtel Lumineux.

213
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
É mesmo?

214
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Levamos os miúdos
para um chocolate quente.

215
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
A Jenny adora.

216
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Adorava.

217
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
Precisas de outra bebida.

218
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Que mês de merda!

219
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
Primeiro a Jenny,
agora, esta treta de Nova Iorque.

220
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
São acusações insignificantes.

221
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
O Bobby trata disso.

222
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
O Bobby fica bem de fato.

223
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Mas não é o Nicky Bell.

224
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Não farei o que o Bobby faz.

225
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Não te servirei de nada
se for expulso da Ordem dos Advogados.

226
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
Não cruzarei esse limite.

227
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Quem te está a pedir isso?

228
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
DE CERTEZA QUE O SOL AINDA BRILHA
NO LUMINEUX.

229
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
Nicholas.

230
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Graças a Deus.

231
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Onde está a Bailey?

232
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Olá.
- Olá.

233
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails.

234
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Olá, pai.

235
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- Não é seguro…
- Não é seguro eu estar aqui.

236
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Sim, eu sei.

237
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
Bem, para nenhum dos dois. O que se passa?

238
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
Porque estão aqui?

239
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
É melhor sentarmo-nos.

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
SEMANA DE 16 A 22 DE OUTUBRO
SEGUNDA - 9H00 - IVAN ESCARRA

241
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Vi isto depois da morte da Kate, mas…

242
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Eu sabia que o Ivan era um amigo, mas…

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
Mas não sabias que se tornaria procurador.

244
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- Eu devia ter-lhe dado ouvidos.
- Nós os dois.

245
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Eu só… não conseguia ouvir.

246
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
E não consegui…

247
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
Não me consegui conter.
Não me consegui afastar do Frank.

248
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
A minha mãe sabia disso e, por isso,
decidiu tratar do assunto ela própria.

249
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
E acham que a mataram.

250
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
Toda a informação privilegiada
que eu tinha nos meus arquivos,

251
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
se a polícia federal a tivesse obtido
através da Kate,

252
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
poderia ter derrubado
toda a organização dos Campanos.

253
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Então, o Frank fez mesmo isso.

254
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
Não.

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Não, ele não o teria feito.

256
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Não, tenho a certeza.

257
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
O Teddy.

258
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Sim, sei que têm sido muito generosos.

259
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Sim, eu sei…

260
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Mas posso fazer uma entrega parcial…

261
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
Eu sei que não foi
o que combinei com o Sr. Perec,

262
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
mas se pudesse falar com ele…

263
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
Ouça, vou arranjar-vos
a porra do dinheiro.

264
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Só preciso de um minuto, está bem?

265
00:15:55,163 --> 00:15:58,500
Ainda tomas Valium
ou já começaste a tomar algo mais forte?

266
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
É só um ansiolítico, não te preocupes.

267
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Que estás a fazer?

268
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Deixa-me em paz. Eu trato disto.

269
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Não parece.

270
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Queres assumir o comando?
Queres dirigir o espetáculo?

271
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Só estou a tentar ajudar.

272
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
Se queres ajudar,
arranja-me um empréstimo, porra.

273
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
Arranjei.

274
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Fala com ele.

275
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
DE CERTEZA QUE O SOL
AINDA BRILHA NO LUMINEUX.

276
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Estás bem?

277
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Se eu me tivesse afastado quando percebi
o que o Nicholas andava a fazer…

278
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
A Kate disse-me, eu…

279
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Eu só discuti.

280
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
A culpa é minha.

281
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Eras jovem.
- Sim.

282
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
E o Nicholas era alguém extraordinário.

283
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Era uma situação impossível.

284
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Eu não sei o que teria feito.

285
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
Mas certamente acho que ninguém é culpado.

286
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
Ou, pelo menos, ninguém aqui.

287
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Isso é generoso.

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Eu amo-te.

289
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Estou a tentar preparar-me
para pedir desculpas.

290
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Ao meu pai?

291
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Ao teu pai, a ti, ao Charlie.

292
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
É uma longa lista.

293
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Eu não te mereço.

294
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Provavelmente, não.

295
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Nós temos um plano.
- Sim.

296
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Nós também.

297
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
Pensei que transportavam drogas.

298
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
Achamos que talvez o Teddy não ande
a transportar drogas para a organização.

299
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Achamos que anda a lavar dinheiro.

300
00:18:19,600 --> 00:18:22,769
O dinheiro pode ser uma moeda de troca.
Podemos fazer um acordo para todos.

301
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Queremos abordar diretamente
o Teddy e a Quinn.

302
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
A Quinn?

303
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Achamos que a Quinn pode estar envolvida.

304
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Foi para ela que o Teddy ligou primeiro,
quando o dinheiro desapareceu.

305
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
Então, ela estava a mentir?

306
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Ela mentiu-me?

307
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Bem, pareceu complicado.

308
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Ela pareceu tão sincera
quando falou da minha mãe.

309
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
Bem, ela era próxima da Kate.

310
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Não estava a mentir quanto a isso.

311
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
Não é o pior cenário
a Quinn estar envolvida.

312
00:18:48,378 --> 00:18:51,215
- Ela é mais racional do que o Teddy.
- Não é grande coisa.

313
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
E, mesmo que ela faça um acordo,
o Teddy vai quebrá-lo, mal se sinta livre.

314
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Ela não vai conseguir impedi-lo.

315
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
Então, ainda queres falar com o Frank.

316
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
O Frank ouve os meus conselhos há 40 anos.

317
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Se falar com o Frank,
com o que sabemos agora,

318
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
talvez descubra a verdade
sobre o que aconteceu à Kate.

319
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
E isso é o mais próximo
a que chegaremos da justiça para ela.

320
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Estão dispostos a esquecer isso?
Algum de vocês?

321
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Depois da morte da Kate…

322
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
… estava obcecado
em obter justiça para ela.

323
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
Mas, agora…

324
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
… o importante é estarmos juntos.

325
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Eu…

326
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Eu quero saber o que lhe aconteceu,
mais do que tudo.

327
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Tenho vivido com meias-verdades sobre ela
toda a minha vida.

328
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Acho que a nossa segurança
tem de ser a prioridade.

329
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
E talvez haja uma hipótese
de ficarmos todos juntos.

330
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Muito bem.

331
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Está bem, faremos como quiserem.

332
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Qual é o plano?

333
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Como é que vão falar
com a Quinn e o Teddy?

334
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
Que se lixe, é meio-dia algures.

335
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
É isso mesmo.

336
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Eu tenho um.

337
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"Na faculdade, aprende bem e sê eficiente.

338
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Trabalha rápido e não deixes vestígios."

339
00:20:25,309 --> 00:20:26,768
Fui eu que te dei isso?

340
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Isso é horrível.
- A sério?

341
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Sempre achei que era um bom conselho.

342
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
Por falar nisso, eu precisava de…

343
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
LOCAL LECOMPT. AGORA. SOZINHO.

344
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Desculpa, pai.

345
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
Vai ter de ficar para outra altura.

346
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
Fumamo-los depois, sim?

347
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Claro.

348
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Ele falou contigo?

349
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Não.

350
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Vou ter de intervir
antes que ele nos mate a todos.

351
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Se fizeres isso,
ele perderá o respeito da organização.

352
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Talvez seja hora
de pôr outra pessoa no comando.

353
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Sabes que não quero isso.

354
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
E eu nunca quis isso para ti.

355
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Mas estamos a ficar sem opções.

356
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
SEGUNDA-FEIRA
9H00 - IVAN ESCARRA

357
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
É muita coisa, não?

358
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Sim.

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Mas, pelo menos, agora faz sentido.

360
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
E ela não foi apenas uma vítima.

361
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Foi corajosa e forte,
e tentou proteger a família dela.

362
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Tal como a sua filha.

363
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Desculpa.

364
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
A sério? Pelo quê?

365
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Fui tão cética
em relação ao que estavam a fazer.

366
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Sinto-me mal
por ter duvidado de ti e do pai.

367
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
É bom que sintas.

368
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Onde é que já se viu uma jovem
de 20 e poucos anos a duvidar dos pais?

369
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? O que foi?

370
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Estás com dúvidas?

371
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Não.

372
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Tenham cuidado.

373
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Sim.
- Está bem?

374
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Os dois.

375
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Vamos ter.

376
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
Está bem. Prometo.

377
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Fica de olho nele.

378
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Usa o descartável, se precisares.

379
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
Muito bem.

380
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
Papá.

381
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
Papá.

382
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Papá.
- Sim, Katie?

383
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Não queres chocolate quente?

384
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
Traz-me um pouco.

385
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
Diz à Quinnie para me trazer também.

386
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
Katie, amo-te com todo o meu coração.

387
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Eu também te amo.

388
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Eu disse-te que seria uma celebração.

389
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Eu devia ter-te safado.

390
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Estás a ser muito duro contigo mesmo.

391
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
São só seis meses.

392
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
É uma vitória para os bons.

393
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
Quando eu sair,
voltaremos por mais tempo.

394
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
E iremos a Èze.

395
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
É na Riviera.

396
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Há lá um trilho
que os octogenários adoram.

397
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Achas que vamos chegar aos 80?

398
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
É o meu objetivo.

399
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
Percorrem-no todos os dias.
Juram que isso os mantém jovens.

400
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Chama-se Caminho de Nietzsche.

401
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Muito francês.

402
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Vou precisar de quem me visite na prisão.

403
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
Vou precisar de obter informações.

404
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
Vou precisar de transmitir certas ordens.

405
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Devias pedir isso ao Lane.

406
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Se o Lane lá for, todos os agentes do FBI
no Texas estarão a ouvir.

407
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Mas se fores tu…

408
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Abusar do privilégio advogado-cliente
é contra a lei.

409
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
Tu sabes disso.

410
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Eu sei que preciso de manter o controlo
da minha organização.

411
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
Nunca me pediste isso.

412
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
Não. Raramente peço a alguém que passe
esse limite por mim, pessoalmente.

413
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
Requer um nível profundo de confiança.

414
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Sinto-me lisonjeado.

415
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Deves sentir.

416
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Nietzsche disse que o que é feito por amor
sempre transcende o bem e o mal.

417
00:25:35,118 --> 00:25:38,789
PENSANDO BEM, GOSTARIA DE UM CHARUTO.

418
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Fica aqui.

419
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Quero que vigies a Bailey.

420
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
Estou a vê-lo.

421
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
Está à porta da loja de relógios.
Tem dois seguranças.

422
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Entendido.

423
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Vejamos o que posso fazer quanto a isso.

424
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
ENVIAR PARA=$TEDDY
DE="PEREC"

425
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
SMS="DISSE SOZINHO."

426
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
ENVIAR

427
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
DISSE SOZINHO.

428
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Fiquem aqui fora.

429
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

430
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
Ele entrou. A suar.

431
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Boa.

432
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Sim, mas os guardas ainda estão ali.

433
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
Temos de o apanhar sozinho.

434
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Mais um café, senhora?

435
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Sim, obrigada.

436
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- Bonjour, madame.
- Merci.

437
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

438
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
O que procuramos hoje?

439
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Não sei…

440
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Mostre-me algo grande, masculino…
algo que alguém mais velho usaria.

441
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
Com certeza! Quer um chá? Um café?

442
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
Não, não… Só o relógio.

443
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
Uma taça de champanhe?

444
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
Não, não… Na verdade, sim. Obrigado.

445
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
Andas a seguir-me?

446
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Ando é a tomar conta de ti.

447
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
Não aches que um relógio de 50 mil dólares
compensa a perda de cinco milhões.

448
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
É um presente para o pai.

449
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
Se viveres o suficiente para lho dar.

450
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Que estás aqui a fazer?

451
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
A assumir o comando.

452
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Temporariamente.

453
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
A resolver as tuas confusões
para que não levem a algo mais permanente.

454
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Falaste com o pai?

455
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
É claro que falei com o pai.

456
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Eu disse que era comigo.

457
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- Que não queria o pai envolvido.
- Eu sei.

458
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
Mas não podia ver-te
a autodestruíres-te novamente.

459
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
O seu champanhe, senhor.

460
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
Ele também vai querer um.

461
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Ele ainda está lá dentro?

462
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
Sim.

463
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Porque é que ignoraria o Perec?

464
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Achas que ele faz ideia?

465
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
Talvez devas sair daí.

466
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Concordámos que é
a nossa melhor estratégia.

467
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
Claro, mas,

468
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
se ele te reconheceu…

469
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
E então? Ainda temos o dinheiro dele.

470
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
Acho que só está com medo.

471
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Envia-lhe outra mensagem.

472
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
Vê se o consegues apressar.

473
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Não. Não gosto disso.

474
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Não tens de gostar.
Só tens de confiar em mim.

475
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
ENVIARPARA=$TEDDY - DE="PEREC"
SMS="NÃO ME FAÇAS ESPERAR.

476
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
O champanhe.

477
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Mais um
- Sim. Um minuto, por favor.

478
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
O pai deu-te o dinheiro?

479
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
Claro que não. Está furioso.
Ele não te vai dar tanto dinheiro.

480
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
Como é que isso me ajuda?

481
00:29:08,498 --> 00:29:09,583
Ele falou com o Perec.

482
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
Disse que acalmou as coisas.

483
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
Não se acalma as coisas com esta gente.

484
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Não funciona assim.

485
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
Ele faz isto há mais tempo do que tu.

486
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- Acho que sabe como funciona.
- Estás errada.

487
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
O pai nunca jogou nesta liga.

488
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
E, a menos que consigas, por magia,
fazer aparecer cinco milhões de dólares

489
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
até ao fim do dia, estamos todos lixados.

490
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
LOCAL LECOMPT. AGORA. SOZINHO.

491
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
DISSE SOZINHO.
NÃO ME FAÇAS ESPERAR.

492
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
Ele está a vigiar-te?

493
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
Não faz sentido nenhum.

494
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
Eu estava lá quando o pai falou com ele.

495
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Parecia que…

496
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Et voilà.

497
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
Sim, mudei de ideias. Não vamos comprar.

498
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
O pai iria adorar aquele.

499
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Compra o relógio.

500
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
Volta para o hotel.

501
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
Quinn, não conheces esta gente.

502
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Por acaso, conheço.

503
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Alguma coisa?

504
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
Au revoir, monsieur.

505
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
Vamos.

506
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Sim, ele está a sair.

507
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Parece que vai voltar por onde veio.

508
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Achas que o devo seguir?

509
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Bonjour.

510
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Vamos dar uma volta.

511
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
"O BOM ADVOGADO" BELL IMPLICADO
EM CRIMES DOS CAMPANO PELO GENRO

512
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Serviço de limpeza.

513
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Pode voltar mais tarde, por favor?
- Sem problema.

514
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Avô?

515
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Avô?

516
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Onde é que ele está?

517
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Não sei.

518
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Ele não disse.

519
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- Ao Nietzsche.
- Ao Nietzsche.

520
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
Espera até chegarmos a Èze.

521
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Já falei do restaurante?

522
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
O príncipe do Mónaco come lá
de duas em duas semanas.

523
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Então, espero que pagues.

524
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Sei que não preciso de repetir,
mas tu mereces ouvi-lo.

525
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
O que fizeste, nunca o vou esquecer.

526
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Qualquer coisa que precises de mim,
qualquer favor,

527
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
é teu.

528
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Muito longe para fumar um charuto.

529
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
Disseram-me que não vivemos realmente
até fumarmos um charuto no Hôtel Lumineux.

530
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- Olá.
- Olá.

531
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Não te surpreende ver-me.
- Não, não surpreende.

532
00:33:10,115 --> 00:33:13,368
Para quem diz
não ter nada que ver com o negócio do pai,

533
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
pareces estar muito envolvida.

534
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
Eu disse-te,
a única forma de isto acabar bem

535
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
é se abrires mão do teu marido.

536
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
O meu marido não tem culpa nenhuma.

537
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Ele tem cinco milhões de dólares
do dinheiro da minha família.

538
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
A tua família matou a mulher dele.

539
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
Eu sei que ele acredita nisso,
mas não há fundamento para tal.

540
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Sabias que a Kate falou
com um procurador dos EUA

541
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
sobre o trabalho do Nicholas com o teu pai
pouco antes de morrer?

542
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
Sim.

543
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
A Bailey disse-me.

544
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
E eu disse-lhe que ela procura respostas
onde não há nenhuma.

545
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Certo. Tens sido
completamente sincera com ela.

546
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Fiz um grande esforço com a Bailey.

547
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Se o meu irmão tivesse matado a mãe dela,
também me teria esforçado muito.

548
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
O Teddy não tinha inteligência
nem recursos, naquela época,

549
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
para fazer algo
remotamente parecido com isso.

550
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
Não sei.

551
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
Ele é bastante bom a arranjar confusão.

552
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
A Kate era minha amiga,
e foi difícil superar isso,

553
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
mas isso não tem nada a ver
com o assunto em questão.

554
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
Será que não?

555
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
Tem tudo.
Tudo começou com a morte da Kate.

556
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
O Owen nunca teria ido atrás do Nicholas
ou da tua família

557
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
se a Kate não tivesse morrido.

558
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
Se ela não tivesse sido morta.

559
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Tu e o teu pai têm a oportunidade
de corrigir isso.

560
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Não tens provas do envolvimento do Teddy.

561
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Vá lá, Frank.

562
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Olha o que anda a fazer agora.

563
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
Não sei.

564
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Sim, está bem.

565
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
E ainda não consigo acreditar que a Katie
andava a falar com um procurador federal.

566
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Em que estava a pensar?

567
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Estava preocupada com o Ethan.

568
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
E tinha razão.

569
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Eu não o devia ter envolvido
nos nossos assuntos.

570
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
Então, a culpa foi tua.

571
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Sim, foi minha.

572
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Eu estava em negação
quanto aos riscos de estar na tua órbita.

573
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Treta.

574
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Sabias bem no que te estavas a meter
quando nos conhecemos.

575
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
E só um tolo pensaria
que os aviões particulares, os Cohibas,

576
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
vinham sem preço.

577
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Talvez.

578
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
E talvez eu devesse ter previsto
o quão alto seria esse preço.

579
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Mas acho que confiei em ti
para me protegeres.

580
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
Sim.

581
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
No mínimo,
para protegeres a minha família.

582
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
O que queres de mim, Nicky?

583
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
Não te posso devolver a tua filha.

584
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
Não. Não, não podes. Não.

585
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Mas podes devolver algo à minha neta.

586
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Podes devolver-lhe o pai.

587
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Estás a focar-te nas coisas erradas.

588
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
Remoer o passado não vai mudar o presente.

589
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Tens de dar o dinheiro ao meu irmão.

590
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Sim.

591
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
Estou a tentar fazer um acordo.

592
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Não estás em posição de negociar.

593
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
Não? O Teddy anda metido
com pessoas muito assustadoras.

594
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
O Teddy é uma pessoa assustadora.

595
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
E tens de devolver o dinheiro
antes que te magoes.

596
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
Parece uma ameaça.

597
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
É apenas a verdade.

598
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Porque estás aqui?

599
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Estou aqui porque nós não confiámos
que o Teddy se controlasse.

600
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"Nós."

601
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Estás envolvida.

602
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
Claro que…

603
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
… com todo o dinheiro que o Teddy
anda a lavar, um banco seria útil.

604
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
Não tenho de ouvir isto.

605
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
Há quanto tempo estás envolvida?
Tem sido o tempo todo?

606
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
Tens muita coragem.

607
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
O que é bom.

608
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
Vais precisar dela.

609
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
O dinheiro tem de estar nas nossas mãos
até ao final do dia.

610
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
E se não?

611
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
O que é que nos podes fazer
que ainda não tenhas feito?

612
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Eu?

613
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Eu não te fiz nada, Hannah.

614
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
Mas não me ponhas à prova.

615
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
Não sou tão sentimental
quanto o meu irmão.

616
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Sim, fica de olho nela
depois de a minha irmã ir embora…

617
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Sigam-na e… Exatamente.
Aquele idiota não pode estar longe.

618
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
Estás a pôr-me numa posição terrível.

619
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
Sim. Terias de reassumir
o controlo da organização.

620
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
Eu estou no controlo da organização.

621
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Sim? Pensei que o Teddy estivesse
no comando, há mais ou menos um ano.

622
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
Vai-te foder.

623
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
O negócio é meu.

624
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Não é o que ouvi dizer.

625
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Estás a chamar-me fraco?

626
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
Não, estou a chamar-te velho.

627
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
Não me importa há quanto tempo te conheço.

628
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Enterro-te no chão, porra.

629
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Certo.

630
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Terminas o trabalho
que o teu filho começou.

631
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
Força.

632
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Mas não vai resolver o teu problema.

633
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Frank, está na hora de intervires.

634
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Pelo meu bem, e pelo teu.

635
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Sabes quanto esforço isso exigiria?

636
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Sim. Eu sou velho, e tu também.

637
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Já não temos a mesma resistência.

638
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Nada que uma caminhada em Èze
não possa curar.

639
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
"Tudo o que precisares.

640
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
Qualquer favor."

641
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Não foi o que me disseste?

642
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
Não posso fazer isto sozinho.

643
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
Quem te está a pedir isso?
Eu não estive sempre presente?

644
00:39:09,433 --> 00:39:10,350
Sim.

645
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
Então, vá lá. Vamos voltar à ação.

646
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
Resolvemos as confusões do Teddy,
está bem?

647
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Arranjamos-te um sucessor como deve ser.

648
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
E tiramos-te a ti e aos teus filhos
deste negócio sujo de uma vez por todas.

649
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Sabes qual é o lema da cidade de Èze?

650
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Isia Moriendo Renascor.

651
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"Na morte, renasço."

652
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"Na morte, renasço."

653
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- Achas que a Quinn está no comando?
- Não sei.

654
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
Mas está mesmo envolvida.

655
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- E ela é inteligente.
- Mais do que o Teddy, isso é certo.

656
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
PRECISO DE VOCÊS NO HÔTEL LUMINEUX. AGORA.

657
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
A Bailey está no Hôtel Lumineux?

658
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Temos de ir.
- Sim.

659
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen.

660
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Sim. Levem-nos até às docas.
Eu trato do resto.

661
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
Sr. Campano.

662
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Eu conheço-te?

663
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
Não, mas conhecia a minha mãe.

664
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
Que raio estás a fazer aqui?

665
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
Vim falar consigo e com o seu pai
sobre o dinheiro.

666
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Tenho um jantar de aniversário
com o Teddy e a Quinn no L'ambroisie.

667
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
Se ainda estiveres por cá, talvez possamos
começar a trabalhar de manhã.

668
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
Não vou a lado nenhum.

669
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
O que foi?

670
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Espera.

671
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- Temos de nos separar.
- Sim, lá em baixo.

672
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
Vou ter com a Bailey.

673
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Não vais a lado nenhum até me dizeres
onde raio está o teu pai.

674
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Largue-me.

675
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Tira as mãos de cima dela.

676
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Mas que porra…
- Tira as tuas mãos de cima dela, porra!

677
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- Não devias estar aqui.
- Larga-a, filho.

678
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Agora.

679
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Sabias que ele estava vivo
e não me disseste nada?

680
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Porque o queria manter vivo.

681
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Não tive nada a ver com isso.

682
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Não, não olhes assim para mim.
Eu não sou o problema.

683
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
Ele é o problema,
ele e toda a sua família.

684
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Estás enganado.

685
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Não sabes o que estás a fazer, Teddy.

686
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Nunca soubeste.
- Vais dar-lhe ouvidos?

687
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
É o teu advogado.

688
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Ele é mais do que isso.

689
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Sempre foi.

690
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Se tivesses algum bom senso,
compreenderias isso.

691
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
Mas não importa.

692
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Já não estás no comando.

693
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
Não.

694
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
Acabou, filho.

695
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
Acabou.

696
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
Oui, monsieur.

697
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Deixem-nos.

698
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Tem a certeza?

699
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Sim.

700
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Está bem.

701
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey.
- Está tudo bem.

702
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
O que aconteceu?

703
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
Pai, não fazes ideia do que estás a fazer.

704
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
Isto é um erro enorme.

705
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Mataste a filha do Nicholas?

706
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- O quê?
- Mataste a Katie?

707
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
A Kate Smith?

708
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
Não.

709
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Tal como não tentaste matar o Nicholas,
nem meter-nos em sarilhos com o Perec.

710
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
Pai, não sei o que ele te andou a dizer,

711
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- mas tu…
- Ouve!

712
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Eu amo-te.

713
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Serás sempre o meu menino.

714
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Sr. Campano.
- Sim?

715
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano.

716
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Sim? Que te interessa?

717
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
Baixa-te!

718
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
Segurança!

719
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
Preciso de segurança agora!

720
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
Pronto. Estamos aqui. Frank.
Frank. Frank, estamos aqui.

721
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
A ajuda vem aí.

722
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
Estamos aqui.

723
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
Pai! Papá! Papá!

724
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Pai.

725
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Morreu.

726
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinnie, ele morreu.

727
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Que merda fizeram?

728
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
Legendas: Teresa Moreira