1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- Sr. Campano.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Em carne e osso.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Você é meu herói.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,405
- É só meu trabalho.
- Claro.

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Mas, se meu sócio, o Sr. Grey,
tivesse outro defensor público,

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
estaria na cadeia agora.

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Pode ser.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Um charuto?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Antes do almoço?

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Qualquer hora é hora pra um bom charuto.

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Guarde pra depois.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Que seja um bônus de contratação.

13
00:00:52,219 --> 00:00:55,264
- Não assinei nada. Assinei?
- Ainda não.

14
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Então, me diga,
por que está saindo da defensoria?

15
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Ainda não decidi sair.

16
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
Mas tive outro filho.

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
Foi o que pensei.

18
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
É oferta de trabalho?

19
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Não, mas entendo
que você tenha um convite

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
de uma firma de advocacia criminal
renomada e de elite em Houston.

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Lá, vai defender os seguintes clientes:

22
00:01:21,707 --> 00:01:26,170
empresas que destroem o meio ambiente,
bancos que roubam dos fundos de pensão

23
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
e um bando de sociopatas ricos

24
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
que enfrentam mil acusações,
de extorsão a assassinato.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Eu te pago dobrado.

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
Você fica aqui, em Austin.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Eu serei apenas

28
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
mais um cliente.

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Se vai trabalhar pra criminosos, Sr. Bell,

30
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
que seja para os generosos.

31
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Qual você prefere?

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
Tem algo mais forte?

33
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Não pra um cardíaco de 75 anos
que acabou de ressuscitar.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Tem muito açúcar.

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
É bom pegar leve.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Vou te jogar pra fora do avião.

37
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Justo quando eu estava me acostumando…

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
É, esse é o problema, se acostumar.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Fica difícil de parar.

40
00:02:28,315 --> 00:02:31,568
- Não foi culpa sua.
- E se eu tivesse dito não ao Frank?

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Só voaria na econômica.

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Tudo seria diferente.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
Talvez.

44
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Preciso acertar as coisas.

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Devo isso a você.

46
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
A todos vocês.

47
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Assim será então.

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,613
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU

49
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
MARSELHA

51
00:04:12,169 --> 00:04:16,548
Por que eles inventaram de ir a Paris?
Nem sabemos onde encontrá-los.

52
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Vamos ter que esperar eles explicarem.

53
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Não é legal, é?

54
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Não está preocupada?

55
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
Estou.

56
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Mas estamos viajando com US$ 5 milhões

57
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
que Teddy deve
a um cartel internacional de drogas,

58
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
então, minha prioridade é outra.

59
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
Também estou preocupada
com a Bailey, claro.

60
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
Mas confio no Nicholas.

61
00:04:41,907 --> 00:04:45,160
- Confia?
- Sim, ele ama a Bailey tanto quanto você.

62
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
Vocês são iguais nisso.
Ele jamais arriscaria a vida dela.

63
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
E ele pode ajudar com o Frank.

64
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Essa parte talvez seja complicada.

65
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
Se a Quinn estiver envolvida?

66
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
Teddy sempre foi impulsivo,
mas Quinn é esperta.

67
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
O Frank adora ela.

68
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Se a Quinn estiver nessa…

69
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
É.

70
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
Uma pergunta, Srta. Favreau.

71
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
Por que a França e não Londres,
a capital financeira da Europa?

72
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
Estava na hora de expandir meus negócios.

73
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
E achei que seria o jeito perfeito
de homenagear a minha mãe.

74
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Ela é parisiense?

75
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
Não, mas ela era de Èze, no litoral.

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
Não há bancos disponíveis pra comprar lá…

77
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Não, o forte deles são os perfumes.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Como você perde US$ 5 milhões, porra?

79
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Falei que perdi?

80
00:05:44,970 --> 00:05:48,599
- Quem trocou o RFID deve ter levado.
- Eu não quero saber.

81
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Tá, a Santa Quinn.
- Vá se foder.

82
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Sem a grana,
a organização vem atrás de nós.

83
00:05:52,853 --> 00:05:55,814
- O que quer de mim?
- No momento, um empréstimo.

84
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Não tenho tudo isso.

85
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- Você tem um banco.
- Que deve permanecer legítimo.

86
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
E onde arrumo essa grana?

87
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Com o papai.
- Ele vai surtar.

88
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Ele tem a grana.

89
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Melhor ele saber por você.

90
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Vai me entregar?

91
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Eu não.

92
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
A organização fez negócio com você,

93
00:06:13,916 --> 00:06:18,170
pois achou que o papai estava apoiando.
Se você não mantiver sua palavra…

94
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinnie, ele vai me matar.

95
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Ele se acostumou com suas merdas.

96
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Preciso voltar pra entrevista.

97
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Fala com o papai.

98
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Tenta não fazer besteira de novo.

99
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Não achei que veria Paris
pela primeira vez assim.

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Mas é maravilhosa, não é?

101
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Sua avó preferia a Toscana.

102
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
A família dela era de lá.

103
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Mas Paris sempre me atraiu.
Eu arrastava a sua mãe pro Louvre.

104
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Tentei dar a ela o que nunca tive.

105
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Ela ia na minha.

106
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Mas nunca amou Paris como eu.

107
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Já seu pai…

108
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Ele trouxe a Hannah aqui na lua de mel.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Ela me contou.

110
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
No Victoria Palace.

111
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
O melhor hotel do mundo.

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
E pequeno, discreto.

113
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Só 60 suítes.

114
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
É onde vamos ficar?

115
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
É um ponto de encontro fácil.

116
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
E também, o Frank

117
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
gosta de ficar no Hotel Lumineux,

118
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
o cinco estrelas metido mais adiante.

119
00:07:38,000 --> 00:07:42,129
Você vai esperar, né? Não vai procurá-lo
até conversarmos com a Hannah.

120
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Não diretamente, não.

121
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Não, ele não gosta de surpresas.

122
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
E nem nós.

123
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
FRANK CAMPANO
ONDE TEM CHARUTO BOM EM PARIS?

124
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
AS 25 MAIS PODEROSAS
NAS FINANÇAS

125
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
NICKY BELL
ONDE TEM CHARUTO BOM EM PARIS?

126
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Esperando pra me receber.

127
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
- Me sinto da realeza.
- Que bom que estamos reunidos.

128
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Tá, ok.

129
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Estou fazendo 80 anos, e não morrendo.

130
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Ao menos, não ainda.

131
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
HOTEL LUMINEUX

132
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
A Quinnie está aqui?

133
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Está terminando a entrevista
pra um jornaleco chique,

134
00:08:40,437 --> 00:08:44,441
- o que é bom, podemos conversar.
- Por quê? Algum problema?

135
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Não, só questões pra discutir.

136
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
Tenho charutos Behikes.

137
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Qual é, pai?

138
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Sabe que não aguento esse charuto matinal.

139
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
ESCRITÓRIO DO PORTO

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Merda, preciso atender.

141
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Volto já.

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Bom dia.
- Sr. Campano.

143
00:09:01,083 --> 00:09:05,879
Um contato nosso na estação de Marselha
identificou um casal no trem pra Paris.

144
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
São eles mesmo?

145
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Ele tem quase certeza.

146
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Quando o trem chega?

147
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Ele chega na Gare de Lyon
daqui a 30 minutos.

148
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Me mande a informação.

149
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Quero homens na Gare de Lyon já.

150
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
Poderia ser pior. Estamos em Paris.

151
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- É quase romântico.
- Quase.

152
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Espera, meu telefone.

153
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
DE: DESCONHECIDO - 60 SUÍTES

154
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Sei de lugares piores pra me esconder.

155
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Espere.

156
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
Mandaram gente pra nos procurar.

157
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Vamos nos disfarçar.

158
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Temos gêmeos de oito anos,
mas me lembro dessa época.

159
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
A gente te ajuda.

160
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Obrigada.
- Sim.

161
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Merci.

162
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
Ei.

163
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Merci.

164
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Eles estavam no trem mesmo?

165
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Foi o que nos disseram.

166
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Acho que vi eles.

167
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Como assim, não achou?

168
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
Não interessa como vai fazer,
tem que achar eles.

169
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
Oi, pai.

170
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Quinnie.

171
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Oi.

172
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Como vai minha filha?

173
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Estou bem.
- É?

174
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Ocupada com a aquisição,
mas feliz por ter você aqui.

175
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Tem certeza?

176
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Tenho.

177
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Vai ser legal
nós três comemorarmos seu aniversário.

178
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Tem ideia do que está acontecendo?

179
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Conhece o Teddy,
sempre cria caso pra ele mesmo resolver.

180
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
É.

181
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Desculpe, preciso atender.

182
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Falo com você depois?
- Tá.

183
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Te amo.

184
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
NICKY BELL
ONDE TEM CHARUTO BOM EM PARIS?

185
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
NÃO É TARDE PRA CHARUTO?

186
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Bem-vindo, Sr. Bell.

187
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Bonjour.

188
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Temos a suíte que pediu.
Posso levá-lo até lá?

189
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
FRANK CAMPANO
NÃO É TARDE PRA CHARUTO?

190
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
A Srta. Gachon vai levá-la ao quarto.

191
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Que tal Paris?

192
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Todos podemos ir.

193
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Você não viveu a vida

194
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
se não fumou um charuto
no lounge do Hotel Lumineux.

195
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
É mesmo?

196
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
As crianças vão tomar chocolate quente.
A Jenny adora.

197
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Adorava.

198
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
- Você precisa de outra bebida.
- Que porra de mês!

199
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
Primeiro, a Jenny.
Agora essa merda de Nova York.

200
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
São acusações triviais.

201
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
O Bobby dá conta.

202
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
O Bobby fica bem num terno elegante.

203
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Mas ele não é Nicky Bell.

204
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Não farei o que o Bobby faz.

205
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Serei inútil pra você
se for expulso da Ordem.

206
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
Não ultrapasso limites.

207
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Quem te pediu isso?

208
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
COM CERTEZA,
AINDA É DIA NO LUMINEUX.

209
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
Nicholas.

210
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Ainda bem.

211
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Cadê a Bailey?

212
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Oi.
- Oi.

213
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails.

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Oi, pai.

215
00:14:05,345 --> 00:14:08,390
- Não é seguro você…
- Eu estar aqui. É, eu sei.

216
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
Aliás, nenhum dos dois. O que houve?

217
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
Por que estão aqui?

218
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Melhor a gente se sentar.

219
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
SEMANA DE 16 A 22/OUT
SEGUNDA - 9H - IVAN ESCARRA

220
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Conferi isso quando a Kate morreu, mas eu…

221
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Eu sabia que o Ivan era amigo dela…

222
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
Mas não que ele tinha virado promotor.

223
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- Eu deveria ter dado atenção a ela.
- Nós dois.

224
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Eu não dei ouvidos.

225
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
E não consegui…

226
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
Não consegui cair fora,
não deu pra me afastar do Frank.

227
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
Minha mãe sabia disso
e decidiu resolver a questão sozinha.

228
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
Vocês acham que eles a mataram.

229
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
Toda a informação confidencial
que eu tinha…

230
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
Se a polícia tivesse tido
acesso a ela pela Kate,

231
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
o império dos Campanos teria caído.

232
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Então, foi o Frank mesmo.

233
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
Não.

234
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Não, ele não faria isso.

235
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Eu tenho certeza.

236
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
O Teddy.

237
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Sim, sei que você tem sido muito generoso.

238
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
É, eu sei…

239
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Mas posso fazer uma entrega parcial…

240
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
Não foi o que combinei com o Sr. Perec,
mas se eu puder falar com ele…

241
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
Ouça, vou te dar a porra da sua grana!

242
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Só preciso de um tempo, tá?

243
00:15:55,163 --> 00:15:58,500
Ainda toma Valium
ou já passou pra algo mais forte?

244
00:15:58,584 --> 00:16:01,837
- É Ativan, agradeço a preocupação.
- O que está fazendo?

245
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
- Me deixa em paz, já resolvi.
- Não parece.

246
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Quer assumir? Comandar a operação?

247
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Só estou querendo ajudar.

248
00:16:09,595 --> 00:16:12,848
- Se quer ajudar, me arruma um empréstimo.
- Já arrumei.

249
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Fala com ele.

250
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
NICKY BELL - COM CERTEZA,
AINDA É DIA NO LUMINEUX.

251
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Ei.

252
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Você está bem?

253
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Se eu tivesse me afastado
quando vi o que Nicholas fazia…

254
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
A Kate me contou, eu…

255
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Eu só contestei.

256
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
A culpa é minha.

257
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Você era jovem.
- É.

258
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
E o Nicholas era uma potência.

259
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Era uma situação impossível.

260
00:17:01,188 --> 00:17:05,275
Não sei o que eu teria feito,
mas certamente ninguém tem culpa.

261
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
Ao menos, ninguém aqui.

262
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Bondade sua.

263
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Eu amo você.

264
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
Ah, ei.

265
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
É preparação pra pedir desculpa.

266
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Ao meu pai?

267
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Ao seu pai, a você, ao Charlie.

268
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
A lista é enorme.

269
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Eu não te mereço.

270
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Talvez não.

271
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Temos um plano.
- É.

272
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Nós também.

273
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
Achei que despachassem drogas.

274
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
Talvez Teddy não envie drogas
para a organização.

275
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Deve ser lavagem de dinheiro.

276
00:18:19,600 --> 00:18:22,769
A grana seria um trunfo.
Podemos fazer um acordo geral.

277
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Queremos falar com o Teddy e a Quinn.

278
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
A Quinn?

279
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
A Quinn pode estar envolvida.

280
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
O Teddy ligou pra ela
assim que a grana sumiu.

281
00:18:33,488 --> 00:18:36,617
Então, ela mentiu pra gente?
Ela mentiu pra mim?

282
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Pareceu complicado.

283
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Achei ela sincera ao falar da mamãe.

284
00:18:41,622 --> 00:18:44,666
Ela era próxima da Kate.
Sobre isso ela não mentiu.

285
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
Não é tão ruim assim
a Quinn estar envolvida.

286
00:18:48,378 --> 00:18:51,215
- Ela é mais racional que o Teddy.
- Grande coisa.

287
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
E, mesmo que ela faça um acordo,
o Teddy desfaz logo que sair dessa.

288
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Ela não terá controle.

289
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
Então, ainda prefere procurar o Frank.

290
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
Bem, o Frank ouve minhas orientações
há 40 anos.

291
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Se eu procurar o Frank
com o que sabemos agora,

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
posso chegar à verdade
do que houve com a Kate.

293
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
E vai ser o máximo de justiça por ela
que teremos.

294
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Alguém aqui vai abrir mão disso?

295
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Depois que a Kate morreu,

296
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
fiquei obcecado em fazer justiça por ela.

297
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
Mas agora

298
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
o importante é nós estarmos juntos.

299
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Eu…

300
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Mais que tudo,
quero saber o que houve com minha mãe.

301
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Vivo com meias-verdades sobre ela
a vida toda.

302
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Acho que nossa segurança
tem que ser a prioridade.

303
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
E, se houver uma chance,
podemos ficar juntos.

304
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Tá.

305
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Vamos fazer do jeito de vocês.

306
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Qual é o plano?

307
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Como vão chegar até a Quinn e o Teddy?

308
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
- Dane-se, é meio-dia em algo lugar.
- É isso aí.

309
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Tenho um.

310
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"Na faculdade,
estude muito e seja como um limpador.

311
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Trabalhe rápido e não deixe marcas."

312
00:20:25,309 --> 00:20:26,852
Eu te dei isso?

313
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Que terrível.
- É mesmo?

314
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Sempre achei um bom conselho.

315
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
Por falar nisso, eu preciso…

316
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
PEREC - PRAÇA LECOMPT.
AGORA. VENHA SOZINHO.

317
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Foi mal, pai.

318
00:20:48,457 --> 00:20:51,668
Vou ter que deixar pra próxima.
Fumamos depois, tá?

319
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Claro.

320
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Ele conversou com você?

321
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Não.

322
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Vou ter que interferir
antes que ele cause a nossa morte.

323
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Assim,
ele perde o respeito da organização.

324
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Talvez seja hora
de colocar outra pessoa no comando.

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Você sabe que não quero.

326
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
E eu nunca quis isso pra você.

327
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Mas estamos ficando sem opção.

328
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
SEGUNDA - 9H - IVAN ESCARRA

329
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
É muita coisa, né?

330
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
É.

331
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Mas, ao menos, agora faz sentido.

332
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
E ela não foi só vítima.

333
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Ela foi corajosa, forte
e estava tentando proteger a família.

334
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Assim como a filha.

335
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Sinto muito.

336
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
É? Pelo quê?

337
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Fui cética sobre o que estavam fazendo.

338
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Eu me sinto mal por duvidar
de você e do papai.

339
00:22:28,765 --> 00:22:32,519
Pois deveria. Imagina uma garota
de 20 anos duvidar dos pais.

340
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? O que foi?

341
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Mudou de ideia?

342
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Não.

343
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Só tomem cuidado.

344
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Tá.
- Ok?

345
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Vocês dois.

346
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Tomaremos.

347
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
Ok, prometo.

348
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Fica de olho nele.

349
00:22:53,582 --> 00:22:56,126
Liga no descartável se precisar. Certo?

350
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
Papai.

351
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
Papai.

352
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Papai.
- Sim, Katie?

353
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Não quer chocolate quente?

354
00:23:20,692 --> 00:23:24,279
- Traga um pra mim.
- Diga pra Quinnie me trazer um também.

355
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
Katie, amo você demais.

356
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Também amo você.

357
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Falei que seria uma comemoração.

358
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Eu deveria ter te livrado.

359
00:23:36,250 --> 00:23:39,670
Está pegando pesado com você mesmo.
São só seis meses.

360
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
É uma vitória pros mocinhos.

361
00:23:42,714 --> 00:23:46,301
Quando eu sair, ficaremos mais aqui.
E iremos a Èze.

362
00:23:46,385 --> 00:23:50,430
Fica na Riviera. Tem uma trilha lá
que os oitentões recomendam.

363
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
E chegaremos aos 80?

364
00:23:52,724 --> 00:23:56,812
Aí está. Eles caminham nela todo dia,
juram que os mantém jovens.

365
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Chama-se o Caminho de Nietzsche.

366
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Bem francês.

367
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Alguém terá que me visitar na prisão.

368
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
Precisarei receber informação

369
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
e terei que passar algumas ordens.

370
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Peça isso ao Lane.

371
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Se o Lane for lá,
os agentes do FBI vão ficar ouvindo.

372
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Mas se for você…

373
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
O uso indevido
do sigilo advogado-cliente é crime.

374
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
Você sabe disso.

375
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Sei que preciso
controlar minha organização.

376
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
Você nunca me pediu isso.

377
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
Não, raramente peço a alguém
pra ultrapassar esse limite por mim.

378
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
É necessário
um nível profundo de confiança.

379
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Estou lisonjeado.

380
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
E deveria estar.

381
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Nietzsche diz que o que é feito por amor
sempre transcende o bem e o mal.

382
00:25:35,118 --> 00:25:38,789
PENSANDO MELHOR,
UM CHARUTO CAIRIA BEM.

383
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Fique aqui.

384
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Quero que olhe a Bailey.

385
00:26:35,053 --> 00:26:38,515
Estou vendo ele, está na frente
da relojoaria com seguranças.

386
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Entendido.

387
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Vou ver o que dá pra fazer.

388
00:26:42,227 --> 00:26:46,231
ENVIAR PARA: TEDDY - DE: PEREC
MENSAGEM: FALEI PRA VIR SOZINHO.

389
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
ENVIAR

390
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
PEREC - FALEI PRA VIR SOZINHO.

391
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Fiquem aqui fora.

392
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

393
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
Ele entrou, está aflito.

394
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Ótimo.

395
00:27:03,540 --> 00:27:06,793
Mas os seguranças continuam lá.
Precisamos dele sozinho.

396
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Mais um café, moça?

397
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Sim, obrigada.

398
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- Bonjour, madame.
- Merci.

399
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

400
00:27:20,682 --> 00:27:23,977
- O que está procurando hoje?
- Não sei…

401
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Quero ver um relógio grande, masculino,
para uma pessoa mais velha.

402
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
Claro. Aceita um chá? Um café?

403
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
Não, só o relógio.

404
00:27:32,653 --> 00:27:35,948
- E uma taça de champanhe?
- Não. Aliás, sim. Obrigado.

405
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
Está me seguindo?

406
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Estou mais pra babá.

407
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
Comprar um relógio de US$ 50 mil
não compensa a perda de US$ 5 milhões.

408
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
É um presente pro papai.

409
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
Se viver o bastante pra dar a ele.

410
00:27:56,552 --> 00:27:58,971
- Por que está aqui?
- Vim assumir.

411
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Temporariamente.

412
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
Pra consertar suas merdas
e evitar algo permanente.

413
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Falou com o papai?

414
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
- Claro que sim.
- Já falei, o lance é meu.

415
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- Não queria ele envolvido.
- Eu sei.

416
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
Mas não quis ver você se destruir de novo.

417
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
Seu champanhe, senhor.

418
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
Ele precisa de um também.

419
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Ele continua lá dentro?

420
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
Continua.

421
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Por que ele ignoraria o Perec?

422
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Acha que ele desconfiou?

423
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
Você deveria sair daí.

424
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Concordamos que é a melhor jogada.

425
00:28:31,378 --> 00:28:33,672
Claro, mas, se ele reconheceu você…

426
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
E daí? Estamos com a grana dele.

427
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
Ele só está com medo.

428
00:28:37,092 --> 00:28:40,095
Manda outra mensagem. Veja se acelera ele.

429
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Não. Não estou gostando.

430
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Você não precisa gostar,
só confiar em mim.

431
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
PARA: TEDDY - DE: PEREC
NÃO ME FAÇA ESPERAR.

432
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
Seu champanhe.

433
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Quero outro.
- Sim, senhor. Um instante.

434
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
O papai te deu a grana?

435
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
Imagina. Ele está uma fera,
não vai te dar tudo aquilo.

436
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
E isso me ajuda?

437
00:29:08,498 --> 00:29:11,168
Ele falou com o Perec,
amenizou a situação.

438
00:29:12,085 --> 00:29:14,755
Essa gente não "ameniza".
Não funciona assim.

439
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
Ele está nessa há mais tempo.

440
00:29:16,590 --> 00:29:19,760
- Ele sabe como funciona.
- Que nada. Ele nunca se meteu nessa área.

441
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
E, se você não puder fazer aparecer
US$ 5 milhões

442
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
até o fim do dia, estamos todos fodidos.

443
00:29:28,185 --> 00:29:31,104
PEREC - AGORA. VENHA SOZINHO.
NÃO ME FAÇA ESPERAR.

444
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
Ele está te vigiando?

445
00:29:33,607 --> 00:29:37,069
Não faz sentido. Eu estava lá
quando o papai falou com ele.

446
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Pareceu…

447
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Et voilà.

448
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
É, mudei de ideia. Não vamos comprar.

449
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
O papai adoraria esse.

450
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Compre o relógio.

451
00:29:59,716 --> 00:30:03,387
- Volte pro hotel.
- Quinn, você não conhece essa gente.

452
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Na verdade, conheço.

453
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
E aí?

454
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
Au revoir, monsieur.

455
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
Vamos.

456
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Sim, ele está saindo.

457
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Parece que ele está voltando.

458
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Devo segui-lo?

459
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Bonjour.

460
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Vamos dar uma volta.

461
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
BELL ENVOLVIDO PELO GENRO
EM CRIMES DOS CAMPANOS

462
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Camareira.

463
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Pode voltar depois, por favor?
- Tudo bem.

464
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Vovô?

465
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Vovô?

466
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Onde ele está?

467
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Não sei.

468
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Ele não me disse.

469
00:31:30,015 --> 00:31:31,225
CELULAR - BAILEY

470
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- Ao Nietzsche.
- Ao Nietzsche.

471
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
Espere até irmos a Èze.

472
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Já falei do restaurante?

473
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
O príncipe de Mônaco come lá
a cada 15 dias.

474
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Então é por sua conta.

475
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Sei que não preciso repetir,
mas você merece ouvir.

476
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
Jamais me esquecerei do que você fez.

477
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Qualquer coisa que você precisar de mim,
qualquer favor,

478
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
conte comigo.

479
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Veio longe pra fumar charuto.

480
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
Dizem que quem não fumou charuto
no Hotel Lumineux não viveu.

481
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- Oi.
- Oi.

482
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Não está surpresa de me ver.
- Não estou, não.

483
00:33:10,115 --> 00:33:13,368
Pra quem diz que nada tem a ver
com os negócios do pai,

484
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
você parece bem envolvida.

485
00:33:18,749 --> 00:33:22,920
Já falei, o único jeito disso acabar bem
é você entregar o seu marido.

486
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
Meu marido não é o culpado.

487
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Ele está com US$ 5 milhões
da minha família.

488
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
Sua família matou a esposa dele.

489
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
Sei que ele acredita nisso,
mas não há prova alguma.

490
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Sabia que a Kate falou com um procurador

491
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
sobre o trabalho do Nicholas com seu pai
logo antes de ela morrer?

492
00:33:41,188 --> 00:33:43,524
Sabia, a Bailey me contou.

493
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
E eu avisei que ela procura respostas
onde não existe nenhuma.

494
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
É, você foi transparente com ela.

495
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Fiz um esforço sincero com Bailey.

496
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Se meu irmão tivesse matado a mãe dela,
eu também me esforçaria.

497
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
Teddy não tinha a cabeça
nem os recursos necessários na época

498
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
pra fazer algo que se aproximasse disso.

499
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
Não sei, não.

500
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
Ele é ótimo em causar encrenca.

501
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
A Kate era minha amiga,
e foi difícil superar a perda dela,

502
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
mas isso não tem a ver
com a questão atual.

503
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
Não tem?

504
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
Tudo começou com a morte da Kate.

505
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
O Owen jamais iria atrás do Nicholas
nem da sua família

506
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
se Kate não tivesse morrido,
se ela não tivesse sido assassinada.

507
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Você e seu pai têm a oportunidade
de acertar as coisas.

508
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Você não tem provas
do envolvimento do Teddy.

509
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Ah, por favor, Frank.

510
00:34:36,243 --> 00:34:38,911
- Veja o que ele aprontou agora.
- Não sei.

511
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Tá, ok.

512
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
E ainda não acredito que a Katie
estava falando com o procurador.

513
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Qual era a dela?

514
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Ela estava preocupada com o Ethan.

515
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
E com razão.

516
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Eu não deveria tê-lo envolvido
em nossos negócios.

517
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
Então, foi culpa sua.

518
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Sim, minha culpa.

519
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Eu me recusei a ver
os perigos de estar ao seu lado.

520
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Que nada.

521
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Você sabia bem no que estava se metendo
quando nos conhecemos.

522
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
E só um idiota pensaria
que os aviões particulares e os charutos

523
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
viriam de graça.

524
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Talvez.

525
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
E eu deveria ter previsto
que esse preço seria alto.

526
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Mas confiei que você me protegeria.

527
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
É.

528
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
No mínimo, que protegeria minha família.

529
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
O que quer de mim, Nicky?

530
00:35:37,721 --> 00:35:42,017
- Não posso te devolver a filha.
- Não, não pode. Não.

531
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Mas pode devolver algo à minha neta.

532
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Pode devolver o pai a ela.

533
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Está se concentrando nas coisas erradas.

534
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
Desenterrar o passado
não vai mudar o presente.

535
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Precisa dar o dinheiro ao meu irmão.

536
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
É.

537
00:36:03,747 --> 00:36:07,501
- Quero fazer um acordo.
- Não está em condição de barganhar.

538
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
Não? O Teddy está envolvido
com gente da pesada.

539
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
O Teddy é da pesada.

540
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
E vocês devem devolver o dinheiro
antes que se machuquem.

541
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
Parece uma ameaça.

542
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
É a verdade.

543
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Por que você está aqui?

544
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Porque nós não confiamos
que Teddy fosse se controlar.

545
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"Nós."

546
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Você está envolvida.

547
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
Claro,

548
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
pra quantia de dinheiro que o Teddy
está lavando, ter um banco vem a calhar.

549
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
Não preciso ouvir isso.

550
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
Desde quando está envolvida?
Esse tempo todo?

551
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
Você tem muita coragem.

552
00:36:47,875 --> 00:36:50,169
Mas isso é bom. Você vai precisar.

553
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Quero o dinheiro em nossas mãos
até o fim do dia.

554
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Senão?

555
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
O que você poderia fazer com a gente
que já não fez?

556
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Eu?

557
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Não fiz nada com vocês, Hannah.

558
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
Mas não me desafie.

559
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
Não sou trouxa como meu irmão.

560
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Sim, fique de olho nela
depois que minha irmã deixá-la…

561
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Nós a seguimos e… Exatamente.
O cretino não deve estar longe.

562
00:37:51,438 --> 00:37:55,526
- Está me colocando numa situação difícil.
- Retome o controle dos negócios.

563
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
Eu estou no controle dos negócios.

564
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Está? Achei que o Teddy
estivesse à frente de tudo no último ano.

565
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
Vai se foder.

566
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
O negócio é meu.

567
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Não foi o que eu soube.

568
00:38:06,954 --> 00:38:09,998
- Está me chamando de fraco?
- Não, estou te chamando de velho.

569
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
Não interessa
há quanto tempo nos conhecemos.

570
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Eu vou acabar com você, porra.

571
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Certo.

572
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Termina o que seu filho começou.

573
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
Vai em frente.

574
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Mas não vai resolver seu problema.

575
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Frank, é hora de entrar em campo.

576
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Pelo meu bem e pelo seu.

577
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Sabe quanto esforço será necessário?

578
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
É, eu estou velho, e você também.

579
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Não temos o vigor que tínhamos.

580
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Nada que uma caminhada em Èze não cure.

581
00:38:55,502 --> 00:38:58,630
"Qualquer coisa que você precisar,
qualquer favor."

582
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Não foi o que me disse?

583
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
Sozinho, não consigo.

584
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
Quem falou isso?
Não estive sempre a seu lado?

585
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
- Hein?
- Esteve.

586
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
Então, vamos lá. Vamos retomar.

587
00:39:12,978 --> 00:39:17,608
Resolvemos as merdas do Teddy, ok?
Arrumamos um sucessor ideal pra você.

588
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
E tiramos você e seus filhos
desse ramo sórdido de vez.

589
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Sabe qual é o lema de Èze?

590
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Isia Moriendo Renascor.

591
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"Na morte, eu renasço."

592
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"Na morte, eu renasço."

593
00:39:44,468 --> 00:39:48,555
- A Quinn está no comando?
- Não sei, mas está bastante envolvida.

594
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- E é inteligente.
- Mais que o Teddy, com certeza.

595
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
BAILEY
VENHAM AO HOTEL LUMINEUX. AGORA.

596
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
A Bailey está no Hotel Lumineux?

597
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Temos que ir.
- É.

598
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen.

599
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Sim, levem eles às docas. Eu assumo de lá.

600
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
Sr. Campano.

601
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Eu te conheço?

602
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
Não, mas conhecia minha mãe.

603
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
O que está fazendo aqui?

604
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
Vim falar com o senhor e seu pai
sobre o dinheiro.

605
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Tenho um jantar de aniversário
com o Teddy e a Quinn no L'ambroisie.

606
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
Se ainda estiver por aqui,
podemos começar a trabalhar pela manhã.

607
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
Não vou a lugar algum.

608
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
O que foi?

609
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Espere.

610
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Ei!

611
00:41:02,045 --> 00:41:04,882
- Vamos nos separar.
- Descendo. Vou até a Bailey.

612
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Você não sai daqui
até dizer onde seu pai está.

613
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Me larga.

614
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Tire as mãos dela.

615
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Que isso?
- Tire as mãos dela, porra!

616
00:41:55,682 --> 00:41:59,353
- Não deveria estar aqui.
- Solta ela, filho. Agora.

617
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
METRÔ

618
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Sabia que ele estava vivo e não me contou?

619
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Porque eu queria mantê-lo vivo.

620
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Não tive a ver com aquilo.

621
00:42:18,872 --> 00:42:23,544
Não me olha assim, não sou o problema.
Ele é o problema. Ele e a família dele.

622
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Você se engana.

623
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Você não sabe o que faz, Teddy.

624
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Nunca soube.
- Vai dar ouvidos a ele?

625
00:42:45,899 --> 00:42:48,443
- Ele é seu advogado.
- Ele é mais que isso.

626
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Sempre foi.

627
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Se você fosse sensato, entenderia.

628
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
Mas não importa.

629
00:42:57,703 --> 00:43:01,039
Você não está mais no comando. Não.

630
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
Acabou, filho.

631
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
Acabou.

632
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Ei!

633
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
Oui, monsieur.

634
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Deixa eles em paz.

635
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Tem certeza?

636
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Tenho.

637
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Ok.

638
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey.
- Está tudo bem.

639
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
O que houve?

640
00:44:03,018 --> 00:44:07,856
Pai, você não sabe que merda está fazendo.
Está cometendo um grande engano.

641
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Você matou a filha do Nicholas?

642
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- Quê?
- Você matou a Katie?

643
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
Kate Smith?

644
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
Não.

645
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Assim como não tentou matar o Nicholas
nem nos envolver com o Perec.

646
00:44:25,541 --> 00:44:28,877
- Pai, não sei o que ele te disse, mas…
- Ouça!

647
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Eu amo você.

648
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Você sempre será meu filho.

649
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Sr. Campano.
- Sim?

650
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano.

651
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Sim? O que você quer?

652
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
Abaixe-se!

653
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
Segurança!

654
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
Preciso dos seguranças!

655
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
Certo, estamos aqui.
Frank. Frank, estamos aqui.

656
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
O socorro já vem.

657
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
Estamos bem aqui.

658
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
Pai! Papai!

659
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Pai.

660
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Ele morreu.

661
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinnie, ele morreu.

662
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Que merda vocês fizeram?

663
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
Legendas: Flávia Fusaro