- Nicholas Bell. - Pán Campano.
Osobne.
Ste môj hrdina.
Len si robím prácu.
Iste.
Ale tipujem, že keby môj kolega, pán Grey, dostal iného verejného obhajcu,
sedel by vo väzení.
To je možno pravda.
Cigaru?
Pred obedom?
Neexistuje nesprávny čas na dobrú cigaru.
Nechajte si na neskôr.
Považujte to za bonus k podpisu.
Nič som nepodpísal.
- Či snáď áno? - Zatiaľ nie.
Tak, povedzte, prečo odchádzate z úradu verejného obhajcu?
Ešte som sa nerozhodol odísť.
No mám ďalšie dieťa.
Myslel som si.
Pracovná ponuka?
Nie.
No domnievam sa, že ste jednu dostali
od prestížnej a elitnej firmy trestných obhajcov v Houstone.
Budú očakávať, že obhájite takýchto klientov.
Spoločnosti, čo ničia životné prostredie,
banky, čo kradnú z dôchodkových fondov,
a celý zástup bohatých sociopatov,
ktorí čelia žalobám zo všetkého od vydierania po vraždu.
Zaplatím dvojnásobok.
Môžete ostať tu v Austine.
Budem len…
ďalší klient.
Ak budete pracovať pre zločincov, pán Bell,
to už rovno môžete robiť pre tých štedrých.
Vyber si.
Nemáš nič silnejšie?
Nie pre 75-ročného pána s problémovým srdcom, ktorý práve vstal z mŕtvych.
Má kopu cukru.
Pomaly.
Vyhodím ťa z lietadla.
Keď som si už naň začínala zvykať.
Áno, v tom tkvie ten problém.
Zvykneš si.
A potom sa ťažko prestáva.
Nebola to tvoja vina.
Čo keby som Franka odmietol?
Cestoval komerčne.
Možno by boli veci inak.
Možno.
Musím to napraviť.
Dlhujem ti to.
Vám všetkým.
Tak to napravíme.
POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
Prečo by, preboha, išli do Paríža?
Ani nevieme, kde sa stretnúť.
Tak budeme musieť počkať, kým nám to povedia.
Nie je to sranda, čo?
Nebojíš sa?
Bojím.
Teraz však cestujeme s piatimi miliónmi dolárov,
ktoré Teddy Campano dlhuje medzinárodnému drogovému kartelu,
takže to nie je na vrchole zoznamu.
Pozri, aj ja sa bojím o Bailey, iste.
Ale verím Nicholasovi.
Naozaj?
Áno, Bailey má rád rovnako ako ty.
V tom sa zhodnete.
Nikdy by ju nevystavil nebezpečiu.
A môže nám pomôcť s Frankom.
No, tá časť môže byť zložitá.
Ak je v tom zapletená Quinn?
Teddy bol vždy prudký, ale Quinn je múdra.
Frank ju zbožňuje.
Ak v tom ide Quinn…
Hej.
Pani Favreauová.
Prečo Francúzsko?
Prečo nie Londýn, hlavné európske mesto financií?
Nastal čas rozšíriť podnikanie.
A mala som pocit, že je to dokonalý spôsob, ako si uctiť mamu.
Je Parížanka?
Nie, ale z Èze na pobreží.
A keďže tam sa nedajú kúpiť banky…
Nie, tam obchodujú skôr s parfumami.
Ako stratíš päť miliónov, doriti?
Doriti, to som povedal?
Ten, kto zmenil RFID kontajnera, vzal…
Nechcem to vedieť. Nechcem.
- Ach, hej. Svätá Quinn. - Naser si.
Ak nedostanú peniaze, pôjdu po nás všetkých.
Čo odo mňa chceš, Teddy?
No, zišla by sa mi pôžička.
Takú hotovosť nemám.
- Vlastníš banku. - Áno, ktorá musí ostať legitímna.
Tak odkiaľ, doriti, splaším prachy?
- Ocko? - Naserie sa.
Má toľko peňazí.
Bude lepšie, keď mu to povieš ty.
Bonzneš ma?
Nie ja.
Predpokladám, že skupina s tebou spolupracuje,
lebo si mysleli, že ťa podporuje. Takže, ak nedodržíš dohodu…
Quinnie, zabije ma.
Už si zvykol na tvoje prúsery.
Musím sa vrátiť k rozhovoru.
Porozprávaj sa s ockom.
Prosím, skús to už nepokašľať, dobre?
Takto som si prvú návštevu Paríža nepredstavovala.
Ale je dosť veľkolepý, však?
Tvoja stará mama mala radšej Toskánsko.
Pochádza odtiaľ jej rodina.
Vždy ma to sem ťahalo.
Tvoju mamu som dotiahol do Louvru.
Len som sa jej snažil dať, čo som nikdy nemal.
Pobavila ma.
Nikdy nemilovala Paríž tak ako ja.
Ale tvoj otec…
Vzal sem Hannu na svadobnú cestu.
Spomínala.
Do Victoria Palace.
Najlepšieho hotela na svete.
A malého, diskrétneho.
Majú len 60 kľúčov.
Tam sme ubytovaní?
Ľahké miesto stretnutia.
A ešte aj Frank,
rád prespáva v Hoteli Lumineux,
povýšenecká päť hviezda na konci ulice.
Počkáš, však?
Nepriblížiš sa k nemu, kým to s Hannou nepreberieme.
Nie priamo, nie.
Nie, nemá rád prekvapenia.
Ani my.
FRANK CAMPANO KDE SA DÁ V PARÍŽI VYCHUTNAŤ CIGARA?
25 NAJVPLYVNEJŠÍCH ŽIEN VO FINANCIÁCH
NICKY BELL KDE SA DÁ V PARÍŽI VYCHUTNAŤ CIGARA?
Čakáš, aby si ma privítal.
Cítim sa ako kráľ.
Len som rád, že sme všetci tu.
Áno, dobre, dobre.
Budem mať 80. Neumieram.
Aspoň zatiaľ nie.
Je tu Quinnie?
Dokončuje rozhovor s nejakým nóbl obchodným plátkom.
Čo sa hodí. Môžeme sa porozprávať.
Prečo? Deje sa niečo?
Nie, chcem len prebrať pár vecí.
Mám čerstvé Behiky.
No tak, oci.
Vieš, že nedávam tvoje čudné cigary na ráno.
PRÍSTAV
Doriti. Toto musím vziať. Hneď sa vrátim.
- Dobrý? - Pán Campano.
Jeden z našich priateľov na marseillskej stanici
identifikoval pár vo vlaku o 7.01 do Paríža.
Určite sú to oni?
Znel dosť sebaisto.
Kedy sem ten vlak dorazí?
O 30 minút bude na Gare de Lyon.
Pošlite mi informácie.
Potrebujem chlapov na Gare de Lyon.
Mohlo to byť horšie. Paríž.
- Takmer romantické. - Takmer.
Počkaj. Môj mobil.
NEZNÁME ČÍSLO 60 KĽÚČOV
Sú aj horšie skrýše.
Počkaj.
Po celej stanici nás budú hľadať.
Treba krytie.
Máme osemročné dvojčatá, ale pamätám si toto obdobie.
Dovoľte nám pomôcť.
- Vďaka. - Áno.
Merci.
Hej.
Ďakujem, ste milí.
Určite išli týmto vlakom?
Tak nám povedali…
Našiel som ich.
Minul si ich, ale ako?
Nie, je mi to fuk,
len ich nájdi!
Ahoj.
Quinnie.
Ahoj.
Ako sa má moje dievčatko?
- Ach, dobre. - Naozaj?
Plno práce okolo akvizície, ale som rada, že si prišiel.
Určite?
Áno.
Bude to príjemné, všetci traja oslávime tvoje narodeniny.
Tušíš, čo sa tam deje?
Poznáš Teddyho, vždy zakladá požiare, aby mal čo hasiť.
Hej.
Sakra. Prepáč, toto musím vziať.
- Uvidíme sa neskôr? - Fajn.
Mám ťa rád.
NICKY BELL KDE SA DÁ V PARÍŽI VYCHUTNAŤ CIGARA?
NIE JE NA CIGARY NESKORO?
Vitajte, pán Bell.
Bonjour.
Máme izbu, ktorú ste žiadali.
Vezmem vás do nej?
FRANK CAMPANO NIE JE NA CIGARY NESKORO?
Čo keby ti pani Gachonová ukázala izbu?
A Paríž?
Môžeme ísť všetci.
Nežil si,
kým si nefajčil cigaru vo vestibule Hotela Lumineux.
Skutočne?
Vezmeme deti na ochutnávku horúcej čokolády.
Jenny ju zbožňuje.
Zbožňovala.
Potrebuješ ďalší pohárik.
Skurvený mesiac!
Najprv Jenny, teraz tie newyorské sračky.
Sú to obvinenia o ničom.
Bobby to vyrieši.
Bobbymu to sekne v hladkom obleku.
No nie je to Nicky Bell.
Neurobím to, čo robí Bobby.
Budem ti na nič, ak ma vyškrtnú ako právnika.
Tú hranicu neprekročím.
A kto ťa o to žiada?
SOM SI ISTÝ, ŽE PRI LUMINEUX EŠTE SVIETI SLNKO.
Nicholas.
Vďakabohu.
Kde je Bailey?
- Ahoj. - Ahoj.
Bails.
Ahoj, oci.
- Nie je to tu… - Pre mňa bezpečné.
Áno, viem.
No, ani pre jedného z vás. Čo sa deje?
Prečo ste tu?
Možno by sme si mali všetci sadnúť.
OKTÓBER 16 – 22 PONDELOK – 9:00 – IVAN ESCARRA
Prešiel som si to po Katinej smrti, ale ja…
Vedel som, že sa priatelila s Ivanom, ale…
Ale nevedel si, že sa z neho stal prokurátor.
- Mal som ju počúvať. - My obaja.
Skrátka… som jej nerozumel.
A nemohol som…
Skrátka som sa nemohol stiahnuť. Vzdialiť sa od Franka.
Mama to vedela, a tak sa rozhodla, že vezme veci do vlastných rúk.
A ty si myslíš, že ju zabili.
Všetky dôverné informácie, čo som mal v spisoch,
ak by sa k nim cez Kate federáli dostali,
mohli zvrhnúť celú campanovskú organizáciu.
Takže to urobil Frank.
Nie.
Nie, to by neurobil.
Nie, som si tým istý.
Teddy.
Áno, viem, boli ste veľmi štedrí.
Áno, viem…
Môžem však dodať časť zásielky…
Chápem, že sme sa tak nedohodli s pánom Perecom, ale keby…
Počúvajte, zoženiem vaše posraté prachy.
Len mi dajte trochu času.
Stále si ideš válium, alebo si prešiel na niečo silnejšie?
Lorazepam, ale vďaka za opýtanie.
Čo to robíš?
Nechaj ma na pokoji. Zvládam to.
Nevyzerá to tak.
Chceš to prebrať? Chceš tomu veliť?
Len sa ti snažím pomôcť.
Chceš mi pomôcť? Nájdi mi posratú pôžičku.
Našla som.
Skrátka to s ním preber.
NICKY BELL – SOM SI ISTÝ, ŽE PRI LUMINEUX EŠTE SVIETI SLNKO.
Ahoj.
Si v poriadku?
Keby som len odišiel, keď som si uvedomil, čo Nicholas robí…
Kate mi to povedala, ja…
len som sa hádal.
Je to moja vina.
- Bol si mladý. - Hej.
A Nicholas bol neskutočne významný.
Bola to bezvýchodisková situácia.
Sama neviem, čo by som robila.
Určite si však nemyslím, že to je niečia vina.
Alebo aspoň nikoho, kto je tu.
To je veľkodušné.
Ľúbim ťa.
Ach, hej. Hej, hej.
Snažím sa prepracovať k ospravedlneniu.
Ockovi?
Tvojmu otcovi, tebe, Charliemu.
Zoznam je dlhý.
Ach, nezaslúžim si ťa.
Asi nie.
- Máme plán. - Áno.
Aj my.
Ja že prepravujú drogy.
Teddy možno neprepravuje drogy pre zločineckú skupinu.
Myslíme, že im perie peniaze.
Mohli by sme s nimi vyjednávať. Získať za ne dohodu pre všetkých.
Chceme ísť priamo za Teddym a Quinn.
Quinn?
Myslíme, že je do toho možno zapletená.
Keď zmizli peniaze, Teddy najprv zavolal jej.
Takže nám klamala?
Klamala mi?
No, znelo to komplikovane.
Pripadala mi naozaj úprimná, keď hovorila o mame.
S Kate si boli blízke.
V tom neklamala.
Ak je do toho zapletená, nie je to katastrofa.
Je rozumnejšia ako Teddy.
Nič moc.
Aj keby uzavrela dohodu, Teddy ju poruší, keď bude v suchu.
Nebude schopná to zastaviť.
Takže, stále chceš ísť za Frankom.
Nuž, Frank počúva moje rady už 40 rokov.
Ak s tým, čo vieme, pôjdem za Frankom,
možno zistím, čo sa skutočne stalo Kate.
A bližšie k spravodlivosti sa už nedostaneme.
Ste ochotní to nechať tak? Obaja?
Po Katinej smrti…
som bol posadnutý spravodlivosťou.
Ale teraz
je dôležité, aby sme ostali spolu.
Ja…
chcem vedieť, čo sa jej stalo, viac než čokoľvek iné.
Celý život o nej viem len polopravdy.
Myslím, že naša bezpečnosť musí byť priorita.
A ak existuje šanca, že môžeme byť všetci spolu.
Dobre.
Dobre, urobíme to po vašom.
Ako znie váš plán?
Ako sa dostanete ku Quinn a Teddymu?
Dopekla, niekde už je poludnie.
Tak sa mi to páči.
Mám svoj.
„Na výške sa dobre uč a buď ako čistič.
Pracuj rýchlo a nenechávaj stopy.“
Ten som ti dal ja?
- To je hrozné. - Naozaj?
Vždy som to pokladal za dobrú radu.
Keď už sme pri tom, zišla by sa mi…
PEREC – NÁMESTIE LECOMPT. HNEĎ. PRÍĎ SÁM.
Prepáč, oci.
Budeme to musieť odložiť.
Dáme si ich neskôr, dobre?
Iste.
Rozprávali ste sa?
Nie.
Budem musieť zakročiť, než nás všetkých odsúdi na smrť.
Ak to urobíš, stratí rešpekt zločineckej skupiny.
Možno je načase prenechať vedenie niekomu inému.
Dobre vieš, že to nechcem.
A ani ja som to pre teba nechcel.
Ale dochádzajú nám možnosti.
PONDELOK 9:00 – IVAN ESCARRA
Je toho dosť, čo?
Áno.
Ale aspoň to už všetko dáva zmysel.
A nebola len obeťou.
Bola odvážna, silná a snažila sa ochrániť svoju rodinu.
Tak ako jej dcéra.
Prepáč.
Ospravedlňuješ sa? A prečo?
Veľmi som spochybňovala, čo ste robili.
Ja… cítim sa hrozne, že som o vás s ockom pochybovala.
No, mala by si.
Kto to kedy videl, aby 20-ročná spochybňovala rodičov?
Bails? Čo sa deje?
Pochybuješ o tom?
Nie.
Len opatrne.
- Hej. - Dobre?
Obaja.
Budeme opatrní.
Dobre. Sľubujem.
Daj naňho pozor.
Použi mobil, ak bude treba.
Dobre.
Ocko.
- Ocko. - Áno, Katie?
Nechceš horúcu čokoládu?
Prines mi nejakú.
A nech Quinnie prinesie aj mne.
Katie, mám ťa najradšej na svete.
Aj ja teba.
Vravel som, že to bude oslava.
Mal som ťa z toho dostať.
Si na seba príliš tvrdý.
Je to len šesť mesiacov.
To je výhra pre hrdinov.
Keď vyjdem, vrátime sa sem na dlhšie.
A pôjdeme do Èze.
Je na riviére. Je tam prechádzková trasa, na ktorú osemdesiatnici nedajú dopustiť.
Myslíš, že sa dožijeme 80?
O to presne ide.
Každý deň ju prejdú.
Prisahajú, že vďaka nej sú mladí.
Volá sa Nietzscheho cesta.
Veľmi francúzske.
Niekto bude musieť za mnou chodiť do väzenia.
Budem potrebovať informácie.
Budem musieť odovzdávať isté rozkazy.
Požiadaj Lanea.
Ak príde Lane, bude nás odpočúvať každý agent FBI v Texase.
Ale ty…
Zneužívanie vzťahu právnika s klientom je protizákonné.
To vieš.
Viem, že si musím udržať kontrolu nad svojou organizáciou.
Nikdy si ma o to nežiadal.
Nie. Takmer nikdy nikoho nežiadam, aby pre mňa prekročil hranicu.
Vyžaduje si to hlbokú dôveru.
Som poctený.
Mal by si byť.
Nietzsche povedal, že činy pre lásku sú vždy za hranicou dobra a zla.
KEĎ NAD TÝM TAK PREMÝŠĽAM, DAL BY SOM SI CIGARU.
Ostaň tu.
Dávaj pozor na Bailey.
Vidím ho.
Je pred obchodom s hodinkami. Dvaja ochrankári.
Rozumiem.
Pozrime sa, či to zmením.
POSLAT=$TEDDY OD="PEREC"
MSG="VRAVEL SOM SÁM."
POSLAT
PEREC VRAVEL SOM SÁM.
Ostaňte tu.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Vošiel dnu. S obavami.
Dobre.
Hej, ale ochranka tam ostala.
Musíme ho dostať osamote.
Ešte kávu, madam?
Áno, ďakujem.
- Bonjour, madame. - Merci.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Čo dnes hľadáme?
Neviem…
Ukážte mi nejaké veľké, mužné… niečo pre niekoho staršieho.
Isteže! Dáte si čaj? Kávu?
Nie, nie… Len hodinky.
Pohár šampanského?
Nie, nie… Vlastne, áno. Vďaka.
Sleduješ ma?
Skôr ťa strážim.
Nemysli si, že 50-tisícové hodinky nahradia stratu piatich miliónov.
Je to darček pre ocka.
Ak prežiješ a stihneš mu ich dať.
Čo tu robíš?
Preberám to.
Dočasne.
Napravím tvoj bordel, aby to neviedlo k niečomu trvalejšiemu.
Hovorila si s otcom?
Sakra, jasné, že áno.
Bol to môj kšeft.
- Vravel som, že nechcem otca. - Ja viem.
Už som sa však nemohla pozerať, ako sa ničíš.
Šampanské, pane.
Aj jemu.
Ešte je vnútri?
Áno.
Prečo by ignoroval Pereca?
Myslíš, že niečo tuší?
Možno by si mala odísť.
Dohodli sme sa, že toto je najlepšia šanca.
Iste, ale…
Ak ťa spoznal…
Tak čo? Stále máme jeho peniaze.
Myslím, že sa len bojí.
Pošli mu ďalšiu správu. Uvidíme, či to urýchliš.
Nie. Nepáči sa mi to.
Nemusí sa ti to páčiť. Musíš mi len veriť.
POSLAT=$TEDDY – OD="PEREC" MSG="NENECHÁVAJ MA ČAKAŤ.
Šampanské.
- Ďalšie - Áno, pane. Chvíľku.
Ocko ti dal prachy?
Isteže nie. Zúri. Nedá ti toľko prachov.
A ako mi to pomôže?
Hovoril s Perecom.
Vraj veci uhladil.
S týmito ľuďmi sa to nedá.
Tak to nefunguje.
Robí to oveľa dlhšie ako ty.
- Vie, ako to funguje. - Mýliš sa.
Otec nebol v tejto lige.
A ak nedokážeš pričarovať päť miliónov dolárov,
koncom dňa sme všetci v riti.
LECOMPT. HNEĎ. PRÍĎ SÁM.
VRAVEL SOM SÁM. NENECHÁVAJ MA ČAKAŤ.
Sleduje ťa?
To nedáva zmysel.
Bola som pri ockovi, keď sa rozprávali.
Znelo to ako…
Et voilà.
Zmenil som názor. Nakoniec nič nekúpim.
Ockovi by sa páčili tie.
Kúp hodinky.
Vráť sa do hotela.
Quinn, nepoznáš ich.
Vlastne poznám.
Tak čo?
Au revoir, monsieur.
Poďme.
Hej, odchádza.
Zdá sa, že sa vracia tam, odkiaľ prišiel.
Mám ho sledovať?
Bonjour.
Prejdime sa.
BELLA OBVINIL
Z CAMPANOVSKÝCH ZLOČINOV ZAŤ
Upratovanie.
- Mohli by ste sa vrátiť neskôr? - Iste.
Dedko?
Kde je?
Neviem.
Nepovedal, kam ide.
MOBIL BAILEY
- Na Nietzscheho. - Na Nietzscheho.
Počkaj, keď budeme v Èze.
Spomínal som reštauráciu?
Každý druhý týždeň tam večeria monacký princ.
Tak dúfam, že platíš.
Viem, že to nemusím opakovať, ale zaslúžiš si to počuť.
To, čo si urobil, nikdy na to nezabudnem.
Čokoľvek, čo budeš potrebovať, akúkoľvek láskavosť,
máš ju mať.
Poriadne dlhá cesta pre cigaru.
Vraj človek nežil, kým nefajčil cigaru vo vestibule Hotela Lumineux.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nie si prekvapená. - Nie.
Na niekoho, kto tvrdí, že nemá nič spoločné
s obchodmi svojho otca, si, zdá sa, do nich zapletená.
Vravela som, že sa to skončí dobre,
len ak sa odpútaš od manžela.
Môj manžel nie je na vine.
Má päť miliónov dolárov mojej rodiny.
Tvoja rodina mu zabila ženu.
Viem, že tomu verí, ale ničím to nemá podložené.
Vedela si, že Kate hovorila so štátnym prokurátorom
o Nicholasovej spolupráci s tvojím otcom tesne pred smrťou?
Áno.
Bailey spomínala.
A povedala som jej, že hľadá odpovede tam, kde žiadne nie sú.
Hej. Bola si k nej úplne úprimná.
Naozaj som sa s Bailey snažila.
Ak by jej môj brat zabil mamu, tiež by som sa naozaj snažila.
Teddy by to vtedy nedokázal vymyslieť a ani nemal prostriedky,
aby vykonal niečo podobné.
Ja ti neviem.
Celkom dobre vytvára chaos.
Kate bola moja priateľka a bolo náročné to prekonať,
no nijako to nesúvisí so súčasnou situáciou.
Skutočne?
To všetko. Celé sa to začalo Katinou smrťou.
Owen by nikdy nešiel po Nicholasovi či tvojej rodine,
keby Kate neumrela.
Ak by, ak by ju nezabili.
Máte s otcom príležitosť to napraviť.
Nemáš dôkaz o Teddyho účasti.
Ach, no tak, Frank.
Pozri, čo teraz vystrája.
Ja ti neviem.
Hej, dobre.
Stále nemôžem uveriť, že Katie kontaktovala federálneho prokurátora.
Čo jej to napadlo?
No, bála sa o Ethana.
A mala pravdu.
Nemal som ho ťahať do nášho biznisu.
Takže to bola tvoja vina.
Áno, je to moja vina.
Popieral som riziká výskytu v tvojej sfére vplyvu.
Blbosť.
Veľmi dobre si vedel, čo podpisuješ už v prvý deň, keď sme sa stretli.
A len blázon by si myslel, že za súkromné lietadlá a Cohiby
sa neplatí nejaká cena.
Možno.
A možno som mal predvídať, aká vysoká bude tá cena.
Ale asi som ti veril, že ma ochrániš.
Áno.
Prinajmenšom, že ochrániš moju rodinu.
Čo odo mňa chceš, Nicky?
Nemôžem ti vrátiť dcéru.
Nie. Nie, nemôžeš. Nie.
Ale môžeš niečo vrátiť mojej vnučke.
Môžeš jej vrátiť otca.
Sústredíš sa na nesprávne veci.
Prehrabávanie sa v minulosti nezmení súčasnosť.
Tie peniaze musíte môjmu bratovi vrátiť.
Hej.
Snažím sa tu dohodnúť.
Nie si v pozícii vyjednávať.
Nie? Teddy sa zaplietol s dosť desivými ľuďmi.
Teddy je desivý.
A musíte mu vrátiť peniaze, než vám ublíži.
To znie ako vyhrážka.
Je to len pravda.
Prečo si tu?
Som tu, lebo sme neverili, že sa Teddy ovládne.
„Neverili“?
Si v tom zapletená.
Samozrejme…
to množstvo peňazí, ktoré Teddy perie, zišla by sa mu banka.
Toto nemusím počúvať.
Ako dlho v tom ideš? Po celý čas?
Ty máš ale drzosť.
Čo je dobré.
Budeš ju potrebovať.
Nech máme do konca dňa tie peniaze v rukách.
Inak čo?
Čo by si nám ešte mohla spraviť, čo si už neurobila?
Ja?
Ja som vám nič neurobila, Hannah.
Ale neprovokovala by som.
Nie som taká jemná ako môj brat.
Áno, sleduj ju, keď moja sestra odíde…
Budeme ju sledovať a… presne. Ten debil nebude ďaleko.
Staviaš ma do hroznej pozície.
Áno. Musel by si si znova upevniť kontrolu.
Kontrolujem organizáciu.
Ach, skutočne? Myslel som, že tak posledný rok to riadi Teddy.
Naser si.
Je to môj biznis.
Počul som niečo iné.
Podľa teba som slabý?
Nie, ale starý.
Je mi jedno, ako dlho sa poznáme.
Privediem ťa do posratého hrobu.
Hej.
Dokonči, čo začal tvoj syn.
Do toho.
Ale nevyrieši to problém.
Frank, je načase zakročiť.
Pre mňa a pre teba.
Vieš, aké by si to vyžadovalo úsilie?
Áno. Som starý a ty tiež.
Už nemáme výdrž ako kedysi.
Nič, čo by nenapravila prechádzka v Èze.
„Čokoľvek, čo budeš potrebovať.
Akúkoľvek láskavosť.“
Tak si to povedal, nie?
Nedokážem to sám.
A kto ťa o to žiada? Nestál som ti vždy po boku?
Hej.
Tak poďme. Vráťme sa tam, čo?
Napravíme Teddyho bordel, dobre?
Zoženieme ti poriadneho nástupcu.
A raz a navždy teba aj tvoje deti dostaneme z toho hnusného biznisu.
Poznáš motto mesta Èze?
Isia moriendo renascor.
„Zrodím sa zo smrti.“
- Myslíš, že to riadi Quinn? - Neviem.
No rozhodne je hlboko.
- A je múdra. - Určite múdrejšia než Teddy.
BAILEY PRÍĎTE DO HOTELA LUMINEUX. HNEĎ.
Bailey je v Hoteli Lumineux?
- Musíme ísť. - Áno.
Owen.
Áno. Priveď ich do dokov. Tam to preberiem.
Pán Campano.
Poznáme sa?
Nie, ale poznali ste moju mamu.
Doriti, čo tu robíš?
Prišla som sa s vami a vaším otcom porozprávať o peniazoch.
V L'ambroisie mám s Teddym a Quinn narodeninovú večeru.
Ak tu ešte budeš, možno by sme na tom mohli ráno robiť.
Nikam sa nechystám.
Čo je?
Počkaj. Počkaj.
Hej!
- Musíme sa rozdeliť. - Hej, dole.
Idem za Bailey.
Nikam nepôjdeš, kým mi nepovieš, kde v riti je tvoj otec.
Pustite ma.
Ruky preč.
- Čo, doriti? - Vravím, ruky preč, kurva!
- Nemáš tu byť. - Pusti ju, synak.
Okamžite.
Vedel si, že žije a nepovedal si mi to, doriti?
Lebo som chcel, aby prežil.
Nič som s tým nemal.
Nie, nepozeraj sa tak na mňa. Ja nie som problém.
On je problém, on a celá jeho posratá rodina.
Mýliš sa.
Nevieš, čo robíš, Teddy.
- Nikdy si to nevedel. - Veríš jemu?
Je to tvoj právnik.
Je viac než to.
Vždy bol viac.
Ak by si mal trochu rozumu, chápal by si to.
Ale to je jedno.
Už to viac neriadiš.
Nie. Nie.
Je koniec, synak.
Je koniec.
Hej! Hej!
Oui, monsieur.
Nechaj ich.
Určite?
Áno.
Dobre.
- Bailey. - Nič sa nedeje.
Čo sa stalo?
Oci, dopekla, netušíš, čo robíš.
Doriti, robíš obrovskú chybu.
Zabil si Nicholasovu dcéru?
- Čože? - Zabil si Katie?
Kate Smithovú?
Nie.
Tak, ako si sa nepokúsil zavraždiť Nicholasa, či paktovať s Perecom.
Oci, neviem, čo ti povedal,
- ale mus… - Počúvaj ma!
Mám ťa rád.
Vždy budeš môj chlapec.
- Pán Campano. - Áno?
Teddy Campano.
Áno? A čo ťa do toho?
K zemi!
Ochranka!
Potrebujem ochranku!
Dobre. Sme tu. Frank. Frank. Frank, sme tu.
Pomoc je na ceste.
Sme tu. Sme tu.
Oci! Ocko! Ocko!
Oci.
Umrel.
Quinnie, umrel.
Kurva, čo si to urobil?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz