1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- நிக்கோலஸ் பெல்.
- திரு. காம்பானோ.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
நேரில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
நீங்கள் என் ஹீரோ.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
கண்டிப்பாக.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
ஆனால் என் கூட்டாளி, திரு. க்ரேவுக்கு
வேறொரு அரசாங்க வழக்கறிஞர் கிடைத்திருந்தால்,

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
அவன் இந்நேரம் சிறையில் இருந்திருப்பான் என்று
தோன்றுகிறது.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
சுருட்டு?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
மதிய உணவுக்கு முன்பா?

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
ஒரு நல்ல சுருட்டுக்கு மோசமான நேரம் என்ற
ஒரு விஷயம் கிடையாது.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
இதை வேறு ஒரு நேரத்துக்கு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
அதை கையெழுத்துப் போட்டதற்கான போனஸாக
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
நான் எதிலும் கையெழுத்திடவில்லை.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- இல்லைதானே?
- இன்னும் இல்லை.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
எனவே, சொல்லுங்கள், ஏன் அரசாங்க வழக்கறிஞர்
அலுவலகத்தைவிட்டு கிளம்புகிறீர்கள்?

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
நான் இன்னும் கிளம்ப முடிவெடுக்கவில்லை.

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
ஆனால் எனக்கு
இன்னொரு குழந்தைப் பிறந்திருக்கிறது.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
எனக்கு வேலை கொடுக்கிறீர்களா?

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
இல்லை.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
ஆனால் ஹியூஸ்டனில் இருக்கும்
ஒரு மதிப்புமிக்க, பணக்கார குற்றவியல்

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
வழக்குகளை நடத்தும் நிறுவனத்தில் உங்களுக்கு வேலை
கிடைத்திருக்கிறது என்று எனக்குப் புரிகிறது.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
அங்கே இந்த மாதிரியான ஆட்களுக்குத்தான்
நீங்கள் வாதாடப் போகிறீர்கள்.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
சுற்றுச்சூழலை அழிக்கின்ற கார்ப்பரேட் கம்பெனிகள்,

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
ஓய்வூதிய நிதியைத் திருடும் வங்கிகள்,

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
மிரட்டிப் பணம் பறிப்பதிலிருந்து கொலை வரை

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
எல்லா குற்றச்சாட்டுகளையும் எதிர்கொள்ளும்
பணக்கார சமூக விரோதிகளின் கும்பல்.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
நான் உங்களுக்கு
இரண்டு மடங்கு சம்பளம் தருகிறேன்.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
நீங்கள் இங்கே ஆஸ்டினிலேயே இருக்கலாம்.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
நான் இன்னொரு…

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
வாடிக்கையாளராக மட்டும் இருப்பேன்.

33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
திரு. பெல், நீங்கள் குற்றவாளிகளுக்காக
வேலை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
தாராள மனப்பான்மைக் கொண்டவர்களுக்கும்
வேலை செய்யலாம்.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
உங்கள் மதுவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

36
00:02:01,622 --> 00:02:02,873
ம்.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
காட்டமான எதுவும் இல்லையா?

38
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
சாவிலிருந்து மீண்டு வந்த 75 வயது
இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இல்லை.

39
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
அதில் அதிக சர்க்கரை இருக்கிறது.

40
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
கொஞ்சம் நிதானமாக குடியுங்கள்.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
இந்த விமானத்தில் இருந்து
உன்னைத் தள்ளிவிடப் போகிறேன்.

42
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
எனக்கு அது பழக ஆரம்பிக்கும்போது.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
ஆம், அதுதான் பிரச்சினை.

44
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
அதற்குப் பழகுவது.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
அதை நிறுத்துவது கடினமாகிவிடும்.

46
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
இது உங்களுடைய தவறில்லை.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
நான் ஃபிராங்க்குக்கு முடியாது என்று
சொல்லியிருந்தால்?

48
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
தொடர்ந்து எகானமி கிளாஸில்
பயணம் செய்திருந்தால்.

49
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
ஒருவேளை விஷயங்கள் வேறு விதமாக இருந்திருக்கும்.

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
இருக்கலாம்.

51
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
நான் இதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

52
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
அதற்காக நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

53
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
உங்கள் எல்லோருக்கும்.

54
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
அப்படியென்றால் நாம் செய்வோம்.

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
மார்சே

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
அவர்கள் எதற்காக பாரிஸுக்குப் போகிறார்கள்?

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
அவர்களை எங்கே சந்திப்பது என்று கூட
நமக்குத் தெரியாது.

59
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
அப்படி என்றால் அவர்கள் சொல்லும் வரை
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

60
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
அது வேடிக்கையாக இல்லைதானே?

61
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
உனக்குக் கவலையாக இல்லையா?

62
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
கவலைப்படுகிறேன்.

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
ஆனால் இந்த தருணத்தில்,
டெட்டி காம்பானோ சர்வதேச போதைப்பொருள்

64
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
கும்பலுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய ஐந்து மில்லியன்
டாலர்களுடன் பயணம் செய்துகொண்டிருக்கிறோம்,

65
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
எனவே அது முக்கியமானவற்றின் பட்டியலில்
முதலில் இல்லை.

66
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
கேள், நான் பெய்லி பற்றியும் கவலைப்படுகிறேன்,
நிச்சயமாக.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
ஆனால் நான் நிக்கோலஸை நம்புகிறேன்.

68
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
அப்படியா?

69
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
ஆம், அவரும் உன் அளவுக்கு
பெய்லியை நேசிக்கிறார்.

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
அதில் நீங்கள் ஒத்தக் கருத்துடையவர்கள்.

71
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
அவர் ஒருபோதும் அவளை ஆபத்தில் தள்ள மாட்டார்.

72
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
ஃபிராங்க் விஷயத்தில்
அவரால் உதவியாக இருக்க முடியும்.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
சரி, அந்தப் பகுதி சிக்கலாக இருக்கலாம்.

74
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
க்வின் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பாள் என்கிறாயா?

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
டெட்டி எப்போதும் முரடன்தான்,
ஆனால் க்வின் புத்திசாலி.

76
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
- ம்.
- ஃபிராங்க் அவளை நேசிக்கிறார்.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
க்வின் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்…

78
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
ஆம்.

79
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
ஒரு கேள்வி, செல்வி. ஃபாவ்ரோ.

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
எதற்காக ஃபிரான்ஸ்?

81
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
ஏன் ஐரோப்பாவின் நிதியியல் தலைநகரான
லண்டன் இல்லை?

82
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
என் தொழிலை விரிவுபடுத்த வேண்டிய
நேரம் வந்திருந்தது.

83
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
அதோடு இது என் அம்மாவை கௌரவிக்கும்
ஒரு கச்சிதமான வழியாகத் தோன்றியது.

84
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
அவர் பாரிஸைச் சேர்ந்தவரா?

85
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
இல்லை, ஆனால் அவர் கடற்கரைப் பகுதியில் இருக்கும்
எஸ் என்ற இடத்தைச் சேர்ந்தவர்.

86
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
அதோடு அங்கே வாங்கக்கூடிய
எந்த வங்கிகளும் இல்லாததால்…

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
இல்லை, அதிகம் வாசனை திரவிய தொழில்தான்.

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
எப்படி ஐந்து மில்லியன் டாலர்களைத்
தொலைத்தாய்?

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
நான் அதைத் தொலைத்தேன் என்று சொன்னேனா?

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
கண்டெய்னரின் RFID-ஐ மாற்றியவன்
அதை எடுத்திருக்க வேண்டும்…

91
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

92
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- ஓ, சரி. புனிதர் க்வின்.
- நாசமாய்ப் போ.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
சிண்டிகேட்டுக்கு அவர்கள் பணம் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
நம் எல்லோரையும் தேடி வருவார்கள்.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
டெட்டி, என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
சரி, இப்போதைக்கு, எனக்கு கடன் வேண்டும்.

96
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை.

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- நீ ஒரு வங்கியை வைத்திருக்கிறாய்.
- ஆம், அது சட்டப்படி இயங்க வேண்டும்.

98
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
அப்படியென்றால் இந்தப் பணத்தை
நான் எப்படி ஏற்பாடு செய்வது?

99
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- அப்பாவிடம் பேசினாயா?
- அவர் ரொம்ப கோபப்படுவார்.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
அவரிடம் பணம் இருக்கிறது.

101
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
அதை நீயே அவரிடம் சொல்வது நல்லது.

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறாயா?

103
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
நான் மாட்டேன்.

104
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
உனக்கு அப்பாவின் ஆதரவு இருக்கிறது என்று
நினைத்துதான் சிண்டிகேட் உன்னுடன்

105
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
வேலை செய்ய முடிவு செய்தது என்று
நான் நினைக்கிறேன்.

106
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
எனவே, ஒப்பந்தத்தின் உன் பகுதியை
நீ காப்பாற்றவில்லை என்றால்…

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
க்வின்னி, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

108
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
உன்னுடைய முட்டாள்தனமான தவறுகளுக்கெல்லாம்
அவர் நன்றாகப் பழகிவிட்டார்.

109
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
நான் என் நேர்காணலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

110
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
அப்பாவிடம் பேசு.

111
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
தயவுசெய்து மீண்டும் சொதப்பாமல் இருக்க
முயற்சி செய், சரியா?

112
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
பாரிஸை முதல் முறையாக இப்படிப் பார்ப்பேன் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

113
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
கண்கொள்ளாகாட்சி, இல்லையா?

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
உன் பாட்டிக்கு டஸ்கனிதான் பிடிக்கும்.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
அதுதான் அவளுடைய சொந்த ஊர்.

116
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
இந்த இடம் எப்போதும் என்னை ஈர்க்கும்.

117
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
நான் உன் அம்மாவை
லூவ்ர் அருங்காட்சியகத்துக்குக் கூட்டிப் போவேன்.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
எனக்குக் கிடைக்காததெல்லாம்
அவளுக்குக் கிடைக்க முயற்சி செய்தேன்.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
தனக்குப் பிடித்தது போல நடந்துகொள்வாள்.

120
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
எனக்குப் பிடித்த அளவுக்கு
அவளுக்குப் பாரிஸைப் பிடிக்காது.

121
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
ஆனால் உன் அப்பா…

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
தேனிலவுக்காக அவர் ஹானாவை
இங்கே கூட்டி வந்தார்.

123
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
ஆ, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

124
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
விக்டோரியா அரண்மனை.

125
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
உலகின் சிறந்த ஹோட்டல்.

126
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
ம்.

127
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
சிறியது, அமைதியான இடம்.

128
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
வெறும் 60 அறைகள்தான்.

129
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
அங்கேதான் நாம் தங்குகிறோமா?

130
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
போய் வர அதுதான் எளிதான இடம் என்று
நினைத்தேன்.

131
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
அதோடு, ஃபிராங்க்,

132
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
அவனுக்கு ஹோட்டல் லுமினுவில் தங்குவது பிடிக்கும்,

133
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
அந்தத் தெருவின் முடிவில் இருக்கும்
ஒரு ஆடம்பரமான ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
நீங்கள் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள்தானே?

135
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
நாம் ஹானாவிடம் இதைப் பற்றி பேசும் வரை,
நீங்கள் அவரைச் சந்திக்கக் கூடாது.

136
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
இல்லை, நேரடியாக இல்லை.

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
இல்லை, அவனுக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.

138
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
நமக்கும்தான்.

139
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
ஃபிராங்க் காம்பானோ - பாரிஸில் சுருட்டு புகைக்க
நல்ல இடம் எங்கே இருக்கிறது?

140
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
நிதியியல் துறையில்
25 மிகவும் செல்வாக்கான பெண்கள்

141
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
நிக்கி பெல் - பாரிஸில் சுருட்டு புகைக்க
நல்ல இடம் எங்கே இருக்கிறது?

142
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
என்னை வரவேற்கக் காத்திருக்கிறாய்.

143
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
ராஜ மரியாதை கிடைப்பது போல தோன்றுகிறது.

144
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
நாம் எல்லோரும் இங்கே இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

145
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
சரி, சரி.

146
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
எனக்கு 80 வயதாகிறது. நான் சாகவில்லை.

147
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
குறைந்தபட்சம் இன்னும் இல்லை.

148
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
ஹோட்டல் லுமினு

149
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
க்வின்னி இருக்கிறாளா?

150
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
அவள் ஏதோவொரு பெரிய வணிக
இதழுடைய நேர்காணலை முடிக்க இருக்கிறாள்.

151
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
அதுவும் நல்லதுதான். நாம் பேசலாம்.

152
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சினையா?

153
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
இல்லை, சில விஷயங்களை விவாதிக்க வேண்டும்.

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
என்னிடம் சில புத்தம் புதிய பெஹிக்கேஸ் சுருட்டுகள்
இருக்கின்றன.

155
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
அடடா, அப்பா.

156
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
உங்கள் வினோதமான காலை நேர சுருட்டு பழக்கம்
எனக்கு வராது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

157
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
துறைமுக அலுவலகம்
மொபைல்

158
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
ஓ, ச்சே. நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

159
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
உடனே வந்து விடுகிறேன்.

160
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- ஹலோ?
- திரு. காம்பானோ.

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
நம் நண்பர்களில் ஒருவர்
மார்சே ரயில் நிலையத்தில், பாரிஸுக்குப் போகும்

162
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
காலை 7:01 ரயிலில் ஒரு ஜோடியை
அடையாளம் கண்டிருக்கிறார்.

163
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
அது அவர்கள்தான் என உறுதியாகத் தெரியுமா?

164
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
அவர் உறுதியாகத்தான் சொன்னார்.

165
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
ரயில் எப்போது அங்கே போய் சேரும்?

166
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
இன்னும் 30 நிமிடத்தில் சரியான நேரத்துக்கு
கார் டி லியோனுக்குப் போய்ச் சேரும்.

167
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
அந்தத் தகவலை எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.

168
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
கார் டி லியோனுக்கு
ஆட்களை அனுப்பு, உடனே.

169
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
இது இன்னும் மோசமாகலாம்.
நாம் பாரிஸில் இருக்கிறோம்.

170
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- இது ரொமான்டிக்காக இருக்கிறது.
- கிட்டத்தட்ட.

171
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
கொஞ்சம் பொறு. என் ஃபோன்.

172
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
அழைப்பவர்: தெரியாத எண்
60 அறைகள்

173
00:09:37,744 --> 00:09:38,996
ஆ.

174
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
தலைமறைவாக இருக்க இதைவிட மோசமான
இடங்கள் இருக்கின்றன.

175
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
பொறு.

176
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
நம்மைத் தேடி ரயில் நிலையம் முழுக்க
அவர்களுடைய ஆட்கள் இருப்பார்கள்.

177
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
ஒரு மறைவான இடத்தைத் தேடுவோம்.

178
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
எங்களுக்கு எட்டு வயதில் இரட்டையர்கள் இருக்கிறார்கள்,
அந்த நாட்கள் ஞாபகம் இருக்கின்றன.

179
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
இதோ, எங்களை உதவ அனுமதியுங்கள்.

180
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- நன்றி.
- சரி.

181
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
நன்றி.

182
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
ஹேய்.

183
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
நன்றி.

184
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
உறுதியாக அவர்கள் ரயிலில் இருந்தார்களா?

185
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
நமக்கு அப்படித்தான் தகவல் வந்தது…

186
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
பொறு.
அவர்களைப் பார்த்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
எப்படி அவர்களை தவறவிட்டீர்கள்?

188
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்வீர்களோ தெரியாது,

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்!

190
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
ஹாய், அப்பா.

191
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
க்வின்னி.

192
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
ஹாய்.

193
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
என் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

194
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- ஓ, நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அப்படியா?

195
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
கையகப்படுத்துவதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு சந்தோஷம்.

196
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
உண்மையாகவா சொல்கிறாய்?

197
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
ஆம்.

198
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
நாம் மூவரும் சேர்ந்து உங்கள் பிறந்தநாளைக்
கொண்டாடப் போவது ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.

199
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியுமா?

200
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
டெட்டியை உங்களுக்கே தெரியும், அவனே
பிரச்சினையை ஆரம்பிப்பான், பிறகு அவனே தீர்ப்பான்.

201
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
ஆம்.

202
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
ச்சே. வருந்துகிறேன்,
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

203
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- நான் உங்களைப் பிறகு பார்க்கட்டுமா?
- சரி.

204
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

205
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
நிக்கி பெல் - பாரிஸில் சுருட்டு புகைக்க
நல்ல இடம் எங்கே இருக்கிறது?

206
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
சுருட்டு புகைக்க இது தாமதம் இல்லையா?

207
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
விக்டோரியா அரண்மனை.

208
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
வாருங்கள், திரு. பெல்.

209
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
வணக்கம்.

210
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- நீங்கள் கேட்ட அறை இருக்கிறது.
- ம்.

211
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
உங்களைக் கூட்டிப் போகவா?

212
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
ஃபிராங்க் காம்பானோ
சுருட்டு புகைக்க இது தாமதம் இல்லையா?

213
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
செல்வி. கஷானை உனக்கு
அறையைக் காட்ட அனுமதிக்கிறாயா?

214
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
பாரிஸ் எப்படி?

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
நாம் எல்லோரும் போகலாம்.

216
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
ஹோட்டல் லுமினு ஓய்விடத்தில்

217
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
ஒரு சுருட்டு புகைக்கும் வரை,
நீ வாழ்ந்ததாக அர்த்தமே இல்லை.

218
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
அது சரிதானே?

219
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
நாம் பிள்ளைகளை ஹாட் சாக்லேட் சுவைக்க
கூட்டிப் போகலாம்.

220
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
ஜென்னிக்கு அது ரொம்பப் பிடிக்கும்.

221
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
அது பிடித்திருந்தது.

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
உங்களுக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்.

223
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
என்னவொரு மோசமான மாதம்!

224
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
முதலில் ஜென்னி,
இப்போது இந்த நியூ யார்க் அபத்தம்.

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
அவை மலிவான குற்றச்சாட்டுகள்.

226
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
பாபி அதை சமாளித்துவிடுவான்.

227
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
பாபி ஷார்க்ஸ்கின் சூட்டில் அழகாக இருப்பான்.

228
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
ஆனால் அவன் நிக்கி பெல் இல்லை.

229
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
பாபி செய்வதை நான் செய்ய மாட்டேன்.

230
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
என் வழக்கறிஞர் அங்கீகாரம் ரத்தானால்,
என்னால் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

231
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
நான் நியாயமான முறையை மீற மாட்டேன்.

232
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
யார் உங்களை மீறச் சொன்னார்கள்?

233
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
கண்டிப்பாக லுமினுவிலும்
பகலாகத்தான் இருக்கும்.

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
நிக்கோலஸ்.

235
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
கடவுளுக்கு நன்றி.

236
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
பெய்லி எங்கே?

237
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- ஹாய்.
- ஹாய்.

238
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
பெயில்ஸ்.

239
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
ஹேய், அப்பா.

240
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- பாதுகாப்பானது இல்லை…
- நான் இங்கே இருப்பது பாதுகாப்பானது இல்லை.

241
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

242
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
சரி, உங்கள் இருவருக்கும்தான். என்ன நடக்கிறது?

243
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
எதற்காக இங்கே வந்தாய்?

244
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
ஒருவேளை நாம் எல்லோரும் உட்கார வேண்டும்.

245
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
அக்டோபர் வாரம் 16-22
திங்கட்கிழமை - காலை 9 மணி - ஐவன் எஸ்காரா

246
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
கேட் இறந்த பிறகு நான் இதைப் படித்துப் பார்த்தேன்,
ஆனால் நான்…

247
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
ஐவன் ஒரு நண்பன் என்று தெரியும், ஆனால் நான்…

248
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
ஆனால் அவர் வழக்கறிஞர் ஆவார் என்று
உங்களுக்குத் தெரியாது.

249
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- அவள் சொன்னதை நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- நாம் இருவருமேதான்.

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
நான்… என்னால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை.

251
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
என்னால் முடியவில்லை…

252
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
என்னால் அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை. என்னால்
ஃபிராங்க்கை விட்டு விலகியிருக்க முடியவில்லை.

253
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
என் அம்மாவுக்கு அது தெரிந்திருக்கிறது, எனவே
பிரச்சினைகளை அவரே தீர்க்க முடிவு செய்தார்.

254
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
அவர்கள் அவளைக் கொன்றதாக நினைக்கிறீர்கள்.

255
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
என் கோப்புகளில இருந்த எல்லா ரகசிய தகவல்களும்,

256
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
கேட் மூலமாக ஃபெடரல் அதிகாரிகளுக்குக்
கிடைத்திருந்தால்,

257
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
அது காம்பானோவின்
மொத்த சாம்ராஜ்ஜியத்தையும் அழித்திருக்கும்.

258
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
எனவே ஃபிராங்க் இதைச் செய்திருக்கிறார்.

259
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
இல்லை.

260
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
இல்லை, அவன் செய்திருக்க மாட்டான்.

261
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
இல்லை, எனக்கு அது உறுதியாகத் தெரியும்.

262
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
டெட்டி.

263
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
ஆம், நீங்கள் பெருந்தன்மையானவர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

264
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
ஆம், எனக்குத் தெரியும்…

265
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
ஆனால் என்னால் பணத்தின்
ஒரு பகுதியைக் கொடுக்க முடியும்…

266
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
அது திரு. பெரெக்கும் நானும்
ஒப்புக்கொண்டது இல்லை என்று எனக்குப் புரிகிறது,

267
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
ஆனால் என்னால் அவரிடம் பேச முடிந்தால்…

268
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
கேள், நான் உங்கள் பணத்தைக் கொடுத்துவிடுவேன்.

269
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
எனக்கு கொஞ்ச நேரம் தேவை, சரியா?

270
00:15:55,163 --> 00:15:57,249
நீ இன்னும் வேலியம்தான்
எடுத்துக்கொள்கிறாயா அல்லது

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
அதைவிட வலுவான ஒன்றுக்கு மாறிவிட்டாயா?

272
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
இது வெறும் அட்டிவான்தான்,
இருந்தாலும் உன் அக்கறைக்கு நன்றி.

273
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
என்ன செய்கிறாய்?

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
என்னைத் தனியாக விடு.
நானே அதை சமாளித்துவிடுவேன்.

275
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
பார்த்தால் அப்படித் தெரியவில்லை.

276
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
நீ பொறுப்பேற்க விரும்புகிறாயா?
நிறுவனத்தை நடத்த விரும்புகிறாயா?

277
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
நான் உதவி செய்யத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.

278
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
நீ உதவிகரமாக இருக்க நினைத்தால்,
எனக்குக் கடனை ஏற்பாடு செய்.

279
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
நான் செய்தேன்.

280
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
அவரிடம் பேசு.

281
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
நிக்கி பெல் - கண்டிப்பாக லுமினுவிலும்
பகலாகத்தான் இருக்கும்.

282
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
ஹேய்.

283
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
நீ நலமா?

284
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
ம்.

285
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
நிக்கோலஸ் என்ன செய்கிறார் என்பதை உணர்ந்தவுடன்
நானாக விலகிப் போயிருந்தால்…

286
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
கேட் என்னிடம் சொன்னாள், நான்…

287
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
நான் வாதிட்டேன்.

288
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
இது என் தவறு.

289
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- அப்போது உனக்கு இளம் வயது.
- ஆம்.

290
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
நிக்கோலஸ் ஏராளமான கவனத்தை ஈர்ப்பவர்.

291
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
அது ஒரு அசாத்தியமான சூழ்நிலை.

292
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

293
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
ஆனால் நிச்சயமாக யாரையும்
குற்றம் சொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
அல்லது குறைந்தபட்சம்,
இங்கே இருக்கும் யாரையும் முடியாது.

295
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
அது பெருந்தன்மை.

296
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

297
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
ஓ, ஹேய். ஹேய்.

298
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
நான் இங்கே மன்னிப்பு கேட்க
தயாராகும் முயற்சியில் இருக்கிறேன்.

299
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
என் அப்பாவிடமா?

300
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
உன் அப்பா, நீ, சார்லி.

301
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
அது ஒரு நீண்ட பட்டியல்.

302
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
ஓ, நான் உனக்குத் தகுதியற்றவன்.

303
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
ஒருவேளை அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

304
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
- சரி.

305
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
எங்களிடமும்தான்.

306
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
அவர்கள் போதைப்பொருட்களை
கடத்துகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

307
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
டெட்டி சிண்டிகேட்டிற்குப் போதைப்பொருட்களைக்
கடத்தவில்லை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

308
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
அவன் அவர்களுடைய கருப்புப் பணத்தை
வெள்ளை ஆக்குகிறான் என்று நினைக்கிறோம்.

309
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
அந்தப் பணம் பேரம் பேசும் பொருளாக இருக்கலாம்.

310
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
நம் எல்லோருக்கும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

311
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
நாங்கள் நேரடியாக டெட்டியிடமும் க்வின்னிடமும்
போக விரும்புகிறோம்.

312
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
க்வின்னா?

313
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
க்வின் ஈடுபட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

314
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
பணம் காணாமல் போனபோது
டெட்டி செய்த முதல் அழைப்பு அவளுக்குத்தான்.

315
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
அப்படியென்றால் அவர் நம்மிடம் பொய் சொன்னாரா?

316
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னாரா?

317
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
சரி, அது சிக்கலானதாகத் தோன்றியது.

318
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
அவர் என் அம்மாவைப் பற்றி பேசும்போது
ரொம்ப நேர்மையாகப் பேசியது போல தோன்றியது.

319
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
அவள் கேட் உடன் நெருக்கமாக இருந்தாள்.

320
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
அவள் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

321
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
க்வின் ஈடுபட்டிருந்தால்,
அது மோசமான விஷயம் இல்லை.

322
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
அவள் டெட்டியைவிட பகுத்தறிவுக் கொண்டவள்.

323
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
ரொம்ப சந்தோஷப்படாதீர்கள்.

324
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
அவள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தாலும், டெட்டியின்
பிரச்சினை சரியானவுடன் அவன் அதை மீறுவான்.

325
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
அவளால் அதைத் தடுக்க முடியாது.

326
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
எனவே நீங்கள்,
இன்னும் ஃபிராங்க்கிடம் போக விரும்புகிறீர்கள்.

327
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
ஃபிராங்க் 40 வருடங்களாக
என் ஆலோசனையைக் கேட்கிறான்.

328
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
இப்போது நமக்குத் தெரிந்தவற்றோடு
ஃபிராங்க்கிடம் போனால்,

329
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
கேட்டுக்கு என்ன ஆனது என்ற உண்மை
எனக்குத் தெரிய வரலாம்.

330
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
அவளுக்கு நீதி கிடைக்க
நாம் அதிகபட்சம் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

331
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
அதை விட நீங்கள் தயாரா?
உங்களில் யாராவது?

332
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
கேட் இறந்த பிறகு…

333
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
அவளுக்கு நீதி கிடைப்பதில்
நான் வெறித்தனமாக இருந்தேன்.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
ஆனால் இப்போது,

335
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
முக்கியமான விஷயம் நாம் ஒன்றாக இருப்பதுதான்.

336
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
நான்…

337
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
எல்லாவற்றையும்விட, அவருக்கு என்ன ஆனது என்று
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

338
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவரைப் பற்றிய
அரை உண்மைகளுடன் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
நம் பாதுகாப்புக்கு
முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்க
ஒரு வாய்ப்பு இருந்தாலும்.

341
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
சரி.

342
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
சரி, நாம் அதை உங்கள் திட்டப்படி செய்வோம்.

343
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
திட்டம் என்ன?

344
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
நீங்கள் எப்படி
க்வின்னிடமும் டெட்டியிடமும் போகப் போகிறீர்கள்?

345
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
ம்.

346
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
ச்சே, மதியமாகிவிட்டது.

347
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

348
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

349
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"கல்லூரியில், நன்றாகப் படி,
திறமையாக எல்லாவற்றையும் செய்.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
வேகமாக வேலை செய்,
எந்தத் தடயங்களையும் விட்டுவிடாதே."

351
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
- நான் இதை உனக்குக் கொடுத்தேனா?
- ம்.

352
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- அது ரொம்ப மோசம்.
- நிஜமாகவா?

353
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
இது நல்ல ஆலோசனை என்று
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

354
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
ஆலோசனையைப் பற்றி பேசும்போது,
எனக்குக் கொஞ்சம் தேவைப்படலாம்…

355
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
பெரெக் - இடம் லெகாம்ப்ட்.
இப்போதே. தனியாக வா.

356
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
வருந்துகிறேன், அப்பா.

357
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
நான் உங்களைப் பிறகு சந்திக்கிறேன்.

358
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
நாம் இவற்றை பிறகு புகைப்போம், சரியா?

359
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
நிச்சயமாக.

360
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
அவன் உங்களிடம் பேசினானா?

361
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
இல்லை.

362
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
அவன் நம் எல்லோரையும் கொல்லும் முன்பு
நான் விஷயத்தைக் கையிலெடுக்க வேண்டும்.

363
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
நீங்கள் அப்படிச் செய்தால்
அவன் சிண்டிகேட்டின் மரியாதையை இழப்பான்.

364
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
ஒருவேளை இது வேறு ஒருவரிடம்
பொறுப்பை ஒப்படைக்க வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்.

365
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
நான் அதை விரும்பவில்லை என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்.

366
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
அது உன்னிடம் வர
நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

367
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
ஆனால் நமக்கு வேறு வழிகள்
குறைந்துகொண்டே வருகிறது.

368
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
திங்கட்கிழமை
காலை 9 மணி - ஐவன் எஸ்காரா

369
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
இது நிறைய, இல்லையா?

370
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
ஆம்.

371
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
ஆனால் குறைந்தபட்சம் இப்போது
எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

372
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர் மட்டும் இல்லை.

373
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
அவர் தைரியமானவர், வலிமையானவர், அவருடைய
குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க முயற்சித்திருக்கிறார்.

374
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
அவருடைய மகளைப் போலவே.

375
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
என்னை மன்னியுங்கள்.

376
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
உன்னையா? எதற்கு?

377
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
நீங்கள் செய்வது பற்றி
நான் ரொம்ப சந்தேகப்பட்டேன்.

378
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
நான்… உங்களையும் அப்பாவையும்
சந்தேகப்பட்டதற்கு எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

379
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
நீ வருத்தப்பட வேண்டும்.

380
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
வயது இருபதுகளில் இருக்கும் ஒருவர் தங்கள் பெற்றோரை
சந்தேகிப்பதை யார் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்?

381
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
பெயில்ஸ்? என்ன?

382
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
வேறு யோசனை ஏதாவது இருக்கிறதா?

383
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
இல்லை.

384
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
கவனமாக மட்டும் இருங்கள்.

385
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- சரி.
- சரியா?

386
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
நீங்கள் இருவரும்.

387
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
நாங்கள் கவனமாக இருப்போம்.

388
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
சரி. சத்தியம்.

389
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
அவர் மேல் ஒரு கண் இருக்கட்டும்.

390
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
எங்களிடம் பேச பர்னர் ஃபோனைப் பயன்படுத்து.

391
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
- ம்.
- சரி.

392
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
அப்பா.

393
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
அப்பா.

394
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- அப்பா.
- என்ன, கேட்டி?

395
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
உங்களுக்குக் கொஞ்சம் ஹாட் சாக்லேட் வேண்டாமா?

396
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
எனக்குக் கொஞ்சம் கொண்டு வா.

397
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
க்வின்னியிடம் எனக்கும் ஒன்றைக்
கொண்டுவரச் சொல்.

398
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
கேட்டி, இந்த உலகத்திலேயே
உன்னை அதிகம் நேசிக்கிறேன்.

399
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

400
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
கொண்டாட்டமாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

401
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
நான் உன்னை சிறைக்குப் போகாமல்
காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

402
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
நீயே உன்னை ரொம்ப நொந்துகொள்கிறாய்.

403
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
ஆறு மாதங்கள்தான்.

404
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
அது நல்லவர்களுக்கு வெற்றிதான்.

405
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
நான் வெளியே வரும்போது,
நாம் நீண்ட நாட்கள் இங்கே தங்குவோம்.

406
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
நாம் எஸ்ஸுக்குப் போவோம்.

407
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
அது கடற்கரையில் இருக்கிறது.

408
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
எண்பதுகளில் இருப்பவர்களுக்குப் பிடித்த
மலையேற்ற இடம் அங்கே இருக்கிறது.

409
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
நாம் 80 வரை இருப்போம் என்று நினைக்கிறாயா?

410
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
அதுதான் என் கருத்து.

411
00:23:53,809 --> 00:23:54,852
அவர்கள் அங்கே தினமும் நடப்பார்கள்.

412
00:23:54,935 --> 00:23:56,812
அது அவர்களை இளமையாக வைத்திருக்கிறது என்று
உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.

413
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
அதை நீட்சேவின் பாதை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

414
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
ரொம்ப ஃபிரெஞ்சு பாணி.

415
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
என்னை சிறையில் சந்திக்க வர ஒருவர் வேண்டும்.

416
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
நான் தகவல் பெற வேண்டும்.

417
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
நான் சில உத்தரவுகளை அனுப்ப வேண்டும்.

418
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
அதைச் செய்ய நீ லேனிடம் கேட்க வேண்டும்.

419
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
லேன் வந்தால், டெக்சாஸில் இருக்கும்
ஒவ்வொரு FBI ஏஜென்ட்டும் கேட்பார்கள்.

420
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
ஆனால் அது நீயாக இருந்தால்…

421
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
வழக்கறிஞர் வாடிக்கையாளர் சிறப்புரிமையை
துஷ்பிரயோகம் செய்வது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது.

422
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
அது உனக்குத் தெரியும்.

423
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
என் நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டை
நான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

424
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
இதை நீ என்னிடம் கேட்டதில்லை.

425
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
இல்லை. தனிப்பட்ட முறையில் எனக்காக யாரையும்
அந்தக் கோட்டை தாண்டச் சொல்லி நான் கேட்பதில்லை.

426
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
அதற்கு ஆழமான நம்பிக்கை தேவை.

427
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
நான் மயங்கிவிட்டேன்.

428
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
நீ மயங்க வேண்டும்.

429
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
அன்பிற்காகச் செய்வது எப்போதும் நல்லது கெட்டதற்கு
அப்பாற்பட்டது என்று நீட்சே சொன்னார்.

430
00:25:35,118 --> 00:25:36,328
ஃபிராங்க் காம்பானோ

431
00:25:36,411 --> 00:25:38,789
இதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
நான் ஒரு சுருட்டு புகைக்கலாம்.

432
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
நீ இங்கேயே இரு.

433
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
நீ பெய்லியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

434
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
நான் அவனைப் பார்க்கிறேன்.

435
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
அவன் வாட்ச் கடைக்கு வெளியே இருக்கிறான்.
அவனுடன் இரண்டு பாதுகாவலர்கள் இருக்கிறார்கள்.

436
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
சரி.

437
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
அதற்கு என்னால்
என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

438
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
பெறுநர்=$டெட்டி
அனுப்புநர்="பெரெக்"

439
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
மெசேஜ்="நான் தனியாக வா என்றேன்."

440
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
அனுப்பு

441
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
பெரெக்
நான் தனியாக வா என்றேன்.

442
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
இங்கே வெளியே இருங்கள்.

443
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- வணக்கம், சார்.
- வணக்கம்.

444
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
அவன் உள்ளே போய்விட்டான். பயத்தோடு.

445
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
நல்லது.

446
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
ஆம், ஆனால் பாதுகாவலர்கள்
இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

447
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
நாம் அவனைத் தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.

448
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
இன்னொரு காபி, மேடம்?

449
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
ஆம், நன்றி.

450
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- வணக்கம், மேடம்.
- நன்றி.

451
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- வணக்கம், சார்.
- வணக்கம்.

452
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
இன்று நாம் எதைப் பார்க்கப் போகிறோம்?

453
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
எனக்குத் தெரியவில்லை…

454
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
பெரிய, ஆணுக்குரிய…
வயதான ஒருவர் அணியக்கூடிய ஒன்றைக் காட்டுங்கள்.

455
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
நிச்சயமாக! உங்களுக்கு டீ வேண்டுமா? காபி?

456
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
இல்லை… வெறும் வாட்ச் போதும்.

457
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
ஒருவேளை ஒரு கிளாஸ் ஷாம்பெயின்?

458
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
இல்லை… உண்மையில், கொடுங்கள். நன்றி.

459
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
நீ என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?

460
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

461
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
ஐந்து மில்லியன் நஷ்டத்தை 50,000 டாலர் மதிப்புள்ள
வாட்ச் ஈடு செய்துவிடும் என்று நினைக்காதே.

462
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
இது அப்பாவுக்கான பரிசு.

463
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
அதை அவருக்குக் கொடுக்கும் வரை
நீ உயிரோடு இருந்தால்.

464
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

465
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
பொறுப்பேற்கிறேன்.

466
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
தற்காலிகமாக.

467
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
நீ செய்த குழப்பம் இன்னும் நிரந்தரமான ஒன்றுக்கு
வழிவகுக்காதபடி சரி செய்ய.

468
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
நீ அப்பாவிடம் பேசினாயா?

469
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
நிச்சயமாக நான் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

470
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
இது என் விஷயம் என்று சொன்னேனே.

471
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- அப்பாவை ஈடுபடுத்த வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
- எனக்குத் தெரியும்.

472
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
ஆனால் நீயே மீண்டும் உன்னை அழித்துக்கொள்வதை
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

473
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
உங்கள் ஷாம்பெயின், சார்.

474
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
அவருக்கும் ஒன்று தேவைப்படும்.

475
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
அவன் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறானா?

476
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
ஆம்.

477
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
அவன் ஏன் பெரெக்கை புறக்கணிக்கிறான்?

478
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
அவனுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

479
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
ஒருவேளை நீ அங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

480
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
இதுதான் நம்முடைய சிறந்த திட்டம் என்று
ஒப்புக்கொண்டோம்.

481
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
நிச்சயமாக, ஆனால்…

482
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
அவன் உன்னைப் பார்த்துவிட்டால்…

483
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
அப்புறம் என்ன?
இன்னும் நம்மிடம் அவனுடைய பணம் இருக்கிறது.

484
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
அவனுக்கு பயம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

485
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
அவருக்கு இன்னொரு மெசேஜ் அனுப்பு.

486
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
நீ அவனை வேகப்படுத்த முடியுமா என்று பார்.

487
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
இல்லை. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

488
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
உனக்கு அதைப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை.
நீ என்னை நம்பினால் போதும்.

489
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
பெறுநர்=$டெட்டி - அனுப்புநர்="பெரெக்"
மெசேஜ்="என்னைக் காத்திருக்க வைக்காதே."

490
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
உங்கள் ஷாம்பெயின்.

491
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- எனக்கு இன்னொன்று வேண்டும்.
- சரி, சார். ஒரு நிமிடம் தயவுசெய்து.

492
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
எனவே, அப்பா பணம் கொடுத்தாரா?

493
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
நிச்சயமாக இல்லை. அவர் கடும் கோபத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் உனக்கு அவ்வளவு பணம் கொடுக்க மாட்டார்.

494
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
அது எப்படி எனக்கு உதவும்?

495
00:29:08,498 --> 00:29:09,583
அவர் பெரெக்குடன் பேசினார்.

496
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
அவர் விஷயங்களை சுமுகமாக்கியதாகச் சொன்னார்.

497
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
அவர்களோடு நீங்கள் விஷயங்களைச்
சுமுகமாக்க முடியாது.

498
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
அது எப்படி வேலை செய்யாது.

499
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
அவர் உன்னைவிட ரொம்ப காலமாக
இதைச் செய்து வருகிறார்.

500
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- அது வேலை செய்யும் விதம் அவருக்குத் தெரியும்.
- நீ சொல்வது தவறு.

501
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
அப்பா இந்த மாதிரியானவர்களோடு
தொழில் செய்ததில்லை.

502
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
இந்த நாள் முடிவதற்குள்
நீங்கள் மாயமாக ஐந்து மில்லியன் டாலர்களை

503
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
தோன்றச் செய்ய முடியாவிட்டால்,
நாம் எல்லோரும் செத்தோம்.

504
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
பெரெக் - இடம் லெகாம்ப்ட்.
இப்போதே. தனியாக வா.

505
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
நான் தனியாக வா என்றேன்.
என்னைக் காத்திருக்க வைக்காதே.

506
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
அவன் உன்னைப் வேவு பார்க்கிறானா?

507
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

508
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
அப்பா அவனிடம் பேசும்போது
நான் அங்கே இருந்தேன்.

509
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
அது கேட்க…

510
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
இதோ.

511
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
சரி, நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
நாங்கள் வாங்கப் போவதில்லை.

512
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
அப்பாவுக்கு அதைப் பிடிக்கும்.

513
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
அந்த வாட்சை வாங்கு.

514
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
ஹோட்டலுக்குத் திரும்பப் போ.

515
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
க்வின், அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியாது.

516
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
உண்மையில், எனக்குத் தெரியும்.

517
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
ஏதாவது?

518
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
பை, சார்.

519
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
போகலாம்.

520
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
ஆம், அவன் கிளம்புகிறான்.

521
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
வந்த வழியே
திரும்பிப் போகிறான் போலிருக்கிறது.

522
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
நான் பின்தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

523
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
வணக்கம்.

524
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
நடப்போம்.

525
00:30:34,209 --> 00:30:35,252
மருமகனால் காம்பானோ குடும்பக்

526
00:30:35,335 --> 00:30:36,670
குற்றங்களில் சிக்கிய "நல்ல வழக்கறிஞர்" பெல்

527
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
பராமரிப்புக்கு வந்திருக்கிறேன்.

528
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- தயவுசெய்து பிறகு வருகிறீர்களா?
- பிரச்சினை இல்லை.

529
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
தாத்தா?

530
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
தாத்தா?

531
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
அவர் எங்கே?

532
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
எனக்குத் தெரியாது.

533
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
அவர் சொல்லவில்லை.

534
00:31:30,015 --> 00:31:31,225
மொபைல்
பெய்லி

535
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- நீட்சேவுக்காக.
- நீட்சேவுக்காக.

536
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
நாம் எஸ்ஸுக்குப் போகு வரை காத்திரு.

537
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
நான் உணவகம் பற்றி சொன்னேனா?

538
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
இரண்டு வாரத்துக்கு ஒருமுறை
மொனாக்கோ இளவரசர் அங்கே சாப்பிடுகிறார்.

539
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
அப்படியென்றால்
அது உன் செலவு என்று நம்புகிறேன்.

540
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
நான் அதை மீண்டும் சொல்லத் தேவையில்லை என்று எனக்குத்
தெரியும், ஆனால் நீ அதைக் கேட்கத் தகுதியானவன்.

541
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
நீ செய்ததை, நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

542
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
என்னிடமிருந்து உனக்கு எப்போது எது
தேவைப்பட்டாலும், எந்த உதவியானாலும்,

543
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
அது உனக்குக் கிடைக்கும்.

544
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
ஒரு சுருட்டுக்கு ரொம்ப தூரம் வந்திருக்கிறாய்.

545
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
ஹோட்டல் லுமினுவில் சுருட்டு புகைக்கும் வரை
வாழ்ந்ததாக அர்த்தமில்லை என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

546
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- ஹேய்.
- ஹேய்.

547
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- நீ என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படவில்லை.
- இல்லை, ஆச்சரியப்படவில்லை.

548
00:33:10,115 --> 00:33:12,284
தன் அப்பாவின் தொழிலுக்கும் தனக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று

549
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
சொல்லும் ஒருவள்,

550
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
நிச்சயமாக அதில் ஈடுபடுவது போல தெரிகிறது.

551
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
நான் சொன்னேனே, உன் கணவனை நீ

552
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
கைவிட்டால்தான் இது நன்றாக முடிவடையும்.

553
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
இங்கே என் கணவரைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

554
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
என் குடும்பத்தின்
ஐந்து மில்லியன் டாலர் பணம் அவனிடம் இருக்கிறது.

555
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
உன் குடும்பம்
அவருடைய மனைவியைக் கொன்றது.

556
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
அவன் அப்படி நம்புவது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அதற்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை.

557
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
கேட் இறப்பதற்கு கொஞ்சம் முன்பு உன் அப்பாவுடன்

558
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
நிக்கோலஸ் செய்த வேலையைப் பற்றி அமெரிக்க
அட்டர்னியிடன் பேசியது உனக்குத் தெரியுமா?

559
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
ஆம்.

560
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
பெய்லி அதை என்னிடம் சொன்னாள்.

561
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
அவள் பதில்கள் இல்லாத இடத்தில் தேடுகிறாள் என்று
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

562
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
சரி. நீ அவளிடம்
ரொம்ப வெளிப்படையாக இருந்திருக்கிறாய்.

563
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
நான் பெய்லியுடன்
உறவாட கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறேன்.

564
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
என் தம்பி அவளுடைய அம்மாவைக் கொன்றிருந்தால்,
நானும் கடும் முயற்சிகளை செய்வேன்.

565
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
அந்த மாதிரியான எதையும் செய்யக்கூடிய
மூளையோ அல்லது வசதியோ

566
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
அப்போது டெட்டியிடம் இல்லை.

567
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
எனக்குத் தெரியாது.

568
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
அவன் குழப்பம் ஏற்படுத்துவதில் திறமைசாலி.

569
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
கேட் என் தோழி,
அதைக் கடந்து போவது கடினமான விஷயம்,

570
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
ஆனால் அதற்கும் இப்போதைய சிக்கலுக்கும்
எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.

571
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
ஆனால் அப்படி இல்லையா?

572
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
எல்லாம்.
இது எல்லாம் கேட்டின் மரணத்தில் தொடங்கியது.

573
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
கேட் இறக்காமல் இருந்திருந்தால்,
ஓவன் நிக்கோலஸ் அல்லது உன் குடும்பத்தை

574
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
மாட்டிவிட்டிருக்க மாட்டார்.

575
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
ஒருவேளை அவள்,
அவள் கொல்லப்படாமல் இருந்திருந்தால்.

576
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
இதைச் சரி செய்ய
உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.

577
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
டெட்டியின் ஈடுபாட்டிற்கு
உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

578
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
அட, ஃபிராங்க்.

579
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
அவன் இப்போது என்ன செய்கிறான் என்று பார்.

580
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
எனக்குத் தெரியாது.

581
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
ஆம், சரி.

582
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
கேட்டி அரசு வழக்கறிஞரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்ததை
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

583
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
அவள் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாள்?

584
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
அவள் ஈதனைப் பற்றி கவலைப்பட்டாள்.

585
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
அவள் கவலைப்பட்டது சரிதான்.

586
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
நான் அவனை
நம் தொழிலில் ஈடுபடுத்தியிருக்கக் கூடாது.

587
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
எனவே, இது உன் தவறு.

588
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
ஆம், அது என் தவறு.

589
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
உன் சமூக வட்டத்தில் இருப்பதன் ஆபத்துகளைப் பற்றி
நான் மறுத்தேன்.

590
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
அபத்தம்.

591
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
நாம் சந்தித்த முதல் முறையே நீ எதில் ஈடுபடுகிறாய்
என்பது உனக்கு முழுவதாக தெரிந்திருந்தது.

592
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
தனி விமானங்களும் கொஹீபாஸ் சுருட்டுகளும்
விலை கொடுக்காமல் கிடைக்கும் என்று

593
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
முட்டாள்தான் நினைப்பான்.

594
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
இருக்கலாம்.

595
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
ஒருவேளை அது எவ்வளவு விலையுயர்ந்ததாக
இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்.

596
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
ஆனால் நீ என்னைப் பாதுகாப்பாய் என்று
நம்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

597
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
ம். ஆம்.

598
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
குறைந்தபட்சம்,
என் குடும்பத்தையாவது பாதுகாப்பாய் என்று.

599
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
நிக்கி, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

600
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
என்னால் உன்னுடைய மகளைத்
திருப்பித் தர முடியாது.

601
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
இல்லை. இல்லை, உன்னால் முடியாது. முடியாது.

602
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
ஆனால் உன்னால் என் பேத்திக்கு
ஒன்றைத் திருப்பித் தர முடியும்.

603
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
நீ அவளுடைய அப்பாவைத் திருப்பித் தரலாம்.

604
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
நீ தவறான விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறாய்.

605
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
கடந்த காலத்தைத் தோண்டுவது
நிகழ்காலத்தை மாற்றப் போவதில்லை.

606
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
நீங்கள் என் தம்பியிடம் பணத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.

607
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
சரி.

608
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
நான் இங்கே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

609
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
நீங்கள் பேரம் பேசும் நிலையில் இல்லை.

610
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
இல்லையா? டெட்டி ரொம்ப பயமுறுத்தும் சிலரோடு
நட்பில் இருக்கிறான்.

611
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
டெட்டிதான் பயமுறுத்துபவன்.

612
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
நீங்கள் பாதிப்படையும் முன்பு
பணத்தைத் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.

613
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
மிரட்டல் போல தெரிகிறது.

614
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
அது வெறும் உண்மைதான்.

615
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

616
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
டெட்டி தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்வான் என்று
நாங்கள் நம்பாததால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

617
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"நாங்கள்."

618
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
நீ ஈடுபட்டிருக்கிறாய்.

619
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
நிச்சயமாக…

620
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
டெட்டி வெள்ளையாக மாற்றும் அளவுக்கான பணத்துக்கு,
ஒரு வங்கி சௌகரியமாக இருக்கும்.

621
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
இதை நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.

622
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
நீ எவ்வளவு காலமாக ஈடுபட்டிருக்கிறாய்?
ஆரம்பத்தில் இருந்தேவா?

623
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
உனக்கு தைரியம் அதிகம்.

624
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
அது நல்லது.

625
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
உனக்கு அது தேவைப்படும்.

626
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
இன்று இறுதிக்குள் அந்தப் பணம்
எங்கள் கைக்குத் திரும்ப வர வேண்டும்.

627
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
இல்லையென்றால், என்ன?

628
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
நீ ஏற்கனவே எங்களுக்குச் செய்யாத எதை
உன்னால் செய்ய முடியும்?

629
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
நானா?

630
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
நான் உனக்கு ஒன்றும் செய்ததில்லை, ஹானா.

631
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
ஆனால் நானாக இருந்தால்
என்னோடு மோத மாட்டேன்.

632
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
நான் என் தம்பி போல
மென்மையாக செயல்படுபவள் இல்லை.

633
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
ஆம், என் சகோதரி கிளம்பிய பிறகு
அவள் மீது உங்கள் கண்கள் இருக்கட்டும்…

634
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்… அதேதான்.
அந்த அயோக்கியன் ரொம்ப தூரத்தில் இருக்க மாட்டான்.

635
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
நீ என்னை
ஒரு பயங்கரமான நிலைக்குத் தள்ளுகிறாய்.

636
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
ஆம். நீ அமைப்பின் மீதான கட்டுப்பாட்டை
மீண்டும் வலியுறுத்து.

637
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
அமைப்பு என் கட்டுப்பாட்டில்தான் இருக்கிறது.

638
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
ஓ, அப்படியா? டெட்டி நிர்வகிப்பதாக நினைத்தேன்,
கடந்த ஆண்டு அல்லது அதற்கு முன்பிலிருந்து.

639
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
நாசமாய்ப் போ.

640
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
அது என் தொழில்.

641
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
ம். நான் அப்படி கேள்விப்படவில்லை.

642
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
என்னை பலவீனமானவன் என்கிறாயா?

643
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
இல்லை, உன்னை வயதானவன் என்கிறேன்.

644
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
உன்னை எவ்வளவு காலமாக தெரியும் என்று
எனக்குக் கவலையில்லை.

645
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

646
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
சரி.

647
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
உன் மகன் ஆரம்பித்த வேலையை முடி.

648
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
செய்.

649
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
ஆனால் அது உன் பிரச்சினையைத் தீர்க்காது.

650
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
ஃபிராங்க், இது நேரடியாக ஈடுபட வேண்டிய நேரம்.

651
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
எனக்காகவும், உனக்காகவும்.

652
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
அதற்கு எவ்வளவு
முயற்சி எடுக்க வேண்டும் தெரியுமா?

653
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
ஆம். எனக்கும் வயதாகிவிட்டது, உனக்கும்தான்.

654
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
முன்பு இருந்த தாங்கும் உறுதி நம்மிடம் இல்லை.

655
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
எஸ்ஸின் மலையேற்றத்தால்
குணப்படுத்த முடியாதது ஒன்றும் இல்லை.

656
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
"என்னிடமிருந்து உனக்கு
எப்போது எது தேவைப்பட்டாலும்.

657
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
எந்த உதவியானாலும்."

658
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
அதைத்தானே நீ என்னிடம் சொன்னாய்?

659
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
என்னால் இதைத் தனியாக செய்ய முடியாது.

660
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
யார் உன்னை தனியாக செய்யச் சொன்னார்கள்?
நான் எப்போதும் உடன் இருந்ததில்லையா?

661
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
- ம்?
- ஆம்.

662
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
எனவே, வா. மீண்டும் அதைச் செய்வோம், ம்?

663
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
நாம் டெட்டி ஏற்படுத்திய குழப்பத்தை
சரி செய்வோம், சரியா?

664
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
உனக்கு ஒரு சரியான வாரிசைக் கொண்டு வருவோம்.

665
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
உன்னையும் உன் பிள்ளைகளையும் இந்த மோசமான
தொழிலிலிருந்து நிரந்தரமாக வெளியேற்றுவோம்.

666
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
எஸ் நகரத்தின் பொன்மொழி உனக்குத் தெரியுமா?

667
00:39:26,950 --> 00:39:28,035
ம்?

668
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
இசியா மொரியன்டோ ரெனாஸ்கோர்.

669
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"இறப்பில் நான் மீண்டும் பிறக்கிறேன்."

670
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"இறப்பில் நான் மீண்டும் பிறக்கிறேன்."

671
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- க்வின் பொறுப்பில் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

672
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
நிச்சயமாக இதில் ஆழமாக காலூன்றியிருக்கிறாள்.

673
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- அவள் புத்திசாலி.
- டெட்டியைவிட புத்திசாலி, அது நிச்சயம்.

674
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
பெய்லி
நீங்கள் ஹோட்டல் லுமினுவில் தேவை. உடனே.

675
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
பெய்லி ஹோட்டல் லுமினுவில் இருக்கிறாளா?

676
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- நாம் போக வேண்டும்.
- ஆம்.

677
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
ஓவன்.

678
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
ஆம். அவர்களை கப்பல்துறைக்குக் கொண்டு
வாருங்கள். அதற்கு மேல் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

679
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
திரு. காம்பானோ.

680
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

681
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு என் அம்மாவைத் தெரியும்.

682
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

683
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
நான் பணத்தைப் பற்றி
உங்களிடமும் உன் அப்பாவிடமும் பேச வந்தேன்.

684
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
லம்போர்ஸியில் டெட்டியோடும் க்வின்னோடும்
பிறந்தநாள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

685
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
நீ இன்னும் இங்கே இருந்தால்,
நாம் காலையில் வேலையைத் தொடங்கலாம்.

686
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

687
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
என்ன?

688
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
நில்.

689
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
ஹேய்!

690
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- நாம் பிரிந்து போக வேண்டும்.
- ஆம், கீழே.

691
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
நான் பெய்லியிடம் போகிறேன்.

692
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
உன் அப்பா எங்கே என்று சொல்லும் வரை
நீ எங்கும் போகப் போவதில்லை.

693
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
என்னை விடுங்கள்.

694
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
அவளை விடு.

695
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- என்ன கொடுமை இது?
- அவளை விடு!

696
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
- அவளை விடு, மகனே.

697
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
இப்போதே.

698
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
மெட்ரோ

699
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
அவர் உயிருடன் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

700
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
ஏனென்றால் நான் அவனை
உயிரோடு வைத்திருக்க விரும்பினேன்.

701
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
எனக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

702
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
இல்லை, என்னை அப்படிப் பார்க்காதீர்கள்.
இங்கே நான் பிரச்சினை இல்லை.

703
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
அவர்தான் பிரச்சினை,
அவரும் அவருடைய முழு குடும்பமும்.

704
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
நீ சொல்வது தவறு.

705
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று
உனக்குத் தெரியவில்லை, டெட்டி.

706
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- எப்போதும் தெரியாது.
- நீங்கள் அவர் சொல்வதைக் கேட்கப் போகிறீர்களா?

707
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
அவர் உங்கள் வழக்கறிஞர்.

708
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
அவன் அதைவிட மேலானவன்.

709
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
எப்போதும்.

710
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
உனக்கு ஏதாவது அறிவு இருந்தால்,
நீ அதைப் புரிந்துகொள்வாய்.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

712
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
நீ இனி பொறுப்பில் இல்லை.

713
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
இல்லை.

714
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
அது முடிந்துவிட்டது, மகனே.

715
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
அது முடிந்துவிட்டது.

716
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
ஹேய்!

717
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
ஆம், சார்.

718
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

719
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

720
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
ஆம்.

721
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
சரி.

722
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- பெய்லி.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

723
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
என்ன நடந்தது?

724
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று
உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

725
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
இது ரொம்ப பெரிய தவறு.

726
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
நீ நிக்கோலஸின் மகளைக் கொன்றாயா?

727
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- என்ன?
- நீ கேட்டியைக் கொன்றாயா?

728
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
கேட் ஸ்மித்தையா?

729
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
இல்லை.

730
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
நீ நிக்கோலஸைக் கொலை செய்ய முயற்சிக்காதது அல்லது
பெரெக்குடன் நம்மைத் தொழில் செய்ய வைக்காதது போல.

731
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
அப்பா, அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை,

732
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- ஆனால் நீங்கள்…
- கேள்!

733
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

734
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
நீ எப்போதும்
என் அன்புக்குரிய பையனாக இருப்பாய்.

735
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- திரு. காம்பானோ.
- என்ன?

736
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
டெட்டி காம்பானோ.

737
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
என்ன? உனக்கு என்ன?

738
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
கீழே குனி!

739
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
பாதுகாவலரே!

740
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
எனக்கு உடனே பாதுகாவலர் தேவை!

741
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
சரி. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
ஃபிராங்க். ஃபிராங்க், நாங்கள் இருக்கிறோம்.

742
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
சரி, உதவி வருகிறது.

743
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்.

744
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
அப்பா! அப்பா!

745
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
அப்பா.

746
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
இறந்துவிட்டார்.

747
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
க்வின்னி, இவர் இறந்துவிட்டார்.

748
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

749
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்