1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- నికొలస్ బెల్.
- మిస్టర్ కంపానో.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
వ్యక్తిగతంగా కలుసుకున్నాం ఇప్పటికి.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
మీరంటే నాకు చాలా అభిమానం ఉంది.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
నేను నా పని చేశానంతే.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
అదే.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
కానీ నా సహచరుడు, మిస్టర్ గ్రే,
ఎవరైనా పబ్లిక్ డిఫెండర్ ని పెట్టుకుని ఉంటే,

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
ఈపాటికి జైల్లో ఉండేవాడు.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
అది నిజమే కావచ్చు.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
చుట్ట తాగుతారా?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
భోజనానికి ముందా?

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
చుట్ట కాల్చడానికి మంచి సమయం,
చెడు సమయం అంటూ ఏమీ లేవు.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
తర్వాత ఎప్పుడైనా తాగండి.

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
ఒప్పందంపై సంతకం చేసినందుకు బోనస్ అనుకోండి ఇది.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
నేనింకా సంతకమేం చేయలేదు.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- కదా?
- ఇంకా చేయలేదులే.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
ఒకటి చెప్పండి, మీరు పబ్లిక్ డిఫెండర్ పనిని
ఎందుకు మానేద్దామని అనుకుంటున్నారు?

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
మానేయాలని ఇంకా అనుకోలేదు.

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
కానీ, ఇటీవలే నాకు ఇంకో బిడ్డ పుట్టింది.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
నేనూ అదే అనుకున్నా.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
ఉద్యోగాన్ని ఆఫర్ చేస్తున్నారా?

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
లేదు.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
కానీ హ్యూస్టన్లో గొప్ప గొప్ప క్లయింట్లను సర్వ్ చేసే

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
ఒక బడా కంపెనీ వాళ్లు మీకు ఉద్యోగాన్ని
ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని తెలిసింది.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
అక్కడ మీకు పెద్ద పెద్ద క్లయింట్లు ఉంటారు.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
పర్యావరణాన్ని నాశనం చేసే కార్పొరేషన్లు,

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
రిటైర్మెంట్ ఫండ్లను దోచుకునే బ్యాంక్లు,

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
ఇంకా దోపిడీ నుండి హత్యలు దాకా

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
అన్ని రకాల కేసులని ఎదుర్కొనే సంపన్న సైకోగాళ్లు.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
వాళ్లు ఇచ్చే దానికి రెండింతలు ఇస్తా.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
మీరు ఇక్కడే ఆస్టిన్లో ఉండవచ్చు.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
నేను…

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
ఒక మామూలు క్లయింటుగా ఉంటానంతే.

33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
ఎలాగూ అక్కడ వాదించేది కూడా
నేరస్థుల తరఫునే కదా, మిస్టర్ బెల్,

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
నేను నేరస్థుడినే అయినా
మీకు ఎక్కువ ఇస్తా అంటున్నా కదా.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
ఏ డ్రింక్ కావాలో ఎంచుకో.

36
00:02:01,622 --> 00:02:02,873
మ్.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
ఇంకా స్ట్రాంగ్ గా ఏమీ లేవా?

38
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
హృద్రోగ సమస్యలు ఉండి, ఇటీవలే చచ్చి బతికిన
డెబ్బై అయిదేళ్ల ముసలాడికి అంత స్ట్రాంగ్ గా ఏమీ లేవులే.

39
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
అందులో చాలా షుగర్ ఉంటుంది.

40
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
కాస్త చూసుకుని తాగు.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
నిన్ను ఈ విమానంలోంచి తోసేయాలనుంది.

42
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
ఇప్పుడిప్పుడే ఈ విమానానికి అలవాటు పడుతూ ఉన్నా.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
హా, అదే అసలు సమస్య.

44
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
అలవాటు పడటం.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
ఆపడం, ఆగడం కష్టమైపోతుంది.

46
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
ఇందులో నీ తప్పేం లేదు.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
ఫ్రాంక్ కి "వద్దు" అని చెప్పుంటే ఎలా ఉండేదంటావు?

48
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
ఒక సాదాసీదా జీవితమే గడిపి ఉంటే?

49
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
బహుశా పరిస్థితులు వేరుగా ఉండేవేమో.

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
కావచ్చు.

51
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
నేను దీన్ని సరి చేయాల్సిన అవసరముంది.

52
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
నీకు న్యాయం చేయాలి.

53
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
మీ అందరికీ న్యాయం చేయాలి.

54
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
అయితే, తప్పకుండా సరి చేస్తాం.

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించడమైనది

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
మార్సేయ్

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
అసలు వాళ్లెందుకు ప్యారిస్ కి వెళ్తున్నారు?

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
వాళ్లని ఎక్కడ కలవాలో కూడా మనకి తెలీదు.

59
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
అయితే, వాళ్లు అది చెప్పేదాకా మనం ఆగాలి.

60
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
అదంత సరదా విషయం కాదు, కదా?

61
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
నీకు కంగారుగా ఏం లేదా?

62
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
కంగారుగానే ఉంది.

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
కానీ ప్రస్తుతం
మనం యాభై లక్షల డాలర్లతో ప్రయాణిస్తున్నాం,

64
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
పైగా ఇది టెడ్డీ కంపానో,
అంతర్జాతీయ డ్రగ్స్ మాఫియా వాళ్లకి ఇవ్వాల్సిన డబ్బు,

65
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
కాబట్టి దానికన్నా దీని విషయంలోనే
నాకు ఎక్కువ కంగారుగా ఉంది.

66
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
చూడు, నాకు బెయిలీ గురించి కూడా కంగారుగా ఉంది.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
కానీ నాకు నికొలస్ మీద నమ్మకముంది.

68
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
నిజంగానా?

69
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
హా, నువ్వు బెయిలీని ఎంత ప్రేమిస్తున్నావో,
అతనూ అంతే ప్రేమిస్తున్నాడు.

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
అది నీకు కూడా తెలుస్తుంది.

71
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
అతను తనకి ఏ విధంగానూ హాని కలిగించడు.

72
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
ఫ్రాంక్ విషయంలో అతను సహాయపడవచ్చు కూడా.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
అది కాస్త సంక్లిష్టమైన విషయం కావచ్చు.

74
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
అంటే, క్విన్ కి పాత్ర ఉంటేనా?

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
టెడ్డీ ఎప్పుడూ ర్యాష్ గానే ప్రవర్తించేవాడు,
కానీ క్విన్ చాలా తెలివైనది.

76
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
- మ్.
- తనంటే ఫ్రాంక్ కి చాలా ఇష్టం.

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
క్విన్ కి పాత్ర ఉంటే…

78
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
హా.

79
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
ఒక ప్రశ్న, మిస్ ఫావ్రా.

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
ఫ్రాన్సే ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

81
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
యూరప్ ఆర్థిక రాజధాని అయిన లండన్ ని
ఎందుకు ఎంచుకోలేదు?

82
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
వ్యాపారాన్ని విస్తరించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

83
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
మా అమ్మకి సరైన నివాళి
ఇచ్చినట్టు అవుతుందని అనిపించింది.

84
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
ఆమె స్వస్థలం ప్యారిసా?

85
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
కాదు, ఆమె స్వస్థలం, తీరప్రాంతమైన ఈజ్.

86
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
పైగా అక్కడ కొనడానికి బ్యాంకులేవీ లేవు కదా…

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
హా, వాళ్లు ఎక్కువగా పెర్ఫ్యూమ్స్ తోనే డీల్ చేస్తుంటారు.

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
యాభై లక్షల డాలర్లను ఎలా పోగొట్టుకున్నావు?

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
నేను పోగొట్టుకున్నానని చెప్పానా, ఏంటి?

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
కంపార్టుమెంటుపై ఉండే
ఆర్ఎఫ్ఐడీని మార్చిన వారే, డబ్బును కూడా…

91
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
అస్సలు తెలుసుకోవాలనే లేదు.

92
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- మంచిది. క్విన్ మహామాతా.
- నోర్మూసుకో.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
సిండికేట్ వాళ్లకి తమ డబ్బులు అందకపోతే,
వాళ్లు మనలో ఎవరినీ వదిలిపెట్టరు.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
నన్నేం చేయమంటావు, టెడ్డీ?

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
ప్రస్తుతానికి నాకు అప్పు ఇవ్వు.

96
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
అన్ని డబ్బులు నా దగ్గర ఎక్కడ ఉన్నాయి?

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- నీకు ఒక బ్యాంక్ ఉంది కదా.
- హా, కానీ అది చట్టబద్ధమైనదిగా ఉండాలి కదా.

98
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
మరి అంత డబ్బును నేనెక్కడి నుండి తెచ్చేది?

99
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- నాన్నతో మాట్లాడి చూడవచ్చు కదా?
- కోపంతో ఊగిపోతాడు.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
అతని దగ్గర డబ్బులున్నాయిగా.

101
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
కానీ ఈ విషయం నీ ద్వారా తెలిస్తేనే బాగుంటుంది.

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
ఆయనకి నా గురించి చెప్పేస్తావా?

103
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
నేను చెప్పను.

104
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
నీకు నాన్న అండ ఉంది అనుకునే నీతో పని చేయడానికి

105
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
సిండికేట్ వాళ్లు ఒప్పుకున్నారు అనుకుంటా.

106
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
కాబట్టి, వాళ్లకి నువ్వు ఇచ్చిన
మాటను నిలబెట్టుకోలేకపోతే…

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
క్విన్నీ, నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు.

108
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
ఈపాటికి నీ చేతకానితనానికి
ఆయన అలవాటు పడిపోయి ఉంటాడులే.

109
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
ఇక నేను నా ఇంటర్వ్యూని కొనసాగిస్తా.

110
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
నాన్నతో మాట్లాడు, అయిపోతుంది.

111
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
దయచేసి మళ్లీ చెడదొబ్బే యవ్వారాలు చేయకు, సరేనా?

112
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
ప్యారిస్ ని మొదటిసారి
ఇలా చూడాల్సి వస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

113
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
కానీ చాలా బాగుంది, కదా?

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
మీ అమ్మమ్మకి టస్కనీ అంటే ఇష్టం.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
వాళ్ల అమ్మానాన్నల ఊరు అదే.

116
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
నాకు ఈ ఊరే ఇష్టం.

117
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
మీ అమ్మని లూవ్ కి లాక్కెళ్లే వాడిని.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
నాకు దక్కనిది తనకి ఇవ్వాలని చూసేవాడిని.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
తనకి నచ్చకున్నా నా మాట వినేది.

120
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
ప్యారిస్ ని నేను ప్రేమించిన విధంగా,
తనెప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

121
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
కానీ మీ నాన్న…

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
హానాని హనీమూన్ కి ఇక్కడికే తీసుకొచ్చాడు.

123
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
తను చెప్పిందిలే.

124
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
విక్టోరియా ప్యాలెస్.

125
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
ప్రపంచంలోనే టాప్ హోటల్ అది.

126
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
హ్మ్.

127
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
అది చిన్నది. ప్రైవేటుగా ఉంటుంది.

128
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
కేవలం 60 గదులే ఉంటాయి.

129
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
ఇప్పుడు మనం అక్కడే దిగుతున్నామా?

130
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
అక్కడ అయితే కలవడానికి సౌకర్యంగా ఉంటుందనిపించింది.

131
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
అదీగాక, ఫ్రాంక్,

132
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
అతనికి హోటల్ లూమినూలో ఉండటం ఇష్టం,

133
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
అది అదే వీధిలో ఇంకాస్త ముందుకెళ్తే
ఉండే పోష్ ఫైవ్-స్టార్ హోటల్.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
నువ్వు కాస్త ఆగుతావు, కదా?

135
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
మనం దీన్ని హానాతో చర్చించే దాకా
నువ్వు అతడిని కలవవు కదా.

136
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
నేరుగా కలవనులే.

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
అతనికి సర్ప్రైజులంటే గిట్టదు.

138
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
మనకి కూడా.

139
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
ఫ్రాంక్ కంపానో - ప్యారిస్ లో
చుట్టలు కొనడానికి మంచి షాప్ ఎక్కడ ఉంది?

140
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
ఆర్థిక రంగంలో టాప్ 25 శక్తిమంతమైన మహిళలు

141
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
నిక్కీ బెల్ - ప్యారిస్ లో చుట్టలు
మంచివి ఎక్కడ దొరుకుతాయి?

142
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
నన్ను ఆహ్వానించడానికి ఎదురుచూస్తున్నావా?

143
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
నేను రాజు అన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

144
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
మనందరం ఇక్కడ కలుసుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

145
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
హా, సరే, సరే.

146
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
నాకు 80 ఏళ్లు నిండుతున్నాయంతే.
నేనేం చావు బతుకుల్లో లేను.

147
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
ఇప్పుడైతే లేనులే.

148
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
హోటల్ లూమినూ

149
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
క్విన్నీ ఉందా ఇక్కడ?

150
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
ఏదో పోష్ వార్తాపత్రికకి
ఓ ఇంటర్వ్యూ ఇస్తోంది, అయిపోవచ్చేస్తుందిలే.

151
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
అది ఓకేలే. మనం, మాట్లాడుకోవచ్చు.

152
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
ఏమైంది? ఏదైనా సమస్యనా?

153
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
లేదు, కొన్ని విషయాలను చర్చించాలంతే.

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
నా దగ్గర తాజా బిహీకే చుట్టలు ఉన్నాయి.

155
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
అబ్బా, నాన్నా.

156
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
ఉదయాన్నే చుట్టలు తాగే
నీ వింత అలవాటు నాకు నచ్చదని తెలుసు కదా.

157
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
పోర్ట్ ఆఫీస్
మొబైల్

158
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
అయ్యయ్యో. ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.

159
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
ఇప్పుడే వస్తా.

160
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- హలో?
- మిస్టర్ కంపానో.

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
మార్సేయ్ రైల్వే స్టేషన్లో పని చేసే మా మిత్రుల్లో ఒకరికి,

162
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
ప్యారిస్ కి బయలుదేరే రైల్లో
7:01కి ఒక జంట కనిపించింది.

163
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
వాళ్లే అని పక్కానా?

164
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
అతను పక్కాగానే చెప్పాడు.

165
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
రైలు ఆ స్టేషనుకు ఎప్పుడు చేరుకుంటుందో తెలుసా?

166
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
గార్ డి లియోన్ స్టేషనుకి ఇంకో అరగంటలో చేరుకుంటుంది.

167
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
నాకు ఆ వివరాలను మెసేజ్ చేయ్.

168
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
తక్షణమే గార్ డి లియోన్ కి కొందరు మనుషులని పంపండి.

169
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
ఇంకా దారుణంగా జరగవచ్చు. మనం ప్యారిస్ లో ఉన్నాం.

170
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- దాదాపు రొమాంటిక్ గానే ఉంది.
- దాదాపుగా.

171
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
ఒక్క నిమిషం. నా ఫోన్.

172
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
తెలియని నంబర్ నుండి
60 కీస్ హోటల్

173
00:09:37,744 --> 00:09:38,996
ఆ.

174
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
తలదాచుకోవడానికి ఆ హోటల్ పర్వాలేదులే.

175
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
ఆగు.

176
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
మన కోసం వెతకమని స్టేషన్ అంతా మనుషులని పెట్టారు.

177
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
చల్లగా జారుకుందాం.

178
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
మాకు ఎనిమిదేళ్ల కవలలున్నారు,
కానీ వాళ్లు చిన్నప్పుడు ఎలా ఉండేవాళ్లో నాకు తెలుసు.

179
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
ఆగండి, మేము సాయపడతాం.

180
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- థ్యాంక్యూ.
- హా.

181
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
థ్యాంక్స్.

182
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
హేయ్.

183
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
థ్యాంక్స్.

184
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
వాళ్లు రైలు ఎక్కారన్నది పక్కానా?

185
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
మనకి చెప్పింది అదే కదా…

186
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
ఆగు. వాళ్లు కనిపించినట్టున్నారు.

187
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
వాళ్లని ఎలా మిస్ అయ్యారు?

188
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
లేదు, మీరెలా చేస్తారో, ఏం చేస్తారో నాకు తెలీదు,

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
వాళ్లని పట్టుకోండి!

190
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
హాయ్, నాన్నా.

191
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
క్విన్నీ.

192
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
హాయ్.

193
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
నా బంగారం ఎలా ఉంది?

194
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- నేను బాగానే ఉన్నా.
- అవునా?

195
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
సంస్థ కొనుగోలు పనిలో బిజీగా ఉన్నా,
కానీ నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

196
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
పక్కానా?

197
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
హా.

198
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
మన ముగ్గురం నీ పుట్టినరోజును
సెలబ్రేట్ చేసుకోవడం బాగుంటుంది.

199
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
అక్కడ ఏం జరుగుతోందో నీకేమైనా తెలుసా?

200
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
టెడ్డీ గురించి తెలిసిందే కదా,
సమస్యలను ఏరికోరి తెచ్చుకుంటుంటాడు.

201
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
హా.

202
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
అబ్బా. సారీ, నేను ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.

203
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- మాట్లాడేసి రానా?
- అలాగే.

204
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
లవ్ యూ.

205
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
నిక్కీ బెల్ - ప్యారిస్ లో
చుట్టలు కొనడానికి మంచి షాప్ ఎక్కడ ఉంది?

206
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
చుట్టని ఇంత పొద్దుపోయాక కాల్చితే ఎలా?

207
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
విక్టోరియా ప్యాలెస్

208
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
సుస్వాగతం, మిస్టర్ బెల్.

209
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
గుడ్ మార్నింగ్.

210
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- మీరు కోరిన గది సిద్ధంగా ఉంది.
- మ్.

211
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
అక్కడికి తీసుకెళ్లమంటారా?

212
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
ఫ్రాంక్ కంపానో
చుట్టని ఇంత పొద్దుపోయాక కాల్చితే ఎలా?

213
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
మిస్ గ్యాషాన్ నీకు గదిని
చూపిస్తుంది. తనతో వెళ్లు, సరేనా?

214
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
ప్యారిస్ అయితే?

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
మనందరం వెళ్లవచ్చు.

216
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
హోటల్ లూమినూలోని లాంజులో

217
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
చుట్టని కాల్చాలి,
అప్పుడే నీ జీవితం సార్థకమైనట్టు లెక్క.

218
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
అవునా?

219
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
పిల్లలకి హాట్ చాక్లెట్ ని తినిపించడానికని తీసుకెళ్దాం.

220
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
జెన్నీకి అది చాలా ఇష్టం.

221
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
తను ఉన్నప్పుడు.

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
నువ్వు ఇంకో డ్రింక్ తాగు.

223
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
ఏం నెల రా ఇది!

224
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
ముందు జెన్నీ, ఇప్పుడేమో ఈ న్యూయార్క్ యవ్వారం.

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
అవి చిన్నాచితకా ఛార్జీలు.

226
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
దాన్ని బాబీ చూసుకోగలడు.

227
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
బాబీకి లాయర్ గెటప్ బాగానే సెట్ అవుతుంది.

228
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
కానీ అతను నిక్కీ బెల్ కాదు.

229
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
బాబీ చేసేది నేను చేయను.

230
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
నా లైసెన్సును రద్దు చేస్తే,
నేను నీకు ఏ విధంగానూ ఉపయోగపడలేను.

231
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
ఆ గీతను నేను దాటలేను.

232
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
ఎవరు దాటమంటున్నారు?

233
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
లూమినూలో ఇంకా ఎండ బాగానే కాస్తూ ఉంటుందిగా

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
నికొలస్.

235
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
హమ్మయ్య.

236
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
బెయిలీ ఎక్కడ?

237
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- హాయ్.
- హాయ్.

238
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
బెయిల్స్.

239
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
హేయ్, నాన్నా.

240
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- ఇక్కడ ఉండటం…
- ఇక్కడ ఉండటం నాకు క్షేమం కాదు.

241
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
హా, అది నాకు తెలుసు.

242
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
మీ ఇద్దరికీ క్షేమం కాదు. ఏం జరుగుతోంది?

243
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

244
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
మనందరం కూర్చుని మాట్లాడుకుంటే మంచిదేమో.

245
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
అక్టోబర్లో '16-22' వారం
సోమవారం - ఉదయం తొమ్మిది - ఐవాన్ ఎస్కారా

246
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
కేట్ చనిపోయాక దీన్ని చదివా, కానీ నాకు…

247
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
ఐవాన్ స్నేహితుడని తెలుసు, కానీ…

248
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
కానీ అతను ప్రాసిక్యూటర్ అయ్యాడని నీకు తెలీదు.

249
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- నేను తన మాటలను వినుండాల్సింది.
- మనిద్దరమూ.

250
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
కానీ… కానీ నేను వినలేకపోయా.

251
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
ఇంకా నేను…

252
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
నేను ఆగలేకపోయా. ఫ్రాంక్ కి దూరం కాలేకపోయా.

253
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
అది మా అమ్మకి తెలుసు, అందుకే
తను రంగంలోకి దిగాలని నిశ్చయించుకుంది.

254
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
ఆమెని చంపింది వాళ్లే అని మీరనుకుంటున్నారా?

255
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
నా ఫైళ్లలో చాలా రహస్య సమాచారం ఉంది,

256
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
కేట్ ద్వారా అది ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ చేతికి దక్కి ఉంటే,

257
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
దాని వల్ల కంపానోల సామ్రాజ్యం కుప్పకూలిపోయి ఉండేది.

258
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
అయితే, తనని చంపింది ఫ్రాంకే అన్నమాట.

259
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
కాదు.

260
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
కాదు, అతను చంపించి ఉండడు.

261
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
అది నాకు పక్కాగా తెలుసు.

262
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
టెడ్డీ.

263
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
హా, మీరు చాలా ఉదారంగా
వ్యవహరిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

264
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
హా, నాకు తెలుసు…

265
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
కానీ నేను పాక్షికంగా డెలివరీ చేస్తా…

266
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
నాకు, మిస్టర్ పెరెక్ కి మధ్య
కుదిరిన డీల్ ఇది కాదని తెలుసు,

267
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
కానీ అతనితో మాట్లాడే అవకాశం నాకిస్తే…

268
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
చూడండి, మీ డబ్బులు మీ మొహాన పడేస్తా.

269
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
నాకు కాస్త సమయం కావాలంతే, సరేనా?

270
00:15:55,163 --> 00:15:57,249
ఇంకా వ్యాలియమే తీసుకుంటున్నావా, లేదా

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
ఇంకా శక్తిమంతమైనది తీసుకుంటున్నావా?

272
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
ఆటివానే తీసుకుంటున్నా, కానీ అడిగినందుకు థ్యాంక్స్.

273
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
ఏం చేస్తున్నావు?

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
నా మానాన నన్ను వదిలేయ్.
అది నా నియంత్రణలోనే ఉంది.

275
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
కానీ అలా అనిపించట్లేదు.

276
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
దీన్ని నీ చేతుల్లోకి తీసుకోవాలనుందా?
నువ్వు నడిపిస్తావా ఇదంతా?

277
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
నేను సాయపడాలనే చూస్తున్నా.

278
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
నీకు సాయం చేయాలనుంటే,
నాకు అప్పు ఇప్పించే ఏర్పాటు చేయ్.

279
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
ఆ పని చేశా.

280
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
అతనితో మాట్లాడు, చాలు.

281
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
నిక్కీ బెల్ - లూమినూలో
ఇంకా ఎండ బాగానే కాస్తూ ఉంటుందిగా

282
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
హేయ్.

283
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

284
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
మ్.

285
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
నికొలస్ ఏం చేస్తున్నాడో గ్రహించాక,
ఆ పనికి నేను దూరంగా ఉండుంటే…

286
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
కేట్ నాకు చెప్పింది, కానీ నేను…

287
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
నేను తనతో వాదించానంతే.

288
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
దీన్నంతటికీ నేనే కారణం.

289
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- అప్పుడు నీది చిన్న వయస్సులే.
- హా.

290
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
ఇక నికొలస్ పై అందరి దృష్టీ ఉంది.

291
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
మీరేమీ చేయలేని పరిస్థితి.

292
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
నేనైతే ఏం చేసి ఉండే దాన్నో తెలీదు.

293
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
కానీ ఇందులో ఎవరినీ నిందించలేమన్నది నిజం.

294
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
ఇక్కడున్న వాళ్లనైతే అస్సలు నిందించలేం.

295
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
అలా అనడం నీ మంచితనం.

296
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
ఐ లవ్ యూ.

297
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
హేయ్. హేయ్, హేయ్.

298
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
నేను ఇక్కడ క్షమాపణలు చెప్పడానికి సిద్ధమవుతున్నా.

299
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
మా నాన్నకా?

300
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
మీ నాన్నకి, నీకు, చార్లీకి.

301
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
లిస్ట్ చాలా పెద్దది.

302
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
నేను నీ ప్రేమకి అర్హుడిని కాదు.

303
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
అర్హుడివి కాకపోవచ్చు.

304
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- మా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
- హా.

305
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
మా దగ్గర కూడా.

306
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
వాళ్లు డ్రగ్స్ ని తరలిస్తున్నారని అనుకున్నానే.

307
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
టెడ్డీ చేసేది సిండికేట్ కోసం డ్రగ్స్ ని
తరలించడం కాదని అనుకుంటున్నాం.

308
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
వాళ్ల బ్లాక్ మనీని వైట్ చేస్తున్నాడనుకుంటున్నాం.

309
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
ఈ డబ్బును మనం ఆయుధంగా వాడుకోవచ్చు.

310
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
మనందరికీ ఒక డీల్ ని మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

311
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
మేము నేరుగా క్విన్,
టెడ్డీల దగ్గరికి వెళ్దామనుకుంటున్నాం.

312
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
క్విన్?

313
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
క్విన్ కి కూడా భాగం ఉందేమో అని మాకు అనిపిస్తోంది.

314
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
డబ్బు పోయినప్పుడు టెడ్డీ మొదట ఆమెకే కాల్ చేశాడు.

315
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
అయితే తను మనతో అబద్ధాలాడిందా?

316
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
నాతో అబద్ధాలాడిందా?

317
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
ఆ ఫోన్ కాల్ రకరకాలుగా అనిపించింది.

318
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
అమ్మ గురించి మాట్లాడేటప్పుడు
అంతా నిజం చెప్తున్నట్టే అనిపించింది.

319
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
కేట్ తో తనకి మంచి సాన్నిహిత్యం ఉంది.

320
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
ఆ విషయంలో తనేం అబద్ధం ఆడలేదు.

321
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
క్విన్ కూడా ఉంటే, కాస్త మనకి మేలే జరగవచ్చు.

322
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
టెడ్డీలా కాకుండా తను బుర్ర వాడుతుంది.

323
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
పెద్ద తేడా ఏం ఉండదేమో.

324
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
ఒకవేళ క్విన్ డీల్ కి ఒప్పుకున్నా, సమస్య నుండి
బయట పడిన వెంటనే టెడ్డీ, దాన్ని ఉల్లంఘించేస్తాడు.

325
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
తను దాన్ని ఆపలేదు.

326
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
అయితే, ఫ్రాంక్ దగ్గరికి వెళ్తేనే
మేలని అనుకుంటున్నావా నువ్వు?

327
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
ఫ్రాంక్, 40 ఏళ్ల నుండి నా సలహాలు వింటున్నాడు.

328
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
మనకి తెలిసిన సమాచారంతో ఫ్రాంక్ ని మనం కలిస్తే,

329
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
కేట్ కి ఏం జరిగిందో
నాకు నిజం తెలిసే అవకాశం కూడా ఉంది.

330
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
అలా మనం తనకి కాస్త అయినా న్యాయం చేసిన వాళ్లమవుతాం.

331
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
అలా కాకపోయినా పర్వాలేదని అనుకుంటున్నారా? మీ ఇద్దరూ?

332
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
కేట్ చనిపోయాక…

333
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
తనకి న్యాయం చేయాలని చాలా తపించా.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
కానీ ఇప్పుడు,

335
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
దానికన్నా మనందరం కలిసి ఉండటమే ముఖ్యం.

336
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
నాకు…

337
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా
తనకి ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుంది.

338
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
పుట్టినప్పటి నుండి అరకొర నిజాలతోనే బతుకుతున్నా.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
కానీ మనం సురక్షితంగా ఉండటానికే
తొలి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలనుకుంటా.

340
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
మనందరం కలిసి ఉండే అవకాశం ఉంటే,
దాన్ని కోల్పోకూడదని నా అభిప్రాయం.

341
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
సరే.

342
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
సరే, మీ ప్లానునే ఫాలో అవుదాం.

343
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
ఇంతకీ మీ ప్లాన్ ఏంటి?

344
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
క్విన్, టెడ్డీల దగ్గరికి ఎలా వెళ్తారు?

345
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
మ్.

346
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
ఎక్కడోక చోట మధ్యాహ్నం అయ్యి ఉంటుందిగా.

347
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
అలా ఉండాలి.

348
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
నా దగ్గర ఉందిలే.

349
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"కాలేజీలో, చక్కగా చదువుకుని, క్లీనర్ లా ఉండు.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
చకచకా పని చేసి, పెండింగ్ ఏవీ ఉంచుకోకు."

351
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
- దీన్ని నీకు నేనే ఇచ్చానా?
- హా.

352
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- అంత బాగా లేదే.
- నిజంగానా?

353
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
అది మంచి సలహా అని అనుకున్నానే.

354
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
సలహా అంటే గుర్తొచ్చింది, ఇప్పుడు నాకు నీ…

355
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
పెరెక్ - లెకాంప్ట్ కి తక్షణమే ఒంటరిగా రండి.

356
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
సారీ, నాన్నా.

357
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
ఇప్పుడు నాకు కాస్త పని ఉంది.

358
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
చుట్టలను కలిసి మళ్లీ కాల్చుదాం, సరేనా?

359
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
సరే.

360
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
అతను నీతో ఏమైనా మాట్లాడాడా?

361
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
లేదు.

362
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
వీడి వల్ల మనందరి ప్రాణాలూ పోయేలా ఉన్నాయి,
నేను ఇక రంగంలోకి దిగాల్సిందే.

363
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
నువ్వు ఆ పని చేస్తే, సిండికేట్ వాళ్లకి
అతని మీద ఉన్న గౌరవం పోతుంది.

364
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
బహుశా పగ్గాలు వేరొకరికి
అప్పగించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందేమో.

365
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
నాకు దానిపై ఆసక్తి లేదని నీకు తెలుసుగా.

366
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
నిన్ను దీనికి దూరంగా ఉంచుదామనే నేనూ అనుకున్నా.

367
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
కానీ మనకి వేరే దారులేవీ లేవు.

368
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
సోమవారం
ఉదయం తొమ్మిది గంటలకు - ఐవాన్ ఎస్కారా

369
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
ఇదంతా నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోందా?

370
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
హా.

371
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
కానీ ఇప్పుడు కాస్త అయినా ఒక అవగాహన ఏర్పడింది నాకు.

372
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
ఇంకా తను బాధితురాలు మాత్రమే కాదు.

373
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలని చూసిన
ధైర్యవంతురాలు, శక్తిమంతురాలు తను.

374
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
తన కూతురిలానే.

375
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
సారీ.

376
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
సారీయా? దేనికి?

377
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
మీరు చేసే పనిని శంకించా.

378
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
నీపై… నీపై, నాన్నపై సందేహపడినందుకు బాధగా ఉంది.

379
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
సందేహపడాలి మరి.

380
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
ఇరవైల్లో ఉన్న పిల్లలు ఎవరైనా
అమ్మానాన్నలపై సందేహపడకుండా ఉంటారా?

381
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
బెయిల్స్? ఏంటి సంగతి?

382
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
ఈ ప్లాన్ వద్దనుకుంటున్నావా?

383
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
లేదులే.

384
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

385
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- సరే.
- సరేనా?

386
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
ఇద్దరూ.

387
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
తప్పకుండా.

388
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
సరే. ప్రామిస్.

389
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
అతడిని గమనిస్తూ ఉండు.

390
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
మా సాయం అవసరమైతే, బర్నర్ ఫోన్ వాడు.

391
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
- మ్-హ్మ్.
- ఓకే.

392
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
నాన్నా.

393
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
నాన్నా.

394
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- నాన్నా.
- చెప్పు, కేటీ.

395
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
నీకు హాట్ చాక్లెట్ ఏమైనా కావాలా?

396
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
కొంచెం తీసుకురా నాకు.

397
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
నాకు కూడా తెమ్మని క్విన్నీకి చెప్పు.

398
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
కేటీ, నాకు ఈ ప్రపంచంలో నీ తర్వాతే ఎవరైనా.

399
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
నాకు కూడా, నాన్నా.

400
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
చెప్పా కదా, వీళ్లు పండగ చేసుకుంటారని.

401
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
నీకు జైలు శిక్షని తప్పించి ఉండాల్సింది.

402
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
నిన్ను నువ్వు మరీ ఎక్కువ తిట్టుకుంటున్నావు.

403
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
ఆరు నెలలే కదా.

404
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
మంచివాళ్లని సంబరపడనిద్దాం.

405
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
నేను విడుదలయ్యాక,
ఇక్కడ ఇంకా ఎక్కువ సమయం గడుపుదాం.

406
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
అప్పుడు మనం ఈజ్ కి వెళ్దాం.

407
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
అది తీరప్రాంతంలో ఉంది.

408
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
ఎనభైలలో ఉన్నవాళ్లకి
సౌకర్యంగా ఉండే హైక్ ఒకటి ఉంది అక్కడ.

409
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
మనం 80 ఏళ్లు బతికి ఉంటామంటావా?

410
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
అదే కదా నేనూ చెప్పాలనుకునేది.

411
00:23:53,809 --> 00:23:54,852
వాళ్లు రోజూ అక్కడ నడుస్తారు.

412
00:23:54,935 --> 00:23:56,812
దాని వల్ల వారి ఆయుర్దాయం
పెరుగుతుందని గట్టి నమ్మకం వాళ్లకి.

413
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
దాన్ని నీజె మార్గమని పిలుస్తారు.

414
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
అస్సలు ఫ్రెంచి పేరులా లేదు.

415
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు
ఎవరైనా నన్ను కలుస్తూ ఉండాలి.

416
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
నాకు కొంత సమాచారం చేరవేస్తూ ఉండాలి.

417
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
నేను ఇచ్చే ఆదేశాలను చేరవేస్తూ ఉండాలి.

418
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
లేన్ ని అడుగు అది.

419
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
లేన్ కనుక వస్తే, టెక్సస్ లో ఉండే
ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్లందరి దృష్టీ మాపైనే ఉంటుంది.

420
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
అదే నువ్వు అయితే…

421
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
న్యాయవాదికి, క్లయింటుకు మధ్య ఉండే
ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించడం చట్టవిరుద్ధం.

422
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
అది నీకూ తెలుసు.

423
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
నా సామ్రాజ్యాన్ని నేను అదుపులో ఉంచుకోవాలి కదా.

424
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
ఇలాంటి పని చేయమని నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

425
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
లేదు. వ్యక్తిగతంగా ఆ గీతను
దాటే అవకాశం నేనెవరికీ ఇవ్వను.

426
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
దానికి చాలా విశ్వాసం కలగాలి.

427
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
టచ్ చేశావుపో.

428
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
అది నిజమే.

429
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
ప్రేమ కోసం ఏది చేసినా, అది ఒప్పే అని నీజె అన్నాడు.

430
00:25:35,118 --> 00:25:36,328
ఫ్రాంక్ కంపానో

431
00:25:36,411 --> 00:25:38,789
ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది, ఒక చుట్ట కాల్చాలని అనిపిస్తోంది.

432
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

433
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
బెయిలీని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

434
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
నాకు అతను కనిపిస్తున్నాడు.

435
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
వాచ్ షాప్ బయట ఉన్నాడు.
అతనితో పాటు ఇద్దరు గార్డులు కూడా ఉన్నారు.

436
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
ఓకే.

437
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
ఏదైనా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తా.

438
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
స్వీకర్త=$టెడ్డీ
పంపువారు="పెరెక్"

439
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
మెసేజ్="ఒంటరిగా రమ్మన్నా కదా."

440
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
పంపండి

441
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
పెరెక్
ఒంటరిగా రమ్మన్నా కదా.

442
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
ఇక్కడే ఉండండి.

443
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

444
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
అతను లోపలికి వెళ్లాడు. చెమటలు కార్చుకుంటూ.

445
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
మంచిది.

446
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
హా, కానీ గార్డులు బయటే ఉన్నారు.

447
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
మనకి అతను ఏకాంతంగా కావాలి.

448
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
ఇంకో కాఫీ కావాలా, మేడమ్?

449
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
ఇవ్వండి, థ్యాంక్యూ.

450
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- గుడ్ మార్నింగ్, మేడమ్.
- థ్యాంక్స్.

451
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

452
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
మీకు ఎలాంటిది కావాలో చెప్పగలరా?

453
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
ఏమో మరి…

454
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
కాస్త పెద్దగా, మగవారికి సెట్ అయ్యేలా ఉండి…
నడివయస్కులు వేసుకునేవి చూపించండి.

455
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
తప్పకుండా! టీ కానీ, కాఫీ కానీ తీసుకుంటారా?

456
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
వద్దు… వాచ్ చూపించండి చాలు.

457
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
ఒక గ్లాస్ షాంపేన్ ఇవ్వమంటారా?

458
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
వద్దు, వద్దు… ఇవ్వండిలే. థ్యాంక్స్.

459
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
నన్ను ఫాలో అయ్యావా?

460
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
తప్పటడుగులు వేయకుండా చూసుకుంటున్నా.

461
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
యాభై వేల డాలర్ల గడియారం
యాభై లక్షల నష్టాన్ని పూడ్చదుగా.

462
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
నాన్నకి కానుకగా తీసుకుంటున్నా.

463
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
కానీ నాన్నకి ఇచ్చేదాకా నువ్వు బతికి ఉండాలి కదా.

464
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

465
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
పగ్గాలు తీసుకుంటున్నా.

466
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
తాత్కాలికంగా.

467
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
నువ్వు సృష్టించిన సమస్యలను పరిష్కరించాలి కదా.
లేదంటే బయటపడలేనంతగా కూరుకుపోతాం మనం.

468
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
నాన్నకి చెప్పేశావా?

469
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
నాన్నతో మాట్లాడా మరి.

470
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
ఇది నా యవ్వారమని చెప్పా కదా.

471
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- ఇందులో నాన్నని దూర్చవద్దని చెప్పా కదా.
- అవును.

472
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
నువ్వు మళ్లీ నీ జీవితాన్ని
నాశనం చేసుకుంటుంటే చూడలేక చెప్పా.

473
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
మీ షాంపేన్, సర్.

474
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
ఇతనికి కూడా ఒకటి తీసుకురండి.

475
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
అతను ఇంకా లోపలే ఉన్నాడా?

476
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
అవును.

477
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
పెరెక్ ని ఎందుకు పట్టించుకోవట్లేదు అతను?

478
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
అతనికి కూడా ఒక ప్లాన్ ఉందంటావా?

479
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
నువ్వు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోతే మేలేమో.

480
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
ఇదే అత్యుత్తమ దారి అని మనం అనుకున్నాం కదా.

481
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
అది నిజమే, కానీ…

482
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
అతను కనుక నిన్ను గుర్తిస్తే…

483
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
అయితే? అతని డబ్బు మన దగ్గరే కదా ఉండేది.

484
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
అతను భయపడుతున్నాడు అనుకుంటా.

485
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
ఇంకో మెసేజ్ పంపు అతనికి.

486
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
అప్పుడు వేగంగా చర్య తీసుకుంటాడేమో చూద్దాం.

487
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
లేదు. ఎందుకో నాకు ఆ ఆలోచన నచ్చట్లేదు.

488
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
నీకు నచ్చాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు నన్ను నమ్ము, అంతే.

489
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
స్వీకర్త=$టెడ్డీ - పంపువారు="పెరెక్"
మెసేజ్="ఎంతసేపు ఎదురుచూడాలి.

490
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
ఇదుగోండి, మీ షాంపేన్.

491
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- ఇంకో గ్లాస్ తీసుకురండి.
- అలాగే, సర్. ఒక నిమిషంలో తెస్తా.

492
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
అయితే, నాన్న నీకు డబ్బులిచ్చాడా?

493
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
ఇవ్వలేదు. చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
అంత డబ్బు ఆయన నీకు ఇవ్వను కాక ఇవ్వడు.

494
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
ఇవ్వకుంటే నాకు జరిగే మేలేంటి?

495
00:29:08,498 --> 00:29:09,583
ఆయన పెరెక్ తో మాట్లాడాడు.

496
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
మంచిగా మాట్లాడి సెటిల్ చేశానని అన్నాడు.

497
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
వీళ్లతో అలా డీల్ చేయలేం.

498
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
అలా పని జరగదు ఇక్కడ.

499
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
ఇలాంటివి ఆయన చూసిన వాటిలో
సగం కూడా నువ్వు చూడలేదు.

500
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- ఏది ఎలా చేయాలో ఆయనకి తెలుసు.
- పొరబడుతున్నావు.

501
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
నాన్నకు ఇది అసలు తెలీని దందా.

502
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
ఈ రోజు ముగిసేసరికి, ఎలాగోలా యాభై లక్షల డాలర్లు కనుక

503
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
మన చేతిన పడకపోతే,
మనకి ఈ భూమ్మీద నూకలు చెల్లిపోయినట్టే.

504
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
పెరెక్ - లెకాంప్ట్ కి తక్షణమే ఒంటరిగా రండి.

505
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
ఒంటరిగా రమ్మన్నా కదా. ఎంతసేపు ఎదురుచూడాలి.

506
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
అతను నిన్ను గమనిస్తూ ఉన్నాడా?

507
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
ఇది అసలు అర్థవంతంగా లేదు.

508
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
నాన్న అతనితో నా కళ్లెదుటే మాట్లాడాడు.

509
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
అంతా బాగానే…

510
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
తీసుకోండి.

511
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
హా, నేను మనస్సు మార్చుకున్నా. మేమేమీ కొనడం లేదు.

512
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
నాన్నకి అది బాగా నచ్చుతుంది.

513
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
ఒక గడియారం తీసుకో.

514
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
తిరిగి హోటల్ కి వెళ్లు.

515
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
క్విన్, నీకు వీళ్ల గురించి తెలీదు.

516
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
నిజానికి, నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

517
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
ఏమైనా తెలుస్తోందా?

518
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
బై, సర్.

519
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
వెళ్దాం పదండి.

520
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
హా, అతను వెళ్లిపోతున్నాడు.

521
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
చూస్తుంటే, వచ్చిన దార్లోనే వెళ్లిపోతున్నట్టున్నాడు.

522
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
అతడిని ఫాలో అవ్వమంటావా?

523
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
గుడ్ మార్నింగ్.

524
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
అలా నడుద్దాం పద.

525
00:30:34,209 --> 00:30:35,252
"మంచి లాయర్" బెల్ కి కంపానోల నేరాల్లో

526
00:30:35,335 --> 00:30:36,670
భాగముందని తన అల్లుడు ఆధారాలు అందించాడు

527
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
హౌస్ కీపింగ్.

528
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- తర్వాత రాగలరా?
- అలాగే.

529
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
తాతయ్యా?

530
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
తాతయ్యా?

531
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
తాతయ్య ఎక్కడ?

532
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
తెలీదు.

533
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పలేదు.

534
00:31:30,015 --> 00:31:31,225
మొబైల్
బెయిలీ

535
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- నీజెకి జయహో.
- నీజెకి జయహో.

536
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
ఈజ్ కి వెళ్లేదాకా ఆగు.

537
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
రెస్టారెంట్ గురించి చెప్పానా నీకెప్పుడైనా?

538
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
మొనాకో యువరాజు
వారం ఆగి వారం అక్కడికి వచ్చి తింటాడు.

539
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
అయితే, బిల్ నువ్వే కట్టాలి మరి.

540
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
నేను మళ్లీ మళ్లీ చెప్తున్నానని అనుకోవద్దు,
నీకు ఇది ఎన్నిసార్లు చెప్పినా తక్కువే.

541
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
నువ్వు నాకు చేసిన మేలును ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

542
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
నీకు నా అవసరం ఎప్పుడు వచ్చినా,
ఏ సాయం కావాలన్నా, అడిగేయ్,

543
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
కాదనుకుండా చేస్తా.

544
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
సిగార్ కోసం చాలా దూరం వచ్చావుగా.

545
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
హోటల్ లూమినూలో చుట్ట కాల్చితేనే
జీవితం సార్థకం అయినట్టని ఒకరు చెప్పారులే.

546
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- హేయ్.
- హేయ్.

547
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- నన్ను చూశాక నీకు ఆశ్చర్యంగా అనిపించలేదా?
- అనిపించలేదు.

548
00:33:10,115 --> 00:33:12,284
మీ నాన్న యవ్వారాల్లో నీకు ఏం సంబంధం లేదంటున్నావు,

549
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
కానీ చూస్తుంటే,

550
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
నీకు గట్టిగానే సంబంధం ఉన్నట్టుందే.

551
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
మీకు ముందే చెప్పా కదా, నీ భర్తని వదిలేస్తే కానీ,

552
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
దీనికి సుఖాంతం ఉండదని.

553
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
ఇందులో నా భర్తదేం తప్పు లేదు.

554
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
అతని దగ్గర మా కుటుంబానికి చెందిన
యాభై లక్షల డాలర్లున్నాయి.

555
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
అతని మొదటి భార్యని మీ కుటుంబమే చంపింది.

556
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
అతనలా అనుకుంటున్నాడని
నాకు తెలుసు, కానీ అందులో నిజమే లేదు.

557
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
కేట్, తను సరిగ్గా చనిపోవడానికి ముందే

558
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
మీ నాన్నతో కలిసి నికొలస్ చేస్తున్న పని గురించి
ఒక యుఎస్ అటార్నీతో మాట్లాడిందని నీకు తెలుసా?

559
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
తెలుసు.

560
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
బెయిలీ చెప్పింది నాకు.

561
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
తనకి నేను కూడా చెప్పా,
సమాధానలు లేని చోట, వాటి కోసం వెతకడం వ్యర్థమని,

562
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
అవును. నువ్వు తనతో అన్నీ ఓపెన్ గా చెప్పావా ఏంటి!

563
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
బెయిలీకి నేను సర్దిచెప్పాలని గట్టిగానే ప్రయత్నించా.

564
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
మా అన్నయ్యే తన అమ్మని చంపుంటే,
నేను కూడా గట్టిగానే ప్రయత్నిస్తా.

565
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
ఆరోజుల్లో, అలాంటి పని చేయడానికి
కావాల్సిన బుర్ర కానీ, వనరులు కానీ,

566
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
టెడ్డీ దగ్గర అస్సలు లేనే లేవు.

567
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
అది నాకు అనుమానమే.

568
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
అతనికి చెడగొట్టడం తప్ప ఇంకేం రాదు.

569
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
కేట్ నాకు స్నేహితురాలే,
తనకి జరిగిన దాన్ని మర్చిపోవడం కూడా కష్టమే,

570
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
కానీ ఇప్పుడు జరుగుతున్న దానికి,
తన మరణానికి ఏ సంబంధమూ లేదు.

571
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
సంబంధం లేదంటావా?

572
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
అన్నింటికీ సంబంధం ఉంది.
ఇదంతా మొదలైంది కేట్ మరణంతోనే.

573
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
కేట్ కనుక చనిపోకుంటే,
నికొలస్ పైన కానీ, మీ కుటుంబం పైన కానీ

574
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
ఓవెన్ యుద్ధం ప్రకటించి ఉండేవాడే కాదు.

575
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
తను హత్యకు గురికాకుండా ఉండుంటే.

576
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
దీన్ని సరి చేయాల్సిన అవకాశం
నీ ముందు, మీ నాన్న ముందు ఉంది.

577
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
ఆ పని టెడ్డీయే చేశాడనడానికి నీ దగ్గర ఆధారం ఏముంది!

578
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
చాల్లే, ఫ్రాంక్.

579
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
ఇప్పుడు అతను ఏం చేస్తున్నాడో చూడు.

580
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
ఏమో అబ్బా.

581
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
హా, సరే.

582
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
అయినా కానీ, కేటీ ఒక ఫెడరల్ ప్రాసిక్యూటరుతో
మాట్లాడిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

583
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
అసలు తనేం ఆలోచిస్తూ ఉండింది?

584
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
ఈథన్ గురించి కంగారుపడింది.

585
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
తన వైపు నుండి చూస్తే, అది సరైనదే.

586
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
మన యవ్వారంలో నేను అతడిని దూర్చకుండా ఉండాల్సింది.

587
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
అయితే, దీనికి కారణం నువ్వే అంటావా?

588
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
హా, నేనే.

589
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
నీతో తిరుగుతూ ఉండటం వల్ల
కలగగల ప్రమాదాలను నేను పట్టించుకోలేదు.

590
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
తొక్కేం కాదు.

591
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడే, నువ్వు
ఎందులోకి అడుగుపెడుతున్నావో నీకు బాగా తెలుసు.

592
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
ప్రైవేట్ విమానాలు, కొహిబా చుట్టల వంటి విలాసాలు
అనుభవిస్తున్నప్పుడు, ఎదురుదెబ్బలూ తగలవచ్చని

593
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
బుర్ర ఉన్న ఎవడికైనా తెలుస్తుంది.

594
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
కావచ్చు.

595
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
ఎదురుదెబ్బ బాగా గట్టిగానే
తగలవచ్చని నేను గ్రహించి ఉండాల్సింది.

596
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
కానీ నువ్వు నాకు
ఏం కాకుండా చూసుకుంటావని అనుకున్నా.

597
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
హ్మ్. అవును.

598
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
కనీసం నా కుటుంబాన్ని అయినా కాపాడతావని అనుకున్నా.

599
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
నీకేం కావాలి, నిక్కీ?

600
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
చనిపోయిన నీ కూతురిని నేను తెచ్చివ్వలేను.

601
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
హా, అది తెలుసు. అవును.

602
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
కానీ నా మనవరాలికి నువ్వు ఏమైనా ఇవ్వవచ్చు కదా.

603
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
తన తండ్రిని తనకి ప్రసాదించవచ్చు కదా.

604
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
నువ్వు అనవసరమైన విషయాలపై దృష్టి పెడుతున్నావు.

605
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
గతాన్ని ఎంత తవ్వి తీసినా, వర్తమానం మారదు.

606
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
నువ్వు మా సోదరునికి డబ్బులు ఇచ్చేయాలి.

607
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
హా.

608
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
నేను ఒక డీల్ ని కుదుర్చుకోవాలని చూస్తున్నా.

609
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
బేరసారాలాడే స్థానంలో లేవు నువ్వు.

610
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
లేనా? టెడ్డీ భయంకరమైన వాళ్లతో వ్యాపారం చేస్తున్నాడు.

611
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
టెడ్డీయే భయంకరమైన వాడు.

612
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
నువ్వు డబ్బులిచ్చేస్తే మంచిది,
లేదంటే నీ ప్రాణాలకే ప్రమాదం కావచ్చు.

613
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
బెదిరిస్తున్నావా?

614
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
నిజం చెప్తున్నానంతే.

615
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
నువ్విక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

616
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
టెడ్డీ తనని తాను నియంత్రించుకోగలడన్న
నమ్మకం మాకు లేదు కాబట్టి, వచ్చాను.

617
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"మాకు" అంటున్నావే?

618
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
నీకు కూడా భాగం ఉంది అన్నమాట.

619
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
అవునులే…

620
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
టెడ్డీ అంత మొత్తాన్ని హవాలా మార్గంలో
తరలిస్తున్నాడంటే, బ్యాంక్ హస్తం తప్పక ఉండుంటుంది.

621
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
ఇదంతా వినాల్సిన పని నాకు లేదు.

622
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
నీకు ఇందులో ఎప్పట్నుంచి భాగముంది? మొదట్నుంచా?

623
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
చాలా పొగరుగా మాట్లాడుతున్నావే.

624
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
అది మంచిదే.

625
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
అది నీకు అవసరమవుతుంది.

626
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
ఈ రోజు ముగిసేలోపు ఆ డబ్బు మా చేతిలో పడాల్సిందే.

627
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
లేదంటే?

628
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
ఇప్పటికే చాలా చేశావు కదా నువ్వు? ఇంకేం చేస్తావు?

629
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
నేనా?

630
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
నేను నీకు ఏ విధంగానూ హాని తలపెట్టలేదు, హానా.

631
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
కానీ నన్ను రెచ్చగొట్టకు.

632
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
నా సోదరునిలా నేను సుకుమారమైన వ్యక్తిని కాదు.

633
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
అవును, నా సోదరి వెళ్లిపోయాక తనపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి…

634
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
తనని మనం ఫాలో అవుదాం, ఇంకా… అవును.
ఆ దరిద్రుడు కూడా దగ్గర్లోనే ఎక్కడో ఉండుంటాడు.

635
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
నన్ను ఇబ్బందికర పరిస్థితిలోకి నెడుతున్నావు.

636
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
అవును. నువ్వు నీ సామ్రాజ్యాన్ని
మళ్లీ నీ చేతుల్లోకి తీసుకోవాలి.

637
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
అది నా చేతుల్లోనే ఉంది.

638
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
అవునా? గతేడాది నుండి
టెడ్డీయే అంతా నడిపిస్తున్నాడని అనుకున్నానే.

639
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
దరిద్రుడా.

640
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
అది నా వ్యాపారం.

641
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
మ్. కానీ బయట టాక్ వేరేలా ఉంది.

642
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
నేను బలహీనుడినని అంటున్నావా?

643
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
లేదు, ముసలివాడివి అయిపోయావని అంటున్నా.

644
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
నువ్వు నాకు ఎంత కాలంగా తెలుసన్నది అనవసరం.

645
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
నిన్ను నిర్దాక్షిణ్యంగా మట్టికరిపించేస్తాను.

646
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
సరే.

647
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
నీ కొడుకు మొదలుపెట్టిన పని పూర్తి చేసేయ్.

648
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
కానివ్వు.

649
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
కానీ దాని వల్ల నీ సమస్య పరిష్కారమైపోదు.

650
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
ఫ్రాంక్, నువ్వు రంగంలోకి దిగాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

651
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
నా కోసం, నీ కోసం.

652
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
దానికి ఎంత కష్టపడాలో తెలుసా?

653
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
హా. నేను ముసలోడిని అయిపోయా, నువ్వు కూడా.

654
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
ఒకప్పుడు ఉన్నంత పటిష్టంగా ఇప్పుడు మనం లేం.

655
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
ఈజ్ లో హైకింగ్ కి వెళ్తే అది సెట్ అయిపోతుందిలే.

656
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
"నీకు నా అవసరం ఎప్పుడు వచ్చినా,

657
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
ఏ సాయం కావాలన్నా, అడిగేయ్."

658
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
అదే కదా నువ్వు నాతో అంది?

659
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
నేను ఈ పనిని ఒక్కడినే చేయలేను.

660
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
ఒక్కడివే చేయమని ఎవరు అడుగుతున్నారు?
ఎల్లవేళలా నీకు తోడుగా నేను లేనా?

661
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
- హా?
- ఉన్నావు.

662
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
కాబట్టి, కానివ్వు.
ఇద్దరం కలిసి రంగ ప్రవేశం చేద్దాం, సరేనా?

663
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
టెడ్డీ సృష్టించిన సమస్యని పరిష్కరిద్దాం, సరేనా?

664
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
నీ సామ్రాజ్యానికి సరైన వారసులని ఎంచుకుందాం.

665
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
ఈ చెత్త దందా నుండి నిన్ను, నీ పిల్లలని
ఎప్పటికీ అందుకోలేనంత దూరం తీసుకెళ్లిపోదాం.

666
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
ఈజ్ పట్టణ నినాదం ఏంటో తెలుసా?

667
00:39:26,950 --> 00:39:28,035
హా?

668
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
"ఇసియా మొరియెండో రెనస్కోర్."

669
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"పాత అవతారాన్ని త్యజించేసి, సరికొత్త అవతారమెత్తు."

670
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"పాత అవతారాన్ని త్యజించేసి, సరికొత్త అవతారమెత్తు."

671
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- క్విన్ అంతా నడిపిస్తోంది అంటావా?
- పక్కాగా తెలీదు.

672
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
కానీ తన పాత్ర కీలకమైనదని మాత్రం చెప్పగలను.

673
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- పైగా, తను తెలివైనది కూడా.
- టెడ్డీ కన్నా తెలివైనదే, అది కాదనలేని నిజం.

674
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
బెయిలీ
తక్షణమే హోటల్ లూమినూకి రండి.

675
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
బెయిలీ, హోటల్ లూమినూలో ఉందా?

676
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- మనం వెళ్లాలి.
- హా.

677
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
ఓవెన్.

678
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
హా. వాళ్లని హార్బర్ దగ్గరికి తీసుకురండి.
అక్కడి నుండి నేను చూసుకుంటా.

679
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
మిస్టర్ కంపానో.

680
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
నేనెవరో తెలుసా నీకు?

681
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
లేదు, కానీ మా అమ్మ ఎవరో తెలుసు మీకు.

682
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
నీకు ఇక్కడేం పని?

683
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
మీ నాన్నగారి గురించి, డబ్బు గురించి
మీతో మాట్లాడదామని వచ్చా.

684
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
క్విన్, టెడ్డీలతో లాంబ్రోసీ రెస్టారెంట్లో
నా బర్త్ డే డిన్నర్ చేసే ప్లాన్ ఉంది.

685
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
నువ్వు అప్పటికి ఇక్కడే ఉంటే,
రేపు ఉదయం నుండే పని మొదలుపెడదాం.

686
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

687
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
ఏంటి?

688
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
ఆగు. ఆగు.

689
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
హేయ్!

690
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- మనం తలో దిక్కు వెళ్లాలి.
- హా, కిందికి వెళ్లాక.

691
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
నేను బెయిలీ దగ్గరికి వెళ్తా.

692
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో చెప్పేదాకా
నిన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించే ప్రసక్తే లేదు.

693
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
నన్ను వదలండి.

694
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
తనని వదిలేయండి.

695
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- ఏంటి?
- తనని వదలండి!

696
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- నువ్వు ప్రాణాలతో ఎలా ఉన్నావు?
- తనని వదిలేయ్, బాబూ.

697
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
వెంటనే.

698
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
మెట్రో

699
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
అతను బతికే ఉన్నాడని తెలిసి కూడా
నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?

700
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
అతను ఇంకా బతికే ఉండాలని చెప్పలేదు.

701
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
అతడిని నేను చంపాలనుకోలేదు.

702
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
లేదు, అలా చూడకు. ఇక్కడ నేను కాదు సమస్య.

703
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
అతనే సమస్య. అతను, ఇంకా అతని కుటుంబం.

704
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

705
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
నువ్వేం చేస్తున్నావో నీకే తెలీట్లేదు, టెడ్డీ.

706
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- మొదట్నుంచీ కూడా అంతే నువ్వు.
- నువ్వు అతని మాటలు వింటున్నావా?

707
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
అతను నీ లాయర్.

708
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
అంతకుమించి.

709
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
మొదట్నుంచీ కూడా.

710
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
కాస్త బుర్ర ఉన్నా, అది నీకు అర్థమవుతుంది.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
కానీ ఇప్పుడు అర్థమైనా, కాకపోయినా పర్లేదు.

712
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
నీకు అప్పగించిన బాధ్యతలని తీసేసుకుంటున్నా.

713
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
లేదు. లేదు.

714
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
అయిపోయింది, బాబూ.

715
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
అంతా అయిపోయింది.

716
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
హేయ్! హేయ్!

717
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
చెప్పండి, సర్.

718
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
వాళ్లని వదిలేయండి.

719
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
పక్కానా?

720
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
అవును.

721
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
సరే.

722
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- బెయిలీ.
- అంతా ఓకే.

723
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
ఏమైంది?

724
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
నాన్నా, నువ్వేం చేస్తున్నావో నీకు తెలీదు.

725
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావు.

726
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
నికొలస్ కూతురిని చంపింది నువ్వేనా?

727
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- ఏంటి?
- కేటీని చంపింది నువ్వేనా?

728
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
కేట్ స్మిత్ నా?

729
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
లేదు.

730
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
నికొలస్ ని చంపాలని చూడటం, పెరెక్ తో
డీల్ కుదుర్చుకోవడం, ఇవి కూడా నువ్వు చేయలేదంటావా?

731
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
నాన్నా, అతను నీకేం చెప్తున్నాడో నాకు తెలీదు,

732
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- కానీ నువ్వు…
- చెప్పేది విను!

733
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
ఐ లవ్ యూ.

734
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
ఎప్పటికీ నువ్వు నా ముద్దుల కొడుకువే.

735
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- మిస్టర్ కంపానో.
- ఎవరు?

736
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
టెడ్డీ కంపానో.

737
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
హా? ఏం కావాలి?

738
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
ఒంగో!

739
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
సెక్యూరిటీ!

740
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
సెక్యూరిటీ వాళ్లు వెంటనే రావాలి!

741
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
సరే మరి. మేము ఇక్కడే ఉన్నాం. ఫ్రాంక్.
ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్, అందరం ఇక్కడే ఉన్నాం.

742
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
అంబులెన్స్ వస్తోంది.

743
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
మేము ఇక్కడే ఉన్నాం. అందరం ఇక్కడే ఉన్నాం.

744
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
నాన్నా! నాన్నా! నాన్నా!

745
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
నాన్నా.

746
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
చనిపోయాడు.

747
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
క్విన్నీ, నాన్న చనిపోయాడు.

748
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
ఏం చేశారు మీరందరూ?

749
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్