- 尼可拉斯貝爾 - 坎帕諾先生
終於見面了
你是我的偶像
我只是盡我的本分
是啊
但我想，如果我的生意夥伴格雷先生 抽到其他任何一位公設辯護人
他現在就會在牢裡
有可能
要雪茄嗎？
午餐前就抽？
抽好雪茄不用看時機
晚點再抽吧
就當是簽約獎金
我什麼都還沒簽
- 對吧？ - 還沒
告訴我，你為何不當公設辯護人了？
我還沒決定要辭職
但我的第二個孩子剛出生
我想也是
這是工作邀約嗎？
不是
但我知道已經有公司找你去
是休士頓一家大名鼎鼎 為上流人士做刑事辯護的律師事務所
你會在那裡為那些客戶辯護
摧毀環境的企業
污走退休基金的銀行
還有一大堆反社會的有錢人
他們面臨的指控從敲詐勒索到謀殺都有
我會付你雙倍的錢
你可以留在奧斯汀
我只不過是…
另一個客戶
貝爾先生，既然你都要為罪犯工作了
那不如為慷慨一點的罪犯工作吧
選一罐毒藥吧
嗯
沒有更烈的嗎？
其他都不適合剛剛死而復生 又有心臟病的75歲老人
那罐糖分很高
你最好慢慢喝
我要把妳丟下飛機
我才剛開始習慣呢
是啊，這就是問題所在
習慣了這件事
就更難停止
這不是你的錯
如果我當初拒絕了法蘭克呢？
繼續搭經濟艙
也許就不會發生這種事
可能吧
我得處理好這件事
這是我欠妳的
我欠你們所有人的
那我們就一起處理
《殘句線索》
（改編自勞拉戴夫小說）
（馬賽）
他們到底為什麼要去巴黎？
我們根本不知道要去哪裡跟他們碰頭
那就等他們跟我們說
這樣很沒意思吧？
妳不擔心嗎？
擔心啊
但現在我們正帶著五百萬美元旅行
那是泰迪坎帕諾欠一個國際販毒集團的錢
所以那不是我最煩惱的事
聽著，我當然也擔心貝莉
但我信任尼可拉斯
真的嗎？
對，他跟你一樣愛貝莉
你也同意這一點
他絕不會讓她受到傷害
而且法蘭克的事，他也許能幫上忙
那部分可能很難說
你是說如果牽扯到昆茵嗎？
泰迪總是很魯莽，但昆茵很聰明
- 嗯 - 法蘭克很喜歡她
如果牽扯到昆茵…
是啊
請問妳，法夫洛小姐
為什麼選法國？
為什麼不選歐洲的金融首都倫敦？
我的事業應該開始擴大版圖了
我覺得這是紀念我母親很好的方式
她是巴黎人嗎？
不是，但她來自位於海岸的埃茲
因為那裡沒有銀行可以收購…
對，他們比較多是做香水生意的
你到底怎麼會弄丟五百萬美元？
我有說我弄丟嗎？
一定是調換貨物上標籤的人拿的…
我不想知道…
- 對，聖人昆茵 - 去你的
要是黑幫沒拿到錢 他們會找我們所有人討
泰迪，你要我怎樣？
現在我需要貸款
我沒有那麼多現金
- 妳是開銀行的 - 對，所以我得做合法的事
那我要從哪裡弄來這麼多錢？
- 去問問爸？ - 他會氣瘋
他有錢
由你來告訴他這件事比較好
妳會告我的狀嗎？
我不會
我想黑幫決定跟你合作
是因為他們認為你有爸撐腰
所以如果你沒有履行承諾…
小昆，他會殺了我
他現在已經很習慣你捅出的簍子了
我要回去受訪了
去跟爸說吧
拜託別又搞砸了，好嗎？
這跟我想像中的巴黎初體驗完全不一樣
不過還是很棒吧？
妳奶奶比較喜歡托斯卡尼
那是她家族的故鄉
我一直很喜歡這裡
我會拉著妳媽媽去羅浮宮
只是想給她我從未擁有過的東西
她也順著我
她從來不像我這麼愛巴黎
但妳爸爸…
他帶漢娜來這裡度蜜月
她有跟我說
維多利亞皇宮酒店
全世界最棒的飯店
嗯
而且小巧、低調
只有60把鑰匙
我們是要住那裡嗎？
我想說這樣會合比較容易
還有，法蘭克
他喜歡住在盧米努酒店
附近的那家高檔五星級飯店
你會等待時機吧？
在我們跟漢娜討論過以前，你不能去找他
我不會直接去找他
他不喜歡驚喜
我們也不喜歡
（法蘭克坎帕諾 巴黎有什麼抽雪茄的好地方？）
（金融界最有影響力的25位女性）
（尼可貝爾 巴黎有什麼抽雪茄的好地方？）
等著迎接我
我好像皇室成員
我只是很高興我們都聚在一起
是啊，好…
我只是要滿80歲了，不是快死了
至少還沒那麼快
（盧米努酒店）
小昆來了嗎？
她剛結束某個大金融報的訪問
這樣也好，我們可以聊聊
怎麼了？出了什麼事嗎？
沒有，只是想討論幾件事
我有新到的貝喜奇雪茄
好了啦，爸
你也知道我沒有你那種早上抽雪茄的怪癖
（港口辦公室，手機）
該死，我得接這通電話
我馬上回來
- 喂 - 坎帕諾先生
我們在馬賽火車站的一位朋友
在7點1分開往巴黎的火車上認出一對男女
確定是他們嗎？
他似乎很確定
那班車何時會到？
預計30分鐘後準時抵達里昂火車站
把資訊傳給我
馬上派一組人去里昂火車站
這情況不算最糟，畢竟我們在巴黎
- 幾乎可以說是很浪漫了 - 幾乎
等等，我的手機響了
（未知號碼：60把鑰匙）
啊
躲在那裡算不錯了
等等
他們會派人在火車站各處找我們
我們找一些掩護吧
我們家的雙胞胎已經八歲了 但我還記得那段日子
我們來幫妳吧
- 謝謝妳 - 好
謝謝
嘿
謝謝
他們真的是搭這班車嗎？
上面是這樣說的…
等等，我好像看到他們了
怎麼會沒找到他們？
不，我才不管你們是怎麼辦事的
給我找出他們
嗨，爸
小昆
嗨
我的女兒好嗎？
- 我很好 - 是嗎？
在忙收購的事，但我很高興你來了
真的嗎？
真的
一定會很好玩，我們三個為你慶生
妳知道他是怎麼了嗎？
你也知道泰迪那個人 總是給自己惹一堆麻煩
是啊
該死，抱歉，我得接這通電話
- 我們晚點再聊吧 - 好
愛妳
（尼可貝爾 巴黎有什麼抽雪茄的好地方？）
（現在抽雪茄是不是太晚了？）
（維多利亞皇宮）
歡迎光臨，貝爾先生
妳好
- 我們準備好你要的房間了 - 嗯
可以帶你們進去嗎？
（法蘭克坎帕諾 現在抽雪茄是不是太晚了？）
先讓賈松小姐帶妳去房間吧
巴黎呢？
我們大家可以一起去
你這輩子如果
沒在盧米努酒店的交誼廳抽過雪茄 就等於白活了
是嗎？
我們可以帶孩子們去品嚐熱巧克力
珍妮很喜歡
以前很喜歡
你得再喝一杯
這個月真該死
先是珍妮的事，現在紐約那邊也出事
那些只是無關緊要的指控
巴比處理得來
巴比穿鯊魚皮西裝很帥
但他不是尼可貝爾
我不會做巴比做的那些事
如果我被吊銷律師執照，對你就沒用處了
我不會越界的
有人要你去做嗎？
（盧米努那裡肯定還是晴天吧）
尼可拉斯
謝天謝地
貝莉呢？
- 嗨 - 嗨
小貝
嘿，爸
- 妳來這裡不… - 我來這裡不安全
對，我知道
你們兩個都是，發生什麼事了？
你們為什麼來這裡？
我們還是先坐下再說吧
（10月16日至22日當週 星期一，早上9點，埃文艾斯卡拉）
凱特死後，我看過這本行事曆，但我…
我知道埃文是她朋友，但我…
但你不知道他當上檢察官
- 我早該聽她的話 - 我跟你都是
但我就是聽不進去
而且我…
我就是無法抽身，我無法拒絕法蘭克
我媽媽也知道這點 所以她決定自己解決問題
所以妳覺得他們殺了她
我的資料裡有那麼多機密資訊
如果聯邦調查局能透過凱特拿到那些資料
就可能徹底摧毀坎帕諾家族的整個組織
所以的確是法蘭克做的
不
他不會這樣做
我很確定
是泰迪
是，我知道你一直很寬宏大量
對，我知道
但我可以先付一部分
我知道這跟佩瑞克先生和我的協議不同
但如果我能跟他談談…
聽著，我會把你該死的錢給你
但我需要一點時間，好嗎？
你還在嗑煩寧嗎？還是你已經在嗑
藥效更強的東西了？
是安定文，但謝謝妳的關心
你到底在幹嘛？
別管我，我能處理
你看起來不像能處理
妳想接手嗎？妳想當老大嗎？
我只是想幫忙
妳想幫忙的話，就幫我找貸款資金
我找到了
跟他說吧
（尼可貝爾 盧米努那裡肯定還是晴天吧）
嘿
你還好嗎？
嗯
要是當時我知道尼可拉斯在做的事時 就立刻劃清界線…
凱特跟我說了，但我…
我只會爭辯
這是我的錯
- 你當時還年輕 - 對
而尼可拉斯意氣風發
那很難抗拒
若是我也不知道會怎麼做
但我絕不會認為那是任何人的錯
或至少不是在場任何人的錯
妳人真好
我愛你
嘿…
我正在想要怎麼道歉
向我爸道歉嗎？
向妳爸、妳和查理
很多人
我配不上妳
大概吧
- 我們想到一個計畫 - 這樣啊
我們也是
我以為他們是在運毒
我們認為泰迪可能不是在為黑幫運毒
而是在幫他們洗錢
那筆錢可以當成籌碼
我們可以達成皆大歡喜的協議
我們想直接去找泰迪和昆茵談
昆茵？
我們認為昆茵可能牽涉其中
那筆錢不見時，泰迪第一個就打給她
所以她在騙我們？
她在騙我？
這聽起來很難以理解
她提到我媽媽時感覺很真誠
她以前跟凱特感情很好
這一點她沒有說謊
如果昆茵也涉入，其實不算壞事
她比泰迪理智
那可說不準
就算她跟我們達成協議 泰迪一旦脫險，就會馬上毀約
她一定無法阻止他
所以你還是想去找法蘭克談
這40年來，法蘭克都很聽我的建議
現在去跟法蘭克說我們知道的事
我也許就能知道凱特當時發生了什麼事
這是我們能為她伸張的最大正義了
你們兩個願意放下嗎？
在凱特死後…
我執著於為她伸張正義
但現在
最重要的是我們大家能夠在一起
我…
我最想知道的是她發生了什麼事
我一輩子都活在關於她的 各種真假難辯說法之中
我認為我們的安全是最重要的
還有我們大家能不能夠團聚
好
好，那就用你們的方法
要怎麼做？
你們要怎麼見到昆茵和泰迪？
嗯
管他的，有些地方已經中午了
這樣才對嘛
我有
“在大學裡，要認真學習，像清潔工一樣
快速有效，不留痕跡”
- 是我送你的嗎？ - 嗯
- 好爛 - 真的嗎？
我一直覺得是很好的建議
說到這個，我可能需要…
（佩瑞克：立刻來勒孔普廣場，一個人）
抱歉，爸
我看還是下次吧
我們晚點再抽，好嗎？
好
他跟你說了嗎？
沒有
我得插手，免得他害死我們所有人
如果你那樣做，他會失去黑幫的尊重
也許該換人接管了
你很清楚我不想要
我從來就不希望妳接管
但我們別無選擇了
（星期一，早上9點，埃文艾斯卡拉）
這一切很複雜吧？
對
但至少現在都說得通了
她不只是受害者
她很勇敢堅強，想保護她的家人
有其母必有其女
對不起
對不起什麼？
我一開始很不信任你們做的事
我很抱歉那樣懷疑妳跟爸
懷疑是正常的
誰聽過20幾歲的年輕人 會懷疑自己的父母？
小貝，怎麼了？
妳反悔了嗎？
沒有
小心一點
- 好 - 好嗎？
你們兩人都是
我們會的
好，我保證
看好他
需要我們時，就打拋棄式電話
- 嗯哼 - 好
爸爸
- 爸爸 - 凱特，什麼事？
你不想喝熱巧克力嗎？
幫我帶一些回來
跟小昆說我也要一杯
凱特，我愛妳勝過一切
我也愛你
我就說會玩得很開心
我應該幫你脫身的
你太勉強自己了
才六個月而已
這是正義一方的勝利
等我出來，我們再來這裡玩更久
而且我們還要去埃茲
那裡是海邊
那裡有一條健行路線 80多歲的老人都很喜歡
你覺得我們能活到80歲嗎？
我就是要說這個
他們每天走那裡
他們說那讓他們永保年輕
那裡叫尼采小徑
很法國
我會需要有人來探監
我會需要聽一些消息
也會需要傳遞一些命令
你應該叫藍恩去
如果是藍恩來 德州的每一位聯邦調查局探員都會監聽
但如果是你來…
濫用律師與委託人間的通訊保密特權 是違法的
你很清楚
我只知道我必須掌控好我的組織
你從沒要求過我做這種事
對，我幾乎不會要求任何人 為我而逾越界線
除非是極度信任的人
我受寵若驚
那是應該的
尼采說過，出於愛而做的事情 一定是超越善惡的
（法蘭克坎帕諾）
（仔細想想，我挺想抽根雪茄）
你待在這裡
我要你保護好貝莉
我看到他了
他在錶店外頭，帶了兩個保鏢
收到
我看看能怎麼做
（收件人：泰迪，寄件人：佩瑞克）
（訊息：我說一個人來）
（送出）
（佩瑞克：我說一個人來）
待在外頭
- 你好，先生 - 你好
他進去了，滿身大汗
很好
對，但保鑣還在外頭
我們得讓他落單
女士，還要咖啡嗎？
好，謝謝
- 妳好，女士 - 謝謝
- 你好，先生 - 你好
你今天想看什麼？
我不知道
找一款大一點、有男子氣概 適合長輩戴的
沒問題，你要喝茶或咖啡嗎？
不用，給我錶就好
那來一杯香檳吧？
不用，算了，給我一杯，謝謝
妳跟蹤我？
比較像是在當你的保姆
買一支五萬美元的錶 應該無法彌補弄丟五百萬美元的錯誤
這是送爸的禮物
那你也得活得夠久，才能送給他
妳來做什麼？
來接管
暫時接管
及時補救，以免造成無法挽回的後果
妳跟爸說了？
我當然跟爸說了
我說過這是我自己的事
- 我說過我不想把爸牽扯進來 - 我知道
但我不能看著你再次自我毀滅
先生，你的香檳
他也需要一杯
他還在裡面嗎？
對
他為何不理佩瑞克？
你覺得他知道了嗎？
妳最好先離開那裡
我們說好了這是最好的做法
對，但是…
如果他認出妳…
那又怎樣？他的錢還是在我們手上
我覺得他只是在害怕
再傳一封訊息給他
看能不能叫他快一點
不，我覺得不妥
你覺得不妥也沒關係，相信我就好
（收件人：泰迪，寄件人：佩瑞克 訊息：別讓我等太久）
你的香檳
- 再給我一杯 - 好的，先生，請等一下
所以爸給妳那筆錢了？
當然沒有，他很生氣 他不會給你那麼大筆的現金
這對我有什麼幫助？
他跟佩瑞克談過了
他說他跟對方談好了
跟這些人不可能談好
不是這樣談的
他幹這行的時間比你長多了
- 我想他知道該怎麼談 - 妳錯了
爸從來沒參與過這種事
除非妳能神奇地憑空變出五百萬美元
否則在今天結束前，我們都完蛋了
（佩瑞克：立刻來勒孔普廣場，一個人）
（我說一個人來，別讓我等太久）
他在監視你？
這沒道理
爸跟他談時我也在場
聽起來…
請看
我改變主意了，我們不買了
爸一定會喜歡那支
買下那支
回去酒店
昆茵，妳不瞭解那些人
我很瞭解
有動靜嗎？
再見，先生
走吧
有，他要走了
看來他要回去了
你覺得我要跟著他嗎？
妳好
我們去走走吧
（“好律師”貝爾）
（遭女婿牽連進坎帕諾家族犯罪案）
客房服務
- 可以請妳晚點再來嗎？ - 沒問題
爺爺
他在哪裡？
我不知道
他沒說
（手機，貝莉）
- 敬尼采 - 敬尼采
等我們到埃茲你就知道了
我有提過那間餐廳嗎？
摩納哥親王每隔一週都會在那裡用餐
那我希望你會付錢
我知道我不需要再說一次 不過你值得再聽一次
我永遠不會忘記你所做的事
你需要我做什麼，幫任何忙
都沒有問題
大老遠過來只為了抽一根雪茄啊
我聽說沒在盧米努酒店抽過雪茄 就等於白活了
- 嘿 - 嘿
- 妳看到我並不驚訝 - 對，我不驚訝
妳聲稱與妳父親的生意
毫無關聯
但看起來妳確實參與其中
我跟妳說過 讓這一切有好結果的唯一方式
就是放棄妳丈夫
我丈夫並沒有錯
他手上有我家族的五百萬美元
妳的家族殺了他妻子
我知道他對此深信不疑 但那根本無憑無據
妳知道凱特死前曾跟一位美國聯邦檢察官
談過尼可拉斯跟妳爸爸合作的事嗎？
知道
貝莉跟我說了
我跟她說 她這樣是在尋找根本不存在的答案
對，妳對她還真是坦誠
我為貝莉付出了很多努力
要是我弟弟殺了她母親，我也願意付出
當時的泰迪沒有那種腦袋和能力
去做那種事，一點邊也沾不上
我不知道
他很擅長搞砸事情
凱特是我的朋友，那件事很難釋懷
但這跟當前的事情無關
真的無關嗎？
一切都始於凱特的死
如果凱特沒死，歐文絕不會去
追查尼可拉斯或妳的家族
如果她沒有遇害的話
妳和妳父親有機會還給這件事清白
你沒有證據能證明泰迪跟這件事有關
拜託，法蘭克
你看看他在做的事
我不知道
那好吧
我還是不敢相信凱特當時 去找那位聯邦檢察官談
她到底在想什麼？
她很擔心伊森
她是對的
我當初真不該把他牽扯進你的生意裡
所以那是你的錯
對，是我的錯
我一直不願意承認待在你身邊很危險
胡說
我們第一次見面時 你就很清楚自己上的是什麼船
只有蠢蛋才會以為 搭私人飛機、抽高希霸雪茄
不需要付出代價
也許吧
也許我應該預料到這個代價會有多高
但我相信你會保護我
對
至少會保護我的家人
尼可，你要我怎樣？
我無法把女兒還給你
對，你無法
但你能把一樣東西還給我孫女
你能把她的父親還給她
你們把重點放錯地方了
翻舊帳並不能改變現在
你們得把錢還給我弟弟
對
所以我想談個條件
妳沒資格討價還價
沒有嗎？泰迪在跟一些可怕的人談生意
泰迪就是可怕的人
你們得把錢還給他，免得你們受到傷害
聽起來像是威脅
這是事實
妳為什麼在這裡？
我在這裡是因為 我們不相信泰迪能控制住自己
“我們”
妳也參與了這件事
難怪…
泰迪洗錢的金額如此龐大 這時銀行就派上用場了
我不需要聽這些
妳參與多久了？從頭到尾都知情嗎？
妳的膽子真的很大
這樣很好
妳之後會需要的
那筆錢在今天結束之前就要回到我們手上
不然會怎樣？
妳還能對我們做什麼以前沒做過的事？
我嗎？
我沒對妳做過任何事，漢娜
但最好不要挑戰我
我可不像我弟弟那麼心軟
對，盯著她，等我姊姊走了…
我們就跟著她，然後…對 那個混帳一定就在附近
你這樣讓我很為難
對，你必須重新掌控這個組織
我已經在掌控這個組織
是嗎？我以為過去一、兩年 都是泰迪在管事
去你的
這是我的生意
不對，我聽說的不是這樣
你在說我無能嗎？
不，我是說你老了
我不在乎跟你有多久的交情
我會親手把你埋進土裡
對
完成你兒子搞出來的事吧
動手啊
但這樣也解決不了你的問題
法蘭克，你該插手了
這是為了你，也為了我
你知道那樣需要付出多少心力嗎？
對，我老了，你也老了
我們不像以前那樣精力充沛了
去埃茲健行可以治百病
“你需要我做什麼
幫任何忙”
這不是你對我說過的話嗎？
我無法靠自己做到
誰要你自己去做？我不是一直都在嗎？
- 嗯？ - 對
來吧，我們重出江湖，好嗎？
我們去解決泰迪的爛攤子，好嗎？
我們為你找個適合的接班人
讓你和你的孩子們 從此遠離這個骯髒的生意
你知道埃茲這個鎮的座右銘嗎？
嗯？
我在死亡中重生
“我在死亡中重生”
- 妳認為是昆茵在主導？ - 我不知道
但她一定涉入得很深
- 而且她很聰明 - 肯定比泰迪聰明
（貝莉：你們得馬上來盧米努酒店）
貝莉在盧米努酒店？
- 我們走 - 好
歐文
好，把他們帶到碼頭，接下來我來解決
坎帕諾先生
我認識妳嗎？
不認識，但你認識我媽媽
妳在這裡做什麼？
我來跟你和你父親談那筆錢的事
我跟泰迪和昆茵 要在眾神之食餐廳吃生日晚餐
如果你還在的話 也許我們明天早上就能開始上工了
我哪裡都不會去
怎樣？
等等
嘿
- 我們得分開行動 - 對，去下面
我去找貝莉
妳哪裡都不准去，快告訴我妳爸爸在哪裡
放開我
別碰她
- 搞什麼？ - 我說不准用你的髒手碰她
- 你怎麼會在這裡？ - 兒子，放開她
馬上
（地鐵）
你知道他活著，卻沒跟我說？
因為我希望讓他繼續活著
這件事跟我無關
不，不要這樣看我，問題不是出在我
而是出在他，他跟他那些該死的家人
你錯了
你不知道自己在做什麼，泰迪
- 你一直都不知道 - 你要聽他的？
他是你的律師
他不只是律師
一直都不只是律師
要是你有點腦子，你就會懂
但這不重要了
你不再管事了
不…
結束了，兒子
結束了
喂…
喂，先生
別動他們
你確定嗎？
對
好
- 貝莉 - 沒事了
發生了什麼事？
爸，你不知道自己在做什麼
這樣做是大錯特錯
你有殺死尼可拉斯的女兒嗎？
- 什麼？ - 你有殺凱特嗎？
凱特史密斯？
沒有
就如同你沒有試圖殺死尼可拉斯 或是跟佩瑞克合作
爸，我不知道他跟你說了什麼
- 但你… - 給我聽好
我愛你
你永遠都會是我的兒子
- 坎帕諾先生 - 什麼事？
泰迪坎帕諾
有什麼事？
趴下
保全
快叫保全
好，我們都在，法蘭克…我們都在
好，很快就有人來了
我們在…
爸…
爸
他死了
小昆，他死了
你們做了什麼好事？
字幕翻譯：黃依玲