- 尼古拉斯贝尔 - 坎帕诺先生
见面了
你是我的英雄
只是尽我本分
当然
但估计如果我同事格雷先生 遇到的是其他公设辩护律师
他现在肯定在牢里蹲着
有这可能
来支雪茄？
午餐前抽雪茄？
好雪茄任何时候抽都合适
留着等会儿抽
就当是签约红利
我可什么都没签
- 不是吗？ - 还没有
那么 告诉我 你为什么要离开 公设辩护律师办公室？
我还没决定要离开
但我刚有了第二个孩子
我就猜到了
这是工作邀约吗？
不是
但我知道你已经收到了一份
来自休斯顿一家声名显赫的 上流社会刑事辩护律师事务所的邀约
在那家律师事务所 你要负责辩护的客户都是名单上的这些人
破坏环境的公司
盗取退休金的银行
还有一整群富有的反社会者
面临从勒索到谋杀各种罪名的指控
我能付你双倍薪水
你可以留在奥斯汀
我就是…
你的另一个客户
如果你打算为罪犯效力 贝尔先生
那不如找那些出手阔绰的
挑一杯你的“毒药”
没有更烈的吗？
没有适合一个刚从鬼门关回来 有心脏病的75岁老人喝的
糖分可高了
最好慢点喝
我真想把你扔出这飞机
我刚开始习惯坐头等舱呢
是啊 问题就在这儿
习惯了
就很难戒掉
这不是你的错
要是我当初拒绝了弗兰克呢？
继续坐经济舱
也许情况会不一样
也许吧
我得弥补这个错误
这是我欠你的
欠你们所有人的
那我们就去弥补
（改编自劳拉戴夫的小说）
（马赛）
他们到底为什么要来巴黎？
我们甚至不知道在哪里跟他们会面
那只能等他们告诉我们了
这可不怎么好玩 对吧？
你不担心吗？
担心啊
可眼下 我们正带着 泰迪坎帕诺欠一个国际贩毒集团的
五百万美元四处走
所以那还不是我最担心的事
听着 我当然也担心贝莉
但我信任尼古拉斯
你信任他？
是啊 他爱贝莉的程度与你不分上下
这一点你也认同的
他绝不会让她身处险境
而且他在弗兰克这件事上或许能帮上忙
这部分可能会有点复杂
你是说如果奎恩也牵涉其中？
泰迪向来很鲁莽 但奎恩却很聪明
弗兰克很疼爱她
如果奎恩也有份参与…
是啊
那么 法夫罗女士 有个问题
为什么选择法国？
为什么不选欧洲金融中心伦敦？
我的业务是时候扩张了
而且这似乎是纪念我母亲的完美方式
她来自巴黎？
不 但她来自沿海的埃兹小镇
而既然那里没有银行可收购…
是的 那里更多的是香水生意
你怎么会弄丢五百万美元？
我有说是我弄丢的吗？
一定是调换了集装箱RFID的人拿走的…
不必告诉我这些…
- 好吧 圣人奎恩 - 去你的
若犯罪集团拿不到钱 他们会来找我们所有人算账
泰迪 你想要我怎么样？
现在这情况 我需要一笔贷款
我没那么多现金
- 你可是有一家银行啊 - 是啊 但不能用作非法用途
那我该上哪儿去搞这笔钱？
- 跟爸谈谈？ - 他会气疯的
他有这笔钱
最好由你去告诉他
你要出卖我？
不是我
我猜那个犯罪集团之所以决定和你合作
是因为他们认为你有爸爸做后盾
所以 要是你没法履行协议中 你该承担的部分…
奎恩 他会宰了我的
他对你搞砸事情早该习以为常了
我得回去继续接受采访了
去跟爸谈吧
拜托尽量别再搞砸了 好吗？
没想到我第一次参观巴黎 会是在这种情形之下
不过还是挺壮观的 对吧？
你外婆则更喜欢托斯卡尼
她家人的故乡
我一直被这里吸引
我会拖着你妈妈去参观卢浮宫
只是想给她我以前没法拥有的东西
她会迎合我
她从未像我这样热爱巴黎
但你爸…
他带汉娜来这里度蜜月
她跟我说过
那家维多利亚皇宫酒店
是世界上最棒的酒店
而且地方不大 又隐蔽
只有60间客房
我们就住那儿？
我想那里会是方便碰头的地点
而且 弗兰克
他喜欢住明亮酒店
就是街尾那家高级的五星级酒店
你不会立刻行动 对吧？
你会等我们跟汉娜商量后 才去找他
不会直接去 对
是的 他不喜欢惊喜
我们也一样
（弗兰克坎帕诺 巴黎哪里适合抽雪茄？）
（金融界最具影响力的25位女性）
（尼古仔贝尔来信息 巴黎哪里适合抽雪茄？）
等着迎接我啊
感觉自己像皇室成员
很高兴我们全都在这里相聚
是啊 好啦…
我是快满80岁 又不是快死了
至少现在还没死
（明亮酒店）
奎恩在吗？
她刚接受完某个“高级”商业杂志的采访
这样也好 我们可以聊聊
怎么？出什么事了？
没有 只是有几件事要商量
我带了些新鲜的倍宜可雪茄
拜托 老爸
你知道我受不了 你这奇怪的早晨抽雪茄的习惯
（港口办公室来电 手机）
该死 我得接这个电话
我马上回来
- 喂？ - 坎帕诺先生
我们在马赛火车站的一位朋友
确认了那两人出现 在7点01分开往巴黎的列车上
确定是他们？
他相当肯定
火车什么时候到？
将准时于半小时后抵达里昂火车站
把信息发给我
马上派人去里昂火车站
已经算不错了 我们可是在巴黎
- 称得上浪漫了 - 称得上
等一下 我的手机
（发件人：未知号码 60间客房）
啊
这个藏身处还真不算太糟糕
等等
他们会派人在火车站各处搜寻我们
我们找个掩护
我们的双胞胎已经八岁了 但我还记得这种日子
来 让我们帮一帮你
- 谢谢 - 好的
谢谢
好了
谢谢
确定他们在那列火车上吗？
我们收到的消息是这样说的
等等 好像看到他们了
怎么会让他们跑了？
不 我不管你们怎么做
必须找到他们
嗨 爸
奎恩
嗨
我的宝贝女儿还好吗？
- 我很好 - 是吗？
忙着收购的事 但很高兴你来了
你确定吗？
确定啊
我们三个一起庆祝你的生日 一定会很愉快
知道你弟在搞什么吗？
你了解泰迪 总是自找麻烦
是啊
该死 抱歉 我得接个电话
- 我们一会儿再聊？ - 好的
爱你
（尼古仔贝尔：巴黎哪里适合抽雪茄？）
（现在抽雪茄不会太晚吗？）
（维多利亚皇宫酒店）
欢迎你 贝尔先生
你好
- 你预订的房间已经准备好了 - 好
我带你们去好吗？
（弗兰克坎帕诺 现在抽雪茄不会太晚吗？）
不如让贾琼小姐带你去看看房间吧？
去巴黎如何？
我们可以一起去
只有在明亮酒店的休息室里
抽上一根雪茄 人生才算完整
是吗？
我们可以带孩子们去品尝热巧克力
这是珍妮喜欢做的事
生前喜欢
要再来杯酒吗？
这个月真倒霉
先是珍妮的事 现在又是纽约这摊破事
都是鸡毛蒜皮的指控
鲍比能搞定
鲍比穿鲨鱼皮西装看起来不错
但他不是尼古仔贝尔
我不会做鲍比做的事
若我被取消律师资格 我就没法帮你做事了
我不会越界的
谁要求你越界了？
（我相当确定明亮酒店此刻阳光依旧）
尼古拉斯
谢天谢地
贝莉在哪里？
- 嗨 - 嗨
贝丝
嘿 爸
- 这里不安全… - 我在这里不安全
是的 我知道
对你们俩都不安全 怎么回事？
你们为什么来这里？
也许我们该都坐下来
（10月16日至22日这周 周一 上午9点 伊万埃斯卡拉）
凯特去世后我翻过这本记事簿 但我…
我知道她有个叫伊万的朋友 但我…
但你不知道他后来成了检察官
- 我当时应该听她的 - 我和你都该听她的
我…当时就是听不进去
而且我也没法…
我就是没法抽身 我无法离开弗兰克
我妈妈知道这一点 所以她决定亲自处理这件事
所以你认为是他们杀了她
我文件里所有的保密信息
如果联调局能通过凯特获取那些信息
足以摧毁整个坎帕诺家族组织
所以确实是弗兰克干的
不是
不 他不会这么做
是的 我敢肯定
是泰迪
是的 我知道你一直很宽宏大量
是的 我知道
但我可以先交付一部分
我知道这不是我和佩雷克先生的协定
但如果我能和他谈谈…
听着 我一定会把钱补上的
我只是需要一点时间 好吗？
你还在吃安定剂 还是已经改吃
药效更强的？
只是在吃安定文 但谢谢关心
你究竟在干吗？
别管我 我能处理好
看起来不像这样
你想接手？你想当家做主？
我只是想帮你
想帮我就找个人借钱给我
我找了呀
去跟他谈谈
（尼古仔贝尔：我相当确定 明亮酒店此刻阳光依旧）
嘿
你没事吧？
要是我当初在发现 尼古拉斯所做的事时就果断抽身…
凯特告诉过我 我…
我当时只会跟她争论
是我的错
- 你当时还年轻 - 是的
而且尼古拉斯当时魅力非凡
那是个艰难的处境
我不知道换作是我会怎么做
但我绝对不认为是谁的错
或者至少 不是我们这几个人
你真大度
我爱你
等等…
我正努力酝酿着要道个歉
向我爸道歉？
向你爸、向你、向查理
很多人
有你是我前世修来的福
应该是
- 我们有个计划 - 好的
我们也一样
我以为他们是在贩运毒品
我们认为泰迪可能不是在为集团贩运毒品
而是在帮他们洗钱
这笔钱可以当作谈判筹码
为我们所有人争取到一个协议
我们想直接去找泰迪和奎恩
奎恩？
我们认为奎恩可能也有份参与这事
钱不见时 泰迪的 第一通电话就是打给她的
这么说 她一直在骗我们？
她一直在骗我？
听起来情况复杂
她谈论我妈妈时 显得那么真诚
她和凯特的关系亲密
那一点她没说谎
如果奎恩有份参与 也不算糟糕
她比泰迪更理智
也没多大意义
即使她跟我们达成协议 一旦泰迪脱身 他也会立刻反悔
她也阻止不了
所以你还是想去找弗兰克
弗兰克听从我的建议有40年之久
带着我们现在知道的信息去找弗兰克
我或许能查明凯特遇害的真相
这是我们能为她讨个公道 最有可能的机会了
你们愿意放弃这个机会吗？ 你们俩谁愿意？
凯特去世后
我曾执迷于为她讨回公道
但现在
没什么比我们能在一起更重要了
我…
我最在乎的是她究竟遭遇了什么事
我这辈子所知道关于她的事一半都是假的
我认为我们的安全当然是首要的
还有如果我们有机会能在一起
好吧
好 就按你们的方式做
打算如何进行？
你们打算怎么联系奎恩和泰迪？
见鬼 别的地方已经是中午了
这才像话
我有一个
“在大学里 好好学习 要像清洁剂一样
动作要快 不留痕迹”
这是我给你的吗？
- 糟透了 - 真的吗？
我一直觉得这是好建议
说到这个 我可能需要一点…
（佩雷克：勒孔特广场 现在 一个人来）
抱歉 老爸
我们得再约了
我们晚点再抽 好吗？
没问题
他跟你谈了吗？
没有
我得插手了 免得我们都被他害死
如果你那么做 他在那犯罪集团面前就失去威信了
也许是时候换其他人来接管了
我不想接管 你是知道的
我也一直没强迫你
但我们别无选择了
（周一 上午9点 伊万埃斯卡拉）
信息量很大 对吧？
是啊
但至少现在一切都说得通了
而且她不仅仅是个受害者
她勇敢、坚强 努力保护她的家人
就像她的女儿一样
对不起
对不起？为什么事道歉？
我之前对你们的做法心存怀疑
我…不该怀疑你和爸爸 我感到很抱歉
你的确该感到抱歉
谁听说过一个20多岁的女儿 会怀疑自己的父母啊？
贝丝？怎么了？
你改变主意了吗？
没有
千万要小心
- 好的 - 好吗？
你们俩都是
我们会的
好的 保证做到
照看好他
必要时用一次性手机联系
好的
爸爸
- 爸爸 - 凯特 什么事？
你想喝热巧克力吗？
给我带点回来
让奎恩也给我带回一杯
凯特 我爱你胜过全世界
我也爱你
都说了会是值得庆祝的
我本应该让你无须坐牢的
你对自己太苛刻了
只是蹲个半年而已
这对好人来说算是胜利
等我出狱后 我们会回到这里 待久一点
然后就去埃兹镇
埃兹镇在里维埃拉地区
那里有一条徒步路线 八旬老人们都极力推荐
你觉得我们能活到80岁？
这就是我要说的重点
他们每天都走那条路
他们坚信那能让人永葆青春
那条路叫尼采小径
很有法国味
我坐牢期间 需要有人来探视我
我需要获取信息
我需要传达某些指令
这事你应该让莱恩负责
如果是莱恩来 所有得克萨斯州的 联调局探员都会监听我们的谈话
但如果是你…
滥用律师与当事人之间的 保密特权是违法的
这点你很清楚
我只知道我需要继续掌控我的组织
你从未向我提过这样的要求
是的 这几乎是我第一次 要求他人亲自为我越界
这需要极深的信任
我感到受宠若惊
你应该的
尼采说过 为爱所做的一切总是超越善恶
（弗兰克坎帕诺）
（仔细想想 我确实想来支雪茄）
你留在这里
我要你保护贝莉
我看到他了
他在手表店外面 带着两个保镖
收到
我来试试搞定
（发送至“泰迪” 发件人“佩雷克”）
（信息“我说了一个人来”）
（发送）
（佩雷克：我说了一个人来）
在外面等着
- 先生 你好 - 你好
他进去了 看起来很紧张
很好
是的 但保镖还在外面
我们需要让他落单
女士 再来一杯咖啡吗？
好的 谢谢
- 你好 女士 - 谢谢
- 先生 你好 - 你好
你今天想看点什么？
我不知道…
给我看看大气的、阳刚点的款式… 适合年长者戴的那种
没问题 你要喝茶吗？或者咖啡？
不 不用…就看看手表
或许来杯香槟？
不 不用…其实 好吧 谢谢
你跟踪我？
更像是在照看你
别以为买一块五万美元的手表 就能弥补你弄丢的五百万
这是给爸的礼物
前提是你能活着把表送给他
你在这里做什么？
接管
暂时的
收拾你的烂摊子 免得导致永久性破坏
你跟爸谈过了？
当然谈过了
我说过这事我来处理
- 我说过不想让爸插手 - 我知道
但我不能再眼睁睁看着你自掘坟墓
先生 你的香槟
也给他来一杯
他还在里面吗？
是的
他为何会无视佩雷克？
你觉得他是发现什么了吗？
也许你应该离开那里
我们说好了这是最佳方案
是没错 但是…
如果他认出了你…
那又怎样？他的钱还在我们手上
我想他只是害怕
再给他发条信息
看看能不能催催他
不行 我觉得不妥当
你不必觉得妥当 你只需要相信我
（发送至“泰迪” 发件人“佩雷克” 信息“别让我久等”）
你的香槟
- 再给我来一杯 - 好的 先生 请稍等
那么 爸把钱给你了？
当然没有 他很生气 这么一大笔钱 他是不会给你的
这算哪门子的帮忙？
他跟佩雷克谈过了
他说他已经把事情摆平了
跟这种人可没法“摆平”
这不合规矩
他干这行的时间比你长得多
- 合不合规矩 我想他很清楚 - 你错了
爸从未涉足过这类交易
除非你能在明天前变出五百万美元
否则我们都完蛋了
（佩雷克：勒孔特广场 现在 一个人来）
（我说了一个人来 别让我久等）
他在监视你？
这说不通
爸跟他通话时我在场
听起来像是…
请看看
好的 我改变主意了 我们不买了
爸会喜欢这块表的
买下手表
回酒店去
奎恩 你不了解这些人
事实上 我了解
有动静吗？
再见 先生
我们走
有 他要离开了
看起来他原路返回了
你觉得我应该跟着他吗？
你好
我们走走吧
（“好律师”贝尔被女婿牵连）
（卷入坎帕诺家族罪案）
客房服务
- 你能晚点再来吗？谢谢 - 没问题
外公？
他在哪里？
我不知道
他没说
（手机 贝莉来电）
- 敬尼采 - 敬尼采
多想马上到埃兹镇
我跟你说过那家餐厅吗？
摩纳哥亲王每隔一周都会去那里用餐
那希望买单的人是你
我知道我无需重复 但是 你值得我再说一遍
你所做的 我会铭记于心一辈子
若有天你需要我为你做任何事 帮任何忙
我都义不容辞
大老远跑来就为抽支雪茄啊
有人说过 在明亮酒店的休息室里 抽上一根雪茄 人生才算完整
- 嘿 - 嘿
- 见到我你并不惊讶 - 是的 的确不惊讶
对于一个自称与父亲生意
毫无瓜葛的人来说
你显然不像没份参与
我告诉过你了 想要这事有个圆满结局
唯一的办法就是让你丈夫放手
我丈夫没有错
他手里握着我家的五百万美元
你家的人杀了他妻子
我知道他这么认为 但这根本没有依据
你知道吗？凯特去世前 曾与一位联邦检察官
谈论过尼古拉斯为你爸工作的事
知道
贝莉告诉我了
而我跟她说 她是在 没有答案的地方寻找答案
对 你对她可说是完全坦诚相待了
我可是真心想帮贝莉
如果我弟真杀了她妈妈 我也会真心想帮她
泰迪当年既没那个脑子 也没那个能耐
根本干不了这样的事情
我不知道
他很擅长搞烂摊子
凯特是我的朋友 她的死对我来说也很难释怀
但这与眼前的事情无关
但真的无关吗？
所有的一切都始于凯特的死
要不是凯特死了 欧文也不会去追查尼古拉斯
或你们一家
如果她…没遇害
你和你爸就有机会弥补这件事
你没证据证明这事是泰迪干的
拜托 弗兰克
看看他现在所干的这些事
我不知道
好吧 行
我也仍然无法相信凯特生前 竟然会联系联邦检察官
她当时到底在想什么？
她是担心伊桑
而且她的担心是对的
我不该把他牵扯进我们所做的事里
所以 是你的错
的确是我的错
我以前一直自欺欺人 不愿承认身处你圈子里所需承担的风险
一派胡言
从我们第一次见面起 你就完全清楚自己所参与的“项目”
只有傻瓜才会以为 乘搭私人飞机、享用高希霸雪茄
不需要付出代价
也许吧
也许我本该预料到这代价会如此惨重
但我想我是信任你会保护我
是的
或至少会保护我的家人
尼古仔 你到底想我怎么样？
我无法让你的女儿回到你身边
不…你不能 是的
但你可以让一个人回到我外孙女身边
你可以让她的爸爸回到她身边
你搞错了重点
翻旧账改变不了现状
你需要把钱还给我弟弟
是的
我就是在尽力让我们达成协议
你没资格讨价还价
没有吗？泰迪可是 跟一些相当可怕的人混在一起
泰迪本身就是那种可怕的人
你得把钱还回来 否则你会遭遇不测
听起来像是威胁
这不过是事实
你为什么会出现？
我之所以来 是因为 我们不放心泰迪的自我控制能力
“我们”
你果然有份参与
说的也是…
泰迪洗钱的金额那么大 有家银行备着 会方便很多
我不需要听你说这些
你参与多久了？从一开始？
你胆子真不小
这是好事
你会需要用到它
明天之前 钱必须回到我们手里
否则呢？
你还想用什么未使用的手段来对付我们？
我？
我可从没对付过你 汉娜
但我建议你别让我出手
我可不像我弟那样好说话
是的 等我姐离开后 继续盯着那女人…
我们跟踪她 然后…没错 那混蛋肯定就在附近
你把我置于一个非常糟糕的境地
是啊 你得重新夺回这个组织的掌控权
组织的掌控权一直都在我手里
是吗？过去一年左右 不都是泰迪在管事吗？
去你的
这可是我的生意
不 据我所知 并非如此
你是说我没能力？
不 我是说你老了
就算我们相识多年
我也会送你入黄泉
对
完成你儿子未做完的事
尽管动手
但那解决不了你的问题
弗兰克 是时候出手了
为了我 也为了你自己
你知道那要花费多少精力吗？
是的 我老了 你也一样
我们已经没以前那种精力了
去埃兹镇徒步一次就能解决
“若有天你需要我为你做任何事
帮任何忙”
这不是你对我说过的话吗？
我一个人办不到
谁要你一个人做了？ 不是一直都有我在吗？
是的
所以 来吧 我们重新出山 怎么样？
我们一起收拾泰迪的烂摊子 好吗？
给你找个合适的接班人
然后让你和你的孩子们 彻底摆脱这肮脏勾当的生意
你知道埃兹镇的格言吗？
死而重生
“我于死亡中重生”
- 你觉得掌权的是奎恩？ - 我不知道
但她在当中扮演的角色肯定不轻
- 而且她很聪明 - 比泰迪聪明 这是肯定的
（贝莉：需要你们立刻来明亮酒店）
贝莉在明亮酒店？
- 我们得走了 - 对
欧文
是的 把他们带到码头 我来接手
坎帕诺先生
我认识你吗？
不认识 但你认识我母亲
你来这里干什么？
我来找你和你父亲谈谈那笔钱的事
我和泰迪、奎恩 会在L'ambroisie餐厅用晚餐 庆祝生日
如果你没打算离开 也许我们可以明早开始着手进行
我不会离开的
怎么了？
等等…
站住
- 我们得分开走 - 是的 走地道
我去找贝莉
在你告诉我你爸在哪里之前 你哪儿都别想去
放开我
放开她
- 搞什么？ - 立刻放开她
- 你怎么会在这里？ - 放开她 儿子
马上
（地铁）
你一直知道他还活着 却瞒着我？
因为我不想他死
他的死与我无关
不 别这样看着我 搞事的不是我
搞事的是他 他和他那该死的全家
你错了
你不知道自己在做什么 泰迪
- 一直都不知道 - 你要听他的？
他不过是你的律师
他不仅仅是我的律师
一直如此
如果你有点脑子 你就会清楚这一点
但这不重要了
你已经不再掌权了
不…
结束了 儿子
结束了
站住…
喂 先生
放过他们
你确定？
是的
好的
- 贝莉 - 没事了
发生了什么？
爸 你根本不知道自己在干什么
这是个天大的错误
是你杀了尼古拉斯的女儿吗？
- 什么？ - 是你杀了凯特吗？
凯特史密斯？
当然不是
就像你没有试图谋杀尼古拉斯 也没有让我们跟佩雷克扯上关系一样
爸 我不知道他对你说了些什么
- 但是你… - 听我说
我爱你
你永远是我的儿子
- 坎帕诺先生 - 是的？
泰迪坎帕诺
是的？找我什么事？
趴下
保安
立刻叫保安
好了 我们在这儿 弗兰克…我们在这儿
好了 救援马上就到
我们在这儿…
爸 爸爸…
爸
他死了
奎恩 他死了
你们都干了些什么？
字幕翻译：萧碧霞