1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Pan Campano?
- Proč se ptáte?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Tati!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Tati!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, je mrtvý.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
Ne! …ode mě? A s ní! Ne!

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Pojď, zlato.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, pojď pryč.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Musíme jít. Pojď.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Odvez je odsud. Běžte!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Běž.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Kde je sakra policie?

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Ježíši! Zavolejte policii!

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
A sežeňte záchranku, krucinál!

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Bože. Dělejte někdo něco.

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Odveďte ho nahoru.
- Ne, nikam nepůjdu.

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Ne, dokud nedorazí policie.

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,575
- Uděláš, co ti kurva řeknu!
- Chceš se hádat?

19
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Přestaň, Nicky.
Má pravdu. Nejste tu v bezpečí.

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Počkám na policii. Zůstanu s tátou.

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Běžte.

22
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Hned! Běžte!

23
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
JEHO POSLEDNÍ SLOVA

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
NA MOTIVY ROMÁNU
OD LAURY DAVE

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- A co děda?
- Chtěl, abys odjela.

26
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Ale…
- Nicholas se o sebe postará.

27
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Pojď dovnitř.

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
No tak.

29
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Pořád nemůžu uvěřit, že žiješ.

30
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Jo? Určitě jsi zklamaný.

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Co to má znamenat?
- Ty víš, co to znamená.

32
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Naznačuješ…
- Nesnaž se.

33
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Neuměls lhát v dětství. Neumíš to ani teď.

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Umřel mi táta. Co trochu respektu?

35
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Respektu?
- Jo.

36
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Je to tvoje vina.

37
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Nebýt té přehnaně ctižádostivé
hovadiny se syndikátem…

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Měl jsem to pod kontrolou.

40
00:03:31,795 --> 00:03:34,756
Pak přišel tvůj blbej zeť
a všechno šlo do háje.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Přesně jako před 18 lety.

42
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
A kdo ho do toho zatáhl?

43
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Jo. Byls to ty.

44
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Jestli chceš někoho vinit…

45
00:03:41,305 --> 00:03:45,559
Vyčítám si spoustu věcí.
Ale za tohle můžeš ty a tvůj hloupý plán.

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Hej! To stačí!

47
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Prý jsem tátu zabil já!
- Šli po tobě.

48
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Přestaňte!

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Tohle ničemu nepomůže.

50
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Dvě gorily, co se bijí do prsou,
jsou nám teď úplně k ničemu.

51
00:04:00,908 --> 00:04:04,369
- Co udělají s Frankem?
- Odvezou ho do soukromé márnice.

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Chci jet s ním.
- To není dobrý nápad.

53
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Dole se to hemží policisty.
Nechci tě do toho zatahovat.

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Musíme čekat. Naši lidé to řeší.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Dobře.

56
00:04:26,391 --> 00:04:31,021
Ještě se musíme postarat o Pereca,
jinak se vrátí a udeří znovu. Větší silou.

57
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Prioritou je uzavřít ten bankovní obchod.

58
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Zaplatíme mu a nabídneme
výhodné podmínky pro příští kšeft,

59
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
protože budu dlužit bance,
kterou jsem měla v plánu koupit.

60
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
- Dobře. Takže chceš…
- Musím jít.

61
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Ve 13:00 podepisujeme smlouvy.
- Hej.

62
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Jsi v pořádku?

63
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Ne.

64
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Nejsem v pořádku.

65
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Ale teď nemám čas řešit sebe.
A ty taky ne.

66
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Je potřeba se přepnout. Zkus to taky.

67
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
A co uděláme s ním?

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Kdyby chtěl odejít, zadrž ho.

69
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Zabili Franka?

70
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Chtěla zabít Teddyho.

71
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
Syndikát. Nejspíš na Perecovu objednávku.

72
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Nenapadlo mě, že mě Frankova smrt zasáhne.

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Měli jsme čas. Kdybych předvídal…

74
00:05:29,329 --> 00:05:33,458
Jsou nevyzpytatelní, iracionální
a nemorální. Nejdou předvídat.

75
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Kde je Nicholas?

76
00:05:39,506 --> 00:05:42,759
Byl s Teddym a Quinn.
Chtěl, abychom odjely.

77
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Kruci.
- Teddy ho tam drží?

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Teddy ne.

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Teď to řídí Quinn.

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Tomu nevěřím.

81
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Nevím, jestli nám celou dobu lhala,

82
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
nebo se všechno změnilo,
protože to Teddy zvoral…

83
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Ona taková není.
- Co děláš?

84
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Volám dědovi.
Zjistíme, jestli je v pořádku.

85
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Žádné hovory.

86
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Jsem snad rukojmí?

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Haló.
- Dědo, jsi v pořádku?

88
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Ano, jen si povídám s Teddym.

89
00:06:17,002 --> 00:06:19,379
- Fajn, ale jsi…
- Ne… Hej!

90
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- Mluvím…
- Kdo je tam?

91
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
S kým sakra mluvím?

92
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Tady Bailey.

93
00:06:25,093 --> 00:06:28,388
Je tam tvůj otec? Slyší mě?

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Ne. Teddy, tady Hannah.

95
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Poslouchejte mě.
- Poslouchat vás?

96
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Po tom, co jste vy a váš manžel
provedli mojí rodině?

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Ty ukradené peníze patří syndikátu.

98
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Nebýt vás, můj otec by teď ještě žil.

99
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Vím, že máte vztek.

100
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Mluvila jsem s Quinn.

101
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
Ráda bych si promluvila i s vámi…

102
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Bože, to je moc milé.

103
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Ale ne, díky, budeme prostě čekat.

104
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
A co se týče tady dědy,
jeho budoucnost máte ve svých rukou.

105
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Ozvu se.

106
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Nechám si ho, když dovolíš.

107
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
- Kde jsou ubytovaní?
- Myslíš, že ti to povím?

108
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Tak kde?

109
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Chceš mě zabít?

110
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Je to o něco těžší,
když musíš spoušť stisknout ty, viď?

111
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Ještě máš trochu rozumu.

112
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Kam si myslíš, že jdeš?

113
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Musím na záchod.
- Sednout.

114
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Smím použít toale…

115
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Sedni si, zatraceně,
nebo přísahám Bohu, že budu střílet!

116
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
- Zabijí ho.
- Bude v pořádku. Je to vyjednávací trumf.

117
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Co je?

118
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

119
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy je nepředvídatelný,
iracionální a nemorální.

120
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Nemohla by mu domluvit Quinn?

121
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
Podle vás nám lhala, ale…

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
Vím, že jí chceš důvěřovat.

123
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Ale když jsem s ní mluvila,
byla chladná a vypočítavá.

124
00:08:23,337 --> 00:08:26,924
- Nejspíš to vede ona.
- Fajn, tak musíme jednat s ní.

125
00:08:27,007 --> 00:08:30,886
Bailey, ta soucitná žena,
kterou známe z LA, je pryč.

126
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Vyhrožovala mi.

127
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
Svou rodinu by bránila za každou cenu.

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Neudělala bys to samé?

129
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Ne takhle.

130
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Paní Duboisová.

131
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Jste tu brzy.

132
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Omlouvám se.

133
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
Hotel vám měl připravit
nějaké občerstvení.

134
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
To nebude nutné, paní Favreauová.

135
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Posaďte se, prosím.

136
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Čekala jsem, že tu bude celý tým banky.

137
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Ano. Ale vzhledem k okolnostem

138
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
jsem považovala za vhodné
sejít se jen mezi čtyřma očima.

139
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
K jakým okolnostem?

140
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Mluvme na rovinu, ano?

141
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Paní Campanová.

142
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Jo, děkuju.

143
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Vyřídím to sestře.

144
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Díky.

145
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Byl jsi do ní blázen, že?

146
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Do mojí Kate.

147
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
To léto v Captivě…

148
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Bylo vám dvanáct nebo třináct.

149
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Každé ráno jste trávili na plachetnici.

150
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Ty, Quinn a Kate.

151
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
- Všiml jsem si, jak se na ni díváš.
- Když myslíš.

152
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Neoblbuj mě.

153
00:10:14,114 --> 00:10:17,242
Viděl jsem to já i tvůj táta.
On se tomu smál.

154
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
Mně se to nelíbilo.

155
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Řekl, že Kate je natolik chytrá,
aby se uměla rozhodovat sama.

156
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Takže byla natolik chytrá,
aby se mnou nerandila?

157
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Ne, tvůj otec byl natolik chytrý,

158
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
aby mi zabránil udělat ze sebe hlupáka.

159
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Zabils ji?

160
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Cože?

161
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Zabils moji Katie?

162
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Počkej, tak proto…

163
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Proto se mě na to otec ptal?

164
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
To tys to rozvířil?

165
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Nebo ten tvůj pitomej zeť?
- Ne, jeho z toho vynech.

166
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Zabils moji dceru?

167
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
To on ti to nasadil do hlavy.
On je původcem všeho.

168
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Kvůli němu je otec mrtvý.

169
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
To on tě dostal do lochu.

170
00:11:04,206 --> 00:11:06,667
Bylo to tak správné. Porušil jsem zákon.

171
00:11:07,334 --> 00:11:10,003
- Porušil jsem přísahu.
- A přísaha mému otci?

172
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Tvůj otec ji po mně nechtěl.

173
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Všechno jsem dělal z vlastní vůle.
Bylo to moje rozhodnutí.

174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
Člověk za sebe nese odpovědnost.

175
00:11:19,012 --> 00:11:22,558
- Mám uznat, že kulku jsem měl schytat já?
- Ne.

176
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Skočil by před každou kulku,

177
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
která by letěla tvým směrem,
tak jako dnes.

178
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, on tě miloval.

179
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Miloval tě tak, jako já miloval Kate.

180
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Proto se tě zeptám znovu.

181
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Zabils moji dceru?

182
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Jdi k čertu.

183
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
A ne, já ji nezabil.

184
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Vážně potřebuju na záchod.

185
00:12:03,307 --> 00:12:07,269
- Řekni mi, kde sakra jsou.
- Víš, že to neudělám. No tak.

186
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Prohledej mu kapsy.

187
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Čistý vzduch?
- Jo.

188
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Co to máš?

189
00:13:23,929 --> 00:13:26,598
- To je hezká fotka.
- Teď by byla v mém věku.

190
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
Je na ní vidět, jak moc se milovaly, ne?

191
00:13:29,810 --> 00:13:32,938
- Nebo si to namlouvám?
- Ne, to si nemyslím.

192
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Tak co vedlo k tomu, jak je to teď?

193
00:13:35,607 --> 00:13:41,280
Kdyby šlo vrátit čas a zabránit dědovi,
aby tátu zapojil do práce pro Campanovy,

194
00:13:41,363 --> 00:13:45,492
- nebo zamezit Katinu setkání s Ivanem…
- Jo, ale vžij se do nich.

195
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Do svého táty, dědy, do své mámy.

196
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Dokážeš pochopit,
proč se tak rozhodli, ne?

197
00:13:50,789 --> 00:13:55,419
Minule mi Quinn řekla,
že můžu hledat odpovědi sebevíc,

198
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
ale nakonec mi budou spíš ke škodě.

199
00:13:58,255 --> 00:14:02,342
- A že stejně nic nezměním.
- To je dost cynické.

200
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Jo, možná je jednodušší brát to takhle.

201
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Možná, ale co to o Quinn vypovídá?

202
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
- Jsi v pořádku?
- Jo, dobrý.

203
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Co je?

204
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Došli jsme tak daleko. Jen chci…

205
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Hej.

206
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Něco vymyslíme.
- Jo.

207
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
To ti slibuju.

208
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Neozval se Nicholas?

209
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Ne, vůbec.

210
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Nějaké nápady?

211
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Co?

212
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
To není na mně.

213
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Sethe.
- Co je v tom kufru?

214
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Jestli by mu to mohlo pomoct…

215
00:15:07,032 --> 00:15:10,702
Nevím, co v něm je, ale chtěl,
abych ho střežil vlastním životem.

216
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Nevadí, když ho otevřeme?
- Vadí.

217
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Nejspíš tam bude něco,
co může zachránit ten jeho.

218
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Dojdu si pro kávu.

219
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Otevřeš ho?
- Zkusím vyháčkovat zámek.

220
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL & ASSOCIATES
ADVOKÁTI

221
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
OSOBNÍ A DŮVĚRNÉ
NEKOPÍROVAT

222
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Nelíbily se ti?

223
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Byly krásné.

224
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Mám novinu.

225
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Já taky.

226
00:16:25,194 --> 00:16:28,488
- Z toho obchodu sešlo. Banka couvla.
- Cože?

227
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Proč?
- Nevím, Teddy.

228
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Nejspíš se jim nelíbila představa,
že 300letou banku prodají

229
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
dceři obávaného gangstera,

230
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
kterého právě zastřelili
v osmém pařížském obvodu.

231
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Já téhle rodině nikdy neuniknu.

232
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Poslyš, Quinn. Ten obchod mě mrzí.
Mluvil jsem s tátovým správcem závěti.

233
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Uvolní nám svěřenský fond.

234
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Vyplatíme z něj Perecovi
jeho pět milionů i s malou prémií.

235
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
Jako omluvu za potíže.
Vyřešíme to bez zášti.

236
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Ukončíme to.

237
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Já se vrátím ke svému podnikání

238
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
a ty můžeš předstírat,
že se nic z tohohle nestalo.

239
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- K čertu s nimi.
- S kým?

240
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
S Perecem.

241
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Se syndikátem.

242
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Zabili nám otce, takže ano,
cítím vůči nim zášť. K čertu s nimi.

243
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Vím, že jsi rozrušená kvůli tátovi.
Já taky.

244
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
Od těchhle lidí se nedá jen tak odejít.

245
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Ne, ty od nich neodejdeš,
protože na to nemáš kuráž.

246
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Proto se tě nebojí.

247
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Ale já? Když odejdu,
narazím na jejich největší konkurenci.

248
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Šílené. Ani bych…
- Mluvila jsem s Rochelle Barronovou.

249
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Má radost, že expandujeme,
a nabídla nám ochranu.

250
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Pokud syndikát nechce rozpoutat válku,
tak na ty peníze zapomenou.

251
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Jako riziko podnikání.

252
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Ale bez té banky…

253
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Vlastním úspěšnou společnost
v Los Angeles.

254
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Pomáhám některým
z nejvytíženějších lidí na světě.

255
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
Jsou to dokonalé nádoby pro praní peněz.

256
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Takže takhle to bude?

257
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Přebereš to?

258
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Ty na tohle nejsi stavěný.

259
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Co když odmítnu?

260
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Nechám tě zabít.

261
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
No tak.

262
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
To bych nikdy neudělala.

263
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Ale tvůj výraz byl milionový.

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Teď přestaň blbnout,

265
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
vrať se do svého pokoje
a pomoz mi najít Owena.

266
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Jak? Nicholas mi neřekne,
kde jsou ubytovaní.

267
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Probrals mu kapsy?
- Máš mě za idiota?

268
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Nevím. Byls s ním celou dobu?

269
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
Jistěže jsem…

270
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Není to tu.

271
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Osobní poznámky, e-maily.
Tohle nejsou složky případů.

272
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Ne, je to soupis
veškeré jeho práce pro Campanovy.

273
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Je tu záznam o jejich zločinecké činnosti.

274
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Takže je to pojistka?

275
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Tohle by mohlo kompromitovat Franka,
Teddyho, všechny.

276
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Ano, včetně Nicholase.

277
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Ahoj.

278
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Co se děje?

279
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Nesmíme to použít.

280
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Nic lepšího nemáme.
- Je mu 75.

281
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Když ho teď zavřou, ven už se nedostane.

282
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Už si to odseděl.
- Máš pravdu, ale…

283
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Nevzal by to s sebou,
kdyby na to nebyl připravený.

284
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Musí rozhodnout děda.
- To ano.

285
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Měl by, ale není tady, takže…

286
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Ty ho znáš líp než my, Bailey.
Co by chtěl?

287
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Včera v letadle řekl, že…

288
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
Že to musí napravit.

289
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Možná tím chce převzít odpovědnost.

290
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
Dát nám šanci být zase rodina.

291
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Bez něj.

292
00:20:37,362 --> 00:20:40,824
Ano, bez něj.
Ale ty i já budeme moct být s tvým tátou.

293
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Tohle chceš?

294
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Ano.

295
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Opravdu.

296
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Dobře.

297
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Musíme toho
co nejvíc zdigitalizovat, a rychle.

298
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Musíte mít hlad. Přinesu něco k jídlu.

299
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Máte kartu od pokoje?
- Myslím, že moji si vzal děda.

300
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Na.

301
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Co je?

302
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholas má kartu od pokoje.

303
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Haló?
- Paní Fisherová? Hannah Hallová.

304
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Volaly jsme si
z kanceláře agentky Andersonové.

305
00:22:18,672 --> 00:22:23,886
- Ohledně Gradyho Bradforda. Vzpomínám si.
- Pošlu vám šifrovaný e-mail.

306
00:22:23,969 --> 00:22:27,806
Potvrďte mi přijetí
a já vám zašlu odkaz na server dark webu

307
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
s dostatkem důkazů k potopení
celé organizace Campanových.

308
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Kde jste je sehnala?

309
00:22:33,729 --> 00:22:36,857
Po telefonu to říkat nechci.
Zkontrolujte si schránku.

310
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Zjevně se chytila.

311
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
POZOR
E-MAIL BYL OTEVŘEN.

312
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Jo, už to čte.
- Fajn.

313
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Tady.

314
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Jste kurýr?
- Ano.

315
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Tohle musíte hned doručit
do hotelu Lumineux.

316
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Jestli to poděláš, najdu si tě.

317
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Nejspíš anglicky neumí.

318
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Myslím, že pochopil.

319
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Jak ti mohli utéct?

320
00:23:31,078 --> 00:23:35,290
- Nemusím ti říkat, jak je to zlý, že ne?
- Nejspíš měli naspěch.

321
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Tak je do prdele najdi!

322
00:23:39,336 --> 00:23:42,381
- Zapracuj na svém jednání s lidmi.
- Máš lepší nápad?

323
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
V mojí branži se nehoníme za výsledky,
bereme v potaz svou páku.

324
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Chci s ním mluvit.

325
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Owen se očividně zase vytratil.

326
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Jo, to on dělává.

327
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Nenapadá tě, kde by mohl být?

328
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Ne, a vaše šance,
že ho najdete, jsou mizivé.

329
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Owen je chytrý.

330
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Umí být vždycky o krok napřed.

331
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Proto taky vaší rodině tolik let unikal.

332
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Můj otec mi kdysi vyprávěl, že měl šanci
uzavřít obchod s jedním mužem.

333
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
S někým, koho jsi zastupoval
a s kým ses nepohodl.

334
00:24:31,847 --> 00:24:36,059
Byl by to lukrativní obchod,
ale odmítl, protože by se ti to nelíbilo.

335
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Tvůj otec si vážil přátelství.

336
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Zvlášť toho našeho.

337
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Můj otec si taky myslel,
že jde o přátelství.

338
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Já ne. Já to považovala za slabinu.

339
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Otec se k Owenovi nedokázal dostat,

340
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
protože byl slabý tam, kde já nejsem.

341
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, znám tě od tvého dětství.

342
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Vyhrožuješ mi?

343
00:25:03,754 --> 00:25:07,925
Že jsem nechtěla být součástí firmy,
neznamená, že nemám potenciál.

344
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Tohle právě doručil kurýr.

345
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
Je tam všechno?

346
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Půlka.

347
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
JESTLI CHCEŠ I ZBYTEK,
SEJDEME SE NAPROTI NOTRE-DAMU.

348
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
15:00 PŘIJĎ SAMA.

349
00:25:40,165 --> 00:25:42,960
- Ano?
- Volá Delia Fisherová.

350
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Přepoj mi ji.

351
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delie, copak je?

352
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Právě jsem mluvila s Hannou Hallovou.

353
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Vzpomínáte si na ni?

354
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Jo. Co chtěla?

355
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Prý má důkazy proti Campanovým.

356
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Spoustu důkazů.

357
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Nevíte o tom něco?

358
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Ne.

359
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Co ještě říkala?

360
00:26:27,921 --> 00:26:30,674
Právě napsala. Je přímo u Notre-Damu.

361
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
S tolika lidmi kolem se o nic nepokusí.

362
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
Franka zabili v hotelové hale.

363
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
To byl syndikát.

364
00:26:38,682 --> 00:26:42,853
- A Campanovi by nic takového neudělali?
- To s Kate se stalo už dávno.

365
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Ohrožovala celé jejich fungování.

366
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- To mě moc neuklidňuje.
- Teddy se vymkl.

367
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
A Quinn… Nemyslím si, že…

368
00:26:50,944 --> 00:26:53,947
- Odcházíš ode mě? A s ní!
- Kristin.

369
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

370
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Bails, co je?

371
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Pořád se mi vrací jedna vzpomínka.
Hádáš se s mámou v motelu.

372
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Odstěhovaly jsme se a…
- Jo, vzpomínám si.

373
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Promiň. Je mi hrozně.

374
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Ale ne, o to nejde.

375
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Zvláštní je,
že mě Quinn vytahuje z bazénu.

376
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
V tom motelu?

377
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Ona tam nebyla.
- Jsi si jistý? Mně řekla, že tam byla.

378
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Na ten bazén si prý nevzpomíná,
ale tvrdila, že tam byla.

379
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
Nikdy jsme se s tvou mámou
tolik nepohádali…

380
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Myslím, že Quinn bych si pamatoval.

381
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Co je?

382
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Volal mi náš kontakt z Úřadu maršálů.

383
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Nebudeš věřit, co mají ti šmejdi v plánu.

384
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre-Dame?

385
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Trochu klišé. Nemyslíš?

386
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Chtěla jsem si najmout loď,
ale žádnou neměli.

387
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Projdeme se.

388
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Chci mluvit o Nicholasově propuštění
a Owenově svobodě.

389
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Peníze už nestačí,
jestli mi chceš nabídnout tohle.

390
00:28:25,414 --> 00:28:28,792
- Teddy vypadal naštvaně.
- Jo, už jsem to dala do pořádku.

391
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Chceš se vzdát pár milionů dolarů?

392
00:28:32,671 --> 00:28:37,009
To jsem neřekla, ale žádná dohoda nebude.
Máme teď nové zásady.

393
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Nenechat žádné stopy.

394
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Pak se ti moje druhá nabídka nebude líbit.

395
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen nashromáždil dostatek důkazů,
aby vás všechny zkompromitoval.

396
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Opravdu?

397
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Budu hádat. Je to na serveru dark webu

398
00:28:56,278 --> 00:29:01,116
a stačí poslat jediný e-mail. A bum!
Rodinný podnik půjde ke dnu.

399
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Dost na to,
abyste ty i Teddy šli na dlouho do vězení.

400
00:29:06,622 --> 00:29:09,917
Teddy možná, ale já ne.
Řídím legální finanční firmu.

401
00:29:10,000 --> 00:29:13,253
- Kecy.
- Zeptej se Nicholase. Na mě tam nic není.

402
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Můj otec to zařídil.

403
00:29:15,923 --> 00:29:20,511
Na rozdíl od tvého manžela…
on své blízké dokázal ochránit.

404
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Ale ty bys Teddyho nechala zavřít?

405
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Teddyho chráním po svém.

406
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Má to jedno východisko.

407
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Přiveď nám do večera Owena,
jinak nikdo z vás nebude v bezpečí.

408
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
Nicholasem počínaje.

409
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Proč jsi tak posedlá
potrestáním mého manžela?

410
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Vážně se na to musíš ptát?

411
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Můj otec je mrtvý.

412
00:29:51,250 --> 00:29:55,212
A netvrď, že za to může Teddy.
To Owen to celé spustil.

413
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Mýlíš se. Tvůj bratr zabil Kate.

414
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Tím se to celé spustilo.

415
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Ne, on ji nezabil.

416
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen, to on je za všechno odpovědný.

417
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
A já se toho nikdy nepustím.

418
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- Co tím chceš říct?
- Věděla to.

419
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Věděla o těch důkazech?

420
00:30:16,859 --> 00:30:22,155
- Owene, věděla o všem. I o tom serveru.
- Grady měl pravdu. Mají špeha.

421
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Neměl podezření na špeha u maršálů?

422
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Úřad maršálů nebo úřad prokurátora,
jsou propojení.

423
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Zmizíme.
- Tati.

424
00:30:30,831 --> 00:30:35,335
- Musíme pryč, ať nedopadneme jako Grady.
- Počkej. Neřekla ti ještě něco?

425
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
Quinn? Ne. Ze všeho viní tvého tátu.
I ze smrti tvojí mámy.

426
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Prý kdybys poslechl
a přestal s Nicholasem spolupracovat,

427
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
Kate by neoslovila Ivana.

428
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
V tom má pravdu.

429
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Jak to věděla?

430
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Prý netušila, o čem se máma s tátou baví.

431
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Já jí to neřekla. Ty jo?
- Ne, neřekla.

432
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

433
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

434
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

435
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Hej, Bailey?
- Musím znovu mluvit s Quinn.

436
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Něco nesedí.

437
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Nedává to smysl. Ví víc, než nám tvrdí.

438
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Tím jsem si jistá, ale co…

439
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Měla mámu ráda. Apeluju na její svědomí.

440
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Ta žádné nemá.
- Tomu nevěřím.

441
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Byla jsem s ní. Má mě ráda.

442
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
- Není to bezpečné.
- Bezpečné? To už tu bylo.

443
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Lhala nám.

444
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Je do těch rodinných obchodů zapojená
a teď to celé řídí.

445
00:31:33,727 --> 00:31:38,106
Má za to, že tvůj táta je odpovědný
za smrt Franka a zjevně i tvojí mámy.

446
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
O to mi taky jde.
Nevidíte, jak je to na hlavu?

447
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Jo, ale to…
- Něco nám uniká.

448
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Nějak to souvisí s mámou a její smrtí.

449
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
Je to středobodem všeho.
Kdybych si mohla promluvit s Quinn…

450
00:31:49,076 --> 00:31:51,912
- Snažila ses. Mluvilas s ní.
- Musím znovu.

451
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Prosím. Poslechněte mě.

452
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Převrátil jsem nám životy,
abych tě toho ušetřil.

453
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Ochránil tě.
- Tati…

454
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
Mám tě ráda.

455
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
Ale nemůžeš mě před tím vším ochránit.

456
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Nedostali jsme tvrdou lekci?

457
00:32:07,177 --> 00:32:11,807
Nemůžeme před nimi utíkat.
Nechci před nimi utíkat. Už ne.

458
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Byl jsi připravený zradit moji rodinu?

459
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Prosím?
- Ty složky.

460
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah s nimi chtěla vyjednávat.

461
00:32:31,702 --> 00:32:34,663
- Byly poslední možností. Nechtěl jsem…
- Mlč!

462
00:32:34,746 --> 00:32:39,168
- Mluvíš jako typický právník!
- Quinn. Prosím.

463
00:32:39,251 --> 00:32:42,171
Můžeš to ukončit. Obětuju cokoli.

464
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
Kvůli bezpečí Bailey, Hanny a Owena.

465
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Owena taky? Vážně?

466
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Jsem částečně odpovědný… Za spoustu věcí.

467
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
Já si odpuštění dovolit nemůžu.

468
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Už ne.
- A to mi láme srdce.

469
00:32:55,309 --> 00:32:58,228
Tvůj otec tohle pro tebe nechtěl.
To přece víš.

470
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Vím, že jsem byla jediná, komu důvěřoval.

471
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
Proto před smrtí pověřil mě.

472
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
Ano, a stejně to bylo i se mnou.

473
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Tvému otci nedokázal nikdo odolat,
když použil svůj šarm,

474
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
a podívej, jak dopadl.

475
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Jak jsme dopadli my.

476
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Zdědilas impérium sraček.

477
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Ale ještě není pozdě. Ne pro tebe.

478
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Můžeš to ukončit tak,
jak to měl tvůj táta v plánu.

479
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Frank by si to tak přál.

480
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Frank je mrtvý.

481
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Přišly jsme za Quinn.

482
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Co sakra chcete?

483
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Promluvit si s Quinn.

484
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Jo. Čas na vyjednávání vypršel, takže…

485
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
V pořádku, Teddy.

486
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Pojďte dál.

487
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
- Další chabý pokus o dohodu?
- Ne.

488
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
Tohle nebyl můj nápad.

489
00:34:52,801 --> 00:34:56,221
Chci mluvit o tom motelu.
Ten den, kdy se rodiče hádali.

490
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Už jsem ti všechno řekla.

491
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Všechno?

492
00:35:00,017 --> 00:35:02,352
- Pozor na ten tón.
- Nech ji domluvit.

493
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Snad mi nevyhrožuješ.
- Ne, jen ji nech domluvit.

494
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Můj otec si nepamatuje, že bys tam byla.

495
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
No, neměl zrovna čistou hlavu.

496
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Možná.

497
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Ale pořád se mi vrací dvě vzpomínky.

498
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Jak mě vytahuješ z vody…

499
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Už jsem ti řekla, že si na to nevzpomínám.

500
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
A ještě jedna vzpomínka.

501
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
Na houpačku v parku.

502
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Nejdřív jsem myslela, že spolu nesouvisí,

503
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
dokud mi nedošlo,
že mi splývají dohromady.

504
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Nevytáhla jsi mě z bazénu.

505
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Zvedla jsi mě ze země
a posadila mě na houpačku v parku.

506
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
V parku přes ulici, kde zabili moji matku.

507
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
Chodily jste tam pořád.

508
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Jistě. Ale ty sirény…

509
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Bylo to v den,
kdy moje matka zemřela, že ano?

510
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Bylas tam, viď? Proč jsi mi to neřekla?

511
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Proč bych ti tu hrůzu připomínala?

512
00:36:01,370 --> 00:36:04,373
Protože tě o to žádala.
Proč jsi jí to tajila?

513
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Kolikrát se mě ještě zeptáš,
jestli moje rodina zabila tvoji matku?

514
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Dokud jí nepovíš pravdu.
- Neměli jsme s tím…

515
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Ne. Přestaň mi lhát, prosím!

516
00:36:16,343 --> 00:36:19,263
Řeklas, žes ji milovala.
Prosím, pověz, co se stalo.

517
00:36:20,305 --> 00:36:23,308
Něco jsi věděla.
Proto jsi šla do toho parku.

518
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
Chtělas ji ochránit.

519
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Vědělas o Teddyho plánech a…
- Ten v tom prsty neměl!

520
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Nevěřím ti.
- Vážně ne.

521
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Proč ho kryješ?
- Nekryju ho!

522
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Kryješ. Nemůžeš…
- Bailey!

523
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Já jí věřím.

524
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Věřím Quinn.

525
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Konečně.

526
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Nekryje Teddyho.

527
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Kryje sama sebe.

528
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
To je absurdní.

529
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Řeklas Bailey,
že hledání odpovědí jí akorát uškodí.

530
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Chtěla jsi ji přimět k tomu,
aby se přestala ptát.

531
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
To je to nejpravdivější, cos vyslovila.

532
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Ne.
- Pověz jí to.

533
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Zaslouží si to.
- Ne.

534
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Já ne…
- Ale ano. Ano.

535
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Řekni Bailey, žes dala její matku zabít.

536
00:37:07,603 --> 00:37:11,481
- Tak to nebylo!
- Jsi odpovědná za smrt její matky.

537
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
A když se Bailey začala vyptávat,

538
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
lhalas, abys ochránila sebe a svého otce…

539
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Musela jsem chránit svoji rodinu!

540
00:37:19,114 --> 00:37:22,951
Můj otec…
Nikdy by Nicholasově dceři neublížil.

541
00:37:23,035 --> 00:37:26,580
A můj bratr by to zpackal.
Musela jsem to být já!

542
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Svěřila se ti.

543
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Kate ti řekla, že je v kontaktu s Ivanem.

544
00:37:32,294 --> 00:37:37,007
Zničili by celou moji rodinu!
Musela jsem to zarazit!

545
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Nechtěla jsem ji zabít!

546
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
Poslalas to auto.

547
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
Abych ji zastrašila!

548
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Chtěla jsem jí zabránit,
aby komunikovala s Ivanem.

549
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Věděla jsem, že bude v parku.

550
00:37:49,311 --> 00:37:54,316
Proto jsem tam byla. Abych se ujistila,
že je to bezpečné. Že bude v pořádku.

551
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Ten řidič ji měl jen zastrašit.

552
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Pracoval pro mého otce
a měl s tím zkušenosti.

553
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Neměl se k ní ani přiblížit,
ale Kristin pak…

554
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Tys…

555
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
utekla.

556
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Vysmekla ses Kate z ruky

557
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
a ten řidič strhnul volant,
aby tě nesrazil, a…

558
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Srazil moji matku.

559
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Vzala jsem tě do parku.

560
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Na houpačku.

561
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Zůstala jsem s tebou,
dokud jsem neviděla přijíždět Nicholase.

562
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, ukonči to, hned teď.

563
00:38:57,129 --> 00:39:00,048
- Dovol Owenovi vrátit se domů.
- Ne.

564
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Ne, ona mi nikdy neodpustí.

565
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Jak bys mohla? Připravila jsem tě o matku.

566
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Mýlíš se.

567
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Já matku mám.

568
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Mám rodinu, kterou miluju,

569
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
takže ti můžu odpustit.

570
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Můžu to nechat plavat.

571
00:39:31,747 --> 00:39:36,043
Když jsme se poprvé setkaly, říkalas,
že moje rodina mě nemusí definovat.

572
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Tebe taky ne.

573
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

574
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Dobrý?
- Byla úžasná.

575
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
To je jen tak necháme jít?

576
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Prostě jeď.

577
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Někam vyrazíme.

578
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Mezitím jsem se naučila plachtit.

579
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
A já tě k tomu přemlouval několik měsíců.

580
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Přišlo mi praktické se to naučit.

581
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Na tak malé plachetnici daleko nedopluješ,
ale na 12metrové jachtě…

582
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Umíš řídit 12metrovou jachtu?

583
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Měla jsem na to pět let.

584
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Co je?

585
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Vím, že nás nechali jít.

586
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
A ať už si to Quinn připustí, nebo ne,

587
00:41:06,633 --> 00:41:09,970
máme na ně páku jako nikdy předtím. Ale…

588
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Ohlížím se přes rameno téměř 20 let.

589
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
Je těžké najednou si nedělat starosti,
nemít pocit, že se něco změní a…

590
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Budeme v pořádku.
- Vážně?

591
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Šli po mně tak dlouho. Já…

592
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Dokáže člověk něco hodit za hlavu?

593
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Nevím. Ale dnes jsme v bezpečí.

594
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Co můžeme chtít víc?

595
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Zeptej se znovu.

596
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
A na co?

597
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Jestli bych do toho šla znovu,
kdybych tenkrát věděla to, co teď.

598
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Schválně.

599
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Šla bys?

600
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Banány. Vyhrávám.
- Ne.

601
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- Popluží neexistuje.
- Ale jo.

602
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- Je to uzavřený dvůr.
- Ne.

603
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Ne.
- Najdi si to.

604
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Pozdě. Banány.
- Ne!

605
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Cože?
- Diskutujeme.

606
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- O mém banánu.
- On vždycky hraje po svém.

607
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Co? Stejně už je pět.

608
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
A jdu namíchat manhattany.

609
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Skvělé. Přinesl jsem pár nových whisky.

610
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Pomůžeš mi…
- Ne. No tak jo.

611
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- To je příšerný nápad.
- Přinutím tě.

612
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Jestli začnu zpívat, odstav mě.

613
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Věřila bys, že jsme konečně všichni spolu?

614
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Páni, kdo by to byl řekl?

615
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Neotevřeš to?

616
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Já nevím.
- No tak.

617
00:43:12,718 --> 00:43:15,971
ZARÁMOVALA BYCH JI,
ALE ASI JSI VYBÍRAVÁ. PUSU – CAROL

618
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Páni.

619
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
UKLÍZEČI

620
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Ano?

621
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
To jsem já.

622
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Je tu pár stop, které je potřeba zamést.

623
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Překlad titulků: Petra Kabeláčová