- Pan Campano? - Proč se ptáte?
Tati!
Quinnie, je mrtvý.
Kristin.
Ne! …ode mě? A s ní! Ne!
Pojď, zlato.
Bailey, pojď pryč.
Musíme jít. Pojď.
Odvez je odsud. Běžte!
Běž.
Kde je sakra policie?
Ježíši! Zavolejte policii!
A sežeňte záchranku, krucinál!
Bože. Dělejte někdo něco.
- Odveďte ho nahoru. - Ne, nikam nepůjdu.
Ne, dokud nedorazí policie.
- Uděláš, co ti kurva řeknu! - Chceš se hádat?
Přestaň, Nicky. Má pravdu. Nejste tu v bezpečí.
Počkám na policii. Zůstanu s tátou.
Běžte.
Hned! Běžte!
JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
- A co děda? - Chtěl, abys odjela.
- Ale… - Nicholas se o sebe postará.
Pojď dovnitř.
No tak.
Pořád nemůžu uvěřit, že žiješ.
Jo? Určitě jsi zklamaný.
- Co to má znamenat? - Ty víš, co to znamená.
- Naznačuješ… - Nesnaž se.
Neuměls lhát v dětství. Neumíš to ani teď.
Umřel mi táta. Co trochu respektu?
- Respektu? - Jo.
Je to tvoje vina.
Nebýt té přehnaně ctižádostivé hovadiny se syndikátem…
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Měl jsem to pod kontrolou.
Pak přišel tvůj blbej zeť a všechno šlo do háje.
Přesně jako před 18 lety.
A kdo ho do toho zatáhl?
Jo. Byls to ty.
Jestli chceš někoho vinit…
Vyčítám si spoustu věcí. Ale za tohle můžeš ty a tvůj hloupý plán.
Hej! To stačí!
- Prý jsem tátu zabil já! - Šli po tobě.
Přestaňte!
Tohle ničemu nepomůže.
Dvě gorily, co se bijí do prsou, jsou nám teď úplně k ničemu.
- Co udělají s Frankem? - Odvezou ho do soukromé márnice.
- Chci jet s ním. - To není dobrý nápad.
Dole se to hemží policisty. Nechci tě do toho zatahovat.
Musíme čekat. Naši lidé to řeší.
Dobře.
Ještě se musíme postarat o Pereca, jinak se vrátí a udeří znovu. Větší silou.
Prioritou je uzavřít ten bankovní obchod.
Zaplatíme mu a nabídneme výhodné podmínky pro příští kšeft,
protože budu dlužit bance, kterou jsem měla v plánu koupit.
- Dobře. Takže chceš… - Musím jít.
- Ve 13:00 podepisujeme smlouvy. - Hej.
Jsi v pořádku?
Ne.
Nejsem v pořádku.
Ale teď nemám čas řešit sebe. A ty taky ne.
Je potřeba se přepnout. Zkus to taky.
A co uděláme s ním?
Kdyby chtěl odejít, zadrž ho.
Zabili Franka?
Chtěla zabít Teddyho.
Syndikát. Nejspíš na Perecovu objednávku.
Nenapadlo mě, že mě Frankova smrt zasáhne.
Měli jsme čas. Kdybych předvídal…
Jsou nevyzpytatelní, iracionální a nemorální. Nejdou předvídat.
Kde je Nicholas?
Byl s Teddym a Quinn. Chtěl, abychom odjely.
- Kruci. - Teddy ho tam drží?
Teddy ne.
Teď to řídí Quinn.
Tomu nevěřím.
Nevím, jestli nám celou dobu lhala,
nebo se všechno změnilo, protože to Teddy zvoral…
- Ona taková není. - Co děláš?
Volám dědovi. Zjistíme, jestli je v pořádku.
Žádné hovory.
Jsem snad rukojmí?
- Haló. - Dědo, jsi v pořádku?
Ano, jen si povídám s Teddym.
- Fajn, ale jsi… - Ne… Hej!
- Mluvím… - Kdo je tam?
S kým sakra mluvím?
Tady Bailey.
Je tam tvůj otec? Slyší mě?
Ne. Teddy, tady Hannah.
- Poslouchejte mě. - Poslouchat vás?
Po tom, co jste vy a váš manžel provedli mojí rodině?
Ty ukradené peníze patří syndikátu.
Nebýt vás, můj otec by teď ještě žil.
Vím, že máte vztek.
Mluvila jsem s Quinn.
Ráda bych si promluvila i s vámi…
Bože, to je moc milé.
Ale ne, díky, budeme prostě čekat.
A co se týče tady dědy, jeho budoucnost máte ve svých rukou.
Ozvu se.
Nechám si ho, když dovolíš.
- Kde jsou ubytovaní? - Myslíš, že ti to povím?
Tak kde?
Chceš mě zabít?
Je to o něco těžší, když musíš spoušť stisknout ty, viď?
Ještě máš trochu rozumu.
Kam si myslíš, že jdeš?
- Musím na záchod. - Sednout.
Smím použít toale…
Sedni si, zatraceně, nebo přísahám Bohu, že budu střílet!
- Zabijí ho. - Bude v pořádku. Je to vyjednávací trumf.
Co je?
Teddy…
Teddy je nepředvídatelný, iracionální a nemorální.
Nemohla by mu domluvit Quinn?
Podle vás nám lhala, ale…
Vím, že jí chceš důvěřovat.
Ale když jsem s ní mluvila, byla chladná a vypočítavá.
- Nejspíš to vede ona. - Fajn, tak musíme jednat s ní.
Bailey, ta soucitná žena, kterou známe z LA, je pryč.
Vyhrožovala mi.
Svou rodinu by bránila za každou cenu.
Neudělala bys to samé?
Ne takhle.
Paní Duboisová.
Jste tu brzy.
Omlouvám se.
Hotel vám měl připravit nějaké občerstvení.
To nebude nutné, paní Favreauová.
Posaďte se, prosím.
Čekala jsem, že tu bude celý tým banky.
Ano. Ale vzhledem k okolnostem
jsem považovala za vhodné sejít se jen mezi čtyřma očima.
K jakým okolnostem?
Mluvme na rovinu, ano?
Paní Campanová.
Jo, děkuju.
Vyřídím to sestře.
Díky.
Byl jsi do ní blázen, že?
Do mojí Kate.
To léto v Captivě…
Bylo vám dvanáct nebo třináct.
Každé ráno jste trávili na plachetnici.
Ty, Quinn a Kate.
- Všiml jsem si, jak se na ni díváš. - Když myslíš.
Neoblbuj mě.
Viděl jsem to já i tvůj táta. On se tomu smál.
Mně se to nelíbilo.
Řekl, že Kate je natolik chytrá, aby se uměla rozhodovat sama.
Takže byla natolik chytrá, aby se mnou nerandila?
Ne, tvůj otec byl natolik chytrý,
aby mi zabránil udělat ze sebe hlupáka.
Zabils ji?
Cože?
Zabils moji Katie?
Počkej, tak proto…
Proto se mě na to otec ptal?
To tys to rozvířil?
- Nebo ten tvůj pitomej zeť? - Ne, jeho z toho vynech.
Zabils moji dceru?
To on ti to nasadil do hlavy. On je původcem všeho.
Kvůli němu je otec mrtvý.
To on tě dostal do lochu.
Bylo to tak správné. Porušil jsem zákon.
- Porušil jsem přísahu. - A přísaha mému otci?
Tvůj otec ji po mně nechtěl.
Všechno jsem dělal z vlastní vůle. Bylo to moje rozhodnutí.
Člověk za sebe nese odpovědnost.
- Mám uznat, že kulku jsem měl schytat já? - Ne.
Skočil by před každou kulku,
která by letěla tvým směrem, tak jako dnes.
Teddy, on tě miloval.
Miloval tě tak, jako já miloval Kate.
Proto se tě zeptám znovu.
Zabils moji dceru?
Jdi k čertu.
A ne, já ji nezabil.
Vážně potřebuju na záchod.
- Řekni mi, kde sakra jsou. - Víš, že to neudělám. No tak.
Prohledej mu kapsy.
- Čistý vzduch? - Jo.
Co to máš?
- To je hezká fotka. - Teď by byla v mém věku.
Je na ní vidět, jak moc se milovaly, ne?
- Nebo si to namlouvám? - Ne, to si nemyslím.
Tak co vedlo k tomu, jak je to teď?
Kdyby šlo vrátit čas a zabránit dědovi, aby tátu zapojil do práce pro Campanovy,
- nebo zamezit Katinu setkání s Ivanem… - Jo, ale vžij se do nich.
Do svého táty, dědy, do své mámy.
Dokážeš pochopit, proč se tak rozhodli, ne?
Minule mi Quinn řekla, že můžu hledat odpovědi sebevíc,
ale nakonec mi budou spíš ke škodě.
- A že stejně nic nezměním. - To je dost cynické.
Jo, možná je jednodušší brát to takhle.
Možná, ale co to o Quinn vypovídá?
- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Co je?
Došli jsme tak daleko. Jen chci…
Hej.
- Něco vymyslíme. - Jo.
To ti slibuju.
Neozval se Nicholas?
Ne, vůbec.
Nějaké nápady?
Co?
To není na mně.
- Sethe. - Co je v tom kufru?
Jestli by mu to mohlo pomoct…
Nevím, co v něm je, ale chtěl, abych ho střežil vlastním životem.
- Nevadí, když ho otevřeme? - Vadí.
Nejspíš tam bude něco, co může zachránit ten jeho.
Dojdu si pro kávu.
- Otevřeš ho? - Zkusím vyháčkovat zámek.
NICHOLAS BELL & ASSOCIATES ADVOKÁTI
OSOBNÍ A DŮVĚRNÉ NEKOPÍROVAT
Nelíbily se ti?
Byly krásné.
Mám novinu.
Já taky.
- Z toho obchodu sešlo. Banka couvla. - Cože?
- Proč? - Nevím, Teddy.
Nejspíš se jim nelíbila představa, že 300letou banku prodají
dceři obávaného gangstera,
kterého právě zastřelili v osmém pařížském obvodu.
Já téhle rodině nikdy neuniknu.
Poslyš, Quinn. Ten obchod mě mrzí. Mluvil jsem s tátovým správcem závěti.
Uvolní nám svěřenský fond.
Vyplatíme z něj Perecovi jeho pět milionů i s malou prémií.
Jako omluvu za potíže. Vyřešíme to bez zášti.
Ukončíme to.
Já se vrátím ke svému podnikání
a ty můžeš předstírat, že se nic z tohohle nestalo.
- K čertu s nimi. - S kým?
S Perecem.
Se syndikátem.
Zabili nám otce, takže ano, cítím vůči nim zášť. K čertu s nimi.
Vím, že jsi rozrušená kvůli tátovi. Já taky.
Od těchhle lidí se nedá jen tak odejít.
Ne, ty od nich neodejdeš, protože na to nemáš kuráž.
Proto se tě nebojí.
Ale já? Když odejdu, narazím na jejich největší konkurenci.
- Šílené. Ani bych… - Mluvila jsem s Rochelle Barronovou.
Má radost, že expandujeme, a nabídla nám ochranu.
Pokud syndikát nechce rozpoutat válku, tak na ty peníze zapomenou.
Jako riziko podnikání.
Ale bez té banky…
Vlastním úspěšnou společnost v Los Angeles.
Pomáhám některým z nejvytíženějších lidí na světě.
Jsou to dokonalé nádoby pro praní peněz.
Takže takhle to bude?
Přebereš to?
Ty na tohle nejsi stavěný.
Co když odmítnu?
Nechám tě zabít.
No tak.
To bych nikdy neudělala.
Ale tvůj výraz byl milionový.
Teď přestaň blbnout,
vrať se do svého pokoje a pomoz mi najít Owena.
Jak? Nicholas mi neřekne, kde jsou ubytovaní.
- Probrals mu kapsy? - Máš mě za idiota?
Nevím. Byls s ním celou dobu?
Jistěže jsem…
Není to tu.
Osobní poznámky, e-maily. Tohle nejsou složky případů.
Ne, je to soupis veškeré jeho práce pro Campanovy.
Je tu záznam o jejich zločinecké činnosti.
Takže je to pojistka?
Tohle by mohlo kompromitovat Franka, Teddyho, všechny.
Ano, včetně Nicholase.
Ahoj.
Co se děje?
Nesmíme to použít.
- Nic lepšího nemáme. - Je mu 75.
Když ho teď zavřou, ven už se nedostane.
- Už si to odseděl. - Máš pravdu, ale…
Nevzal by to s sebou, kdyby na to nebyl připravený.
- Musí rozhodnout děda. - To ano.
Měl by, ale není tady, takže…
Ty ho znáš líp než my, Bailey. Co by chtěl?
Včera v letadle řekl, že…
Že to musí napravit.
Možná tím chce převzít odpovědnost.
Dát nám šanci být zase rodina.
Bez něj.
Ano, bez něj. Ale ty i já budeme moct být s tvým tátou.
Tohle chceš?
Ano.
Opravdu.
Dobře.
Musíme toho co nejvíc zdigitalizovat, a rychle.
Musíte mít hlad. Přinesu něco k jídlu.
- Máte kartu od pokoje? - Myslím, že moji si vzal děda.
Na.
Co je?
Nicholas má kartu od pokoje.
- Haló? - Paní Fisherová? Hannah Hallová.
Volaly jsme si z kanceláře agentky Andersonové.
- Ohledně Gradyho Bradforda. Vzpomínám si. - Pošlu vám šifrovaný e-mail.
Potvrďte mi přijetí a já vám zašlu odkaz na server dark webu
s dostatkem důkazů k potopení celé organizace Campanových.
Kde jste je sehnala?
Po telefonu to říkat nechci. Zkontrolujte si schránku.
Zjevně se chytila.
POZOR E-MAIL BYL OTEVŘEN.
- Jo, už to čte. - Fajn.
Tady.
- Jste kurýr? - Ano.
Tohle musíte hned doručit do hotelu Lumineux.
Jestli to poděláš, najdu si tě.
Nejspíš anglicky neumí.
Myslím, že pochopil.
Jak ti mohli utéct?
- Nemusím ti říkat, jak je to zlý, že ne? - Nejspíš měli naspěch.
Tak je do prdele najdi!
- Zapracuj na svém jednání s lidmi. - Máš lepší nápad?
V mojí branži se nehoníme za výsledky, bereme v potaz svou páku.
Chci s ním mluvit.
Owen se očividně zase vytratil.
Jo, to on dělává.
Nenapadá tě, kde by mohl být?
Ne, a vaše šance, že ho najdete, jsou mizivé.
Owen je chytrý.
Umí být vždycky o krok napřed.
Proto taky vaší rodině tolik let unikal.
Můj otec mi kdysi vyprávěl, že měl šanci uzavřít obchod s jedním mužem.
S někým, koho jsi zastupoval a s kým ses nepohodl.
Byl by to lukrativní obchod, ale odmítl, protože by se ti to nelíbilo.
Tvůj otec si vážil přátelství.
Zvlášť toho našeho.
Můj otec si taky myslel, že jde o přátelství.
Já ne. Já to považovala za slabinu.
Otec se k Owenovi nedokázal dostat,
protože byl slabý tam, kde já nejsem.
Quinnie, znám tě od tvého dětství.
Vyhrožuješ mi?
Že jsem nechtěla být součástí firmy, neznamená, že nemám potenciál.
Tohle právě doručil kurýr.
Je tam všechno?
Půlka.
JESTLI CHCEŠ I ZBYTEK, SEJDEME SE NAPROTI NOTRE-DAMU.
15:00 PŘIJĎ SAMA.
- Ano? - Volá Delia Fisherová.
Přepoj mi ji.
Delie, copak je?
Právě jsem mluvila s Hannou Hallovou.
Vzpomínáte si na ni?
Jo. Co chtěla?
Prý má důkazy proti Campanovým.
Spoustu důkazů.
Nevíte o tom něco?
Ne.
Co ještě říkala?
Právě napsala. Je přímo u Notre-Damu.
S tolika lidmi kolem se o nic nepokusí.
Franka zabili v hotelové hale.
To byl syndikát.
- A Campanovi by nic takového neudělali? - To s Kate se stalo už dávno.
Ohrožovala celé jejich fungování.
- To mě moc neuklidňuje. - Teddy se vymkl.
A Quinn… Nemyslím si, že…
- Odcházíš ode mě? A s ní! - Kristin.
Bails.
Bails, co je?
Pořád se mi vrací jedna vzpomínka. Hádáš se s mámou v motelu.
- Odstěhovaly jsme se a… - Jo, vzpomínám si.
Promiň. Je mi hrozně.
Ale ne, o to nejde.
Zvláštní je, že mě Quinn vytahuje z bazénu.
V tom motelu?
- Ona tam nebyla. - Jsi si jistý? Mně řekla, že tam byla.
Na ten bazén si prý nevzpomíná, ale tvrdila, že tam byla.
Nikdy jsme se s tvou mámou tolik nepohádali…
Myslím, že Quinn bych si pamatoval.
Co je?
Volal mi náš kontakt z Úřadu maršálů.
Nebudeš věřit, co mají ti šmejdi v plánu.
Notre-Dame?
Trochu klišé. Nemyslíš?
Chtěla jsem si najmout loď, ale žádnou neměli.
Projdeme se.
Chci mluvit o Nicholasově propuštění a Owenově svobodě.
Peníze už nestačí, jestli mi chceš nabídnout tohle.
- Teddy vypadal naštvaně. - Jo, už jsem to dala do pořádku.
Chceš se vzdát pár milionů dolarů?
To jsem neřekla, ale žádná dohoda nebude. Máme teď nové zásady.
Nenechat žádné stopy.
Pak se ti moje druhá nabídka nebude líbit.
Owen nashromáždil dostatek důkazů, aby vás všechny zkompromitoval.
Opravdu?
Budu hádat. Je to na serveru dark webu
a stačí poslat jediný e-mail. A bum! Rodinný podnik půjde ke dnu.
Dost na to, abyste ty i Teddy šli na dlouho do vězení.
Teddy možná, ale já ne. Řídím legální finanční firmu.
- Kecy. - Zeptej se Nicholase. Na mě tam nic není.
Můj otec to zařídil.
Na rozdíl od tvého manžela… on své blízké dokázal ochránit.
Ale ty bys Teddyho nechala zavřít?
Teddyho chráním po svém.
Má to jedno východisko.
Přiveď nám do večera Owena, jinak nikdo z vás nebude v bezpečí.
Nicholasem počínaje.
Proč jsi tak posedlá potrestáním mého manžela?
Vážně se na to musíš ptát?
Můj otec je mrtvý.
A netvrď, že za to může Teddy. To Owen to celé spustil.
Mýlíš se. Tvůj bratr zabil Kate.
Tím se to celé spustilo.
Ne, on ji nezabil.
Owen, to on je za všechno odpovědný.
A já se toho nikdy nepustím.
- Co tím chceš říct? - Věděla to.
Věděla o těch důkazech?
- Owene, věděla o všem. I o tom serveru. - Grady měl pravdu. Mají špeha.
Neměl podezření na špeha u maršálů?
Úřad maršálů nebo úřad prokurátora, jsou propojení.
- Zmizíme. - Tati.
- Musíme pryč, ať nedopadneme jako Grady. - Počkej. Neřekla ti ještě něco?
Quinn? Ne. Ze všeho viní tvého tátu. I ze smrti tvojí mámy.
Prý kdybys poslechl a přestal s Nicholasem spolupracovat,
Kate by neoslovila Ivana.
V tom má pravdu.
Jak to věděla?
Prý netušila, o čem se máma s tátou baví.
- Já jí to neřekla. Ty jo? - Ne, neřekla.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Hej, Bailey? - Musím znovu mluvit s Quinn.
- Bailey. - Něco nesedí.
Nedává to smysl. Ví víc, než nám tvrdí.
Tím jsem si jistá, ale co…
Měla mámu ráda. Apeluju na její svědomí.
- Ta žádné nemá. - Tomu nevěřím.
Byla jsem s ní. Má mě ráda.
- Není to bezpečné. - Bezpečné? To už tu bylo.
Lhala nám.
Je do těch rodinných obchodů zapojená a teď to celé řídí.
Má za to, že tvůj táta je odpovědný za smrt Franka a zjevně i tvojí mámy.
O to mi taky jde. Nevidíte, jak je to na hlavu?
- Jo, ale to… - Něco nám uniká.
Nějak to souvisí s mámou a její smrtí.
Je to středobodem všeho. Kdybych si mohla promluvit s Quinn…
- Snažila ses. Mluvilas s ní. - Musím znovu.
Prosím. Poslechněte mě.
Převrátil jsem nám životy, abych tě toho ušetřil.
- Ochránil tě. - Tati…
Mám tě ráda.
Ale nemůžeš mě před tím vším ochránit.
Nedostali jsme tvrdou lekci?
Nemůžeme před nimi utíkat. Nechci před nimi utíkat. Už ne.
Byl jsi připravený zradit moji rodinu?
- Prosím? - Ty složky.
Hannah s nimi chtěla vyjednávat.
- Byly poslední možností. Nechtěl jsem… - Mlč!
- Mluvíš jako typický právník! - Quinn. Prosím.
Můžeš to ukončit. Obětuju cokoli.
Kvůli bezpečí Bailey, Hanny a Owena.
Owena taky? Vážně?
Jsem částečně odpovědný… Za spoustu věcí.
Já si odpuštění dovolit nemůžu.
- Už ne. - A to mi láme srdce.
Tvůj otec tohle pro tebe nechtěl. To přece víš.
Vím, že jsem byla jediná, komu důvěřoval.
Proto před smrtí pověřil mě.
Ano, a stejně to bylo i se mnou.
Tvému otci nedokázal nikdo odolat, když použil svůj šarm,
a podívej, jak dopadl.
Jak jsme dopadli my.
Zdědilas impérium sraček.
Ale ještě není pozdě. Ne pro tebe.
Můžeš to ukončit tak, jak to měl tvůj táta v plánu.
Frank by si to tak přál.
Frank je mrtvý.
Přišly jsme za Quinn.
Co sakra chcete?
Promluvit si s Quinn.
Jo. Čas na vyjednávání vypršel, takže…
V pořádku, Teddy.
Pojďte dál.
- Další chabý pokus o dohodu? - Ne.
Tohle nebyl můj nápad.
Chci mluvit o tom motelu. Ten den, kdy se rodiče hádali.
Už jsem ti všechno řekla.
Všechno?
- Pozor na ten tón. - Nech ji domluvit.
- Snad mi nevyhrožuješ. - Ne, jen ji nech domluvit.
Můj otec si nepamatuje, že bys tam byla.
No, neměl zrovna čistou hlavu.
Možná.
Ale pořád se mi vrací dvě vzpomínky.
Jak mě vytahuješ z vody…
Už jsem ti řekla, že si na to nevzpomínám.
A ještě jedna vzpomínka.
Na houpačku v parku.
Nejdřív jsem myslela, že spolu nesouvisí,
dokud mi nedošlo, že mi splývají dohromady.
Nevytáhla jsi mě z bazénu.
Zvedla jsi mě ze země a posadila mě na houpačku v parku.
V parku přes ulici, kde zabili moji matku.
Chodily jste tam pořád.
Jistě. Ale ty sirény…
Bylo to v den, kdy moje matka zemřela, že ano?
Bylas tam, viď? Proč jsi mi to neřekla?
Proč bych ti tu hrůzu připomínala?
Protože tě o to žádala. Proč jsi jí to tajila?
Kolikrát se mě ještě zeptáš, jestli moje rodina zabila tvoji matku?
- Dokud jí nepovíš pravdu. - Neměli jsme s tím…
Ne. Přestaň mi lhát, prosím!
Řeklas, žes ji milovala. Prosím, pověz, co se stalo.
Něco jsi věděla. Proto jsi šla do toho parku.
Chtělas ji ochránit.
- Vědělas o Teddyho plánech a… - Ten v tom prsty neměl!
- Nevěřím ti. - Vážně ne.
- Proč ho kryješ? - Nekryju ho!
- Kryješ. Nemůžeš… - Bailey!
Já jí věřím.
Věřím Quinn.
Konečně.
Nekryje Teddyho.
Kryje sama sebe.
To je absurdní.
Řeklas Bailey, že hledání odpovědí jí akorát uškodí.
Chtěla jsi ji přimět k tomu, aby se přestala ptát.
To je to nejpravdivější, cos vyslovila.
- Ne. - Pověz jí to.
- Zaslouží si to. - Ne.
- Já ne… - Ale ano. Ano.
Řekni Bailey, žes dala její matku zabít.
- Tak to nebylo! - Jsi odpovědná za smrt její matky.
A když se Bailey začala vyptávat,
lhalas, abys ochránila sebe a svého otce…
Musela jsem chránit svoji rodinu!
Můj otec… Nikdy by Nicholasově dceři neublížil.
A můj bratr by to zpackal. Musela jsem to být já!
Svěřila se ti.
Kate ti řekla, že je v kontaktu s Ivanem.
Zničili by celou moji rodinu! Musela jsem to zarazit!
Nechtěla jsem ji zabít!
Poslalas to auto.
Abych ji zastrašila!
Chtěla jsem jí zabránit, aby komunikovala s Ivanem.
Věděla jsem, že bude v parku.
Proto jsem tam byla. Abych se ujistila, že je to bezpečné. Že bude v pořádku.
Ten řidič ji měl jen zastrašit.
Pracoval pro mého otce a měl s tím zkušenosti.
Neměl se k ní ani přiblížit, ale Kristin pak…
Tys…
utekla.
Vysmekla ses Kate z ruky
a ten řidič strhnul volant, aby tě nesrazil, a…
Srazil moji matku.
Vzala jsem tě do parku.
Na houpačku.
Zůstala jsem s tebou, dokud jsem neviděla přijíždět Nicholase.
Quinn, ukonči to, hned teď.
- Dovol Owenovi vrátit se domů. - Ne.
Ne, ona mi nikdy neodpustí.
Jak bys mohla? Připravila jsem tě o matku.
Mýlíš se.
Já matku mám.
Mám rodinu, kterou miluju,
takže ti můžu odpustit.
Můžu to nechat plavat.
Když jsme se poprvé setkaly, říkalas, že moje rodina mě nemusí definovat.
Tebe taky ne.
Bails!
- Dobrý? - Byla úžasná.
To je jen tak necháme jít?
Prostě jeď.
Někam vyrazíme.
Mezitím jsem se naučila plachtit.
A já tě k tomu přemlouval několik měsíců.
Přišlo mi praktické se to naučit.
Na tak malé plachetnici daleko nedopluješ, ale na 12metrové jachtě…
Umíš řídit 12metrovou jachtu?
Měla jsem na to pět let.
Co je?
Vím, že nás nechali jít.
A ať už si to Quinn připustí, nebo ne,
máme na ně páku jako nikdy předtím. Ale…
Ohlížím se přes rameno téměř 20 let.
Je těžké najednou si nedělat starosti, nemít pocit, že se něco změní a…
- Budeme v pořádku. - Vážně?
Šli po mně tak dlouho. Já…
Dokáže člověk něco hodit za hlavu?
Nevím. Ale dnes jsme v bezpečí.
Co můžeme chtít víc?
Zeptej se znovu.
A na co?
Jestli bych do toho šla znovu, kdybych tenkrát věděla to, co teď.
Schválně.
Šla bys?
- Banány. Vyhrávám. - Ne.
- Popluží neexistuje. - Ale jo.
- Je to uzavřený dvůr. - Ne.
- Najdi si to.
- Pozdě. Banány. - Ne!
- Cože? - Diskutujeme.
- O mém banánu. - On vždycky hraje po svém.
Co? Stejně už je pět.
A jdu namíchat manhattany.
Skvělé. Přinesl jsem pár nových whisky.
- Pomůžeš mi… - Ne. No tak jo.
- To je příšerný nápad. - Přinutím tě.
Jestli začnu zpívat, odstav mě.
Věřila bys, že jsme konečně všichni spolu?
Páni, kdo by to byl řekl?
Neotevřeš to?
- Já nevím. - No tak.
ZARÁMOVALA BYCH JI, ALE ASI JSI VYBÍRAVÁ. PUSU – CAROL
Páni.
UKLÍZEČI
Ano?
To jsem já.
Je tu pár stop, které je potřeba zamést.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová