1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Monsieur Campano.
- Ja? Og hvad så?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Farmand! Far!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Far!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, han er død.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
Så du skrider og tager hende med? Nej!

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Kom her, søde.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, lad os komme væk.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Vi må af sted. Kom så.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Få dem ud herfra. Kør!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Af sted.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Hvor pokker er politiet?

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
I guder. Tilkalder I politiet?

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Og, en eller anden, få fat i en ambulance!

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Er der ikke slet ikke nogen?

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Før ham ovenpå.
- Nej, jeg går ingen steder.

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Ikke før politiet kommer.

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Du gør bare, hvad jeg siger!

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Du skal ikke begynde på noget!

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Hold op, Nicky. Han har ret.
Ingen af jer er i sikkerhed her.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Jeg venter på politiet.
Jeg bliver hos far.

22
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Gå.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Nu! Af sted!

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
BASERET PÅ LAURA DAVES ROMAN

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Hvad med morfar?
- Han ville have dig væk derfra.

26
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Men…
- Nicholas kan godt passe på sig selv.

27
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Lad os komme ind.

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Kom.

29
00:03:09,815 --> 00:03:13,402
- Jeg fatter stadig ikke, at du er i live.
- Du må være skuffet.

30
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Hvad fanden skal det nu betyde?
- Det ved du sgu godt.

31
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Hvis du antyder…
- Drop det.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Du var elendig til at lyve som barn,
og det er du stadig.

33
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Min far er lige død.
Hvad med at vise lidt respekt?

34
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Respekt?
- Ja.

35
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Det her er alt sammen din skyld.

36
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Var det ikke for det her overambitiøse,
uigennemtænkte syndikatpjat…

37
00:03:28,208 --> 00:03:31,712
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg havde alt under kontrol.

38
00:03:31,795 --> 00:03:36,675
Og så kom din forbandede svigersøn, og alt
kørte af sporet. Ligesom for 18 år siden.

39
00:03:36,758 --> 00:03:39,636
Og hvem trak ham ind i det her rod?
Det gjorde du.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Så hvis du mangler en at bebrejde…

41
00:03:41,305 --> 00:03:45,559
Jeg bebrejder mig selv for mange ting,
men det her er dig og din tåbelige plan…

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Så er det nok!

43
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Røvhullet siger, jeg dræbte far!
- Nej, de var ude efter dig.

44
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Hold så op! Det her gavner intet.

45
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Et par gorillaer, som slår sig på brystet,
er til ingen verdens nytte lige nu.

46
00:04:00,908 --> 00:04:04,369
- Hvad gjorde de med Frank?
- De kører ham til et privat lighus.

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Jeg tager med.
- Det er ikke en god idé.

48
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Der er politi overalt dernede,
og du skal ikke indblandes.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Så vi må afvente. Vi har folk på sagen.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Javel.

51
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
Vi skal stadig have taget os af Perec.
Ellers kommer han tilbage igen.

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Voldsommere.

53
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Så prioriteringen må være
at afslutte bankhandlen.

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Så kan vi betale ham tilbage og tilbyde
generøse vilkår for næste sending,

55
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
fordi jeg ejer den bank,
jeg kom hertil for at købe.

56
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
- Okay. Så du vil…
- Jeg må af sted.

57
00:04:46,119 --> 00:04:50,791
- Vi underskriver kontrakterne klokken 13.
- Vent, vent, vent. Er du okay?

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Nej.

59
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Jeg er ikke okay.

60
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Men det har jeg ikke tid til lige nu,
og det har du heller ikke.

61
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Det hedder kompartmentalisering.
Slå det op.

62
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Hvad med ham?

63
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Hvis han forsøger at gå,
så hold på ham.

64
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
- Dræbte de Frank?
- Hun forsøgte at dræbe Teddy.

65
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
Syndikatet. Perec må have beordret det.

66
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Jeg havde aldrig troet, jeg ville blive
ked af at se Frank Campano dø.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Jeg troede, vi havde tid.
Jeg burde have forudset…

68
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Det er utilregnelige,
irrationelle og amoralske mennesker.

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Det er svært at forudse noget.

70
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Hvor er Nicholas?

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,759
Han var sammen med Teddy og Quinn.
Han bad os tage af sted.

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Åh, pis.
- Tror du, Teddy holder ham der?

73
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Ikke Teddy.

74
00:05:48,140 --> 00:05:52,186
- Quinn styrer showet nu.
- Nej, det tror jeg ikke på.

75
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Jeg ved ikke,
om hun har løjet fra begyndelsen,

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
eller om det ændrede sig,
fordi Teddy kvajede sig, men…

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Nej, sådan er hun ikke.
- Hvad laver du?

78
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Jeg ringer til morfar.
Tager han den, ved vi, han har det fint.

79
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Ingen opkald.

80
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Er jeg nu et gidsel?

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Hallo.
- Morfar, har du det godt?

82
00:06:14,833 --> 00:06:18,128
- Jeg har det fint. Jeg taler med Teddy.
- Okay, men er du…

83
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Nej. Hov, hov!

84
00:06:19,463 --> 00:06:23,091
- Jeg prøver at…
- Hvem er det? Hvem fanden taler jeg med?

85
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Det er Bailey.

86
00:06:25,093 --> 00:06:28,388
Er din far der? Kan han høre mig?

87
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Nej. Teddy, det er Hannah.

88
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Hør her.
- Skal jeg høre på dig?

89
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Efter hvad du og din mand gjorde
mod min familie?

90
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Det var syndikatets penge, I stjal.

91
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Min far ville stadig være i live,
hvis det ikke var for jer.

92
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Teddy, jeg ved, du er vred.

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,660
Jeg forsøgte at tale med Quinn.
Jeg vil meget gerne tale med dig, hvis du…

94
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Jamen dog, Hannah. Hvor sødt.

95
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Men nej. Jeg tror bare, vi venter.

96
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
Og hvad bessefar angår,
så er hans fremtid i jeres hænder.

97
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Jeg lader høre fra mig.

98
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Jeg beholder lige den her,
hvis det er i orden.

99
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
- Hvor bor de?
- Tror du, jeg fortæller dig det?

100
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Hvor bor de?

101
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Vil du dræbe mig?

102
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Det er lidt sværere, når man selv
skal trykke på aftrækkeren, ikke?

103
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Lidt fornuft har du da.

104
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Hvor tror du, du skal hen?

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Jeg skal på toilettet.
- Sæt dig.

106
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Må jeg gå på…

107
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Sæt dig så ned!
Ellers skyder jeg dig ved Gud!

108
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- De slår ham ihjel.
- Han klarer den.

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Han er trumfkortet.

110
00:08:06,612 --> 00:08:09,156
- Hvad?
- Teddy…

111
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy er et utilregneligt,
irrationelt og amoralsk menneske.

112
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Måske kan Quinn tale ham fra det?

113
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
- Jeg ved, I tror, hun løj for os…
- Jeg ved, du gerne vil stole på hende.

114
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Men da jeg talte med hende,
var hun kold og beregnende.

115
00:08:23,337 --> 00:08:26,924
- Vi tror, hun står bag det her.
- Men så må vi håndtere hende.

116
00:08:27,007 --> 00:08:30,886
Bailey…den medfølende person,
vi mødtes med i Los Angeles, er væk.

117
00:08:31,845 --> 00:08:36,225
Hun var truende, som om hun ville beskytte
sin familie for enhver pris.

118
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Ville du ikke gøre det samme?

119
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Ikke på den måde.

120
00:09:09,174 --> 00:09:12,427
Fru Dubois. De er tidligt på den.

121
00:09:13,387 --> 00:09:18,600
Jeg beklager. Hotellet skulle have
stillet forfriskninger frem.

122
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Forfriskninger er ikke nødvendige,
frøken Favreu.

123
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Tag endelig plads.

124
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Jeg ventede hele Banque de Chalon-gruppen.

125
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Ja, men under omstændighederne

126
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
fandt jeg det mere passende
at mødes ansigt til ansigt.

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Omstændighederne?

128
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Lad os være direkte. Ikke…

129
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
…frøken Campano?

130
00:09:46,503 --> 00:09:50,674
Det sætter jeg pris på.
Jeg siger det til min søster. Tak.

131
00:09:54,136 --> 00:09:57,389
Du var lun på hende, ikke? Min Kate.

132
00:09:57,472 --> 00:10:01,643
Den sommer i Captiva.
I var 12-13 år gamle.

133
00:10:03,270 --> 00:10:07,399
I tilbragte hver eneste formiddag
i optimisten. Dig, Quinn og Kate.

134
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
- Jeg så, hvordan du kiggede på hende.
- Så siger vi det.

135
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Lad være med at lyve for mig.

136
00:10:14,114 --> 00:10:18,493
Mig og din far. Vi så det begge to.
Han lo. Jeg brød mig ikke om det.

137
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Men han sagde til mig, at Kate var klog
nok til at træffe sine egne beslutninger.

138
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Er det her en historie om, at din datter
var klog nok til ikke at date mig?

139
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Nej, det er en historie om,
at din far var klog nok

140
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
til at forhindre mig i
at gøre mig selv til grin.

141
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Dræbte du hende?

142
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Hvad?

143
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Dræbte du min Katie?

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Vent. Var det…

145
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Var det derfor, min far spurgte mig?

146
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Var det dig, der rodede op i det her?

147
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Eller var det din nar af en svigersøn?
- Lad os holde ham ude af det.

148
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Dræbte du min datter?

149
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Han har sat dig det her i hovedet.
Han er roden til alt det her lort.

150
00:11:00,994 --> 00:11:04,122
Grunden til, at min far er død.
Han sendte sågar dig i fængsel.

151
00:11:04,206 --> 00:11:08,418
Det gjorde han ret i. Jeg brød loven.
Jeg brød juristløftet.

152
00:11:08,502 --> 00:11:11,839
- Hvad med dit løfte til min far?
- Din far bad aldrig om et.

153
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Alt, hvad jeg gjorde for ham,
var mit valg, min beslutning.

154
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
En mand tager ansvar for sig selv.

155
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Skal jeg sige, det var min skyld?

156
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- At jeg skulle have taget kuglen?
- Nej, nej.

157
00:11:22,641 --> 00:11:26,937
Enhver kugle rettet mod dig havde han
trådt ind foran, som han gjorde i dag.

158
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, han elskede dig.

159
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Han elskede dig,
som jeg elskede min Katie.

160
00:11:34,194 --> 00:11:37,322
Derfor spørger jeg igen:
Dræbte du min datter?

161
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Rend mig.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
Og nej, jeg dræbte hende ikke.

163
00:12:00,804 --> 00:12:04,850
- Jeg skal altså virkelig pisse.
- Bare sig, hvor fanden de er.

164
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Det ved du godt, jeg aldrig gør.
Hold nu op.

165
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Tjek hans lommer.

166
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Er der fri bane?
- Ja.

167
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Hvad er det?

168
00:13:23,929 --> 00:13:26,598
- Det er et fint billede.
- Hun må have været på min alder.

169
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
Man kan se,
hvor højt de elsker hinanden, ikke?

170
00:13:29,810 --> 00:13:32,938
- Projicerer jeg?
- Nej, det tror jeg ikke.

171
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Hvordan gik det fra det,
til hvor vi er nu?

172
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Hvis man kunne gå tilbage

173
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
og forhindre morfar i at bede far om
at arbejde for Campano-familien

174
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
eller forhindre Kate i at mødes med Ivan…

175
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Ja, selvfølgelig.
Men sæt dig selv i deres sted.

176
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Din far, din morfar, din mor.

177
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Du kan godt forstå deres valg, ikke?

178
00:13:50,789 --> 00:13:55,419
Sidste jeg talte med Quinn, sagde hun,
at jeg kunne søge alle de svar, jeg ville,

179
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
men at det blot ville føre mig
væmmelige steder hen.

180
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
Og at jeg alligevel ikke
kunne ændre på noget.

181
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Det er ret kynisk.

182
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Ja, men måske er det nemmere
at tænke på den måde.

183
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Måske, men hvad siger det om Quinn?

184
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
- Alt vel?
- Ja, fint.

185
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Hvad?

186
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Vi er kommet så langt. Jeg vil bare…

187
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Så, så. Så, så.

188
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Vi finder ud af noget.
- Ja.

189
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Det lover jeg.

190
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Noget nyt fra Nicholas?

191
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Nej. Intet.

192
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Nogen idéer?

193
00:15:00,067 --> 00:15:02,861
- Hvad?
- Det er ikke op til mig.

194
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Hvad er der i kufferten?
- Seth.

195
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Hvis der er noget i den,
der kan hjælpe Nicholas…

196
00:15:07,032 --> 00:15:10,702
Jeg ved ikke, hvad der er i,
men han bad mig vogte den med mit liv.

197
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Har du noget imod, at vi kigger?
- Ja.

198
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Hvis han bad dig vogte den med dit liv,
er det måske noget, der kan redde hans.

199
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Jeg henter mig en kop kaffe.

200
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Kan du få den op?
- Jeg tror, jeg kan dirke den op.

201
00:15:51,910 --> 00:15:55,831
NICHOLAS BELL & PARTNERE
PERSONLIGT OG FORTROLIGT

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Syntes du ikke om blomsterne?

203
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Jeg var vild med dem.

204
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Jeg har en nyhed.

205
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Det har jeg også.

206
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
Handlen er afblæst. Banken trak sig.

207
00:16:27,196 --> 00:16:31,033
- Hvad? Hvorfor?
- Det ved jeg ikke, Teddy.

208
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
De syntes nok ikke, det fremstod så godt
at sælge en 300 år gammel bank

209
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
til datteren af en berygtet gangster,

210
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
som lige er blevet skudt
i det ottende arrondissement.

211
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Jeg undslipper aldrig den her familie.

212
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Hør, Quinn. Jeg er ked af det med handlen.
Men jeg har talt med fars eksekutor.

213
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Vi får adgang til familiefonden.

214
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Der er nok til at betale Perec
de fem millioner plus en lille bonus.

215
00:16:54,473 --> 00:16:58,602
"Undskyld for ulejligheden, intet nag."
Noget, der afslutter sagen.

216
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Jeg går tilbage den gamle forretning.

217
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Og du kan lade,
som om intet af det her er sket.

218
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Op i røven med dem.
- Med hvem?

219
00:17:09,863 --> 00:17:12,657
Perec. Syndikatet.

220
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
De dræbte vores far.
Så ja, jeg bærer nag. Op i røven med dem.

221
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Quinn, jeg ved, du er knust over far.
Det er jeg også.

222
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
Men man vender ikke bare
de mennesker ryggen.

223
00:17:22,251 --> 00:17:26,755
Nej, du gør ikke, for du har ingen rygrad.
Derfor er de ikke bange for dig.

224
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Men jeg vender dem ryggen og går direkte
til deres største konkurrent.

225
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Det er vanvid. Jeg ved ikke engang…
- Jeg har talt med Rochelle Barron.

226
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Hun var glad for, at vi udvider,
og hun tilbød sin beskyttelse.

227
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Så medmindre syndikatet vil have en krig,
glemmer de pengene.

228
00:17:44,523 --> 00:17:47,985
- Hvor der handles, der spildes.
- Men uden banken…

229
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Jeg ejer en succesrig virksomhed
i Los Angeles.

230
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Jeg servicerer nogle
af de mest distræte mennesker i verden.

231
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
De er de perfekte redskaber til hvidvask.

232
00:17:57,578 --> 00:18:00,998
Så det er afgjort? Du overtager?

233
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Du er ikke egnet til det her, Teddy.

234
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Hvad, hvis jeg siger nej?

235
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Så får jeg dig dræbt.

236
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Hold nu op.

237
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Det kunne jeg ikke drømme om.

238
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Men du skulle have set dit ansigt.

239
00:18:20,058 --> 00:18:24,354
Ikke mere pjat. Gå ind på dit værelse,
og hjælp mig med at finde Owen.

240
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Hvordan? Nicholas vil ikke engang
fortælle mig, hvor de bor.

241
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Kiggede du i hans lommer?
- Tror du, jeg er dum?

242
00:18:29,776 --> 00:18:32,821
- Det ved jeg ikke. Slap du ham af syne?
- Selvfølgelig ikke…

243
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Det er her ikke.

244
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Private notater, e-mailoversigter.
Det ligner ikke sagsdokumenter.

245
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Det er et katalog over alt hans arbejde
for Campano-familien.

246
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
En oversigt
over alle deres kriminelle aktiviteter.

247
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Så det er en forsikringspolice?

248
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Det kan inkriminere Frank, Teddy,
dem alle sammen.

249
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Ja, men det inkriminerer også Nicholas.

250
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Hej.

251
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Hvad sker der?

252
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Vi kan ikke bruge det.

253
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Det er vores bedste pressionsmiddel.
- Han er 75 år gammel.

254
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Ryger han i fængsel nu,
kommer han aldrig ud igen.

255
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Han har allerede afsonet.
- Du har ret, men…

256
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Nicholas ville aldrig have taget det med,
hvis ikke han var klar til at bruge det.

257
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Det skal være morfars beslutning.
- Ja.

258
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Det bør det være, men han er her ikke.

259
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Du kender ham bedre, end vi gør, Bailey.
Hvad tror du, han ønsker?

260
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
I aftes på flyet sagde han…

261
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
…at han måtte "rette op på det her".

262
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Det kan være hans måde at tage ansvar på

263
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
og give os muligheden for
at blive en familie igen.

264
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Uden ham.

265
00:20:37,362 --> 00:20:40,824
Uden ham, ja. Men du med din far,
og mig med ham også.

266
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Ønsker du det?

267
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Ja.

268
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Det gør jeg virkelig.

269
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Okay.

270
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Vi må digitalisere så meget som muligt.
Og hurtigt.

271
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
I må være sultne.
Jeg henter os noget mad.

272
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Har en af jer en værelsesnøgle?
- Jeg tror, morfar tog min.

273
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Værsgo.

274
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Hvad?

275
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholas har en værelsesnøgle.

276
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Hallo?
- Ms. Fischer, det er Hannah Hall.

277
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Vi talte i telefon forleden
fra agent Andersons kontor.

278
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Om Grady Bradford. Ja, det husker jeg.

279
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Om lidt modtager du
en krypteret e-mail fra mig.

280
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
Send mig en bekræftelse.

281
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
Så sender jeg et link
til en sikker server på det mørke net,

282
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
hvor der er beviser nok til
at fælde hele Campano-organisationen.

283
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Hvor har du beviserne fra?

284
00:22:33,729 --> 00:22:36,857
Jeg kan ikke sige mere over telefonen.
Tjek din e-mail.

285
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Hun bed vist på.

286
00:22:45,157 --> 00:22:48,368
- Ja, hun har lige åbnet e-mailen.
- Godt.

287
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Herovre.

288
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Er du kuréren?
- Ja.

289
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Du skal levere den her på Hôtel Lumineux.
Straks.

290
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Hvis du kvajer dig,
finder jeg dig uanset hvor.

291
00:23:09,181 --> 00:23:12,976
- Jeg tror ikke, han taler engelsk.
- Jeg tror, han forstår.

292
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Hvordan kunne de slippe væk?

293
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Skal jeg fortælle dig, hvor slemt det er?

294
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Det ser ud,
som om de forlod hotellet i al hast.

295
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Så find dem dog!

296
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Vi må arbejde på dine sociale kompetencer.

297
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
Har du en bedre idé?

298
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
I min branche jagter vi ikke gevinst.
Vi arbejder med vores fordele.

299
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Jeg skal tale med ham.

300
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Det ser ud til,
at Owen er sluppet væk igen.

301
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Ja, sådan gør han.

302
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Nogen anelse om, hvor han er?

303
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Nej, og du har ikke de bedste chancer
for at finde ham.

304
00:24:15,873 --> 00:24:19,793
Owen er klog. Han er god til
at forblive et skridt foran.

305
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Det er derfor, han har undsluppet
din familie i alle de år.

306
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Min far fortalte mig engang, at han havde
mulighed for at få en aftale med en mand.

307
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
En, du repræsenterede
og havde haft nogle uenigheder med.

308
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
Det var en lukrativ aftale,
men han afslog,

309
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
fordi det ville være ubehageligt for dig.

310
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Venskab var vigtigt for din far.

311
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Især vores.

312
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Min far mente også,
den historie handlede om venskab.

313
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Jeg mente, den handlede om svaghed.

314
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Min far fik aldrig fat i Owen,

315
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
fordi han var svag på en måde,
som jeg ikke er.

316
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, jeg har kendt dig,
siden du var en lille pige.

317
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Truer du mig?

318
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
Bare fordi jeg ikke ønskede
at være en del af forretningen,

319
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
er jeg stadig ganske egnet.

320
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
En kurér kom med de her.

321
00:25:22,940 --> 00:25:25,275
- Er de der alle sammen?
- Halvdelen.

322
00:25:29,196 --> 00:25:33,408
QUINN, DU FÅR RESTEN PÅ QUAIS DE LA SEINE
OVER FOR NOTRE DAME. 15.00. KOM ALENE.

323
00:25:40,165 --> 00:25:42,960
- Ja?
- Delia Fischer på etteren.

324
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Stil hende igennem.

325
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delia, hvad så?

326
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Ja, jeg har lige talt med Hannah Hall.

327
00:25:49,424 --> 00:25:52,052
- Husker du hende?
- Ja, hvad ville hun?

328
00:25:52,135 --> 00:25:56,431
Hun sagde, hun har beviser
mod Campano-organisationen. Mange.

329
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Ved du noget om det?

330
00:25:59,268 --> 00:26:02,187
Nej. Hvad sagde hun ellers?

331
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Hun har lige skrevet.

332
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Hun er lige ved Notre Dame.

333
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
De gør ikke noget vanvittigt
med så mange tilskuere.

334
00:26:35,429 --> 00:26:38,599
- De skød Frank i en hotellobby.
- Det var syndikatet.

335
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Og Campano-familien
ville ikke gøre den slags?

336
00:26:40,851 --> 00:26:44,897
Det med Kate er længe siden.
Hun truede hele deres operation.

337
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Det er ikke betryggende.
- Teddy gik i selvsving.

338
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
Og, Quinn… Jeg tror ikke…

339
00:26:50,944 --> 00:26:53,947
- Så du skrider og tager hende med?
- Kristin.

340
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

341
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Bails, hvad er der?

342
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Jeg bliver ved med at have et minde om dig
og min mor, som skændes på et motel.

343
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Vi var flyttet ud og…
- Ja, det kan jeg godt huske.

344
00:27:18,388 --> 00:27:21,808
- Undskyld. Det er jeg frygtelig ked af.
- Det var ikke det, jeg mente.

345
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Det sære er, at jeg kan huske,
at Quinn trak mig op fra poolen.

346
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
På motellet?

347
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Hun var der ikke.
- Er du sikker? Det sagde hun.

348
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Hun huskede ikke, at hun havde
trukket mig op, men at hun var der.

349
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
Det var det største skænderi,
din mor og jeg havde, og jeg…

350
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Jeg ville kunne huske, hvis Quinn var der.

351
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Hvad?

352
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Jeg har lige fået et opkald
fra vores ven på marshalkontoret.

353
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Du drømmer ikke om,
hvad de røvhuller er ude på.

354
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre Dame?

355
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Lidt af en kliché, ikke?

356
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Jeg ville have lejet en båd,
men de var optaget.

357
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Lad os gå.

358
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Jeg vil tale om Nicholas' løsladelse
og Owens frihed.

359
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Pengene er ikke nok længere,
hvis det er det, du tilbyder.

360
00:28:25,414 --> 00:28:28,792
- Teddy virkede oprevet.
- Ja, og det rod har jeg fået styr på.

361
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Så I vil bare give afkald
på et par millioner dollars?

362
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
Det sagde jeg ikke,
men der bliver ingen aftale.

363
00:28:35,257 --> 00:28:38,760
Vi har fået en ny politik.
Ingen løse ender.

364
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Så er jeg bange for,
du ikke vil synes om mit andet tilbud.

365
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen har samlet beviser nok
til at inkriminere jer alle sammen.

366
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Nå, så det har han?

367
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Lad mig gætte.
Det er på en server på det mørke net.

368
00:28:56,278 --> 00:29:01,116
Og han skal bare sende en e-mail,
og bum! Så ryger familiefirmaet.

369
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Der er beviser nok til at sende
dig og Teddy i fængsel i lang tid.

370
00:29:06,622 --> 00:29:09,917
Teddy måske. Ikke mig.
Jeg driver et legitimt finansfirma.

371
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Vås.
- Spørg Nicholas.

372
00:29:11,418 --> 00:29:14,588
Der er intet, der kan inkriminere mig.
Det sørgede min far for.

373
00:29:15,923 --> 00:29:20,511
I modsætning til din mand var han god
til at beskytte dem, han elskede.

374
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Men du ville bare
lade Teddy ryge i fængsel?

375
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Jeg har mine måder at beskytte Teddy på.

376
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Der er en udvej, Hannah.

377
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Giv os Owen, inden dagen er omme,
ellers er I alle i fare.

378
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
Begyndende med Nicholas.

379
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Hvorfor er du så besat af
at straffe min mand?

380
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Behøver du virkelig spørge mig om det?

381
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Min far er død.

382
00:29:51,250 --> 00:29:55,212
Og sig ikke, det er Teddys skyld.
Det er Owens. Han startede alt det her.

383
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Du tager fejl. Din bror dræbte Kate.

384
00:29:58,131 --> 00:30:01,260
- Det var det, der startede det hele.
- Nej, han gjorde ej.

385
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen er ansvarlig for det hele.

386
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Og jeg lader det aldrig ligge.

387
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- Hvad er det, du siger?
- Hun vidste besked.

388
00:30:15,274 --> 00:30:18,861
- Om beviserne?
- Owen, hun vidste besked om det hele.

389
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
- Også serveren.
- Grady havde ret. Der er en muldvarp.

390
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Var han ikke bekymret for en muldvarp
på marshalkontoret?

391
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Marshalkontoret, anklagemyndigheden.
De er alle forbundet.

392
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Vi må af sted.
- Far.

393
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Vi må af sted.
I så, hvad der skete med Grady.

394
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Vent lidt. Sagde hun andet?

395
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
Quinn? Nej. Hun bebrejder din far for alt.
Selv din mors død.

396
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Hun sagde, at hvis du havde lyttet og var
holdt op med at arbejde for Nicholas,

397
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
havde Kate aldrig opsøgt Ivan.

398
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
Det har hun ret i.

399
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Hvor vidste hun det fra?

400
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Hun sagde, hun ikke vidste,
hvad min mor og far talte om.

401
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Jeg har ikke fortalt hende det. Har du?
- Nej, det har jeg ikke.

402
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

403
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

404
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

405
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Du, Bailey?
- Jeg må tale med Quinn igen.

406
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Der er noget galt.

407
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Det stemmer ikke.
Hun ved mere, end hun fortalte os.

408
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Garanteret, men hvad…

409
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Hun elskede min mor.
Jeg appellerer til hendes samvittighed.

410
00:31:22,216 --> 00:31:26,053
- Hun har vist ikke en.
- Det tror jeg ikke på. Hun kan lide mig.

411
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
- Det er farligt.
- Farligt? Er vi ikke ovre det?

412
00:31:28,931 --> 00:31:33,644
Quinn løj over for os. Hun er involveret
i familievirksomheden. Hun leder den nu.

413
00:31:33,727 --> 00:31:38,106
Hun mener, at din far er ansvarlig
for Franks død og åbenbart også din mors.

414
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
Det er det, jeg mener.
Kan I ikke se, hvor vanvittigt det er?

415
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Jo, men det…
- Der er noget her.

416
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Noget vedrørende min mor
og måden, hun døde på.

417
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
Det er udgangspunktet for alt det her,
og hvis jeg bare kan tale med Quinn…

418
00:31:49,076 --> 00:31:51,912
- Du har forsøgt. Du talte med Quinn.
- Jeg må tale med hende igen.

419
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Vil I ikke nok lytte til mig?

420
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Jeg ødelagde vores liv
for at holde dig ude af det her.

421
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- For at beskytte dig.
- Far, du…

422
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Jeg elsker dig, men du kan ikke
beskytte mig mod alt det her.

423
00:32:04,216 --> 00:32:08,470
Har vi ikke lært det på den hårde måde?
Vi kan ikke flygte fra de her mennesker.

424
00:32:08,554 --> 00:32:11,807
Jeg… vil ikke flygte fra dem.
Ikke længere.

425
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Var du klar til at forråde min familie?

426
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Hvabehar?
- Dokumenterne.

427
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah prøvede at lave en aftale.

428
00:32:31,702 --> 00:32:34,663
- Det var sidste udvej. Jeg ville ikke…
- Hold op!

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Du lyder præcis som den advokat,
jeg vidste, du var!

430
00:32:37,124 --> 00:32:40,711
Quinn, Quinn. Vær nu rar.
Du kan afslutte det her.

431
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Jeg vil ofre hvad som helst…

432
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
…for Bailey, Hannah og Owens sikkerhed.

433
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Også Owen? Virkelig?

434
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Jeg bærer en del af ansvaret for det, han…
Meget af det.

435
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
Jeg kan ikke bare tilgive.

436
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Ikke længere.
- Og det knuser mit hjerte.

437
00:32:55,309 --> 00:32:58,228
Din far ønskede ikke det her for dig.
Det ved du godt.

438
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Jeg ved, at jeg var den eneste,
han stolede på.

439
00:33:01,607 --> 00:33:07,154
- Derfor indlemmede han mig, før han døde.
- Ja, og sådan skete det også for mig.

440
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Ingen kunne modstå din far,
når han skruede op for charmen.

441
00:33:11,909 --> 00:33:15,871
Men se, hvor han endte. Hvor vi endte.

442
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Du har arvet et imperium af møg.

443
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Men det er ikke for sent. Ikke for dig.

444
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Du kan afslutte det her,
som din far ville have gjort.

445
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Det ville Frank have ønsket.

446
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Frank er død.

447
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Vi skal tale med Quinn.

448
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Hvad fanden vil I?

449
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Vi skal tale med Quinn.

450
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Ja, men der er ikke tid til at tale. Så I…

451
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Det er i orden, Teddy.

452
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Kom ind.

453
00:34:46,962 --> 00:34:51,300
- Endnu et ynkeligt forsøg på en aftale?
- Nej. Det her var ikke min idé.

454
00:34:52,801 --> 00:34:56,221
Jeg vil tale om motellet.
Den dag, hvor mine forældre skændtes.

455
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Jeg har sagt alt, hvad jeg kan.

456
00:34:58,765 --> 00:35:01,268
- Alt?
- Jeg bryder mig ikke om din tone.

457
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Lad hende tale ud.

458
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Du truer mig vel ikke?
- Nej, jeg beder dig lade hende tale ud.

459
00:35:08,901 --> 00:35:13,488
- Min far kan ikke huske, at du var der.
- Han tænkte ikke ligefrem klart.

460
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Måske ikke.

461
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Men jeg bliver ved med at have to minder.

462
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Du trækker mig op af vandet…

463
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Hvilket jeg har sagt, jeg ikke kan huske.

464
00:35:25,459 --> 00:35:28,337
Og et andet et. På en gynge i parken.

465
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Først troede jeg ikke,
de havde noget med hinanden at gøre.

466
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
Men så gik det op for mig,
at jeg blandede dem sammen.

467
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Du trak mig ikke op af poolen.

468
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Du løftede mig op fra jorden
og satte mig på en gynge i parken.

469
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Parken, der lå på den gade,
hvor min mor blev dræbt.

470
00:35:47,022 --> 00:35:50,651
- I var altid i den park.
- Ja, men sirenerne…

471
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Det var den dag, min mor blev dræbt, ikke?

472
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Du var der, ikke?
Hvorfor sagde du ikke det?

473
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Hvorfor trække dig gennem rædslen igen?

474
00:36:01,370 --> 00:36:04,373
Fordi hun bad dig om det.
Hvorfor skjulte du det?

475
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Hvor mange gange vil du spørge mig,
om min familie dræbte din mor?

476
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Indtil du fortæller hende sandheden.
- Sandheden er, at vi ikke…

477
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Nej, hold nu op med at lyve for mig!

478
00:36:16,343 --> 00:36:19,263
Du sagde, du elskede min mor.
Fortæl mig, hvad der skete.

479
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Du må have vidst noget.

480
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
Du må være taget i parken, fordi du
vidste noget og ville beskytte hende.

481
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Du vidste, hvad Teddy havde tænkt sig…
- Teddy havde intet med det at gøre.

482
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Jeg tror ikke på dig.
- Det havde han ikke.

483
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Hvorfor dækker du over ham?
- Jeg dækker ikke over ham!

484
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Jo, du gør. Kan du…
- Bailey! Bailey.

485
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Jeg tror på hende.

486
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Jeg tror på Quinn.

487
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Endelig.

488
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Hun dækker ikke over Teddy.

489
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Hun dækker over sig selv.

490
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Det er jo latterligt.

491
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Du sagde til Bailey, at hendes søgen efter
svar ville føre væmmelige steder hen.

492
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Du ville bare have hende til
at droppe spørgsmålene.

493
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
Det var det mest sandfærdige, du sagde.

494
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Nej.
- Sig det til hende.

495
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Hun fortjener at høre det.
- Nej.

496
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Jeg har ikke…
- Jo. Det var dig.

497
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Fortæl Bailey, at du fik hendes mor dræbt.

498
00:37:07,603 --> 00:37:11,481
- Det var ikke det, der skete!
- Du er ansvarlig for hendes mors død.

499
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
Og da Bailey begyndte at stille spørgsmål,

500
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
løj du for at beskytte dig selv
og din fars…

501
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Jeg var nødt til at beskytte min familie!

502
00:37:19,114 --> 00:37:22,951
Min far ville aldrig
have rørt Nicholas' datter.

503
00:37:23,035 --> 00:37:26,580
Og min bror ville have forkludret det.
Det var nødt til at være mig!

504
00:37:28,457 --> 00:37:32,211
Hun betroede sig til dig.
Kate fortalte dig, at hun talte med Ivan.

505
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
De ville have væltet hele min familie!

506
00:37:35,255 --> 00:37:39,718
Jeg var nødt til at forhindre det.
Jeg ville ikke slå hende ihjel.

507
00:37:39,801 --> 00:37:42,554
- Men du sendte bilen.
- For at skræmme hende!

508
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Jeg ville bare forhindre hende i
at tale med Ivan.

509
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Jeg vidste, hun var i parken den dag.

510
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Derfor var jeg der.
For at sikre mig… at der ikke skete noget.

511
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
For at sikre mig, hun klarede den.

512
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Chaufføren skulle bare skræmme hende.

513
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Han arbejdede for min far
og havde gjort den slags før.

514
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Han skulle ikke komme tæt på.
Men Kristin…

515
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Du…

516
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Du løb.

517
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Du gav slip på Kates hånd,

518
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
og bilen slingrede
for ikke at ramme dig og…

519
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Ramte min mor.

520
00:38:38,110 --> 00:38:41,822
Jeg tog dig med i parken.
Jeg satte dig på gyngen.

521
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Og jeg blev hos dig,
indtil jeg så Nicholas komme.

522
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, afslut det her nu.

523
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Lad Owen komme hjem.

524
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Nej.

525
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Nej, hun tilgiver mig aldrig.

526
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Hvordan skulle du kunne det?
Jeg tog din mor fra dig.

527
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Du tager fejl.

528
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Jeg har en mor.

529
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Jeg har en familie, som jeg elsker.

530
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
Så jeg kan godt tilgive dig.

531
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Jeg kan lade det hele ligge.

532
00:39:31,747 --> 00:39:36,043
Du sagde, da vi mødtes første gang, at jeg
ikke skulle lade min familie definere mig.

533
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Det skal du heller ikke.

534
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

535
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Alt vel?
- Hun var fantastisk.

536
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Lader vi dem bare gå?

537
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Bare kør.

538
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Vi bør tage på en tur.

539
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Jeg lærte at sejle, mens du var væk.

540
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Alle de måneder,
jeg bad dig komme med ud i jollen.

541
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Jeg mente, det ville være godt at kunne.

542
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Man kommer selvfølgelig ikke langt
i en jolle, men en 40-fods cruiser…

543
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Har du lært at sejle en 40-fods cruiser?

544
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Jeg havde fem år til det.

545
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Hvad?

546
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Jeg ved, at de lod os gå.

547
00:41:04,173 --> 00:41:08,760
Og om Quinn vil indrømme det eller ej,
så har vi en fordel, vi ikke havde før.

548
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
Men…

549
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Jeg har set mig over skulderen
i næsten 20 år.

550
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
Det er svært at forestille sig ikke
at bekymre sig, når man drejer om hjørnet…

551
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Alt er godt.
- Er det?

552
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
De jagtede mig i så lang tid…

553
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Kan folk bare lade den slags ligge?

554
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Det ved jeg ikke. Men alt er godt i dag.

555
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Måske kan vi ikke bede om mere.

556
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Spørg mig igen.

557
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
Om hvad?

558
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Om jeg ville gøre det hele igen,
hvis jeg dengang vidste, hvad jeg ved nu.

559
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Tør du?

560
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Ville du?

561
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Bananas. Jeg vandt.
- Nej, nej, nej.

562
00:42:24,753 --> 00:42:28,173
- Det er ikke et ord.
- Jo, "garth" betyder en lukket gård.

563
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
Slå det op, makker. Jeg vandt.

564
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Lidt for sent. Bananas.
- Nej!

565
00:42:32,094 --> 00:42:36,014
- Nej, vi diskuterer… min banan.
- Han følger altid sine egne regler.

566
00:42:36,098 --> 00:42:39,601
Klokken er alligevel fem.
Jeg laver Manhattans.

567
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Perfekt. Jeg har nogle nye whiskyer med,
som skal smages.

568
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Vil du hjælpe med…
- Nej. Eller okay.

569
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- Det lyder forfærdeligt.
- Jeg tvinger dig.

570
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Hvis jeg begynder
at synge viser, skal jeg ikke have mere.

571
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Kan du forstå,
at vi endelig er sammen alle sammen?

572
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Ja, er det ikke utroligt?

573
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Har du tænkt dig at åbne det?

574
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Det ved jeg ikke.
- Kom nu.

575
00:43:12,718 --> 00:43:15,971
HANNAH, JEG VILLE HAVE RAMMET DET IND,
MEN DU HAR NOK EN BESTEMT MÅDE. CAROL

576
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Wow.

577
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
RENGØRING

578
00:44:34,758 --> 00:44:37,886
- Ja?
- Det er mig.

579
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Vi har nogle løse ender, som skal bindes.

580
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Tekster af: Cecilie Hassenkam