- Monsieur Campano? - Ja. Wer sind Sie?
Daddy! Dad! Dad!
Dad!
Quinnie, er ist tot.
Kristin.
Du haust ab
und nimmst sie mit? Nein!
Komm her, Süße.
Verschwinden wir, Bailey.
Wir müssen hier weg. Na los.
Schaff sie weg von hier. Sofort.
Geht.
Wo bleibt die Polizei?
Verdammt! Ruft endlich die Polizei!
Und einen verfluchten Krankenwagen!
Herrgott noch mal. Irgendwer!
- Bringt ihn hoch. - Ich gehe nirgendwohin.
Ich warte auf die Polizei.
Du machst, was ich sage.
Willst du dich mit mir anlegen?
Hör auf. Er hat recht.
Ihr seid hier nicht sicher.
Ich warte auf die Polizei. Ich bleibe bei Dad.
Geht.
Jetzt. Na los!
BESCHÜTZE SIE
NACH DEM ROMAN VON LAURA DAVE
- Was ist mit Großvater? - Du solltest in Sicherheit sein.
- Aber… - Nicholas kann auf sich aufpassen.
Lass uns reingehen.
Los, komm.
Ich fass es nicht, dass du am Leben bist.
Ja, enttäuschend, was?
- Wie soll das heißen? - Das weißt du sehr wohl.
- Wenn du… - Spar es dir.
Du warst als Kind ein schlechter Lügner und bist es noch.
Mein Vater ist gestorben. Wie wär's mit Respekt?
- Respekt? - Ja.
Das ist deine Schuld.
Nur wegen diesem übereifrigen, halbgaren Kartell-Schwachsinn.
Du hast keinen Schimmer.
Ich hatte alles unter Kontrolle,
bis dein gottverdammter Schwiegersohn alles vermasselt hat.
Es war genau wie vor 18 Jahren.
Und wer hat ihn damals angeschleppt?
Richtig. Du.
Wenn du jemandem die Schuld…
Ich bin an vielem schuld.
Aber das warst du und deine bescheuerten Geschäfte.
Hey, das reicht!
- Ich sei schuld! - Die waren deinetwegen hier.
Aufhören!
Das führt doch zu nichts,
wenn zwei Gorillas sich die Köpfe einschlagen.
Wir haben im Moment wirklich andere Probleme.
Was ist mit Frank?
Er wird in ein privates Leichenhaus gebracht.
- Ich möchte ihn begleiten. - Keine gute Idee.
Da wimmelt es von Polizisten.
Ihr sollt nicht unter Verdacht geraten. Unsere Männer kümmern sich darum.
Na gut.
Wir müssen das mit Perec klären, sonst wird er es wieder versuchen.
Die Übernahme der Bank hat jetzt Priorität.
Wir kommen ihm bei der Lieferung entgegen
und begleichen unsere Schulden.
Erst muss ich die Bank kaufen, weshalb ich eigentlich hier bin.
Ok.
- Also wirst du… - Um eins
- muss ich die Verträge unterzeichnen. - Hey.
Alles ok?
Nein.
Nichts ist ok.
Aber ich muss fokussiert bleiben, genau wie du.
Wir müssen uns professionell verhalten.
Was ist mit ihm?
Wenn er versucht, zu gehen, halte ihn auf.
Frank wurde ermordet?
Eigentlich war Teddy das Ziel.
Das Kartell. Perec muss dahinterstecken.
Hätte nie gedacht, dass mich Frank Campanos Tod trifft.
Ich dachte, wir hätten Zeit. Ich hätte ahnen…
Diese Leute sind unmoralisch, irrational und unberechenbar.
Man kann nichts voraussehen.
Wo ist Nicholas?
Er war bei Teddy und Quinn.
Er wollte, dass wir gehen.
- Scheiße. - Denkt ihr, Teddy hält ihn fest?
Nicht Teddy.
Quinn hat jetzt das Sagen.
Nein, das glaube ich nicht.
Ich weiß nicht, ob sie uns die ganze Zeit belogen hat
oder jetzt alles anders ist, weil Teddy durchgedreht ist, aber…
- So ist sie nicht. - Was machst du?
Großvater anrufen. Ich will wissen, ob's ihm gut geht.
Keine Anrufe.
Bin ich deine Geisel?
- Hallo. - Großvater, geht's dir gut?
Ja. Ich habe nur mit Teddy geredet.
- Verstehe. Aber bist du… - Nein. Hey.
- Ich wollte… - Wer ist da?
Mit wem zum Teufel spreche ich?
Hier ist Bailey.
Ist dein Vater da?
Und kann er mich hören?
Nein. Ähm…
Teddy, hier ist Hannah.
- Hören Sie mir zu. - Ihnen zuhören?
Nachdem, was Sie und Ihr Ehemann meiner Familie angetan haben?
Das Geld, das ihr gestohlen habt, gehört dem Kartell.
Mein Vater würde noch leben, hättet ihr euch nicht eingemischt.
Teddy, ich weiß, Sie sind wütend.
Ich habe Quinn getroffen.
Mit Ihnen würde ich auch gerne sprechen…
Wirklich süß von Ihnen, Hannah,
aber nein. Ich denke, wir warten einfach ab.
Und was Großvati hier betrifft… Seine Zukunft liegt in euren Händen.
Ich melde mich.
Dir macht's nichts aus, wenn ich das behalte?
Wo sind sie?
Denkst du, das verrate ich dir?
Wo, verdammt, sind sie?
Du willst mich umbringen?
Selbst abzudrücken, ist nicht so leicht, wie man denkt, nicht wahr?
Dann hast du ja doch ein wenig Verstand.
Wo willst du hin?
- Auf die Toilette. - Setz dich.
Dürfte ich bitte…
Setz dich sofort hin, oder ich schwöre, ich knall dich ab!
- Die töten ihn. - Ihm passiert nichts.
Die brauchen ihn als Druckmittel.
Was?
Teddy…
Teddy ist unmoralisch, irrational und unberechenbar.
Vielleicht kann Quinn ihn beruhigen.
Ich weiß, ihr denkt, dass sie gelogen…
Ich weiß, du willst ihr vertrauen.
Aber als ich sie getroffen habe, war sie kalt und berechnend.
Sie ist die zentrale Figur.
Dann ist sie die, mit der wir reden müssen.
Bailey…
Sie ist nicht mehr die einfühlsame Frau, die wir in LA trafen.
Sie war bedrohlich.
Als würde sie ihre Familie schützen, koste es, was es wolle.
Würdet ihr das nicht auch?
Aber nicht so.
Madame Dubois.
Sie sind zu früh.
Tut mir leid,
das Hotel hätte Erfrischungen bereitstellen sollen.
Die sind nicht nötig, Fr. Favreau.
- Ah. - Bitte setzen Sie sich.
Ich hatte das gesamte Team der Banque de Chalon erwartet…
Ja. Aber unter den gegebenen Umständen
hielt ich es für angemessener, sich unter vier Augen zu treffen.
Den Umständen?
Kommen wir zur Sache, ok?
Fr. Campano?
Danke Ihnen vielmals.
Ich sage es meiner Schwester.
Danke.
Du warst in sie verknallt, oder?
In meine Kate. Der Sommer in Captiva.
Ihr wart vielleicht 12, 13.
Ihr wart jeden Morgen mit der Jolle auf dem Wasser.
Du, Quinn, Kate.
Du hast sie immer so angesehen.
Wenn du meinst.
Komm, ich bitte dich.
Dein Dad und ich haben es gesehen.
Er fand es lustig.
Mir gefiel es nicht.
Aber er sagte mir, Kate sei clever genug, um damit umzugehen.
Willst du mir erzählen, dass deine Tochter damals zu clever für mich war?
Nein, ich will sagen, dass dein Vater so clever war,
mich davon abzuhalten, dass ich mich zum Esel mache.
Warst du's?
Was?
Hast du sie umgebracht?
Warte. Wollte
mein Vater das von mir wissen?
Hast du ihm das in den Kopf gesetzt?
- Oder war es dein scheiß Schwiegersohn? - Nein, den halten wir raus.
Hast du meine Tochter getötet?
Er hat dir das eingeredet. Er ist an allem schuld.
Auch daran, dass mein Vater tot ist.
Seinetwegen warst du im Knast.
Zurecht. Ich habe das Gesetz gebrochen.
Und meinen Eid.
Und der Eid gegenüber meinem Vater?
Er hat mich nie um einen gebeten.
Alles, was ich für ihn tat, war meine Wahl, meine Entscheidung.
Ich habe die Verantwortung für mich übernommen.
Du denkst, dass die Kugel
- mich hätte treffen müssen. - Nein.
Er würde sich jede Kugel einfangen,
die auf dich gefeuert wird, genau wie heute.
Teddy, er hat dich geliebt.
Er hat dich so geliebt, wie ich meine Kate.
Deshalb noch mal die Frage:
Hast du meine Tochter getötet?
Fick dich.
Und nein, hab ich nicht.
Ich muss jetzt wirklich mal pinkeln.
Sag mir einfach, wo sie sind.
Das kann ich nicht, das weißt du.
Durchsucht ihn.
- Alles ruhig da draußen? - Ja.
Was ist das?
Ein schönes Bild.
Da war sie so alt wie ich.
Sie haben sich wirklich nahegestanden, oder bilde ich mir das ein?
Nein, ich denke nicht. Nein.
Wie kamen wir an den Punkt, an dem wir jetzt stehen?
Es ist… Wir sollten die Zeit zurückdrehen
und verhindern, dass Großvater und Dad für die Campanos arbeiten,
oder wenigstens, dass Kate zu Ivan geht.
Ja, aber versetz dich mal in die Lage
von deinem Vater, deinem Großvater und deiner Mom.
Dann verstehst du ihre Entscheidungen. Oder?
Das Letzte, was Quinn zu mir gesagt hat, war,
dass ich nach Antworten suchen kann, so viel ich will,
aber dass nichts Gutes dabei herauskommt.
Und dass ich sowieso nichts an alldem ändern könnte.
Irgendwie zynisch.
Ja, aber vielleicht macht es die Sache einfacher.
Vielleicht, aber was sagt das über Quinn aus?
Alles ok?
Ja. Alles gut.
Was?
Wir sind schon so weit gekommen. Ich wollte…
Hey.
- Wir finden eine Lösung. - Ja.
Versprochen. Wir schaffen das.
Irgendwas von Nicholas?
Nein, nichts.
Irgendwelche Ideen?
Was?
Das steht mir nicht zu.
- Was ist im Koffer? - Seth.
Irgendwas, was uns weiterbringen könnte?
Ich weiß nicht, was drin ist.
Er sagte: Beschütze ihn, als wär's dein Leben.
- Was dagegen, wenn wir nachsehen? - Allerdings.
Wenn Sie ihn wie Ihr Leben schützen, ist was drin, das seins rettet.
Ich hol mir mal einen Kaffee.
- Kriegst du ihn auf? - Ich versuch, ihn aufzubrechen.
NICHOLAS BELL & PARTNER RECHTSANWÄLTE
VERTRAULICH NICHT KOPIEREN
Mochtest du die Blumen nicht?
Ich fand sie hübsch.
Ich hab Neuigkeiten.
Ich auch.
Der Deal ist geplatzt. Die Bank ist raus.
Was?
- Wieso? - Ich weiß nicht, Teddy.
Ihnen könnte der Gedanke missfallen, die Bank an die Tochter
eines berüchtigten Gangsters zu verkaufen,
der grade in der Lobby des Hotels ermordet wurde.
Ich werde dieser Familie nie entkommen.
Das mit der Bank tut mir leid, aber ich hab mit Dads Notar gesprochen.
Wir haben Zugriff auf den Familienfonds.
Das Geld reicht, um Perec seine 5 Millionen zu geben plus einen Bonus.
"Entschuldigen Sie die Umstände. Nichts für ungut."
Um die Sache abzuschließen.
Dann kümmere ich mich ums Geschäft
und du kannst so tun, als wär von alldem nichts passiert.
- Scheiß auf die. - Scheiß auf wen?
Perec.
Das Kartell.
Ich scheiße auf Wiedergutmachung. Die haben unseren Vater ermordet.
Quinn, ich bin wegen Dads Tod genauso wütend wie du.
Aber das sind keine Typen, von denen man sich abwendet.
Falsch. Das gilt vielleicht für dich, weil du zu weich bist.
Die haben keine Angst.
Aber ich bin nicht weich und verbünde mich mit ihrem größten Rivalen.
- Bist du irre? Ich… - Ich sprach mit Rochelle Baron.
Es freut sie, dass wir expandieren,
und sie bot uns ihren Schutz an.
Also wird das Kartell auf das Geld verzichten, außer sie wollen Krieg.
Das ist der Preis des Geschäfts.
Aber ohne die Bank…
Ich besitze eine erfolgreiche Firma in Los Angeles.
Ich arbeite für 'ne Menge Reiche, die keinen Überblick haben.
Sie sind die perfekten Gefäße zum Geldwaschen.
Das war's also?
Du übernimmst jetzt?
Du bist nicht dafür gemacht.
Und wenn ich Nein sage?
Lass ich dich töten.
Komm schon.
Das würde ich nie tun.
Aber dein Gesichtsausdruck war unbezahlbar.
Reiß dich zusammen,
geh auf dein Zimmer und hilf mir, Owen zu finden.
Wie denn? Aus Nicholas bekomm ich nichts raus.
- Hast du ihn durchsucht? - Denkst du, ich bin bescheuert?
Hast du ihn im Auge gehabt?
Natürlich. Ich…
Hier ist nichts.
Persönliche Notizen, E-Mails. Das sind keine Prozessakten.
Das sind seine Anwaltsunterlagen von den Campanos.
Aufzeichnungen ihrer kriminellen Machenschaften.
So was wie eine Absicherung.
Ich meine, das könnte sie belasten. Frank, Teddy, sie alle.
Ja. Nicholas aber genauso.
Hey.
Was ist das?
Das darf niemand sehen.
- Das sind unsere einzigen Beweise. - Er ist 75.
Wenn er ins Gefängnis muss, kommt er nie wieder raus.
- Er hat seine Zeit abgesessen. - Ja, aber…
Nicholas hat diese Dokumente nicht umsonst mitgebracht.
- Was damit passiert, muss er entscheiden. - Ja,
da magst du recht haben, aber er ist nicht hier. Ich…
Du kennst ihn besser als wir. Was würde er wollen?
Gestern im Flieger hat er gesagt,
dass er das in Ordnung bringen müsse.
Vielleicht meinte er, Verantwortung zu übernehmen,
damit wir wieder eine Familie sein können.
Ohne ihn.
Ohne ihn, ja.
Aber wir drei könnten wieder ein normales Leben führen.
Und das willst du?
Ja.
Das will ich.
Ok.
Wir müssen so viel digitalisieren, wie wir können, und zwar schnell.
Ihr habt bestimmt Hunger. Ich hol was zu essen.
- Hat einer von euch eine Zimmerkarte? - Ich glaube, Großvater hat meine.
Hier.
Was?
Er hat eine Zimmerkarte.
- Hallo? - Miss Fisher, hier spricht Hannah Hall.
Wir haben neulich telefoniert, als ich bei Agent Anderson war.
Es ging um Grady Bradford.
Ich werde Ihnen gleich eine verschlüsselte E-Mail zusenden.
Wenn Sie bestätigen,
sende ich einen Link zu einem sicheren Darkweb-Server
mit genug Beweisen, um die Campano-Organisation zu überführen.
Wie sind Sie da rangekommen?
Mehr kann ich am Telefon nicht sagen.
Checken Sie Ihre Mails.
Sie hat wohl angebissen.
DELIA FISHER E-MAIL GEÖFFNET
- Sie hat die Mail geöffnet. - Gut.
Hier drüben.
- Sind Sie der Kurier? - Ja.
Sie müssen dies sofort ins Hotel Lumineux liefern.
Wenn du das verbockst,
wirst du dich nirgendwo verstecken können.
Er wird Sie nicht verstehen.
Ich war deutlich genug.
Wie konntet ihr sie verpassen?
Dir ist klar, dass das beschissen ist?
Tut mir leid. Sie können nicht lange weg sein.
Findet sie, verdammt!
Wir müssen an deinem Führungsstil arbeiten.
Hast du eine bessere Idee?
In meiner Branche sind Druckmittel wichtiger als Nebengeräusche.
Ich muss mit ihm sprechen.
Offenbar ist Owen wieder entkommen.
Ja, ist typisch für ihn.
Wo könnte er sich aufhalten?
Keine Ahnung. Eure Chancen, ihn zu finden, sind überschaubar.
Owen ist smart.
Allen immer einen Schritt voraus.
So konnte er deiner Familie all die Jahre entkommen.
Mein Vater erzählte mir von der Gelegenheit,
ein Geschäft mit einem Mann abzuschließen.
Ein Mandant von dir. Ihr hattet Meinungsverschiedenheiten.
Obwohl es lukrativ war, hatte er abgelehnt,
weil er wusste, du fühlst dich unwohl damit.
Freundschaft war deinem Vater wichtig.
Besonders unsere.
Mein Vater dachte auch, dass es dabei um Freundschaft geht.
Ich denke, es geht dabei um Schwäche.
Mein Vater hat Owen deshalb nie gefasst,
weil er Schwächen hatte, die ich wiederum nicht habe.
Quinnie, ich kenne dich, seit du klein warst.
Willst du mir drohen?
Ich wollte diese Firma nie, aber das heißt nicht,
dass ich nicht dafür geschaffen bin.
Das hat ein Kurier gebracht.
Ist das alles?
Die Hälfte.
WENN DU DIE ANDERE HÄLFTE WILLST, QUAIS DE LA SEINE BEI NOTRE DAME
15 UHR. KOMM ALLEIN
Ja?
Delia Fisher ist auf Leitung 1.
Stellen Sie durch.
Delia, was gibt's?
Hannah Hall hat mich grade angerufen.
Erinnern Sie sich?
Ja. Was wollte sie?
Sie hat Beweise gegen die Campanos.
Und zwar viele.
Wissen Sie etwas?
Nein.
Was hat sie noch gesagt?
Sie hat gerade geschrieben.
Sie wartet vor Notre Dame.
In der Öffentlichkeit werden die ihr nichts tun.
So wie bei Frank in der Hotellobby?
Das war das Kartell.
Klar. Und die Campanos würden so was nie tun.
Das mit Kate ist viele Jahre her.
Sie hat das Unternehmen bedroht.
- Sehr beruhigend. - Teddy ist skrupellos.
Und Quinn, na ja, ich denke nicht…
Warum bist du abgehauen?
- Und sie nimmst du mit? - Kristin.
Bails.
Bails, was hast du?
Ich habe ständig diese Erinnerungsfetzen. An einen Streit zwischen dir und Mom.
- Wir haben uns in ein Motel eingebucht… - Ja, ich erinnere mich.
Tut mir leid, das war schrecklich.
Nein, das hab ich nicht gemeint.
Ich weiß noch, dass Quinn mich aus dem Pool gehoben hat, was ich seltsam finde.
In dem Motel?
- Sie war nicht da. - Sicher? Sie sagte, sie war da.
Sie wusste das mit dem Pool nicht mehr,
aber sie sagte, dass sie da war.
Das war der größte Streit, den deine Mom und ich je hatten.
An Quinn hätte ich mich erinnert.
Was?
Unsere Freundin von den Marshals hat gerade angerufen.
Du wirst nicht glauben, was diese Arschlöcher vorhaben.
Notre Dame?
Das Klischee schlechthin, oder?
Tja, alle Boote waren schon vermietet.
Gehen wir ein Stück.
Ich will über Nicholas' Freilassung und Owens Freiheit sprechen.
Geld wird da nicht reichen, falls das Ihr Angebot ist.
Teddy war ziemlich wütend.
Ja, und ich hab sein Chaos aufgeräumt.
Ihnen sind ein paar Millionen egal?
Davon war nie die Rede. Aber es wird keinen Deal geben.
Wir haben eine neue Firmenpolitik.
Keine Eventualitäten.
Dann wird Ihnen mein zweites Angebot auch nicht gefallen.
Owen hat genug Beweise gesammelt, um Ihre ganze Familie zu Fall zu bringen.
Ist das so?
Lassen Sie mich raten. Auf einem Dark-Web-Server,
und alles, was er tun muss, ist, eine E-Mail schicken, und bäm!
Tschüss, Familienunternehmen.
Die Beweise reichen aus, um Sie und Teddy für lange Zeit einzusperren.
Teddy vielleicht, mich nicht.
Ich leite ein seriöses Finanzunternehmen.
- Quatsch. - Fragen Sie Nicholas.
Die Akten werden mich nicht belasten,
dafür hat mein Vater gesorgt.
Im Gegensatz zu Ihrem Mann.
Er war sehr gut darin, seine Liebsten zu beschützen.
Aber wenn Teddy einfährt, wäre Ihnen das egal.
Ich habe Mittel und Wege, Teddy zu schützen.
Es gibt einen Ausweg, Hannah.
Bringen Sie uns Owen bis Tagesende, oder keiner von euch ist sicher,
angefangen mit Nicholas.
Wieso sind Sie so besessen davon, meinen Mann zu bestrafen?
Wissen Sie das wirklich immer noch nicht?
Mein Vater ist tot.
Sagen Sie nicht, es sei Teddys Schuld.
Es war Owen. Er hat alles ins Rollen gebracht.
Das stimmt nicht. Ihr Bruder hat Kate ermordet.
Nur damit hat alles angefangen.
Sie irren sich.
Owen ist für all das verantwortlich.
Und das lasse ich ihm nicht durchgehen.
- Was sagst du da? - Sie wusste Bescheid.
Sie wusste von den Beweisen?
Owen, sie wusste über alles Bescheid.
- Auch über den Server. - Grady hat recht. Es gibt einen Maulwurf.
Den hat man doch bei den Marshals vermutet.
Die gehören alle zusammen. Marshals-Büro, Staatsanwaltschaft.
- Wir müssen los. - Dad.
Du hast gesehen, was mit Grady passiert ist.
Warte mal. Hat sie noch etwas gesagt?
Quinn? Nein. Sie gibt deinem Dad die Schuld für alles.
Sogar für den Tod deiner Mutter.
Sie sagte, Kate wäre nie zu Ivan gegangen, wenn du aufgehört hättest,
für Nicholas zu arbeiten.
Womit sie nicht unrecht hat.
- Woher wusste sie das? - Hm?
Mir sagte sie, sie hat nicht mitbekommen, worüber Mom und du gesprochen hattet.
- Ich hatte es ihr nicht gesagt. Du? - Nein. Ich auch nicht.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Hey, Bailey? - Ich muss noch mal mit Quinn sprechen.
- Bailey. - Da stimmt irgendwas nicht.
Sie weiß mehr, als sie zugeben hat.
Ganz sicher. Aber was hat sie…
Sie hat meine Mom geliebt. Damit rede ich ihr ins Gewissen.
- Sie hat keins. - Das glaube ich nicht.
Ich verbrachte Zeit mit ihr. Sie mag mich.
- Es ist nicht sicher. - Sicher?
- Ich dachte, das wäre geklärt. - Quinn hat uns belogen
und sie ist involviert in das Familiengeschäft
und hat jetzt das Sagen.
Sie denkt, dass dein Vater verantwortlich für Franks Tod ist.
Und den deiner Mutter.
Das ist der Punkt. Erkennt ihr nicht, dass da was faul ist?
- Natürlich. Aber… - Da ist irgendwas.
Irgendwas, das mit dem Tod meiner Mutter zu tun hat.
Ihr Tod ist der Kern von all dem. Und wenn ich mit Quinn sprechen kann…
- Das hast du versucht. - Ich muss noch mal mit ihr sprechen.
Bitte. Vertraut mir.
Ich stellte unser Leben auf den Kopf, um das von dir fernzuhalten.
- Um dich zu beschützen. - Dad…
Ich liebe dich.
Aber du wirst mich nicht immer beschützen können.
Haben wir das nicht auf die harte Tour lernen müssen?
Wir können ihnen nicht davonlaufen. Ich… Ich werde nicht davonlaufen.
Nicht mehr.
Du hast Beweise gesammelt, um meine Familie zu verraten?
- Wie bitte? - Die Akten.
Hannah wollte sie als Druckmittel.
Die waren der letzte Ausweg.
- Ich wollte nie… - Klappe!
Du klingst wie der Anwalt, für den ich dich hielt.
Ach, Quinn. Quinn. Bitte.
Du kannst das beenden. Ich würde alles für die Sicherheit
von Bailey, Hannah und Owen opfern.
Owens auch? Im Ernst?
Ich trage Mitschuld an seinen Taten.
Ich habe nicht den Luxus, vergeben zu können.
- Nicht mehr. - Und das bricht mir das Herz.
Dein Vater hat das nie gewollt.
Das weißt du.
Ich weiß, dass ich die Einzige war, der er vertraut hat.
Deswegen hat er mich an Bord geholt.
Ja. Und genauso war's bei mir auch.
Niemand konnte ihm widerstehen. Er war einfach zu charmant.
Und was ist aus ihm geworden?
Was wird aus uns?
Er hat dir einen Haufen Scheiße hinterlassen.
Es ist noch nicht zu spät. Nicht für dich.
Beende das. Wie dein Dad es vorhatte.
Frank hätte es so gewollt.
Frank ist tot.
Wir wollen zu Quinn.
Scheiße, was wollt ihr?
Mit Quinn sprechen.
Ja. Nur leider ist die Zeit zum Reden vorbei, also…
Schon gut, Teddy.
Kommt rein.
Noch ein Versuch für einen Deal?
Nein.
Das war nicht meine Idee.
Ich möchte über das Motel reden. Wo sich meine Eltern gestritten hatten.
Ich hab dir alles erzählt.
Ach, alles?
Mir gefällt dein Ton nicht.
Darf sie ausreden?
- Das soll doch keine Drohung sein? - Ich bitte nur, sie ausreden zu lassen.
Mein Vater kann sich nicht an dich im Hotel erinnern.
Er hatte nicht grade einen klaren Kopf.
Kann sein.
Ich habe immer zwei Flashbacks.
Du hebst mich aus dem Wasser.
Wie gesagt, das ist mir nicht mehr präsent.
Da ist noch
eine Schaukel im Park.
Erst dachte ich, dass die Erinnerungen nichts miteinander zu tun haben,
bis mir klar wurde, dass ich sie vermische.
Du hast mich nicht aus dem Pool geholt.
Ich habe auf der Erde gelegen, dann sind wir zu der Schaukel im Park.
Der Park neben der Stelle, wo meine Mutter verunglückt ist.
In dem Park wart ihr oft.
Ja, aber diese Sirenen…
Das war der Tag von Moms Unfall. Stimmt's?
Du warst dort, oder? Warum hast du mir das nicht erzählt?
Warum sollte ich dich das noch mal erleiden lassen?
Weil sie danach fragte. Sie haben das verschwiegen.
Wie oft willst du mich noch fragen, ob meine Familie deine Mutter ermordete?
- Bis Sie ihr die Wahrheit sagen. - Wir hatten nichts…
Hör auf, mich anzulügen, nicht schon wieder. Bitte.
Du hast sie geliebt.
Bitte sag mir, was passiert ist.
Du musst im Park gewesen sein, weil du irgendetwas wusstest.
Du wolltest sie beschützen.
- Du wusstest, was Teddy vorhatte. - Teddy hatte damit nichts zu tun.
- Das glaube ich nicht. - Wirklich.
- Versuchst du, ihn zu decken? - Ich decke ihn nicht.
- Doch. Gib einfach zu… - Bailey.
Ich glaube ihr.
Ich glaube Quinn.
Endlich.
Sie deckt nicht Teddy,
sondern sich selbst.
Das ist lächerlich.
Sie sagten Bailey, es würde zu nichts Gutem führen, nach Antworten zu suchen.
Sie wollten nur, dass sie aufhört, Fragen zu stellen.
Da haben Sie endlich mal die Wahrheit gesagt.
- Nein. - Sagen Sie es ihr.
- Sie hat es verdient. - Nein.
- Ich habe nicht… - Doch, haben Sie.
Sagen Sie es Bailey, Sie haben sie ermorden lassen.
- Nein! - Sie sind verantwortlich
für den Tod ihrer Mutter.
Und als Bailey anfing, Fragen zu stellen,
haben Sie gelogen, um sich und das Unternehmen…
Ich musste meine Familie beschützen!
Mein Vater
hätte Nicholas' Tochter niemals angerührt
und mein Bruder hätte es wieder vermasselt,
deswegen musste ich es tun!
Sie hat sich dir anvertraut. Kate hat dir von Ivan erzählt.
Das wäre das Ende für meine Familie gewesen!
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich wollte sie nicht töten.
- Sie haben das Auto geschickt. - Als Warnschuss!
Ich wollte sie davon abhalten, mit Ivan zu reden.
Ich wusste, dass sie in den Park will,
deswegen war ich dort, um dafür zu sorgen, dass es sicher war.
Ich wollte, dass ihr nichts passiert.
Der Fahrer sollte sie nur erschrecken.
Er hat für meinen Vater gearbeitet und hatte Erfahrung.
Er sollte ihr nicht mal nahe kommen, aber dann… Kristin… Sie…
Du warst…
Du bist gerannt.
Du wolltest schon mal vorrennen.
Das Auto geriet ins Schleudern, um dich nicht zu erwischen und…
Traf meine Mutter.
Ich bin mit dir in den Park.
Setzte dich auf die Schaukel
und bin bei dir geblieben, bis ich sah, dass Nicholas kam.
Quinn, beenden Sie das jetzt.
Lassen Sie Owen in Frieden.
Nein.
Nein, sie wird mir das nie vergeben.
Wie könntest du auch? Ich habe dir deine Mutter genommen.
Du irrst dich.
Ich habe eine Mutter.
Ich habe eine Familie, die ich liebe.
Also kann ich dir vergeben.
Ich kann das hinter mir lassen.
Du hast mal gesagt,
dass ich mich nicht von meiner Familie definieren lassen muss.
Das solltest du auch nicht.
Bails!
- Alles gut? - Sie war unglaublich.
Wir lassen sie einfach gehen?
Fahr einfach.
Wir sollten verreisen.
Ich habe Segeln gelernt, als du weg warst.
Wie oft hab ich dich gebeten, mit auf den Sunfish zu kommen?
Ich dachte, es schadet nicht, das zu können.
Mit einem Sunfish kommt man natürlich nicht weit, aber einen 40-Fuß-Cruiser…
Du hast gelernt, einen 40-Fuß-Cruiser zu segeln?
Ich hatte 5 Jahre Zeit.
Was?
Ich weiß, dass sie uns jetzt in Ruhe lassen.
Ob Quinn es zugeben will oder nicht,
wir hatten mehr gegen sie in der Hand als vorher.
Aber…
Ich bin seit fast 20 Jahren in Alarmbereitschaft.
Der Gedanke fällt mir schwer,
frei zu sein. Nicht mehr verfolgt zu werden…
- Es ist alles gut. - Ist es das?
Die haben mich so lange gejagt.
Meinst du, die können die Vergangenheit ruhen lassen?
Ich weiß nicht, aber heute schon.
Vielleicht sollten wir nicht mehr verlangen.
Frag mich noch mal.
Was fragen?
Ob ich, wenn ich all das vorher gewusst hätte, es noch mal so machen würde.
Na los.
Würdest du?
- Bananen. Gewonnen. - Nein.
- Kein Wort. - "Gertig" ist ein Wort.
- Es heißt "biegsam". - Kein Wort.
- Nein. - Schlag es nach. Gewonnen.
- Ihr seid raus. Bananen. - Nein!
- Was? - Wir reden noch.
- Über meine Banane. - Er spielt nach eigenen Regeln.
Was? Es ist 17 Uhr.
Ich mache uns Manhattans.
Perfekt. Ich hab einen Roggen-Whisky, den ich kosten will.
- Willst du auch einen? - Oh, wirklich?
- Eine furchtbare Idee. - Mitgehangen, mitgefangen.
Wenn ich Danny Boy singe, nimm mir den Alkohol weg.
Ich glaub's nicht. Wir sind endlich wieder zusammen.
Ich glaub's auch nicht.
Willst du's aufmachen?
- Ich weiß nicht. - Komm schon.
HANNAH - ICH HÄTTE ES EINGERAHMT, ABER DU BIST WÄHLERISCH. XO CAROL
Wow.
REINIGUNG
Ja?
Ich bin’s.
Es gibt ein paar Eventualitäten, um die wir uns kümmern müssen.
Übersetzung: Carina Chadwick