1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Monsieur Campano.
- Niin? Mitä sitten?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Isä!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Isä!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, hän on poissa.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Eikä! …pois luotani?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Ja viet hänet mukanasi! Eikä!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Tule tänne, kulta.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, häivytään täältä.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Meidän on mentävä. Lähdetään.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Vie heidät pois. Menkää!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Menkää.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Missä hitossa poliisi on?

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Jessus! Kutsukaa poliisi.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Ja soittakaa ambulanssi!

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Jessus. Kuka vain.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Viekää hänet yläkertaan.
- En mene minnekään,

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
ennen kuin poliisi saapuu.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Teet niin kuin käsken!

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Haastatko riitaa?

21
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Älä, Nicky. Hän on oikeassa.
Kumpikaan teistä ei ole turvassa.

22
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Jään isän luo odottamaan poliisia.

23
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Menkää.

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Nyt! Lähtekää!

25
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Entä isoisä?
- Hän halusi, että lähdet.

27
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Ei, mutta…
- Hän osaa huolehtia itsestään.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Mennään sisään.

29
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Tule.

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Uskomatonta, että olet yhä elossa.

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Niinkö? Olet varmaan pettynyt.

32
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Mitä vittua tarkoitat?
- Tiedät kyllä, mitä.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Jos vihjailet…
- Älä vaivaudu.

34
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Olit huono valehtelija lapsena
ja olet yhä.

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Isäni kuoli juuri.
Osoittaisitko kunnioitusta?

36
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Kunnioitusta?
- Niin.

37
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Tämä on syytäsi.

38
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Jos tämä kohtuuton
ja hätiköity kartellibisnes ei olisi…

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Et tiedä, mistä puhut.

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Kaikki oli hallinnassa.

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,756
Sitten vävysi puuttui asiaan
ja kaikki suistui raiteiltaan.

42
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Samoin kuin 18 vuotta sitten.

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Kuka sai hänet sekaantumaan tähän?

44
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Sinäpä juuri.

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Jos haluat syyttää jotakuta…

46
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Syytän itseäni paljosta,

47
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
mutta tämä on sinun
ja typerän suunnitelmasi…

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Nyt riittää!

49
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Hän sanoo, että tapoin isän!
- Kohde olit sinä.

50
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Lopettakaa!

51
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Tästä ei ole apua.

52
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Kuin gorillat, jotka hakkaavat rintaansa.
Tästä ei ole meille nyt mitään hyötyä.

53
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Entä Frank?

54
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Hänet viedään
yksityiselle ruumishuoneelle.

55
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Selvä. Haluan mukaan.
- Se ei ole hyvä ajatus.

56
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Virkavalta on paikalla,
enkä halua, että joudut pulaan.

57
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
On odotettava. Miehet hoitavat asiaa.

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Hyvä on.

59
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
Meidän on hoideltava Perec,
tai hän palaa taas.

60
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Päättäväisempänä.

61
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Pankkisopimuksen viimeisteleminen
on nyt etusijalla.

62
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Voimme maksaa takaisin
ja tarjota hyvät uudet toimitusehdot,

63
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
koska omistan pankin
ja tulin tänne ennen kaikkea ostoaikeissa.

64
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Selvä.

65
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Eli sinä…
- Täytyy mennä.

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Allekirjoitamme yhdeltä.
- Hei.

67
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Oletko kunnossa?

68
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
En.

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
En ole.

70
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Meillä ei kuitenkaan ole aikaa sellaiseen.

71
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Tämä on lokerointia. Tutustu aiheeseen.

72
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Entä hän?

73
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Älä päästä häntä lähtemään.

74
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Tappoivatko he Frankin?

75
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Oikea kohde oli Teddy.

76
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
Kartellin tekosia.
Toimeksiantaja oli varmasti Perec.

77
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
En ajatellut järkyttyväni
Frank Campanon kuolemasta.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Luulin aikaa olevan.
Olisi pitänyt ennakoida…

79
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
He ovat arvaamattomia ja moraalittomia.

80
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Ennakointi on vaikeaa.

81
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Missä Nicholas on?

82
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Teddyn ja Quinnin luona.

83
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
Hän käski meidän lähteä.

84
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Paskat.
- Pitääkö Teddy häntä siellä?

85
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Ei Teddy.

86
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Quinn otti ohjat käsiinsä.

87
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
En usko sitä.

88
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
En tiedä,
valehteliko hän meille koko ajan -

89
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
vai muuttuiko tilanne
Teddyn munauksen takia, mutta…

90
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Hän ei ole sellainen.
- Mitä teet?

91
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Soitan isoisälle.
Hän vastaa, jos on kunnossa.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Ei puheluita.

93
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Olenko panttivanki?

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Haloo.
- Isoisä, oletko kunnossa?

95
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Olen. Puhun vain Teddyn kanssa.

96
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Selvä, mutta oletko…

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Älä…

98
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- Yritän puhua…
- Kuka olet?

99
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
Kuka vittu siellä on?

100
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Bailey.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
Onko isäsi siellä?

102
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Kuuleeko hän minut?

103
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Ei.

104
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Hannah tässä.

105
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Kuuntele minua.
- Sinuako?

106
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Sen jälkeenkö,
mitä sinä ja miehesi teitte perheelleni?

107
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Varastitte kartellin rahoja.

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Isäni eläisi vielä, jos teitä ei olisi.

109
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Tiedän, että olet vihainen.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Yritin puhua Quinnille.

111
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
Haluaisin puhua sinullekin, jos haluat…

112
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Jukra, miten mukavaa,

113
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
mutten halua. Nyt on vain odotettava.

114
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
Mitä isoisään tulee,
hänen tulevaisuutensa on käsissänne.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Palaan asiaan.

116
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Sallinet, että pidän tämän.

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Missä he yöpyvät?

118
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Luuletko, että kerron?

119
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Missä he yöpyvät?

120
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Haluatko tappaa minut?

121
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Se on hiukan vaikeampaa,
kun on vedettävä liipaisinta itse.

122
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Järki kai voittaa.

123
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Minne luulet meneväsi?

124
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Täytyy käydä vessassa.
- Istu alas.

125
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Voinko käydä…

126
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Vittu, istu alas,
tai ammun sinut, luoja paratkoon!

127
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- Hänet tapetaan.
- Hän selviytyy.

128
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Hän on neuvotteluvaltti.

129
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Mitä?

130
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

131
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Hän on arvaamaton ja moraaliton.

132
00:08:13,911 --> 00:08:17,414
Ehkä Quinn voi suostutella hänet.
Uskot Quinnin valehdelleen…

133
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
Haluat luottaa Quinniin,

134
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
mutta kun puhuin hänen kanssaan,
hän oli kylmä ja laskelmoiva.

135
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
Hän on kaiken ytimessä.

136
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Sitten neuvottelemme hänen kanssaan.

137
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Bailey…

138
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
Aiempi myötätuntoinen Quinn on poissa.

139
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Hän oli uhkaava -

140
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
ja suojelisi perhettään
hinnalla millä hyvänsä.

141
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Etkö tekisi itse samoin?

142
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
En sillä tavalla.

143
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Madame Dubois.

144
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Tulitte aikaisin.

145
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Pahoittelut.

146
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
Hotellin olisi pitänyt tarjota
virvokkeita.

147
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Ne eivät ole tarpeen, nti Favreau.

148
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Istukaa alas.

149
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Odotin koko Banque de Chalonin tiimiä…

150
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Kyllä, mutta olosuhteista johtuen -

151
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
on mielestäni sopivampaa,
että tapaamme kahdestaan.

152
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Olosuhteistako?

153
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Puhutaan suoraan.

154
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Nti Campano?

155
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Hienoa.

156
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Kerron siskolleni.

157
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Kiitos.

158
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Olit ihastunut häneen.

159
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Kateen.

160
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Kesällä Captivassa.

161
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Olitte noin 13-vuotiaita.

162
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Purjehditte joka aamu optimistijollalla.

163
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Sinä, Quinn ja Kate.

164
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Näin, miten katsoit häntä.

165
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Miten vain.

166
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Älä yritä huijata.

167
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Minä ja isäsi näimme sen.

168
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
Isäsi naureskeli.

169
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
En pitänyt siitä.

170
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Hän sanoi, että Kate on tarpeeksi fiksu
päättämään itse.

171
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Tarkoitatko, että tyttäresi oli fiksu,
kun ei deittailut minua?

172
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
En. Tarkoitan, että sinun isäsi oli fiksu,

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
kun hän esti minua olemasta moukka.

174
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Tapoitko sinä hänet?

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Mitä?

176
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Tapoitko Katien?

177
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Hetkinen…

178
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Siksikö isä kysyi sitä minulta?

179
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Sinäkö juonittelit tämän?

180
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Vai mulkerovävysi?
- Tämä ei koske häntä.

181
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Tapoitko tyttäreni?

182
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Vävy herätti epäilyksesi.
Hän on kaiken paskan alku.

183
00:11:00,994 --> 00:11:04,122
Ja syy isäni kuolemaan.
Helkkari, hän laittoi sinut vankilaan.

184
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Se oli oikein.

185
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Rikoin lakia.

186
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
Rikoin valani.

187
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
Entä valan isälleni?

188
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Hän ei pyytänyt vannomaan valaa.

189
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Kaikki, mitä tein isällesi,
oli oma valintani ja päätökseni.

190
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
Mies ottaa vastuun itsestään.

191
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Minäkö siis olen syyllinen?

192
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- Olisiko minun pitänyt kuolla?
- Ei.

193
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Jos sinua olisi ammuttu,

194
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
hän olisi aina tullut väliin.

195
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Hän rakasti sinua.

196
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Samalla tavalla kuin minä rakastin Katea.

197
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Siksi kysyn uudelleen:

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
tapoitko tyttäreni?

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Haista vittu.

200
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
En tappanut häntä.

201
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Minun on pakko käydä kusella.

202
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Kerro, missä he ovat.

203
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Tiedät, etten kerro. Älä viitsi.

204
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Tarkastakaa taskut.

205
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Onko kaikki kunnossa ulkona?
- On.

206
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Mikä tuo on?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
Kaunis kuva.

208
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Hän oli minun ikäiseni.

209
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
Tästä näkee, että he pitävät toisistaan.

210
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Projisoinko minä?

211
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Enpä usko. Et.

212
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Miten päädyimme tästä nykytilanteeseen?

213
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Jos voisimme palata menneeseen -

214
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
ja estää isoisää palkkaamasta isää
Campanojen palvelukseen -

215
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
tai estää Katea tapaamasta Ivania…

216
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Aivan, mutta yritä ajatella kuin he.

217
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Isäsi, isoisäsi ja äitisi.

218
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Heidän valintansa ovat ymmärrettäviä.

219
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Quinn sanoi viimeksi,

220
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
että voisin etsiä vastauksia
kaikin voimin,

221
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
mutta se tuottaisi lopulta
vain hirveän olon -

222
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
enkä minä voisi muuttaa mitään.

223
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Onpa kyynistä.

224
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Ehkä on helpompi ajatella siten.

225
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Ehkä, mutta mitä se kertoo Quinnistä?

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Oletko kunnossa?

227
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Olen.

228
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Mitä?

229
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Olemme päässeet pitkälle. Haluan vain…

230
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Keksimme jotain.
- Niin.

231
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Lupaan sen.

232
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Onko Nicholasista kuulunut?

233
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Ei mitään.

234
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Onko ideoita?

235
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Mitä?

236
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
En halua puhua siitä.

237
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Mitä laukussa on?
- Seth.

238
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Jos se on jotain, mistä olisi apua…

239
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
En tiedä, mutta mitä se onkin,

240
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
hän käski minun vartioida sitä.

241
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Haittaako, jos tutkimme sisällön?
- Kyllä.

242
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Jos sitä on vartioitava,
se pelastaisi varmaan hänen henkensä.

243
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Haen kahvia.

244
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Pystytkö avaamaan sen?
- Uskon niin.

245
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL & KUMPPANIT
ASIANAJOTOIMISTO

246
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
HENKILÖKOHTAISTA JA LUOTTAMUKSELLISTA

247
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Etkö pitänyt kukista?

248
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Pidin kovasti.

249
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Minulla on uutisia.

250
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Samoin.

251
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
Sopimusta ei tule. Pankki perääntyi.

252
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Mitä?

253
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Miksi?
- En tiedä.

254
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
He eivät kai halunneet myydä
300-vuotiasta pankkia -

255
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
pahamaineisen gangsterin tyttärelle.

256
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
Mieshän ammuttiin juuri
kahdeksannessa arrondissementissa.

257
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
En pääse koskaan eroon tästä perheestä.

258
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Kuule. Olen pahoillani sopimuksesta
mutta puhuin isän pesänjakajalle.

259
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Saamme pääsyn perheen rahastoon.

260
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Se riittää Perecin viiteen miljoonaan
ja pikku bonukseen.

261
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
"Pahoittelut vaivasta, ei kanneta kaunaa."

262
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Ympyrä sulkeutuisi.

263
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Palaan vanhaan bisnekseen,

264
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
ja voit esittää,
ettei tätä edes tapahtunut.

265
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Painukoot vittuun.
- Ketkä?

266
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Perec.

267
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Kartelli.

268
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
He tappoivat isämme, eli kannamme kaunaa.
Painukoot vittuun.

269
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
Olet järkyttynyt isästä.

270
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
Minäkin olen,

271
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
mutta näiden ihmisten luota
ei vain häivytä.

272
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Eikä.
Sinä et häivy, koska olet selkärangaton.

273
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Et herätä pelkoa.

274
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Minä taas häivyn
ja kävelen suoraan kilpailijan luo.

275
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Hullua. En edes tietäisi, miten…
- Puhuin Rochelle Barronille.

276
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
Hän ilahtui siitä, että laajennamme.

277
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
Hän tarjosi suojelusta.

278
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Ellei kartelli halua sotaa,
he luopuvat rahoista.

279
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Liikekuluina.

280
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Mutta ilman pankkia…

281
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Minulla on menestynyt yritys
Los Angelesissa.

282
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Asiakkaideni huomio
on hyvin helppoa kääntää muualle.

283
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
He ovat täydellisiä rahanpesuun.

284
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Siinäkö se?

285
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Otatko ohjat käsiisi?

286
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Sinä et kykene tähän.

287
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Entä jos kieltäydyn?

288
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Tapatan sinut.

289
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Älä nyt.

290
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
En tekisi sitä.

291
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Mutta ilmeesi oli melkoinen.

292
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Lopeta nyt hölmöily,

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
palaa huoneeseesi
ja auta minua löytämään Owen.

294
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Miten?
Nicholas ei kerro, missä he yöpyvät.

295
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Tarkastitko taskut?
- Pidätkö minua typeränä?

296
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
En tiedä. Olitteko yhdessä koko ajan?

297
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
Tietenkin…

298
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Se ei ole täällä.

299
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Muistiinpanoja ja sähköposteja.
Nämä eivät liity tiettyyn juttuun.

300
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Ne ovat luettelo töistä,
joita hän teki Campanoille.

301
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Tässä on tiedot
kaikesta rikollisesta toiminnasta.

302
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Onko tämä kuin vakuutuskirja?

303
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Tämä voisi todistaa Frankin,
Teddyn ja heidän kaikkien rikokset.

304
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Niin, mutta myös Nicholasin.

305
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Mitä tapahtuu?

306
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Emme käytä näitä.

307
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Tämä on paras vipuvoimamme.
- Hän on 75-vuotias.

308
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Hän joutuu vankilaan loppuelämäkseen.

309
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Hän kärsi jo rangaistuksensa…
- Totta, mutta…

310
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Nicholas toi nämä,
joten hän on valmis käyttämään niitä.

311
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Hänen on päätettävä itse.
- Niin.

312
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Todellakin.
Hän ei kuitenkaan ole täällä, joten…

313
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Tunnet hänet paremmin kuin me.
Mitä hän haluaisi?

314
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Hän sanoi viime yönä lentokoneessa -

315
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
haluavansa korjata asian.

316
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Tämä on ehkä hänen tapansa ottaa vastuu -

317
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
tai tarjota meille mahdollisuus
olla taas perhe.

318
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Ilman häntä.

319
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Aivan.

320
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
Mutta voisimme elää taas isäsi kanssa.

321
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Sitäkö sinä haluat?

322
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Kyllä.

323
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Oikeasti.

324
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Hyvä on.

325
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Näitä on digitalisoitava
mahdollisimman paljon ja nopeasti.

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Teillä on varmaan nälkä. Haen ruokaa.

327
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Onko huoneen avainta?
- Isoisä taisi ottaa avaimeni.

328
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Tässä.

329
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Mitä?

330
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholasilla on huoneen avain.

331
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Haloo?
- Hannah Hall tässä.

332
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Puhuimme,
kun kävin agentti Andersonin toimistossa.

333
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Grady Bradfordista. Muistan sen.

334
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Saat pian minulta salatun sähköpostin.

335
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
Lähetä sähköpostitse vahvistus,

336
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
niin saat linkin
pimeän verkon palvelimelle.

337
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
Saat materiaalia
koko Campanojen järjestön tuhoamiseen.

338
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Miten sait todisteet?

339
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
En voi kertoa enempää puhelimessa.

340
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
Katso sähköpostisi.

341
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Hän tarttui syöttiin.

342
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
DELIA FISHER AVASI SÄHKÖPOSTIN.

343
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Hän avasi sen juuri.
- Hyvä.

344
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Täällä.

345
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Oletko sinä lähetti?
- Kyllä.

346
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Vie tämä Hôtel Lumineux'hin heti paikalla.

347
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Jos mokaat,

348
00:23:07,221 --> 00:23:09,097
löydän sinut varmasti.

349
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Hän tuskin puhuu englantia.

350
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Hän ymmärtää kyllä.

351
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Mikset löytänyt heitä?

352
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Tiedät kyllä, miten ikävää tämä on.

353
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Anteeksi. He lähtivät kiireesti.

354
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Etsi heidät, vittu soikoon!

355
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Harjoittele sosiaalisia kykyjä.

356
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
Keksitkö parempaa?

357
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
Minun työssäni ei hätiköidä -

358
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
vaan punnitaan vipuvoimaa.

359
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Minun on puhuttava hänelle.

360
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Owen näyttää taas paenneen.

361
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Kuten yleensäkin.

362
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Tiedätkö, missä hän voisi olla?

363
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
En, enkä usko, että löydätte hänet.

364
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Owen on fiksu.

365
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Hän on hyvä ottamaan etumatkaa.

366
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Siksi hän onnistui pakenemaan perhettäsi
vuosien ajan.

367
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Isäni puhui kerran tilaisuudesta
tehdä sopimus erään miehen kanssa.

368
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
Olit edustanut häntä,
mutta olitte riitaantuneet.

369
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
Isäni kieltäytyi
tuottoisasta sopimuksesta,

370
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
koska tiesi, ettet pitäisi siitä.

371
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Ystävyys oli tärkeää isällesi.

372
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Etenkin meidän ystävyytemme.

373
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Isänikin luuli
tarinan kertovan ystävyydestä.

374
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Mielestäni se kertoi heikkoudesta.

375
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Isäni ei tavoittanut Owenia,

376
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
koska hänessä oli heikkoutta,
jota minussa ei ole.

377
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Olen tuntenut sinut pikkutytöstä saakka.

378
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Uhkailetko minua?

379
00:25:03,754 --> 00:25:07,925
En halunnut osallistua tähän bisnekseen
mutta kykenen siihen täysin.

380
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Lähetti toi tämän juuri.

381
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
Onko kaikki siinä?

382
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Puolet.

383
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
JOS HALUAT LOPUT,
TULE SEINEN VARRELLE NOTRE DAMEN KOHDALLE.

384
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
KLO 15. TULE YKSIN.

385
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Niin?

386
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Delia Fisher soittaa.

387
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Yhdistä hänet.

388
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delia, mitä kuuluu?

389
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Puhuin juuri Hannah Hallin kanssa.

390
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Muistatko hänet?

391
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Kyllä. Mitä hän halusi?

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Hänellä on todisteita Campanoja vastaan.

393
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Paljonkin.

394
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Tiedätkö siitä?

395
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
En.

396
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Mitä muuta hän sanoi?

397
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Hän tekstasi.

398
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Hän on Notre Damen luona.

399
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
He eivät tee mitään hullua
väkijoukon takia.

400
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
He ampuivat Frankia hotellin aulassa.

401
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
Kartelli ampui.

402
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Aivan. Eivätkö Campanot toimisi siten?

403
00:26:40,851 --> 00:26:44,897
Siitä, mitä Katelle tapahtui, on aikaa.
Hän oli uhka koko toiminnalle.

404
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Tuo ei ole vakuuttavaa.
- Teddy alkoi sooloilla.

405
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
Enkä usko, että Quinn…

406
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
Miksi lähdet pois luotani?

407
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- Ja viet hänetkin!
- Kristin.

408
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

409
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Mitä nyt?

410
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Muistan,
miten sinä ja äiti riitelitte motellissa.

411
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Olimme muuttaneet pois, ja…
- Muistan sen. Minä…

412
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Anteeksi. Tuntuu hirveältä.

413
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
En tarkoittanut sitä.

414
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
On outoa, että muistan
Quinnin nostaneen minut altaasta.

415
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
Motellissako?

416
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Hän ei ollut siellä.
- Oletko varma? Hän sanoi olleensa.

417
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Hän ei muista nostaneensa minua altaasta
mutta sanoi olleensa siellä.

418
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
Se oli suurin riitamme, ja minä…

419
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Muistaisin, jos Quinn olisi ollut siellä.

420
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Mitä?

421
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Ystävämme sheriffin virastosta
soitti juuri.

422
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Et usko,
mitä ne paskiaiset suunnittelevat.

423
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre Dame?

424
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Melkoinen klisee.

425
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Olisin vuokrannut veneen,
mutta ne olivat varattuja.

426
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Kävellään.

427
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Haluan puhua Nicholasin vapauttamisesta
ja Owenin vapaudesta.

428
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Se ei onnistu enää rahalla,
jos tarjoat sitä.

429
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
Teddy oli poissa tolaltaan.

430
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
Kyllä. Olen siivonnut sen sotkun.

431
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Luovutteko siis
parista miljoonasta dollarista?

432
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
En sanonut niin. Emme solmi sopimusta.

433
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
Meillä on nyt uusi käytäntö.

434
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Ei keskeneräisiä juttuja.

435
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Sitten et pidä toisesta tarjouksestani.

436
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owenin keräämät todisteet
osoittavat teidän kaikkien syyllisyyden.

437
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Niinkö?

438
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Anna kun arvaan.
Ne ovat pimeässä verkossa.

439
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Hänen täytyy vain lähettää
yksi sähköposti, ja pum!

440
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
Suvun perintö on mennyttä.

441
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Sinä ja Teddy saatte pitkät tuomiot.

442
00:29:06,622 --> 00:29:09,917
Teddy ehkä, minä en.
Finanssialan yritykseni on laillinen.

443
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Pötyä.
- Kysy Nicholasilta.

444
00:29:11,418 --> 00:29:14,588
Syyllisyydestäni ei ole todisteita.
Isäni varmisti sen.

445
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Toisin kuin miehesi -

446
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
isäni osasi suojella rakkaitaan.

447
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Passittaisitko Teddyn vankilaan?

448
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Osaan suojella Teddyä.

449
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
On yksi ratkaisu.

450
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Luovuta Owen iltaan mennessä.
Muuten kukaan teistä ei ole turvassa,

451
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
etenkään Nicholas.

452
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Miksi mieheni rankaiseminen
on sinulle pakkomielle?

453
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Onko sinun pakko kysyä tuota?

454
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Isäni on kuollut.

455
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
Älä sano, että syy on Teddyn.

456
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
Owen on syyllinen. Hän aloitti kaiken.

457
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Olet väärässä. Veljesi tappoi Katen.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Kaikki alkoi siitä.

459
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Eikä tappanut.

460
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen on vastuussa kaikesta.

461
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Minä en luovuta koskaan.

462
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- Mitä tarkoitat?
- Hän tiesi.

463
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Todisteistako?

464
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Hän tiesi kaikesta.

465
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
Palvelimestakin.

466
00:30:20,988 --> 00:30:22,155
Grady tiesi myyrästä.

467
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Eikö myyrän pitänyt olla
liittovaltion sheriffin virastossa?

468
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Se on yhteydessä liittovaltion syyttäjään.

469
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- On lähdettävä.
- Isä.

470
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Oikeasti. Näitte, mitä Gradylle tapahtui.

471
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Odota. Sanoiko hän muuta?

472
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Quinnkö? Ei. Hän syyttää kaikesta isääsi.

473
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
Myös äitisi kuolemasta.

474
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Hän sanoo, että jos sinä
et olisi tehnyt töitä Nicholasille,

475
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
Kate ei olisi puhunut Ivanille.

476
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
Hän ei ole väärässä.

477
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Miten hän tiesi?

478
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Hän sanoi, ettei tiennyt,
mistä äiti ja isä puhuivat.

479
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
En kertonut. Entä sinä?

480
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
Minäkään en kertonut.

481
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

482
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

483
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

484
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Bailey?
- Haluan puhua Quinnille taas.

485
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Jokin on hullusti.

486
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Tässä ei ole järkeä.
Hän tietää enemmän kuin kertoo.

487
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Varmasti, mutta mitä hän…

488
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Äiti oli hänelle rakas.
Vetoan hänen omaantuntoonsa.

489
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Sitä tuskin on.
- En usko tuota.

490
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Olemme tavanneet. Hän pitää minusta.

491
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- Se ei ole turvallista.
- Eikö?

492
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
Luulin, että tuo loppui.

493
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Quinn valehteli meille.

494
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
Hän on selvästi mukana
perheen bisneksessä -

495
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
ja johtaa sitä nyt.

496
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
Hän pitää isääsi syyllisenä
Frankin kuolemaan -

497
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
ja äitisi kuolemaan.

498
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
Tarkoitan juuri sitä.
Ettekö tajua, miten sekavaa tämä on?

499
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Tietenkin, mutta se ei…
- On jotain.

500
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Se liittyy äitiini ja siihen,
miten hän kuoli.

501
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
Se on kaiken ytimessä.
Uskon, että jos voin puhua Quinnille…

502
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Yritit jo.

503
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- Puhuit Quinnille…
- Puhun taas.

504
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Kuunnelkaa minua.

505
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Muutin elämämme,
jottet joutuisi tämän keskelle.

506
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Suojelin sinua.
- Sinä…

507
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
Rakastan sinua.

508
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
Et kuitenkaan voi suojella minua tältä.

509
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Opimme sen vaikeimman kautta.

510
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
Emme voi paeta heitä.

511
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
Minä en pakene heitä.

512
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
En enää.

513
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Olitko valmis pettämään perheeni?

514
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Anteeksi?
- Asiakirjat.

515
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah yritti juuri tehdä sopimuksen.

516
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
Ne olivat viimeinen turvani.

517
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- En halunnut…
- Lopeta!

518
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Kuulostat asianajajalta kuten aina!

519
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Quinn. Ole kiltti.

520
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Voit tehdä tästä lopun.

521
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Uhraan mitä vain -

522
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
Baileyn,
Hannahin ja Owenin turvallisuuden takia.

523
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Oweninko? Oikeastiko?

524
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Olen osin vastuussa siitä, mitä hän…
Tai paljonkin.

525
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
En voi antaa anteeksi.

526
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- En enää.
- On riipaisevaa huomata se.

527
00:32:55,309 --> 00:32:58,228
Isäsi ei halunnut tätä sinulle.
Tiedät sen.

528
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Tiedän, että olin ainoa, johon hän luotti.

529
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
Siksi hän pyysi minut mukaan.

530
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
Minä koin saman.

531
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Kukaan ei voinut vastustaa
isäsi viehätysvoimaa,

532
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
mutta katso, minne hän päätyi.

533
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Minne me päädyimme.

534
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Olet perinyt ongelmallisen imperiumin.

535
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Vielä ei kuitenkaan ole liian myöhäistä.

536
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Voit lopettaa tämän siten
kuin isäsi halusi.

537
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Se oli Frankin tahto.

538
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Frank on poissa.

539
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Tulimme tapaamaan Quinniä.

540
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Mitä helvettiä haluatte?

541
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Puhua Quinnille.

542
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Asia on niin,
että me emme enää puhu, joten…

543
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Kaikki hyvin.

544
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Tulkaa sisään.

545
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
Yritätkö taas solmia sopimusta?

546
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
En.

547
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
Ajatus ei ollut minun.

548
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
Haluan puhua motellista.

549
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
Vanhempieni riidan aikaan.

550
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Kerroin jo kaiken, mitä voin.

551
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Kaikenko?

552
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
En pidä äänensävystäsi.

553
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Anna hänen puhua.

554
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Et kai uhkaile minua?
- En. Anna hänen puhua loppuun.

555
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Isäni ei muista, että sinä olit siellä.

556
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
Hän ei ollut täysin selväjärkinen.

557
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Ehkäpä ei.

558
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Muistan kuitenkin kaksi asiaa.

559
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Sinä nostit minut vedestä…

560
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Sanoin jo, etten muista sitä.

561
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
Ja toisen.

562
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
Keinun puistossa.

563
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Ajattelin aluksi,
että ne eivät liity toisiinsa,

564
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
kunnes tajusin, että sekoitin ne.

565
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Et nostanut minua altaasta.

566
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Nostit minut maasta
ja laitoit keinuun puistossa.

567
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Äitini tapettiin viereisellä kadulla.

568
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
Kävit puistossa jatkuvasti.

569
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Aivan, mutta sireenit…

570
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Äitini tapettiin sinä päivänä, vai mitä?

571
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Etkö ollutkin siellä?
Mikset kertonut sitä?

572
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Miksi kertoisin sen päivän kauhuista?

573
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Koska hän pyysi.

574
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Miksi salasit sen?

575
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Montako kertaa kysyt minulta,
tappoiko perheeni äitisi?

576
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Kunnes kerrot totuuden.
- Emme liity mitenkään…

577
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Eikä. Älä valehtele minulle!

578
00:36:16,343 --> 00:36:19,263
Sanoit, että äitini oli sinulle rakas.
Kerro, mitä tapahtui.

579
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Tiesit jotain.

580
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
Menit puistoon, koska tiesit jotain -

581
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
ja halusit suojella häntä.

582
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Tiesit Teddyn suunnitelman…
- Teddy ei liittynyt siihen.

583
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- En usko sinua.
- Puhun totta.

584
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Miksi suojelet häntä?
- En suojele häntä!

585
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Kylläpäs. Etkö voi…
- Bailey!

586
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Uskon häntä.

587
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Uskon Quinniä.

588
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Vihdoinkin.

589
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Hän ei suojele Teddyä.

590
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Hän suojelee itseään.

591
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Tuo on järjetöntä.

592
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Sanoit, että vastausten etsiminen
johtaisi ikäviin tunnelmiin.

593
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Halusit vain, että hän lakkaa kyselemästä.

594
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
Se on rehellisintä, mitä olet sanonut.

595
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Eikä.
- Kerro hänelle.

596
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Hän ansaitsee kuulla sen.
- Eikä.

597
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Minä en…
- Kylläpäs.

598
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Kerro Baileylle,
että tapatit hänen äitinsä.

599
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- Se ei ole totta!
- Olet vastuussa -

600
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
hänen äitinsä kuolemasta.

601
00:37:11,565 --> 00:37:15,944
Kun Bailey alkoi kysellä,
valehtelit suojellaksesi itseäsi ja isäsi…

602
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Minun oli suojeltava perhettäni!

603
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
Isäni -

604
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
ei olisi koskenut Nicholasin tyttäreen,

605
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
ja veljeni olisi sotkenut kaiken.

606
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
Minun oli tehtävä se!

607
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Hän luotti sinuun.

608
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Kate kertoi puhuvansa Ivanille.

609
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
He olisivat tuhonneet koko perheeni!

610
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Minun oli estettävä se.

611
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
En halunnut tappaa häntä.

612
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
Sinä lähetit auton.

613
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
Pelotellakseni!

614
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Yritin vain
estää häntä puhumasta Ivanille.

615
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Tiesin, että hän olisi puistossa.

616
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Olin siellä siksi.
Varmistaakseni turvallisuuden -

617
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
ja että hän olisi kunnossa.

618
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Kuljettajan piti vain pelotella häntä.

619
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Hän oli isäni miehiä
ja oli tehnyt sellaista aiemminkin.

620
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Hänen ei pitänyt mennä lähelle,
mutta sitten Kristin…

621
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Sinä -

622
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
aloit juosta.

623
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Kate menetti otteen kädestäsi.

624
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
Auto väisti sinua, ja…

625
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Osui äitiini.

626
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Vein sinut puistoon.

627
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Laitoin sinut keinuun.

628
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Olin kanssasi,
kunnes näin Nicholasin saapuvan.

629
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, lopeta tämä nyt.

630
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Anna Owenin tulla kotiin.

631
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Enkä.

632
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Hän ei anna minulle anteeksi.

633
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
Miten voisit antaa olla?

634
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
Vein äitisi.

635
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Olet väärässä.

636
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Minulla on äiti.

637
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Minulla on perhe, jota rakastan.

638
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
Voin antaa sinulle anteeksi.

639
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Voin antaa kaiken olla.

640
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
Kun tapasimme, sanoit,

641
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
ettei minun tarvitse antaa
perheeni määritellä itseäni.

642
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Sinunkaan ei tarvitse.

643
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

644
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Kaikki hyvin?
- Hän oli upea.

645
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Päästämmekö heidät?

646
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Aja vain.

647
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Lähdetään matkalle.

648
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Opin purjehtimaan, kun olit poissa.

649
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Pyysin sinua aina pikku purjeveneeseeni.

650
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Ajattelin,
että siitä taidosta olisi hyötyä.

651
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Miniveneellä ei pääse kauas,
mutta 12-metrisellä pikku jahdilla…

652
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Osaatko purjehtia sellaisella?

653
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Harjoittelin viisi vuotta.

654
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Mitä?

655
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Tiesin, että pääsisimme vapaaksi.

656
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
Myönsi Quinn sitä tai ei,

657
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
meillä on nyt uudenlaista vipuvoimaa.

658
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
Mutta…

659
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Olen vilkuillut taakseni
lähes 20 vuoden ajan.

660
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
On vaikea olla huolehtimatta -

661
00:41:19,396 --> 00:41:22,482
ja tuntematta,
että jos käännymme kulman taakse…

662
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Olemme kunnossa.
- Olemmeko?

663
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Pakenin kauan. Minä…

664
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Päästääkö kukaan oikeasti irti?

665
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
En tiedä, mutta olemme kunnossa tänään.

666
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Ehkä emme voi pyytää muuta.

667
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Kysy vielä.

668
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
Mitä?

669
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Tekisinkö kaiken uudestaan,
jos tietäisin sen, mitä tiedän nyt?

670
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Haastan sinut.

671
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Tekisitkö?

672
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Banaani. Tiesin voittavani.
- Eikä.

673
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- Tuo ei ole sana.
- "Tanhua" on sana.

674
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- Se tarkoittaa pihaa.
- Eikä ole.

675
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Ei.
- Tarkista. Minä voitin.

676
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Myöhäistä. Banaani.
- Eikä!

677
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Mitä?
- Eikä. Puhuimme -

678
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- banaanistani.
- Hän pelaa aina omilla säännöillään.

679
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Mitä? Kello on jo viisi.

680
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
Teen Manhattaneita.

681
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Täydellistä.
Haluan kokeilla uusia ruisviskejä.

682
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Voisitko auttaa…
- En. Selvä.

683
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- Huono idea.
- Painostan sinua.

684
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Jos alan laulaa "Danny Boyta",
lopettakaa tarjoilu.

685
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Voitko uskoa, että olemme taas yhdessä?

686
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Jestas, aikamoista.

687
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Avaatko tuon?

688
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- En tiedä.
- Avaa nyt.

689
00:43:12,718 --> 00:43:15,971
OLISIN KEHYSTÄNYT SEN,
MUTTA OLET KAI TARKKA SELLAISESTA. - CAROL

690
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Jopas.

691
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
SIIVOOJAT

692
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Mitä?

693
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Minä tässä.

694
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
On selvitettävä pari keskeneräistä juttua.

695
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Tekstitys: Liisa Sippola