- מסייה קמפנו? - כן? מה את רוצה?
אבא! אבא!
אבא!
קוויני, הוא איננו.
קריסטין.
לא! להתרחק ממני?
ולקחת אותה? לא!
בואי הנה, חומד.
ביילי, בואי נסתלק מכאן.
אנחנו חייבות ללכת. קדימה.
קח אותן מכאן! קדימה!
קדימה.
- מונית -
איפה המשטרה לעזאזל?
אלוהים אדירים! קרא למשטרה!
ושמישהו יזמין פאקינג אמבולנס!
אלוהים אדירים. מישהו.
- קחו אותו למעלה. - לא, אני לא הולך לשום מקום.
לא אלך לשום מקום לפני שהמשטרה תגיע לכאן.
אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר לך!
אתה פאקינג רוצה להתחיל איתי?
תפסיק, ניקי. הוא צודק.
אתם לא בטוחים כאן. שניכם.
אני אמתין למשטרה. אישאר עם אבא.
לכו.
עכשיו! לכו!
- מבוסס על רומן מאת לורה דייב -
- ויקטוריה פלאס -
- מה עם סבא? - הוא רצה שארחיק אותך משם.
- לא, אבל… - ניקולס יסתדר לבדו.
בואי ניכנס פנימה.
בואי.
אני עדיין לא מאמין שאתה נושם בכלל.
כן? אתה בטח מאוכזב.
- מה זה פאקינג אמור להביע? - אני חושב שאתה יודע מה זה מביע!
- אם אתה רומז… - אל תטרח.
היית שקרן גרוע כילד ואתה שקרן גרוע עכשיו.
אבא שלי מת הרגע. אז מה דעתך לנהוג בכבוד?
- כבוד? - כן.
כל זה קרה באשמתך.
רק בגלל שאפתנות היתר שלך והבולשיט עם הסינדיקט שתוכנן גרוע…
אין לך מושג על מה אתה מדבר!
הכול היה בשליטה
ואז החתן הארור שלך התערב
והכול השתבש.
בדיוק כמו לפני 18 שנה.
ומי הכניס אותו לבלגן הזה?
נכון. זה היית אתה.
אז אם אתה מחפש מישהו להאשים…
אני מאשים את עצמי בדברים רבים.
אבל זה באשמתך ובאשמת המזימה המטומטמת שלך.
היי! מספיק!
- הדפוק הזה אומר שאני הרגתי את אבא. - לא, הם ניסו להרוג אותך.
תפסיקו!
זה לא עוזר בכלל.
זוג גורילות שמכות בחזה, זה לא תורם לנו בכלל.
מה עשו עם פרנק?
לוקחים אותו לחדר מתים פרטי.
- בסדר, אסע איתו. - זה לא רעיון טוב.
אנשי רשויות החוק שם
ואני לא רוצה שיערבו אותך בזה.
אז אנחנו צריכים להמתין. יש לנו אנשים שמטפלים בזה.
בסדר.
אנחנו עוד צריכים להתמודד עם פרק או שהוא יתקוף שוב.
באופן חמור יותר.
אז קודם כול עלינו לסגור את עסקת הבנק.
נחזיר לו את הכסף ונציע תנאים נדיבים במשלוח הבא
כי אהיה בעלת הבנק שמלכתחילה באתי לכאן כדי לקנות.
בסדר.
- אז את… - אני צריכה ללכת.
- נחתום על החוזים ב-13:00. - היי, היי.
את בסדר?
לא.
אני לא בסדר.
אבל אין לי זמן ללא בסדר כרגע, וגם לך לא.
זה נקרא הפרדת רגשות. קרא על זה.
מה איתו?
אם הוא ינסה לעזוב, עצור אותו.
הרגו את פרנק?
היא ניסתה להרוג את טדי.
הסינדיקט. כנראה הוראה של פרק.
לא חשבתי שאצטער שפרנק קמפנו מת.
חשבתי שיש לנו זמן. הייתי צריך לצפות…
מדובר באנשים לא מוסריים, לא הגיוניים ופרועים.
קשה לצפות אותם.
איפה ניקולס?
הוא היה עם טדי וקווין.
הוא רצה שנלך משם.
- אוי, שיט. - אתה חושב שטדי לא נותן לו לעזוב?
לא טדי.
קווין היא המנהלת עכשיו.
לא, אני לא מאמינה.
אני לא בטוחה אם היא שיקרה לנו כל הזמן
או שהמצב השתנה כי טדי פישל עד כדי כך.
- לא, היא לא כזו. - מה את עושה?
אני מתקשרת לסבא. אם הוא יענה, נדע שהוא בסדר.
בלי שיחות טלפון.
אני בן ערובה?
- הלו. - סבא, אתה בסדר?
אני בסדר. אני רק מדבר עם טדי.
בסדר, אבל אתה…
לא. היי!
- אני מנסה לדבר… - מי זה?
עם מי אני פאקינג מדבר?
זו ביילי.
אבא של שם?
הוא פאקינג שומע אותי?
לא.
טדי, זו האנה.
- תקשיב לי. - להקשיב לך?
אחרי מה שבעלך ואת עשיתם למשפחה שלי?
גנבתם כסף של הסינדיקט.
אבא שלי היה פאקינג בחיים אילולי אתם.
טדי, אני יודעת שאתה כועס.
ניסיתי לדבר עם קווין.
אשמח לדבר גם איתך, אם…
בחיי, האנה, זה מתוק מצדך.
אבל לא, אני חושב שפשוט נמתין.
ובכל הנוגע לסבא, העתיד שלו בידייך.
נהיה בקשר.
אשמור את זה ברשותך.
איפה הם לנים?
אתה חושב שפשוט אגיד לך?
איפה הם לנים?
אתה רוצה להרוג אותי?
זה קשה יותר כשאתה צריך ללחוץ על ההדק בעצמך, מה?
נראה שאתה עוד הגיוני במידה מסוימת.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
- אני צריך ללכת לשירותים. - שב.
האם יורשה לי…
פאקינג שב! אני נשבע לך שאירה בך!
- הם יהרגו אותו. - הוא יהיה בסדר.
הוא קלף מיקוח.
מה?
טדי…
טדי הוא אדם לא מוסרי, לא הגיוני ופרוע.
אולי קווין תוכל להרגיע אותו.
שמעו, אני יודעת שאתם חושבים שהיא שיקרה לנו…
ואני יודעת שאת רוצה לבטוח בה.
אבל כשדיברתי איתה היא הייתה קרה ומחושבת.
אנחנו חושבים שהיא לב כל העניין.
בסדר, אז היא אדם שאנחנו צריכים להתמודד איתו.
ביילי…
האישה מלאת החמלה שפגשנו בלוס אנג'לס נעלמה.
היא איימה עליי
ואמרה שתגן על המשפחה שלה בכל מחיר.
לא היית נוהגת כמוה?
לא כך.
- פברו -
מדאם דובואה.
הקדמת.
אני מצטערת,
המלון היה אמור להכין כיבוד.
אין צורך בכיבוד, מדמואזל פברו.
שבי, בבקשה.
ציפיתי לצוות המלא של בנק דה שלון.
כן, אבל בנסיבות הנוכחיות,
אני חושבת שראוי יותר לנהל פגישה פרטית.
נסיבות?
בואי נהיה ישירות, בסדר?
מדמואזל קמפנו.
אני מודה לך.
אגיד לאחותי.
תודה.
היית דלוק עליה, מה?
על קייט שלי.
הקיץ ההוא בקפטיבה.
הייתם בני 12, 13.
אני חושב שביליתם כל בוקר במפרשית.
אתה, קווין, קייט.
ראיתי איך הבטת בה.
מה שתגיד.
אל תבלבל לי את המוח.
אבא שלך ואני ראינו את זה.
הוא צחקק.
זה לא מצא חן בעיניי.
אבל הוא אמר לי שקייט נבונה מספיק כדי לקבל החלטות בעצמה.
הסיפור הזה עוסק בכך שהבת שלך הייתה חכמה מספיק כדי לא לצאת איתי?
לא, זה סיפור על כך שאבא שלך היה חכם מספיק
כדי למנוע ממני לעשות מעצמי צחוק.
הרגת אותה?
מה?
הרגת את קייטי שלי?
רגע, זה…
זו הסיבה שאבא שלי שאל אותי?
אתה עוררת את הרעיון הזה?
- או שזה החתן הדפוק שלך? - לא, אל תערב אותו.
הרגת את הבת שלי?
הוא זה שהכניס לך את זה לראש. הוא שורש כל הבעיות האלה.
הוא הסיבה שאבא שלי מת.
בגללו ישבת בכלא.
הוא עשה זאת בצדק.
עברתי על החוק.
הפרתי את השבועה שלי.
מה עם השבועה שלך לאבא שלי?
אבא שלך לא ביקש שבועה.
כל דבר שעשיתי למענו עשיתי מתוך בחירה. החלטה שלי.
אדם צריך לקבל אחריות על מעשיו.
אתה רוצה שאגיד שזה קרה באשמתי?
- שהייתי צריך לספוג את הקליע? - לא.
כל קליע שהיה מכוון אליך,
הוא היה מזנק עליו כפי שעשה היום.
טדי, הוא אהב אותך.
הוא אהב אותך כמו שאני אהבתי את קייט שלי.
זו הסיבה שאשאל אותך שוב,
האם הרגת את הבת שלי?
לך תזדיין.
ולא, לא הרגתי אותה.
אני ממש חייב להשתין.
רק תגיד לי איפה הם.
אתה יודע שלא אעשה את זה. בחייך.
בדוק בכיסים שלו.
- השטח פנוי שם? - כן.
מה זה?
תמונה יפה.
היא בערך בגילי בה.
רואים כמה הן אהבו זו את זו.
אני מקרינה רגשות?
לא, אני חושבת שלא. לא.
איך הגענו מהמצב הזה למצב הנוכחי?
כאילו, אילו היית יכולה לחזור בזמן
ולמנוע מסבא מלבקש מאבא לעבוד למען משפחת קמפנו
או למנוע מקייט מלהיפגש עם איוון…
כן, אבל תעמידי את עצמך במצב שלהם.
אבא שלך, סבא שלך, אימא שלך.
את תביני את הבחירות שלהם, נכון?
בפעם הקודמת שדיברתי עם קווין,
היא אמרה שאני יכולה לחפש תשובות כמה שאני רוצה,
אבל בסופו של דבר זה רק יוביל אותי למקומות איומים
ושלא אוכל לשנות שום דבר ממילא.
זה די ציני.
כן, אולי קל יותר לחשוב כך.
אולי, אבל מה זה אומר על קווין?
את בסדר?
כן. בסדר.
מה?
עברנו דרך ארוכה מאוד. אני רק רוצה…
היי. היי.
- נמצא פתרון. - כן.
אני מבטיח.
שמעת מניקולס?
לא. אף מילה.
יש לך רעיון?
מה?
לא מקומי לומר.
- מה יש במזוודה? - סת'.
אם יש במזוודה משהו שעשוי לעזור לניקולס…
אני לא יודע מה יש בה, אבל לא משנה מה זה,
הוא הבהיר שעליי לשמור עליה בכל מחיר.
- יפריע לך אם נבדוק? - כן.
אם הוא אמר לך לשמור עליה בכל מחיר,
אני מניחה שיש בה דבר שעשוי להציל את חייו.
אלך לשתות קפה.
- אתה יכול לפתוח את זה? - אני חושב שאוכל לפרוץ את המנעול.
- ניקול בל ושות' משרד עורכי דין -
- אישי ומסווג לא לשכפל -
לא אהבת את הפרחים?
אהבתי אותם מאוד.
יש לי חדשות.
גם לי.
העסקה בוטלה. הבנק נסוג.
מה?
- למה? - אני לא יודעת, טדי.
נראה שהם חשבו שלא ייראה טוב למכור בנק בן 300 שנה
לבתו של גנגסטר ידוע לשמצה
שנורה ברובע השמיני.
לא אימלט מהמשפחה הזו לעולם.
שמעי, קווין. אני מצטער על העסקה, אבל דיברתי עם מנהל העיזבון של אבא.
הם ייתנו לנו גישה לקרן הנאמנות של המשפחה.
יש בה די כסף כדי לשלם לפרק את חמשת המיליונים שלו עם תוספת קטנה.
"סליחה על הטרחה, בלי רגשות טינה".
משהו שיסגור את הלולאה.
אני אחזור לעסק הישן
ואת תוכלי להעמיד פנים שכל זה לא קרה מעולם.
- שיזדיינו. - מי?
פרק.
הסינדיקט.
הם הרגו את אבא שלנו, אז כן, יש רגשות טינה ושיזדיינו.
קווין, אני יודע שאת כועסת על מה שקרה לאבא,
גם אני.
אבל את לא יכולה להפנות גב לאנשים האלה.
לא, אתה לא יכול להפנות גב כי אין לך עמוד שדרה.
זו הסיבה שהם לא מפחדים ממך.
אבל אני מפנה גב ופונה היישר למתחרה הכי גדול שלהם.
- זה טירוף. אין לי אפילו מושג איך… - דיברתי עם רושל ברון.
היא שמחה לשמוע שאנחנו מרחיבים את העסק שלנו
והציעה לנו הגנה.
אז אם הסינדיקט לא מעוניין במלחמה, הוא יוותר על הכסף.
מחיר העסקים.
אבל בלי הבנק…
אני בעלת חברה מצליחה בלוס אנג'לס.
אני משרתת כמה מהאנשים שהכי קל להסיח את דעתם בעולם.
הם כלים מושלמים לכסף לניקיון.
אז זהו זה?
את משתלטת על העסק?
אתה לא בנוי לזה, טדי.
ואם אסרב?
אוודא שיהרגו אותך.
בחייך.
לא הייתי עושה דבר כזה.
אבל הבעת הפנים שלך הייתה מעניינת מאוד.
עכשיו תפסיק עם השטויות,
חזור לחדר שלך ועזור לי למצוא את אוון.
איך? ניקולס לא מגלה לי איפה הם לנים.
- בדקת בכיסים שלו? - את חושבת שאני טיפש?
אני לא יודעת. היית איתו כל הזמן?
ברור ש…
זה לא כאן.
רישומים אישיים, רישומי מיילים, לא נראה שזה קשור לתיקים משפטיים.
לא, זה קטלוג של כל העבודות שהוא עשה למען משפחת קמפנו.
יש תיעוד של כל הפעילות הפלילית שלהם.
אז זו תעודת ביטוח.
זה יכול להפליל את פרנק, את טדי, את כולם.
כן, אבל זה יפליל גם את ניקולס.
היי.
מה קורה כאן?
אסור לנו להשתמש בזה.
- זה קלף המיקוח הכי טוב שיש לנו. - הוא בן 75.
אם הוא ייכנס לכלא עכשיו, הוא לא ישתחרר.
- הוא כבר ריצה את העונש שלו. - את צודקת, אבל…
ניקולס לא היה מביא את זה אם לא היה מוכן להשתמש בזה.
- זו חייבת להיות החלטה של סבא. - נכון.
זו אמורה להיות החלטה שלו, אבל הוא לא כאן, אז…
את מכירה אותו טוב מאיתנו, ביילי. מה לדעתך הוא היה רוצה?
אמש במטוס הוא אמר…
שהוא צריך "לתקן את זה".
אולי כך הוא מקבל אחריות.
נותן לנו הזדמנות לחזור ולהיות משפחה.
בלעדיו.
בלעדיו, כן.
אבל את עם אבא שלך, וגם אני איתו.
זה מה שאת רוצה?
כן.
באמת.
בסדר.
צריך להפוך כמה שיותר מזה לדיגיטלי ומהר.
אתם בטח רעבים, אלך להשיג לנו אוכל.
- למישהו מכם יש מפתח חדר? - אני חושבת שסבא לקח את שלי.
קחי.
מה?
לניקולס יש מפתח לחדר.
- הלו? - מיס פישר, זו האנה הול.
דיברנו בטלפון לא מזמן מהמשרד של הסוכן אנדרסון.
על גריידי ברדפורד. אני זוכרת.
תכף תקבלי ממני מייל מוצפן.
שלחי לי אישור במייל
ואשלח לך קישור לשרת מאובטח ברשת האפלה
עם די ראיות להפיל את משפחת קמפנו כולה.
איך השגת את הראיות האלה?
אני לא יכולה להוסיף מידע בטלפון.
בדקי את תיבת המייל שלך.
נראה שהיא בלעה את הפיתיון.
- התראה דליה פישר פתחה את המייל. -
- כן, היא פתחה את המייל הרגע. - טוב.
כאן.
- אתה השליח? - כן.
אתה חייב להביא את זה להוטל לומינו מיד.
אם תפשל,
אין מקום בעולם שלא אמצא אותך בו.
לא נראה לי שהוא דובר אנגלית.
אני חושב שהוא מבין.
איך פאקינג פספסת אותם?
אני לא צריך להגיד לך כמה חמור המצב, נכון?
אני מצטער, נראה שהם עזבו את המלון במהרה.
אז פאקינג תמצא אותם!
נצטרך לעבוד על היכולות החברתיות שלך.
יש לך רעיון טוב יותר?
בתחום שלי אנחנו לא רודפים אחרי תוצאות,
אנחנו חושבים על קלפי המיקוח שיש לנו.
אני צריכה לדבר איתו.
נראה שאוון ברח שוב.
כן, הוא נוהג לעשות את זה.
יש לך מושג איפה הוא?
לא, ואני לא חושב שיש לך סיכויים רבים למצוא אותו.
אוון נבון.
הוא יודע להישאר צעד אחד לפני כולם.
כך הוא הצליח להתחמק מהמשפחה שלך במשך שנים רבות כל כך.
אבא שלי אמר לי פעם שהייתה לו הזדמנות לסגור עסקה עם מישהו.
אדם שייצגת ורב איתך.
זו יכולה הייתה להיות עסקה רווחית, אבל הוא דחה אותה
כי ידע שהיא תעורר בך אי-נוחות.
ידידות הייתה חשובה לאבא שלך.
במיוחד הידידות שלנו.
גם אבא שלי חשב שהסיפור הזה עוסק בידידות.
אני לא. בעיניי הוא על חולשה.
אבא שלי לא הצליח למצוא את אוון
כי הוא היה חלש באופן שאני לא חלשה בו.
קוויני, אני מכיר אותך מאז היית ילדה קטנה.
את מאיימת עליי?
זה שלא רציתי לקחת חלק בעסק הזה
לא אומר שאני לא מתאימה לו.
שליח הביא את זה לפה עכשיו.
כל הכסף שם?
חצי.
- קווין אם את רוצה את החצי השני -
- פגשי אותי בקי דה לה סן מול נוטר דאם -
- ב-15:00, בואי לבד. ה' -
כן?
דליה פישר בקו אחד.
תעבירי אותה.
דליה, מה קורה?
כן, דיברתי עם האנה הול הרגע.
זוכרת אותה?
כן, מה היא רוצה?
היא אומרת שיש לה ראיות נגד משפחת קמפנו.
הרבה ראיות.
ידוע לך על זה משהו?
לא.
מה עוד היא אמרה?
היא שלחה הודעה.
היא ליד נוטר דאם.
הם לא יעשו משהו מטורף כשיש אנשים רבים כל כך בסביבה.
הם ירו בפרנק בלובי של מלון.
זה היה הסינדיקט.
בטח, ומשפחת קמפנו לא תעשה משהו כזה.
מה שקרה לקייט קרה מזמן.
היא איימה על העסק שלהם.
- זה לא מרגיע. - טדי פעל לבדו.
וקווין, אני לא חושב…
למה את מפנה לי את הגב?
- אני מדבר איתך! - קריסטין.
ביילס.
ביילס, מה העניין?
כל הזמן עולה לי זיכרון שבו אימא שלי ואתה רבים במוטל.
- עברנו אליו ו… - כן, אני זוכר. אני…
אני מצטער. אני מרגיש נורא.
לא, לא לזה התכוונתי.
מוזר שאני זוכרת שקווין משתה אותי מהבריכה.
במוטל?
- היא לא הייתה שם. - אתה בטוח? היא אמרה שהייתה.
היא אמרה שהיא לא זוכרת שמשתה אותי מהבריכה,
אבל היא טוענת שהייתה שם.
זה היה הריב הכי גדול בין אימא שלך וביני ואני…
אני חושב שהייתי זוכר אילו קווין הייתה שם.
מה?
החברה שלנו במשרד המרשלים התקשרה אליי.
לא תאמיני מה האפסים האלה עושים.
נוטר דאם?
קלישאתי קצת, לא?
התכוונתי לשכור סירה, אבל כולן תפוסות.
בואי נלך.
אני רוצה שלדבר על השחרור של ניקולס ועל החופש של אוון.
הכסף לא יספיק, אם זו ההצעה שלך.
טדי נראה נסער.
כן, וסידרתי את הבלגן הזה.
אז פשוט תוותרי על כמה מיליוני דולרים?
לא בדיוק אמרתי את זה, אבל אין עסקה על השולחן.
תביני, יש לנו מדיניות חדשה.
בלי פינות לא סגורות.
אז חוששתני שההצעה השנייה שלי לא תמצא חן בעינייך.
אוון אסף די ראיות כדי להפליל את כולכם.
מה את אומרת?
תני לי לנחש. הן בשרת ברשת אפלה
והוא צריך רק לשלוח מייל אחד ובום.
הלכה החווה המשפחתית.
יש שם די ראיות כדי שטדי ואת תשבו בכלא במשך זמן רב.
טדי אולי. לא אני.
אני מנהלת חברת פיננסים לגיטימית.
- בולשיט. - תשאלי את ניקולס.
אין בתיק הזה שום דבר שעלול להפליל אותי.
אבא שלי וידא זאת.
בניגוד לבעלך,
הוא היה טוב מאוד בהגנה על האנשים שהוא אוהב.
אז פשוט תתני לטדי לשבת בכלא?
יש לי דרכים משלי להגן על טדי.
יש רק מוצא אחד, האנה.
תביאי לנו את אוון עד סוף היום או שכולכם תהיו בסכנה
וניקולס יהיה הראשון.
למה חשוב לך כל כך להעניש את בעלי?
את באמת צריכה לשאול אותי את השאלה הזו?
אבא שלי מת.
ואל תגידי שזו אשמתו של טדי.
זו אשמתו של אוון. הוא התחיל את כל זה.
את טועה. אח שלך הרג את קייט.
זה מה שהתחיל הכול.
לא נכון.
אוון אשם בכול.
ולא אוותר לעולם.
- מה את אומרת? - אני אומרת שהיא ידעה.
היא ידעה על הראיות?
אוון, היא ידעה הכול.
היא ידעה גם על השרת.
גריידי צדק. יש חפרפרת.
חשבתי שהוא חושד שיש חפרפרת בשירות המרשלים.
שירות המרשלים, משרד התובע המדיני, כולם מחוברים.
- אנחנו צריכים ללכת. - אבא.
אנחנו צריכים ללכת. ראית מה קרה לגריידי.
רק רגע. האם היא אמרה עוד משהו?
קווין? לא. היא מאשימה את אבא שלך בכול.
אפילו במותה של אימא שלך.
היא אמרה שאילו רק היית שומע בקולה ומפסיק לעבוד עם ניקולס,
קייט לא הייתה פונה לאיוון.
היא לא טועה.
איך היא ידעה?
היא אמרה שהיא לא ידעה על מה אימא ואבא שלי דיברו.
אני לא אמרתי לה. את אמרת לה?
לא, לא אמרתי לה.
ביילי?
קריסטין.
ביילי?
- היי, ביילי. - אני צריכה לדבר עם קווין שוב.
- ביילי. - משהו לא בסדר.
זה לא מסתדר. היא יודעת יותר משהיא גילתה לנו.
אני בטוחה, אבל מה אם…
היא אהבה את אימא שלי. אני יכולה לפנות למצפון שלה.
- אני לא חושב שיש לה מצפון. - אני לא מאמינה בזה.
ביליתי איתה, היא מחבבת אותי.
- זה פשוט לא בטוח. - בטוח?
חשבתי שעברנו את זה.
קווין שיקרה לנו.
ברור שהיא מעורבת בעסק המשפחתי
ועכשיו היא הבוסית.
היא חושבת שאבא שלך אשם במותו של פרנק
ומתברר שגם במוות של אימא שלך.
זה בדיוק מה שאני אומרת. אתם לא מבינים כמה זה דפוק?
- ברור, אבל זה… - יש פה משהו.
משהו שקשור לאימא שלי ולאופן שבו היא מתה.
זה נמצא בלב כל הסיפור ואני חושבת שאם רק אוכל לדבר עם קווין…
ניסית. עשית זאת.
- דיברת איתה… - אני צריכה לדבר איתה שוב.
בבקשה. תקשיבו לי.
הפכתי לנו את החיים כדי להרחיק אותך מזה.
- כדי להגן עלייך. - אבא, אתה…
אני אוהבת אותך.
אבל אתה לא יכול להגן עליי מכל זה.
לא למדנו זאת בדרך הקשה?
אנחנו לא יכולים לברוח מהאנשים האלה.
לא אברח מהם.
לא עוד.
היית מוכן לבגוד במשפחה שלי?
- סליחה? - התיקים.
האנה ניסתה להשתמש בהם כדי לסגור עסקה.
לא, הם היו מוצא אחרון.
- לא רציתי… - תפסיק!
אתה נשמע בדיוק כמו עורך הדין שתמיד ידעתי שאתה!
קווין. בבקשה.
את יכולה לשים לזה קץ.
אקריב הכול…
למען הביטחון של ביילי, של האנה ושל אוון.
גם של אוון? באמת?
אני נושא באחריות על חלק גדול בעניין.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לסלוח.
- לא עוד. - והלב שלי נשבר כשאני רואה את זה.
אבא שלך לא רצה שזה יקרה לך.
את יודעת את זה.
אני יודעת שאני היחידה שהוא בטח בה.
זו הסיבה שהוא קרא לי לכאן לפני מותו.
כן, וכך זה קרה גם במקרה שלי.
איש לא יכל לעמוד בפני אבא שלך כשהוא הפעיל את הקסם שלו,
אבל תראי לאן זה הוביל אותו.
לאן זה הוביל אותנו.
ירשת אימפריה של חרא.
אבל לא מאוחר מדי. לא בשבילך.
את יכולה לשים לזה קץ כמו שאבא שלך התכוון לעשות.
זה מה שפרנק היה רוצה.
פרנק מת.
באנו להיפגש עם קווין.
מה לעזאזל אתן רוצות?
באנו לדבר עם קווין.
כן. העניין הוא ששעת הדיבורים תמה, אז…
זה בסדר, טדי.
היכנסו.
ניסיון קלוש נוסף לסגור עסקה?
לא.
זה לא היה רעיון שלי.
אני רוצה לדבר על המוטל.
היום שבו ההורים שלי רבו.
כבר סיפרתי לך כל מה שיכולתי.
הכול?
הנימה שלך לא מוצאת חן בעיניי.
תני לה לסיים.
- את לא מאיימת עליי, נכון? - לא, אני מבקשת ממך לתת לה לסיים.
אבא שלי לא זוכר שהיית שם.
הראש שלו לא היה בדיוק צלול.
אולי.
אבל כל הזמן עולים בי שני זיכרונות.
את משית אותי מהמים…
וכבר אמרתי לך שאני לא זוכרת את זה.
וזיכרון נוסף.
על נדנדה בפארק.
בהתחלה חשבתי שהם לא קשורים זה לזה,
עד שהבנתי שאני מבולבלת.
לא משית אותי מהבריכה.
הרמת אותי מהרצפה והנחת אותי על נדנדה בפארק.
הפארק שנמצא מול המקום שבו אימא שלי נרצחה.
הרביתן ללכת לפארק הזה.
כן, אבל הסירנות…
זה היה ביום שבו אימא שלי נרצחה, נכון?
היית שם, מה? למה לא סיפרת לי את זה?
איזו סיבה הייתה לי להעביר אותך שוב דרך הזוועה של אותו היום?
כי היא ביקשה שתעשי זאת.
למה הסתרת את זה?
כמה פעמים תשאלי אותי אם המשפחה שלי הרגה את אימא שלך?
- עד שתגידי לה את האמת. - האמת היא שלא היה לנו שום קשר…
לא, לא. תפסיקי לשקר לי בבקשה.
אמרת שאהבת את אימא שלי.
ספרי לי מה קרה בבקשה.
בטח ידעת משהו.
בטח הלכת לפארק כי ידעת משהו
ורצית להגן עליה.
- ידעת מה טדי מתכנן ו… - טדי לא היה קשור לזה!
- אני לא מאמינה לך. - ביילי, לא היה לו קשר!
- למה את מחפה עליו? - אני לא מחפה עליו!
- את כן. את לא יכולה… - ביילי! ביילי.
אני מאמינה לה.
אני מאמינה לקווין.
סוף כל סוף.
היא לא מחפה על טדי.
היא מחפה על עצמה.
זה מגוחך.
אמרת לביילי שחיפוש אחר תשובות יוביל למקומות איומים.
רק ניסית לגרום לה להפסיק לשאול שאלות.
זה הדבר הכי כן שאמרת.
- לא. - ספרי לה.
- מגיע לה לשמוע את זה. - לא.
- אני לא… - את כן.
תגידי לביילי שאת הזמנת את הרצח של אמה.
- זה לא מה שקרה! - את אשמה
במוות של אימא שלה.
וכשביילי התחילה לשאול שאלות
שיקרת כדי להגן על עצמך. שיקרת כדי להגן על אבא שלך…
הייתי חייבת להגן על המשפחה שלי!
אבא שלי
לא היה נוגע בבת של ניקולס
ואחי היה מפשל.
אני הייתי חייבת לעשות את זה!
היא התייעצה איתך.
קייט סיפרה לך שדיברה עם איוון.
הם היו מחסלים את כל המשפחה שלי!
הייתי חייבת לעצור את זה.
לא התכוונתי להרוג אותה.
אבל את שלחת את המכונית.
כדי להפחיד אותה!
רק רציתי למנוע ממנה מלדבר עם איוון.
ידעתי שהיא תהיה בפארק באותו היום.
זו הסיבה שהייתי שם. כדי לוודא שזה בטוח.
כדי לוודא שהיא תהיה בסדר.
הנהג אמור היה רק להפחיד אותה.
הוא עבד אצל אבא שלה ועשה דברים כאלה בעבר.
הוא לא היה אמור אפילו להתקרב אליה, אבל אז קריסטין, היא…
את…
ברחת.
עזבת לקייט את היד
והמכונית סטתה כדי לא לדרוס אותך ו…
דרסה את אימא שלי.
לקחתי אותך לפארק.
הושבתי אותך בנדנדה.
ונשארתי איתך עד שראיתי שניקולס מגיע.
קווין, שימי לזה קץ עכשיו.
תני לאוון לחזור הביתה.
לא.
לא, היא לא תסלח לי לעולם.
איך תוכלי לשכוח את זה?
גזלתי את אימא שלך.
את טועה.
יש לי אימא.
יש לי משפחה שאני אוהבת,
אז אני יכולה לסלוח לך.
אני יכולה לשכוח את כל הסיפור.
אמרת לי כשנפגשנו
שאני לא חייבת לתת למשפחה שלי להגדיר מי אני.
גם את לא.
ביילס!
- אנחנו בסדר? - היא הייתה מדהימה.
פשוט ניתן להם ללכת?
פשוט סע.
בוא נצא לטיול.
למדתי להשיט סירה כשלא היית כאן.
במשך חודשים הצעתי לך לצאת להפליג איתי.
חשבתי שכדאי לדעת לעשות את זה.
מובן שאי אפשר להגיע רחוק במפרשית קטנה, אבל בספינה של 13 מטרים…
למדת להשיט ספינה של 13 מטרים?
היו לי חמש שנים.
מה?
אני יודע שהם שיחררו אותנו.
וגם אם קווין לא מודה בזה,
יש לנו קלף מיקוח שלא היה לנו קודם.
אבל…
אני מביט מעבר לכתף כבר כמעט 20 שנה.
אז קשה לדמיין איך זה לא לדאוג,
לא להרגיש שמעבר לפינה נגלה…
- אנחנו בסדר. - באמת?
הם רדפו אותי במשך זמן רב מאוד.
אנשים באמת משחררים דברים?
אני לא יודעת. אבל אנחנו בסדר היום.
אולי אנחנו לא יכולים לבקש יותר מזה.
שאל אותי שוב.
מה לשאול אותך?
אם הייתי עושה הכול מחדש אילו הייתי יודעת אז מה שאני יודעת היום.
נראה אותך.
היית עושה זאת?
- בננות. ידעתי. ניצחתי. - לא, לא.
- זו לא מילה. - כן. גארת' זו מילה.
- זו חצר סגורה. - אין מילה כזו.
- לא. - תבדוק, חבר. ניצחתי.
- מאוחר מדי. בננות. - לא!
- מה? - לא, אנחנו מדברים על זה…
- אנחנו מדברים על הבננה שלי. - הוא תמיד משחק לפי כללים משלו.
מה? השעה 17:00 ממילא.
ואני מכין כוסות מנהטן.
מושלם. הבאתי ויסקי חדש שאני צריך לבדוק.
- אתה יכול לעזור… - לא, בסדר.
- זה נשמע רעיון נורא. - אני אכריח אותך.
אבל אם אתחיל לשיר את "דני בוי", אל תיתנו לי לשתות עוד.
את מאמינה שכולנו יחד סוף כל סוף?
אלוהים, איזה קטע.
את מתכוונת לפתוח את זה?
- אני לא יודעת. - בחייך.
- האנה, הייתי ממסגרת את זה -
- אבל אני מניחה שאת מקפידה -
- על דברים כאלה. נשיקות, קרול -
וואו.
- ניקיון -
כן?
זו אני.
יש לנו כמה פינות שצריך לסגור.
תרגום: אסף ראביד