1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Monsieur Campano.
- Igen? Mit akar?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Apa! Apa! Apa!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Apa!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Meghalt, Quinnie.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin!

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Nem! …el tőlem?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
És elviszed magaddal! Nem!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Gyere ide, édesem!

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Tűnjünk el innen, Bailey!

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Mennünk kell! Gyerünk! Gyerünk!

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Vigyétek őket innen! Nyomás!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Menjetek!

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Hol a fenében vannak a rendőrök?

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Jézusom! Hívjanak már rendőrt!

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
És egy kurva mentőt is!

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Jézusom! Valaki!

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Vigyétek fel az emeletre!
- Nem. Nem megyek sehová.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Nem, míg a rendőrök ide nem érnek.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Azt teszed, amit mondok, bazmeg!

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Most akarsz belém állni?

21
00:01:14,658 --> 00:01:15,742
Elég, Nicky! Igaza van.

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
Itt nem vagy biztonságban.
Egyikőtök sincs.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Megvárom a rendőröket.
Apa mellett maradok.

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Menjetek!

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Most! Gyerünk!

26
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
AZ UTOLSÓ SZAVAI

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN

28
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- És nagyapa?
- Azt akarta, hogy elgyere onnan.

29
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- De…
- Nicholas tud magára vigyázni.

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Menjünk be!

31
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Gyere!

32
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Hihetetlen, hogy élsz.

33
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Ugye? Csalódtál, mi?

34
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Mi a faszt akar ez jelenteni?
- Tudod azt te, bazmeg!

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Ha arra célzol…
- Hagyjuk!

36
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Gyerekként is rémesen hazudtál, most is.

37
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Most halt meg az apám!
Mutatnál némi tiszteletet?

38
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Tiszteletet?
- Aha!

39
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Minden miattad van.

40
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Ha nincs a nagyképű,
hebehurgya, szindikátusos baromságod…

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Gőzöd sincs, miről beszélsz.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Végig én irányítottam,

43
00:03:31,795 --> 00:03:34,756
erre a faszfej vőd beleköp a levesbe,
és minden szarni megy.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Pont úgy, mint 18 évvel ezelőtt.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
És ki keverte bele ebbe az egészbe?

46
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Bizony, te.

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Szóval, ha bűnbakot keresel…

48
00:03:41,305 --> 00:03:45,559
Sok dologért hibáztatom magam.
De ezt neked és a féleszű tervednek…

49
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Hé! Ebből elég!

50
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- A pöcs szerint én öltem meg apát!
- Rád vadásztak!

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Elég!

52
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Ez nem segít!

53
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Veritek a melleteket, mint két gorilla!
Ezzel semmire nem megyünk.

54
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Mi van Frankkel?

55
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Elviszik egy privát hullaházba.

56
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Oké. Vele akarok menni.
- Nagyon nem jó ötlet.

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
A szálloda tele van rendőrrel,
nem akarom, hogy belekeveredjetek.

58
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Most fő a türelem.
Ráállítottam az embereket.

59
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Rendben.

60
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
Ha nem csinálunk valamit Pereckel,
újra támadni fog.

61
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Keményebben.

62
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Úgyhogy most a bankügylet a legfontosabb.

63
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Így visszafizethetjük a pénzt,
és nagyvonalúak lehetünk vele a jövőben.

64
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
Mert az enyém lesz a bank,
amit eleve meg akartam venni.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Jó, jó.

66
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Akkor te-te most…
- Mennem kell.

67
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Egykor írjuk alá a papírokat.
- Hé!

68
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Jól vagy?

69
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Nem.

70
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Cseppet sem.

71
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
De nincs időm szarul lenni,
ahogy neked sincs.

72
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Ezt hívják töredékképzésnek. Nézz utána!

73
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Vele mi lesz?

74
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Ne engedd elmenni!

75
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Megölték Franket?

76
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
A nő Teddyt akarta lelőni.

77
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
A szindikátus. Perec adhatta parancsba.

78
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Soha nem hittem volna,
hogy Frank halála felzaklat majd.

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Azt hittem, van még időnk.
Sejthettem volna…

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Kiszámíthatatlan, irracionális,
erkölcstelen emberek.

81
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Megtippelni sem lehet semmit.

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Hol van Nicholas?

83
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Teddyvel és Quinn-nel volt.

84
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
Azt akarta, hogy jöjjünk el onnan.

85
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Ó, baszki!
- Szerinted Teddy fogva tartja?

86
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Nem Teddy.

87
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Már Quinn irányít.

88
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Nem, ezt nem hiszem el.

89
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Nem tudom, hogy végig hazudott-e,

90
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
vagy csak Teddy elcseszett dolgai miatt
alakult másképpen minden…

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Nem, ő nem olyan.
- Mit művelsz?

92
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Nagyapát hívom.
Ha felveszi, tudjuk, hogy jól van.

93
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Ne telefonálj!

94
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Mi vagyok én, egy túsz?

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Halló?
- Jól vagy, nagyapa?

96
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Jól. Teddyvel beszélgetek.

97
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Ó, az jó. De nem…

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Ne… Hé! Hé!

99
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- Éppen beszéltem…
- Kivel beszélek?

100
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
Ki a faszommal beszélek?

101
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Bailey vagyok.

102
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
Ott az apád?

103
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Hall engem, bazmeg?

104
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Ne!

105
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Teddy, itt Hannah.

106
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Ide hallgass!
- Rád hallgassak?

107
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Azok után,
amiket a férjed tett a családommal?

108
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
A szindikátus pénzét loptátok el.

109
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Ha nem lopjátok el, bazmeg, apám még élne!

110
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Teddy, tudom, hogy dühös vagy.

111
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Próbáltam beszélni Quinn-nel.

112
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
És szívesen beszélnék veled is, ha…

113
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Hű, Hannah, kedves vagy.

114
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Kösz, de inkább itt maradunk.

115
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
És ami a nagyfatert illeti,
a jövője a kezetekben van.

116
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Majd jelentkezek.

117
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Ezt magamnál tartom, ha nem gond.

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Hol szálltak meg?

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Azt hiszed, elárulom?

120
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Melyik szállóban?

121
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Meg akarsz ölni?

122
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Nem is olyan egyszerű,
ha neked kell meghúznod a ravaszt, mi?

123
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Egy csepp eszed azért maradt.

124
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Mit képzelsz, hová mész?

125
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- A klotyóra.
- Ülj vissza!

126
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Kimehetnék a…

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Ülj le, bazmeg, vagy esküszöm, lelőlek!

128
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- Megölik.
- Semmi baja nem lesz.

129
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Tárgyalási alapnak kell neki.

130
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Mi van?

131
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy kiszámíthatatlan, irracionális,
erkölcstelen ember.

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Quinn talán tud hatni rá.

134
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
Tudom, azt hiszed, hazudott nekünk…

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
Én meg tudom, hogy bíznál benne.

136
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
De amikor beszéltem vele,
hideg és számító volt.

137
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
Szerintünk ő áll a háttérben.

138
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Akkor mindenképpen vele kell egyezkedünk.

139
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Bailey…

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
felejtsd el
a Los Angelesben látott együttérző Quinnt!

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Itt fenyegető volt,

142
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
mint aki mindenre képes a családjáért.

143
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Te nem ugyanezt tennéd?

144
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
De nem így.

145
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Dubois asszony!

146
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Későbbre vártam.

147
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Sajnálom,

148
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
a hotel nem készített be frissítőket.

149
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Arra semmi szükség, Ms. Favreau.

150
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Foglaljon helyet, kérem!

151
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
A Banque de Chalon teljes stábját vártam…

152
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Igen. De a jelen körülmények között

153
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
jobbnak láttam
egy négyszemközti találkozót.

154
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Milyen körülmények?

155
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Ne beszéljünk mellé!

156
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Miss Campano?

157
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Igen, köszönöm.

158
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Megmondom a nővéremnek.

159
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Kösz.

160
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Szerelmes voltál belé, ugye?

161
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Az én Kate-embe.

162
00:09:57,472 --> 00:10:01,643
Emlékszem arra a nyárra Captivában.
Úgy 12-13 évesek lehettetek.

163
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Minden reggel kihajóztatok az Optin.

164
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Te, Quinn és Kate.

165
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Láttam, hogyan néztél rá.

166
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Ha te mondod…

167
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Ne nézz hülyének!

168
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Apád is észrevette.

169
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
Csak nevetett rajta.

170
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
Nekem nagyon nem tetszett.

171
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Apád szerint Kate-nek elég esze volt,
hogy eldöntse, mit akar.

172
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Ez a mese arról szól, hogy Kate elég okos
volt ahhoz, hogy ne randizzon velem?

173
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Nem. Arról szól,
hogy apád elég okos volt ahhoz,

174
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
hogy megakadályozza,
hogy hülyét csináljak magamból.

175
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Te ölted meg?

176
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Mi van?

177
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Te ölted meg Katie-t?

178
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Várj! Csak nem…

179
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Csak nem ezért kérdezte ezt tőlem apa?

180
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Te keverted ezt a szart?

181
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Vagy a gyökér vőd?
- Nem, őt hagyd ki ebből!

182
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Te ölted meg a lányomat?

183
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Ő tömte tele a fejedet ezzel.
Ő minden rossz okozója.

184
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Miatta halt meg az apám.

185
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
Baszki, ő juttatott sittre!

186
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Igaza volt, hogy bemószerolt.

187
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Megszegtem a törvényt.

188
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
Az eskümet.

189
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
És az apámnak tett esküd?

190
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Apád soha nem kért ilyesmit tőlem.

191
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Mindent magamtól tettem érte.
Az én döntésem volt.

192
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
Egy férfi
vállalja a felelősséget a tetteiért.

193
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Most mondjam, hogy az én hibám volt?

194
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- Hogy engem kellett volna lelőni?
- Nem.

195
00:11:22,641 --> 00:11:26,937
Bármennyi golyót is lőttek volna ki rád,
apád mindegyik elé odaugrott volna.

196
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Szeretett téged, Teddy.

197
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Úgy, ahogy én szerettem Kate-et.

198
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Ezért kérdezem meg még egyszer:

199
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
te ölted meg a lányomat?

200
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Menj a náthás picsába!

201
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
És nem, nem én öltem meg.

202
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Tényleg nagyon kell vizelnem.

203
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Csak mondd meg, hol vannak!

204
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Tudod, hogy ezt hiába kéred. Ne már!

205
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Kutassátok át a zsebeit!

206
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Tiszta a levegő odakint?
- Aha.

207
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Mi az?

208
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
Szép kép.

209
00:13:25,347 --> 00:13:29,017
Annyi lehetett, mint most én.
Nyilvánvaló, mennyire szerették egymást.

210
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Vagy csak bebeszélem magamnak?

211
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Nem, nem hiszem. Nem.

212
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Hogy jutottunk innen oda,
ahol most tartunk?

213
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Ha visszamehetnék az időben,

214
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
akkor nagyapa nem kérné fel apát,
hogy Franknek dolgozzon,

215
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
vagy Kate nem menne el Ivanhoz…

216
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Aha, persze.
De képzeld magadat a helyükbe!

217
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Apádéba, nagyapádéba, anyádéba.

218
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Megérted a választásaikat, ugye?

219
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Quinn legutóbb azt mondta,

220
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
kereshetem én a válaszokat,

221
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
de csak rosszabbul fogom érezni magam.

222
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
És hogy amúgy sem tudok
megváltoztatni semmit.

223
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Elég cinikus.

224
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Hát, lehet, így könnyebb élni.

225
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Jó, de mit mond ez el Quinnről?

226
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Jól vagy?

227
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Aha. Jól.

228
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Mi az?

229
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Olyan közel vagyunk már! Én csak…

230
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Hé, hé!

231
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Kitalálunk valamit.
- Aha.

232
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Ígérem.

233
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Nicholasról tudunk valamit?

234
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Nem. Semmit.

235
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Van valami ötlete?

236
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Mi az?

237
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Nem az én tisztem.

238
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Mi van a bőröndben?
- Seth!

239
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Ha van valami a bőröndben,
amivel segíthetünk…

240
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
Nem tudom, mi van benne,

241
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
de az életem árán is meg kell védenem.

242
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Belenézhetünk?
- Nem.

243
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Ha az élete árán is meg kell védenie,
talán megmentheti vele az övét.

244
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Én most elmegyek kávézni.

245
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Ki tudod nyitni?
- Valahogy biztosan.

246
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL & TÁRSAI
ÜGYVÉDI IRODA

247
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
BIZALMAS ÉS TITKOS
LEMÁSOLNI TILOS

248
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Nem tetszett a csokor?

249
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Imádtam.

250
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Híreim vannak.

251
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Nekem is.

252
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
Lőttek az üzletnek. A bank kiszállt.

253
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Micsoda?

254
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Miért?
- Gőzöm sincs, Teddy.

255
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Lehet, szarul vette volna ki magát,
ha eladnak egy 300 éves bankot

256
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
egy hírhedt gengszter lányának,

257
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
akit épp most lőttek le
a nyolcadik kerületben.

258
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Soha nem szabadulok meg
ettől a családtól!

259
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Figyu, Quinn, sajnálom, hogy kútba esett!
De beszéltem apa hagyatéki gondnokával,

260
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
és hozzáférhetünk a családi vagyonhoz.

261
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Bőven elég, hogy kamatostól
kifizessük Perec ötmillióját.

262
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
Egyfajta „bocs a kellemetlenségért,
nincs harag” gesztus.

263
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Lezárjuk ezt az egészet.

264
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Én viszem tovább a családi bizniszt,

265
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
te meg továbbra is tehetsz úgy,
mint aki nem tud semmiről.

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Faszom bele!
- Mármint kibe?

267
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Perecbe.

268
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
A szindikátusba.

269
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Megölték az apámat,
szóval van harag, és menjenek a picsába!

270
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Quinn, zaklatott vagy apa miatt,
ahogy én is.

271
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
De ezeknek nem lehet csak úgy beinteni.

272
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Azért nem vagy rá képes,
mert gerinctelen vagy.

273
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Ezért nem tartanak tőled.

274
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Én viszont igenis beintek nekik,
és átmegyek a legnagyobb versenytársukhoz.

275
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Megvesztél? Azt sem tudom, hogy…
- Beszéltem Rochelle Barronnal.

276
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
Nagyon örül annak, hogy terjeszkedünk,

277
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
és védelmet ajánlott nekünk.

278
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Szóval, ha a szindikátus nem akar háborút,
ezt az összeget most benyelik.

279
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Üzleti költségként.

280
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
De a bank nélkül…

281
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Sikeres vállalatom van Los Angelesben.

282
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
És az ügyfeleim
a világ legszétszórtabb emberei.

283
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
Tökéletes alanyai a pénzmosásnak.

284
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Akkor ennyi volt?

285
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Átveszed a céget?

286
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Te erre alkalmatlan vagy, Teddy.

287
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
És ha nemet mondok?

288
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Akkor megöletlek.

289
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Ugyan már!

290
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Soha nem tenném.

291
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
De az arcod egy tanulmány volt.

292
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
És most elég a szarakodásból,

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
menj vissza a szobádba,
és segíts megtalálni Owent!

294
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Hogyan? Nicholas azt sem árulja el,
hol szálltak meg.

295
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Átkutattad?
- Tök hülyének nézel?

296
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Nem tudom. Végig vele voltál?

297
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
Persze, én…

298
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Nincs itt semmi.

299
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Személyes jegyzetek, e-mailek,
ezek nemigen egy ügy aktái.

300
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Nem bizony. Ez a Campanóknak
végzett munkájának összessége.

301
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Feljegyzések minden bűntettről.

302
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Egyfajta biztosítás?

303
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Ez itt inkriminálja Franket, Teddyt,
az egész családot.

304
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Igen, de Nicholast is.

305
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Hahó!

306
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Mi folyik itt?

307
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Ezt nem használhatjuk fel.

308
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Ennél jobb fegyverünk nincs.
- Dehát 75 éves!

309
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Ha lecsukják, soha nem szabadul.

310
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Már leülte a büntetését…
- Jogos, de…

311
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Nicholas nem hozta volna magával,
ha nem lenne kész felhasználni.

312
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Erről neki kell döntenie.
- Úgy van.

313
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Egyetértek, de ő nincs itt, szóval, öö…

314
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Te jobban ismered, mint mi, Bailey.
Szerinted mit akarna?

315
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Tegnap este a gépen azt mondta…

316
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
hogy muszáj jóvátennie mindent.

317
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Lehet, ezzel vállalja a felelősséget.

318
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
És esélyünk lesz arra,
hogy ismét egy család lehessünk.

319
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Nélküle.

320
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Nélküle, igen.

321
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
De te ismét az apáddal lehetsz,
én meg a férjemmel.

322
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Ezt akarod?

323
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Igen.

324
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Tényleg ezt.

325
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Oké.

326
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Digitalizálnunk kell az anyagot,
ráadásul villámgyorsan.

327
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Tuti éhesek vagytok már.
Hozok valami kaját.

328
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Van szobakulcsotok?
- Nagyapa elvitte az enyémet.

329
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Tessék!

330
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Mi az?

331
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholasnál van egy szobakulcs.

332
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Halló?
- Ms. Fisher, itt Hannah Hall.

333
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Anderson ügynök irodájából hívtam
pár napja.

334
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Igen, Grady Bradforddel kapcsolatban.

335
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Hamarosan kap tőlem
egy titkosított e-mailt.

336
00:22:23,969 --> 00:22:27,806
Jelezze, ha megkapta! Küldök egy
biztonságos linket egy védett szerverhez,

337
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
amin elég bizonyítékot talál
a teljes Campano szervezet lebuktatásához!

338
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Hogy jutott hozzá?

339
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
Telefonon ennél többet nem mondhatok.

340
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
Nézze meg a postafiókját!

341
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Bekapta a csalit.

342
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
ÉRTESÍTÉS
DELIA FISHER – MEGNYITOTTAM.

343
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Megnyitotta.
- Jó.

344
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Ide!

345
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Maga a futár?
- Igen.

346
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Vigye el ezt gyorsan a Hotel Lumineux-be!

347
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Ha elkúrja, meg fogom találni.

348
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Nem hiszem, hogy ért angolul.

349
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Így is megértette.

350
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Hogy a picsába lógtak meg?

351
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Ugye tudjátok, milyen kurva nagy gáz ez?

352
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Sajnálom. Sietve távoztak.

353
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Találjátok meg őket, bazmeg!

354
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
A modorodon még van mit csiszolni.

355
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
Van jobb ötleted?

356
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
Az én szakmámban nem a végeredményt űzzük,
hanem kihasználjuk a helyzetünket.

357
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Beszélnem kell vele.

358
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Úgy tűnik, Owen megint meglépett.

359
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Ja, ahhoz nagyon ért.

360
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Nem is sejted, merre lehet?

361
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Nem, és nem sok esélyt adok neked,
hogy megtaláld.

362
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Owen okos fickó.

363
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Egy lépéssel mindenki előtt jár.

364
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Ezért tudott elbújni a családod elől
olyan sokáig.

365
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Az apám egyszer elmesélte,
hogy megállapodhatott volna valakivel.

366
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
Te képviselted a férfit,
de összevesztetek.

367
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
Kifizetődő üzlet lett volna,
de nemet mondott rá,

368
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
mert tudta, kényelmetlen helyzetbe hozna.

369
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
A barátság fontos volt apádnak.

370
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Különösen a miénk.

371
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Apám is úgy gondolta,
hogy a történet a barátságról szólt.

372
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Én nem. Szerintem a gyengeségről.

373
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Apám azért nem jutott Owen nyomára,

374
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
mert bizonyos értelemben gyenge volt.
Én nem vagyok az.

375
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Kis korod óda ismerlek, Quinnie.

376
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
És most fenyegetsz?

377
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
Attól, hogy nem vettem részt
a családi üzletben,

378
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
még alkalmas vagyok rá.

379
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Ezt egy futár hozta.

380
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
A teljes összeg?

381
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
A fele.

382
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
QUINN
HA KELL A MÁSIK FELE IS,

383
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
QUAIS DE LA SEINE, A NOTRE DAME-NÁL.

384
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
3-KOR. EGYEDÜL GYERE - H.

385
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Igen?

386
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Delia Fisher az egyesen.

387
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Kapcsolja be!

388
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Mi újság, Delia?

389
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Most hívott Hannah Hall.

390
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Emlékszel rá?

391
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Aha. Mit akart?

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Azt állítja,
van bizonyítéka a Campanók ellen.

393
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Egy rakás.

394
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Te tudtál erről?

395
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Nem.

396
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Mit mondott még?

397
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Most üzent.

398
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
A Notre Dame-nál van.

399
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Nem fognak őrültséget csinálni
annyi ember előtt.

400
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
Franket egy hotel lobbijában lőtték le.

401
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
Az a szindikátus volt.

402
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Aha, és Campanóék nem képesek ilyesmire?

403
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
Ami Kate-tel történt, régen volt.

404
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
És ő az egész szervezet létét fenyegette.

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Ez nem túl megnyugtató.
- Teddy önállósította magát.

406
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
És Quinn, nem hiszem, hogy…

407
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
Miért fordítasz hátat nekem?

408
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- És magaddal viszed!
- Kristin!

409
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails!

410
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Mi az, Bails?

411
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Állandóan eszembe jut,
amikor anyával veszekedtetek egy motelben.

412
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Elköltöztünk, és…
- Aha, emlékszem. Én…

413
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Sajnálom. Rémesen érzem magam.

414
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Nem azért mondtam.

415
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Az a fura, hogy úgy emlékszem,
Quinn húzott ki a medencéből.

416
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
A motelben?

417
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Nem is volt ott.
- Tuti? Azt mondta, ott volt.

418
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Azt mondta, nem emlékszik,
hogy ő húzott volna ki, de ott volt.

419
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
Az volt
a legnagyobb veszekedésünk anyáddal.

420
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Emlékeznék, ha Quinn ott lett volna.

421
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Mi van?

422
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Most hívott az emberünk
a rendőrbírói hivatalból.

423
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Nem fogod elhinni,
mire készülnek ezek a faszkalapok.

424
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
A Notre Dame?

425
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Elég klisés, nem?

426
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Hajót akartam bérelni, de nem volt kiadó.

427
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Sétáljunk!

428
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Beszéljünk Nicholas elengedéséről
és Owen szabadságáról!

429
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
A pénz magában ehhez már nem elég,
ha arra gondolsz.

430
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
Teddy elég feldúltnak tűnt.

431
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
Az, de azt a szart ellapátoltam.

432
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Csak úgy lemondanál pár millióról?

433
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
Nem egészen ezt mondtam,
de a lényeg, hogy nincs alku.

434
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
Mostantól új szelek fújnak.

435
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Nem hagyunk elvarratlan szálakat.

436
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Hát, akkor a második ajánlatom
sem fog tetszeni.

437
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen az egész családod lebuktatására
elegendő bizonyítékot szedett össze.

438
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Valóban?

439
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Hadd találjam ki! Egy védett szervere van,

440
00:28:56,278 --> 00:29:01,116
és csak egy e-mailt kell küldenie,
hogy a családomnak annyi legyen.

441
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Elég bizonyítékunk van,
hogy Teddy és te is börtönbe menjetek.

442
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
Teddy esetleg. Én nem.

443
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
Legitim vállalkozást vezetek.

444
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Frászt!
- Kérdezd Nicholast!

445
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
Semmi nincs ellenem az aktában.

446
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Apám gondoskodott róla.

447
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
A férjeddel ellentétben

448
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
ő meg tudta védeni a szeretteit.

449
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
De Teddyt börtönbe küldenéd?

450
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Majd én tudom, hogy vigyázzak Teddyre.

451
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Egy kiút van, Hannah.

452
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Estig hozd el nekem Owent,
vagy egyikőtök sincs biztonságban,

453
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
kezdve Nicholasszal!

454
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Miért akarod
ilyen megszállottan büntetni a férjemet?

455
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Ezt komolyan kérdezed?

456
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Apám halott.

457
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
És ne mondd, hogy Teddy hibája!

458
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
Mert Owené. Ő kezdte az egészet.

459
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Tévedsz. Az öcséd ölte meg Kate-et.

460
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Azzal kezdődött minden.

461
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Nem ő ölte meg!

462
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen a felelős mindenért!

463
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
És soha nem bocsátom meg neki.

464
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- Hogy mondod?
- Úgy. Tudta.

465
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Tudott a bizonyítékról?

466
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Mindenről, Owen.

467
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
- A szerverről is.
- Gradynek igaza volt. Valaki súg.

468
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Ő nem a rendőrbírói hivatalban
sejtett téglát?

469
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Rendőrbírók, ügyészség, egykutya.

470
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Mennünk kell.
- Apa!

471
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Mennünk kell.
Láttátok, mi történt Gradyvel.

472
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Várj! Mi mást mondott?

473
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Quinn? Semmit. Mindent apádra ken.

474
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
Még anyád halálát is.

475
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Azt mondja, ha hallgattál volna Kate-re,
és nem dolgozol Nicholasnak,

476
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
akkor Kate nem fordul Ivanhoz.

477
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
Ebben igaza van.

478
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Honnan tudta?

479
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Azt mondta, fogalma sincs,
min veszekedtek anyáék.

480
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Én nem mondtam el neki. Hát te?
- Én sem.

481
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

482
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin!

483
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

484
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Hahó, Bailey?
- Beszélnem kell Quinn-nel!

485
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey!
- Valami nem stimmel.

486
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Nem kóser ez.
Quinn többet tud, mint amit elárult.

487
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Ebben én is biztos vagyok, de mit…

488
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Szerette anyát.
Apellálhatok a lelkiismeretére.

489
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Kétlem, hogy van neki.
- Szerintem van!

490
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Beszélgettem vele. Kedvel.

491
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- Nem biztonságos.
- Biztonságos?

492
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
Itt már semmi sem az.

493
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Quinn hazudott.

494
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
Nyilván benne van a család üzelmeiben,

495
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
amit mostantól vezet is.

496
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
Apádat hibáztatja Frank haláláért,

497
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
és az anyádéért is.

498
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
Ezt mondom én is.
Nem látod, mennyire elbaszott ez az egész?

499
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- De ez nem azt jelenti…
- Van valami.

500
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Van valami,
ami magyarázatot ad anya halálára.

501
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
Ez a lényeg,
és ha beszélhetnék Quinn-nel…

502
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Már megpróbáltad.

503
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- Beszéltetek…
- Muszáj lesz megint!

504
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Kérlek! Hallgassatok meg!

505
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Szétromboltam az életünket,
hogy távol tarthassalak ettől.

506
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Hogy megvédjelek.
- Apa, te…

507
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
Szeretlek.

508
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
De nem tudsz mindentől megvédeni.

509
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Nem tanultuk meg a magunk kárán?

510
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
Ezektől nem menekülhetünk.

511
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
És nem akarok menekülni.

512
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
Többé már nem.

513
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Kész voltál elárulni a családomat?

514
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Hogy mondod?
- Az aktáid.

515
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah alkukötésre használná őket.

516
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
Vészhelyzetre tartogattam őket.

517
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- Soha nem akartam…
- Fogd be!

518
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Úgy beszélsz, mint az ügyvéd,
akinek mindig tartottalak!

519
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Quinn, Quinn! Kérlek!

520
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Véget vethetsz ennek.

521
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Bármit feláldoznék…

522
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
Bailey, Hannah és Owen biztonságáért.

523
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Owenért is? Valóban?

524
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Terhel némi felelősség azért, ami…
Sőt, sok is.

525
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
Nem engedhetem meg a megbocsátás luxusát.

526
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Többé nem.
- Meg is szakad a szívem miatta.

527
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
Apád nem ezt a sorsot szánta neked.

528
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
Te is tudod.

529
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Azt tudom, hogy csak bennem bízott.

530
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
Ezért vont be mindenbe a halála előtt.

531
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
És pont így történt velem is.

532
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Senki sem tudott ellenállni apádnak,

533
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
de látod, mire jutott vele.

534
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Mire jutottunk mindannyian.

535
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Egy trágyadombot hagyott rád.

536
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
De még nem késő. Neked nem.

537
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Befejezheted úgy, ahogy apád akarta.

538
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Frank is ezt akarta volna.

539
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Frank nincs többé.

540
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Quinnhez jöttünk.

541
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Mi a tökömet akartok?

542
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Beszélni Quinn-nel.

543
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Aha. Na, az van,
hogy a duma ideje lejárt, szóval…

544
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Hagyd, Teddy!

545
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Gyertek!

546
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
Újabb kétségbeesett alkujavaslat?

547
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
Nem.

548
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
Nem az én ötletem volt.

549
00:34:52,801 --> 00:34:56,221
A motelről akarok beszélni.
A napról, amikor a szüleim veszekedtek.

550
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Már mindent elmondtam.

551
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Mindent?

552
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
Nem tetszik a hangnem.

553
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Hadd fejezze be!

554
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Csak nem fenyegetsz?
- Nem. De hagyd, hogy befejezze!

555
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Apám nem emlékszik arra,
hogy ott lettél volna.

556
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
Hát, nem igazán volt tiszta a feje.

557
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Lehet.

558
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
De két emlékkép nem hagy nyugodni.

559
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Az, hogy kihúzol a vízből…

560
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Már mondtam, hogy arra nem emlékszem.

561
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
És van egy másik.

562
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
A hintán ülök a parkban.

563
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Először azt hittem,
hogy nincs közük egymáshoz,

564
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
amíg rá nem jöttem,
hogy összekevertem őket.

565
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Nem te húztál ki a medencéből.

566
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Te a földről húztál fel,
és a hintába ültettél.

567
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
A parkban, ami anyám halálának
helyszínével szemben volt.

568
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
Mindig ott játszottál.

569
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Igen. De a szirénák…

570
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Ez anya halálának napján történt, ugye?

571
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Ott voltál, igaz?
Miért hallgattad el előlem?

572
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Miért idézném fel benned
azt a szörnyű napot?

573
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Mert megkért rá.

574
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Miért hallgattad el?

575
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Hányszor fogod még megkérdezni,
hogy a családom felelős-e anyád haláláért?

576
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Amíg el nem mondod az igazat!
- Semmi közünk nem volt anyád…

577
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Ne, ne! Hagyd abba a hazudozást!

578
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
Azt mondtad, szeretted anyát.

579
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
Akkor mondd el, mi történt!

580
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Valamit csak tudsz!

581
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
Azért mentél a parkba,
mert tudtál valamit,

582
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
és meg akartad védeni.

583
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Tudtad, mit tervez Teddy, és…
- Teddynek semmi köze nem volt hozzá.

584
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Nem hiszek neked.
- Hidd el, Bailey!

585
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Miért fedezed?
- Nem fedezem!

586
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Dehogynem! Nem tudnál…
- Bailey! Bailey!

587
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Hiszek neki.

588
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Hiszek Quinn-nek.

589
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Végre!

590
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Nem Teddyt fedezi.

591
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Hanem magát.

592
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Nevetséges.

593
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Azt mondtad Bailey-nek,
hogy a kérdései rémes eredménnyel járnak.

594
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Próbáltad leállítani a kérdezősködését.

595
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
Ez volt a legőszintébb dolog,
amit mondtál.

596
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Nem.
- Mondd el neki!

597
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Joga van tudni.
- Nem. Nem.

598
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Én nem. Én…
- De igen. Te tetted.

599
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Mondd meg Bailey-nek,
hogy te öletted meg az anyját!

600
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- Nem így történt!
- Te vagy a felelős

601
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
az anyja haláláért.

602
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
És amikor Bailey kérdezősködni kezdett,

603
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
hazudtál, hogy védd magad.
Hazudtál, hogy védd apád…

604
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Meg kellett védenem a családomat!

605
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
Az apám

606
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
soha nem bántotta volna Nicholas lányát,

607
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
az öcsém meg totál elcseszte volna.

608
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
Nekem kellett megtennem!

609
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
A bizalmába fogadott!

610
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Kate elmondta neked, hogy beszélt Ivannal.

611
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
Tönkretették volna a családomat!

612
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Meg kellett akadályoznom!

613
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Nem akartam megölni!

614
00:37:39,801 --> 00:37:42,554
- De te küldted rá a kocsit!
- Hogy elijesszem!

615
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Csak el akartam ijeszteni Ivantól.

616
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Tudtam, hogy a parknál lesz aznap.

617
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Ezért mentem oda.
Biztos akartam lenni, hogy nincs baja.

618
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
Biztos akartam lenni, hogy jól van.

619
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
A sofőrnek
csak rá kellett volna ijesztenie.

620
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Apámnak dolgozott,
és korábban már csinált hasonlót.

621
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Nem is kellett volna közel kerülnie hozzá,
de Kristin…

622
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Te…

623
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
elrohantál.

624
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Kicsúsztál a kezéből,

625
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
a sofőr félrerántotta a kormányt,
hogy kikerüljön, és…

626
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Elütötte anyát.

627
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Elvittelek a parkba.

628
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Felültettelek a hintára.

629
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
És ott maradtam veled,
míg meg nem láttam a közelgő Nicholast.

630
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, vess ennek véget!

631
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Hagyd, hogy Owen hazajöjjön!

632
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Nem.

633
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Nem, ő soha nem fog megbocsátani.

634
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
Hogy engedhetnéd el?

635
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
Elvettem tőled az anyádat!

636
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Tévedsz.

637
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Van anyám.

638
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
És családom, akiket szeretek.

639
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
Megbocsátok neked.

640
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
És elengedem.

641
00:39:31,747 --> 00:39:36,043
Az első találkozásunkkor azt mondtad,
hogy nem a családom határoz meg.

642
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Hát téged sem.

643
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

644
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Minden oké?
- Elképesztő volt.

645
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Csak úgy elengedjük őket?

646
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Indíts!

647
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
El kellene utaznunk.

648
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Megtanultam vitorlázni, míg odavoltál.

649
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Hónapokon át könyörögtem,
hogy szállj fel a vitorlásomra.

650
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Gondoltam, nem árthat, ha megtanulom.

651
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
A te négyméteres hajóddal nem jutnánk
messzire, de egy 12 méteres túrahajóval…

652
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Megtanultál kormányozni egy olyat?

653
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Volt rá öt évem.

654
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Mi az?

655
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Tudom, hogy elengedtek.

656
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
És ha beismeri Quinn, ha nem,

657
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
olyan ütőkártyánk van,
amilyen eddig még nem,

658
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
de…

659
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Húsz éven át éltem űzött vadként.

660
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
Már nem tudom, milyen nem aggódni,
nem félni attól, ami a sarkon túl vár rám…

661
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- MInden rendben.
- Valóban?

662
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Olyan régóta üldöznek már! Én…

663
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Képes-e bárki is
csak úgy elengedni dolgokat?

664
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Nem tudom. De ma minden rendben van.

665
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Lehet, csak ennyi jut nekünk.

666
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Kérdezd meg megint!

667
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
Mit?

668
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Hogy ugyanúgy döntenék-e,
tudván azt, amit ma tudok.

669
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Nem mered.

670
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Ugyanúgy döntenél?

671
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Nyertem! Tudtam!
- Nem, nem.

672
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- Az nem rendes szó.
- A „pustol” az.

673
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- Sűrű hóesést jelent.
- Frászt!

674
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Nem.
- Ott a szótár. Nyertem.

675
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Késő. Nyertem!
- Nem!

676
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Mi?
- Épp arról volt…

677
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- Az én szavamat dumáltuk!
- Feszt átírja a szabályokat.

678
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Mi? Amúgy is öt óra van.

679
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
És Manhattan koktélokat keverek.

680
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Tök jó.
Hoztam pár üveg új rye whiskyt kóstolni.

681
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Segítenél a…
- Nem. Na jó.

682
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- De rémes ötlet.
- Kényszerítelek.

683
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Ha elkezdem
énekelni a „Danny Boy”-t, állíts le!

684
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Hihetetlen,
hogy végre mind együtt vagyunk.

685
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Azért nem rossz, mi?

686
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Kinyitod?

687
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Nem is tudom.
- Ugyan már!

688
00:43:12,718 --> 00:43:15,971
ÉN BEKERETEZNÉM, DE AZ ILYEN KÉRDÉSEKBEN
FURÁN GONDOLKODSZ. - CAROL

689
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Azta!

690
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
TAKARÍTÓK

691
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Igen?

692
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Én vagyok az.

693
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Van pár elvarrandó szál.

694
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
A feliratot fordította: Varga Attila