- Tuan Campano. - Ya? Ada apa?
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
Quinnie, dia sudah tiada.
Kristin.
Tidak! …jauh dariku?
Dan kau membawanya bersamamu! Tidak!
Kemarilah, Sayang.
Bailey, ayo pergi.
Kita harus pergi. Ayo. Ayo.
Bawa mereka pergi dari sini. Pergi!
Pergi.
TAKSI
Di mana polisi?
Astaga! Bisa panggilkan polisi?
Dan tolong panggilkan ambulans!
Astaga. Siapa pun.
- Bawa dia ke atas. - Tidak. Aku tak akan ke mana-mana.
Aku tak akan pergi sampai polisi tiba.
Kau akan lakukan apa yang kukatakan!
Kau mau berdebat denganku?
Hentikan, Nicky. Dia benar.
Kau tak aman di sini. Kalian berdua.
Aku akan menunggu polisi. Aku akan tetap bersama Ayah.
Pergilah.
Sekarang! Pergi!
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
- Bagaimana dengan Kakek? - Dia ingin kau pergi dari sana.
- Tidak, tetapi… - Nicholas bisa menjaga diri.
Ayo masuk ke dalam.
Ayo.
Aku masih tak percaya kau bahkan masih bernapas.
Ya? Kau pasti kecewa.
- Apa maksudmu? - Kurasa kau tahu apa maksudku.
- Jika maksudmu… - Dengar, tak usah repot-repot.
Saat kecil kau tak pandai berbohong. Sekarang pun masih begitu.
Ayahku baru saja meninggal. Bisa tunjukkan sedikit rasa hormat?
- Rasa hormat? - Ya.
Ini semua salahmu.
Jika bukan karena ambisi berlebihan, rencana sindikat setengah matang ini…
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sudah mengendalikan situasinya,
lalu menantu sialanmu itu datang
dan semuanya jadi kacau.
Persis seperti 18 tahun lalu.
Dan siapa yang menyeretnya ke dalam kekacauan ini?
Benar. Kau orangnya.
Jadi, jika kau mencari seseorang untuk disalahkan…
Aku menyalahkan diriku atas banyak hal.
Tetapi, kali ini semua salahmu dan rencana bodohmu…
Hei! Cukup!
- Bajingan ini bilang aku membunuh Ayah! - Mereka hendak membunuhmu.
Hentikan!
Ini tak membantu.
Dua orang sok gagah, sama sekali tak berguna saat ini.
Apa yang mereka lakukan dengan jasad Frank?
Mereka membawanya ke kamar mayat pribadi.
- Baik. Aku ingin ikut dengannya. - Itu bukan ide bagus.
Di sana ada banyak penegak hukum,
dan aku tak ingin kau ikut terlibat.
Jadi kita harus diam di sini. Orang-orang kami sedang menanganinya.
Baiklah.
Kita masih harus menangani Perec, atau dia akan kembali lagi.
Lebih kejam.
Jadi, prioritasnya adalah menyelesaikan kesepakatan bank.
Kita bisa membayarnya dan menawarkan syarat bagus untuk pengiriman berikutnya
karena aku akan jadi pemilik bank yang sedari awal hendak kubeli.
Baik. Baik.
- Jadi kau akan… - Aku harus pergi.
- Tanda tangan kontrak pukul 13.00. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Tetapi aku tak punya waktu untuk itu, dan kau juga.
Itu namanya mengotak-ngotakkan. Kau harus pelajari itu.
Bagaimana dengannya?
Jika dia mencoba pergi, tahan dia.
Mereka membunuh Frank?
Dia mencoba membunuh Teddy.
Sindikat. Pasti perintah dari Perec.
Tak pernah kukira aku akan sedih melihat Frank Campano mati.
Kukira kita punya waktu. Seharusnya aku bisa menduga…
Mereka orang-orang gila, tak rasional, tak bermoral.
Sulit untuk memprediksinya.
Di mana Nicholas?
Bersama Teddy dan Quinn.
Dia ingin kami pergi.
- Astaga. - Apakah Teddy menahannya di sana?
Bukan Teddy.
Sekarang Quinn yang memegang kendali.
Tidak, aku tak percaya.
Aku tak yakin apakah dia berbohong pada kita selama ini
atau keadaannya berubah karena kesalahan besar Teddy, tetapi…
- Tidak, dia tak seperti itu. - Apa yang kau lakukan?
Menelepon Kakek. Jika dia angkat, dia baik-baik saja.
Tak boleh menelepon.
Memangnya aku sanderamu?
- Halo. - Kakek baik-baik saja?
Tak apa-apa. Kakek sedang bicara dengan Teddy.
Baik. Tetapi apakah Kakek…
Tidak… Hei! Hei!
- Aku sedang bicara… - Siapa ini?
Aku bicara dengan siapa?
Ini Bailey.
Apakah ada ayahmu?
Bisakah dia mendengarku?
Tidak.
Teddy, ini Hannah.
- Dengarkan aku. - Mendengarmu?
Setelah apa yang kau dan suamimu lakukan pada keluargaku?
Yang kalian curi itu uang sindikat.
Ayahku harusnya masih hidup jika bukan karena kalian.
Teddy, aku tahu kau marah.
Aku mencoba bicara dengan Quinn.
Aku ingin bicara denganmu juga jika kau mau…
Wah, Hannah, kau sangat baik.
Tetapi, tidak, kurasa kami akan tetap di sini.
Dan soal si Kakek ini, nasibnya ada di tangan kalian.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Akan kupegang ponsel ini, jika kau tak keberatan.
Di mana mereka menginap?
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Di mana mereka menginap?
Kau ingin membunuhku?
Agak lebih sulit saat kau harus menarik pelatuknya sendiri, bukan?
Kurasa kau masih punya akal.
Mau ke mana kau?
- Aku mau ke kamar mandi. - Duduk.
Bolehkah aku ke kamar mandi…
Duduklah atau, demi Tuhan, kutembak kau!
- Mereka akan membunuhnya. - Dia akan baik-baik saja.
Dia adalah alat tawar.
Apa?
Teddy…
Teddy itu sulit ditebak, tak rasional, tak bermoral.
Mungkin Quinn bisa menenangkannya?
Dengar, aku tahu kau pikir dia membohongi kita…
Dan aku tahu kau ingin percaya padanya.
Tetapi saat aku bicara dengannya, dia dingin dan penuh perhitungan.
Kami yakin dia punya andil besar.
Baiklah, berarti dia seseorang yang harus kita hadapi.
Bailey,
sosok penyayang yang kita temui di Los Angeles sudah tak ada.
Dia mengancam,
seolah-olah rela melindungi keluarganya dengan cara apa pun.
Kau tak akan lakukan hal yang sama?
Tidak seperti itu.
Ibu Dubois.
Kau datang lebih cepat.
Maaf,
pihak hotel seharusnya menyiapkan hidangan.
Hidangan tak diperlukan, Bu Favreau.
Silakan duduk.
Aku mengharapkan tim lengkap Banque de Chalon…
Ya. Tetapi dalam situasi ini,
kupikir lebih baik kita bertemu empat mata saja.
Situasi apa?
Tak perlu berbasa-basi.
Bu Campano?
Ya, kuhargai itu.
Akan kusampaikan pada saudariku.
Terima kasih.
Kau menyukainya, bukan?
Kate.
Musim panas di Captiva itu.
Saat kalian berumur 12, 13 tahun.
Kurasa kau habiskan setiap pagi di atas kapal Opti.
Kau, Quinn, Kate.
Aku melihat caramu memandangnya.
Terserah saja.
Jangan berbohong.
Aku dan ayahmu, kami berdua melihatnya.
Kau tahu, dia menertawakannya.
Aku tak suka itu.
Tetapi dia bilang Kate cukup cerdas untuk bisa membuat keputusan.
Ini cerita tentang bagaimana putrimu cukup cerdas untuk tak mengencaniku?
Bukan, ini cerita tentang bagaimana ayahmu cukup cerdas
untuk mencegahku mempermalukan diri.
Apa kau membunuhnya?
Apa?
Apakah kau membunuh Katie?
Tunggu, apakah itu…
apakah itu sebabnya ayahku bertanya padaku?
Kau yang menyebabkan masalah ini?
- Atau ini ulah menantu berengsekmu itu? - Tidak, jangan libatkan dia.
Apa kau membunuh putriku?
Dia menanamkan hal itu di kepalamu. Dia akar semua masalah ini.
Dia penyebab ayahku mati.
Bahkan dia yang membuatmu masuk penjara.
Sudah benar dia memenjarakanku.
Aku melanggar hukum.
Aku melanggar sumpahku.
Bagaimana dengan sumpahmu pada ayahku?
Ayahmu tak pernah memintaku bersumpah.
Apa pun yang kulakukan untuknya adalah pilihanku, keputusanku.
Pria harus bertanggung jawab atas dirinya sendiri.
Kau ingin aku bilang semua ini salahku?
- Bahwa seharusnya aku yang tertembak? - Tidak, tidak.
Peluru apa pun yang mengarah padamu,
dia akan mengadangnya seperti yang dilakukannya hari ini.
Teddy, dia menyayangimu.
Dia menyayangimu seperti aku menyayangi Kate.
Itulah sebabnya aku akan bertanya lagi padamu,
apakah kau membunuh putriku?
Persetan kau.
Dan, tidak, aku tak membunuhnya.
Aku benar-benar harus buang air kecil.
Katakan saja di mana mereka berada.
Kau tahu aku tak akan mengatakannya. Ayolah.
Periksa sakunya.
- Semua aman di luar? - Ya.
Apa itu?
Itu foto yang bagus.
Sepertinya saat dia seusiaku.
Kau bisa lihat betapa mereka saling menyayangi, bukan?
Apa aku hanya berasumsi?
Tidak, kurasa tidak. Tidak.
Maksudku, bagaimana keadaannya bisa berubah jadi seperti sekarang?
Maksudku, jika kau bisa memutar balik waktu
dan mencegah Kakek meminta Ayah bekerja untuk keluarga Campano,
atau mencegah Kate menemui Ivan…
Ya, tentu. Tetapi coba kau bayangkan dirimu di posisi mereka.
Ayahmu, kakekmu, ibumu.
Kau bisa memahami pilihan mereka, 'kan?
Terakhir kali aku bicara dengan Quinn,
dia bilang aku boleh mencari jawaban sebanyak yang kumau,
tetapi pada akhirnya, itu hanya akan membawaku pada hal buruk.
Dan aku tak akan bisa mengubah apa pun.
Itu cukup sinis.
Ya, mungkin lebih mudah jika berpikir seperti itu.
Bisa jadi, tetapi apa implikasinya bagi Quinn?
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Apa?
Kita sudah sampai sejauh ini. Aku hanya ingin…
Hei, hei.
- Kita akan temukan solusinya. - Ya.
Aku janji.
Ada kabar dari Nicholas?
Tidak. Tak ada.
Ada ide?
Apa?
Aku tak berhak mengatakannya.
- Apa isi koper itu? - Seth.
Jika ada sesuatu di koper itu yang bisa membantu kita menolong Nicholas…
Aku tak tahu isinya, tetapi apa pun itu,
dia menegaskan aku harus menjaganya mati-matian.
- Boleh kami lihat isinya? - Tidak boleh.
Jika dia suruh kau menjaganya mati-matian,
kurasa itu sesuatu yang bisa selamatkan nyawanya.
Aku akan ambil secangkir kopi.
- Kau bisa membukanya? - Sepertinya bisa kubuka paksa.
PRIBADI DAN RAHASIA JANGAN DISALIN
Kau tak suka bunganya?
Aku menyukainya.
Ada kabar baru.
Aku juga.
Kesepakatannya batal. Pihak bank mundur.
Apa?
- Kenapa? - Entahlah, Teddy.
Sepertinya citranya akan memburuk jika bank berusia 300 tahun dijual
kepada putri gangster terkenal
yang baru saja ditembak mati di arondisemen kedelapan.
Aku tak akan pernah bisa lepas dari keluarga ini.
Aku turut prihatin, Quinn. Tetapi, aku bicara dengan pelaksana wasiat Ayah.
Mereka akan memberi kita akses ke dana perwalian keluarga.
Cukup untuk membayar Perec sebesar lima juta ditambah sedikit premi.
Ucapan "maaf-atas-ketidaknyamanannya, tak-ada-dendam".
Sesuatu untuk selesaikan masalahnya.
Aku akan kembali ke bisnis lama,
dan kau bisa berpura-pura seolah semua ini tak pernah terjadi.
- Persetan mereka. - Persetan siapa?
Perec.
Sindikat itu.
Mereka membunuh ayah kita. Jelas ada dendam dan persetan mereka.
Quinn, aku tahu kau marah soal Ayah,
aku juga.
Tetapi kau tak bisa kabur begitu saja dari orang-orang ini.
Tidak, kau tak bisa pergi karena kau tak punya nyali.
Karena itu mereka tak takut padamu.
Tetapi aku? Aku pergi, dan aku langsung datangi pesaing terbesar mereka.
- Itu gila. Aku bahkan tak tahu caranya… - Aku bicara dengan Rochelle Barron.
Dia senang melihat ekspansi bisnis kita,
dan dia menawarkan perlindungan.
Jadi, kecuali sindikat itu ingin perang, mereka akan merelakan uangnya.
Biaya operasional bisnis.
Tetapi tanpa bank…
Aku punya perusahaan sukses di Los Angeles.
Aku melayani beberapa orang yang paling mudah teralihkan di dunia.
Mereka wadah sempurna untuk mencuci uang.
Jadi begitu, ya?
Kau mengambil alih?
Kau tak cocok di bidang ini, Teddy.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku akan membunuhmu.
Ayolah.
Aku tak akan lakukan itu.
Tetapi wajahmu tadi sungguh konyol.
Sekarang berhentilah bermain-main,
kembali ke kamarmu, dan bantu aku mencari Owen.
Bagaimana caranya? Nicholas tak mau beri tahu di mana mereka menginap.
- Sudah periksa kantongnya? - Kau pikir aku bodoh?
Entahlah. Apa kau terus mengawasinya?
Tentu saja aku…
Tak ada di sini.
Catatan pribadi, arsip surel, tak terlihat seperti berkas kasus.
Bukan, ini katalog pekerjaan yang dia lakukan untuk keluarga Campano.
Ada catatan semua aktivitas kriminal mereka.
Jadi ini semacam polis asuransi?
Ini bisa menjerat Frank, Teddy, mereka semua.
Ya, tetapi ini juga bisa menjerat Nicholas.
Hei.
Ada apa?
Kita tak bisa gunakan ini.
- Ini alat tawar terbaik kita. - Dia sudah 75 tahun.
Jika masuk penjara sekarang, dia tak akan pernah keluar.
- Dia sudah jalani hukumannya… - Kau benar, tetapi…
Nicholas tak akan membawa ini jika dia tak siap menggunakannya.
- Harus Kakek yang memutuskan. - Itu benar.
Seharusnya begitu, tetapi dia tak ada di sini, jadi…
Kau lebih mengenalnya, Bailey. Menurutmu apa yang dia inginkan?
Tadi malam di pesawat, dia bilang…
dia harus "memperbaiki semuanya".
Mungkin inilah caranya dia bertanggung jawab.
Untuk memberi kita kesempatan menjadi keluarga lagi.
Tanpa dia.
Tanpa dia, ya.
Tetapi kau bersama ayahmu, dan aku juga bersamanya.
Apakah itu yang kau mau?
Ya.
Sungguh.
Baik.
Kita harus digitalkan sebanyak mungkin berkas-berkas ini, dan segera.
Kalian pasti lapar. Aku akan ambilkan makanan.
- Apa kalian memegang kunci kamar? - Kakek mengambil kunciku.
Ini.
Apa?
Nicholas punya kunci kamar.
- Halo? - Bu Fisher, ini Hannah Hall.
Kita sempat bicara lewat telepon dari kantor Agen Anderson.
Soal Grady Bradford. Tentu, aku ingat.
Kau akan menerima surel terenkripsi dariku.
Kirimkan surel konfirmasi padaku,
dan akan kukirimkan tautan menuju peladen web gelap yang aman
berisi bukti yang cukup untuk jatuhkan seluruh organisasi Campano.
Dari mana kau dapat buktinya?
Aku tak bisa bicara lagi lewat telepon.
Periksa surelmu.
Sepertinya dia termakan umpannya.
NOTIFIKASI SUREL SUREL DELIA FISHER DIBUKA.
- Ya, dia baru membuka surelnya. - Bagus.
Di sini.
- Kau kurirnya? - Ya.
Kau harus antarkan ini ke Hotel Lumineux, segera.
Jika kau gagal,
aku akan menemukanmu di mana pun kau sembunyi.
Kurasa dia tak paham bahasa Inggris.
Kurasa dia paham.
Bagaimana bisa mereka hilang?
Tak perlu kuberi tahu betapa buruknya ini, 'kan?
Maaf, sepertinya mereka terburu-buru pergi dari hotel.
Kalau begitu, cari mereka!
Caramu bergaul dengan orang harus diperbaiki.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Di bidang pekerjaanku, kami tak mengejar hasil,
kami pertimbangkan alat tawar yang kami punya.
Aku harus bicara dengannya.
Sepertinya Owen menghilang lagi.
Ya, dia memang begitu.
Kira-kira kau tahu dia di mana?
Tidak, dan aku ragu kau bisa menemukannya.
Owen itu pintar.
Dia selalu selangkah di depan.
Karena itu dia bisa menghindari keluargamu selama bertahun-tahun.
Ayahku pernah bilang dia punya kesempatan untuk berbisnis dengan seseorang.
Seseorang yang kau wakili dan akhirnya berselisih dengannya.
Itu bisa jadi kesepakatan menguntungkan, tetapi dia menolaknya
karena dia tahu itu akan membuatmu tak nyaman.
Persahabatan sangat penting bagi ayahmu.
Terutama persahabatan kami.
Ayahku juga mengira inti cerita itu adalah persahabatan.
Bagiku tidak. Kupikir cerita itu menunjukkan kelemahan.
Ayahku tak pernah bisa menangkap Owen
karena dia punya kelemahan yang tak kumiliki.
Quinnie, aku mengenalmu sejak kau masih kecil.
Apa kau mengancamku?
Hanya karena aku tak pernah mau terlibat di bisnis ini
tak berarti aku tak cocok.
Seorang kurir baru mengirim ini.
Apakah itu semua uangnya?
Setengah.
QUINN JIKA KAU MAU SETENGAHNYA LAGI
TEMUI AKU DI QUAIS DE LA SEINE DI SEBERANG NOTRE DAME.
JAM 15.00 DATANGLAH SENDIRIAN - H.
Ya?
Delia Fisher di saluran telepon satu.
Sambungkan.
Delia, ada apa?
Ya, aku baru bicara dengan Hannah Hall.
Kau ingat dia?
Ya. Apa yang dia mau?
Dia bilang dia punya bukti untuk menjerat keluarga Campano.
Banyak sekali.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Tidak.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia baru mengirim pesan.
Dia sedang di dekat Notre Dame.
Mereka tak akan berbuat nekat dengan banyak orang di sekitar.
Mereka menembak Frank di lobi hotel.
Itu ulah sindikat.
Baik, dan keluarga Campano tak akan berbuat seperti itu?
Yang terjadi pada Kate sudah lama sekali.
Dia mengancam seluruh operasi mereka.
- Itu tidak melegakan. - Teddy berkhianat.
Dan Quinn, Ayah tak mengira…
Kenapa kau menjauhiku?
- Dan kau membawanya bersamamu! - Kristin.
Bails.
Bails, ada apa?
Aku selalu teringat Ayah dan ibuku bertengkar di motel.
- Kami pergi dari rumah, dan… - Ya, Ayah ingat. Ayah…
Maaf. Ayah merasa bersalah.
Tidak, bukan itu maksudku.
Anehnya, aku ingat Quinn menarikku dari kolam.
Di motel?
- Dia tak ada di sana. - Ayah yakin? Dia bilang dia di sana.
Katanya dia tak ingat menarikku dari kolam,
tetapi dia bilang dia ada di sana.
Itu pertengkaran terbesar yang pernah ibumu dan Ayah alami, dan Ayah…
Harusnya Ayah ingat jika Quinn ada di sana.
Apa?
Aku dapat telepon dari teman kita di kantor Marshal.
Kau tak akan percaya apa yang dilakukan orang-orang ini.
Notre Dame?
Agak klise, bukan?
Aku ingin menyewa perahu, tetapi semuanya sudah dipesan.
Mari kita jalan-jalan.
Aku ingin membahas pembebasan Nicholas dan kebebasan Owen.
Uang itu sudah tak dibutuhkan, jika itu yang kau tawarkan.
Teddy tampak cukup kesal.
Ya, dan aku sudah bereskan kekacauannya.
Jadi, kau akan merelakan saja uang beberapa juta dolar itu?
Bukan itu yang kumaksud, tetapi tak ada kesepakatan yang bisa dibuat.
Sekarang kami punya kebijakan baru.
Tak boleh ada urusan menggantung.
Kalau begitu, sepertinya kau tak akan suka tawaran keduaku.
Owen telah mengumpulkan cukup bukti untuk menjerat kalian semua.
Benarkah?
Biar kutebak. Buktinya ada di peladen web gelap,
dan yang harus dia lakukan hanyalah mengirim satu surel.
Habislah keluarga kami.
Buktinya cukup untuk menjebloskanmu dan Teddy ke penjara untuk waktu lama.
Teddy, mungkin. Aku tidak.
Aku punya firma keuangan yang sah.
- Omong kosong. - Tanya saja pada Nicholas.
Tak ada apa pun di berkas itu yang bisa menjeratku.
Ayahku memastikannya.
Tak seperti suamimu,
dia pandai melindungi orang yang dia sayangi.
Tetapi kau akan biarkan Teddy masuk penjara?
Aku punya cara sendiri untuk melindungi Teddy.
Ada satu jalan keluar, Hannah.
Serahkan Owen sebelum hari ini usai atau kalian semua tak aman,
dimulai dari Nicholas.
Kenapa kau begitu terobsesi menghukum suamiku?
Apa kau sungguh harus menanyakan itu padaku?
Ayahku sudah tiada.
Jangan bilang itu salah Teddy.
Itu salah Owen. Dia yang memulai semuanya.
Kau salah. Saudaramu membunuh Kate.
Itulah yang memulai semuanya.
Tidak, tak begitu.
Owen bertanggung jawab atas segalanya.
Dan aku tak akan melupakannya.
- Apa maksudmu? - Maksudku dia sudah tahu.
Dia tahu soal buktinya?
Owen, dia tahu segalanya.
Dia juga tahu tentang peladen itu.
Grady benar. Ada mata-mata.
Kukira dia mencemaskan adanya mata-mata di Dinas Marshal?
Dinas Marshal, Kantor Kejaksaan AS, semuanya terhubung.
- Kita harus pergi. - Ayah.
Kita harus pergi. Kau lihat apa yang terjadi pada Grady.
Tunggu. Apa ada hal lain yang dia katakan?
Quinn? Tidak. Dia menyalahkan segalanya pada ayahmu.
Bahkan soal kematian ibumu.
Dia bilang jika kau mau mendengarkan dan berhenti bekerja dengan Nicholas,
Kate tak akan menemui Ivan.
Dia tak salah soal itu.
Bagaimana dia tahu?
Katanya dia tak tahu apa yang ibuku dan Ayah bicarakan.
Aku tak memberitahunya. Kau bilang?
Aku tak bilang apa-apa.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Hei, Bailey? - Aku harus bicara dengan Quinn lagi.
- Bailey. - Ada yang tak beres.
Ini tak masuk akal. Dia tahu lebih dari yang dia katakan.
Aku yakin begitu, tetapi apa yang dia…
Dia menyayangi ibuku. Aku bisa membujuk nuraninya.
- Ayah rasa dia tak punya nurani. - Aku tak percaya itu.
Aku pernah menghabiskan waktu dengannya. Dia menyukaiku.
- Itu tidak aman. - Aman?
Kukira kita sudah membahas ini.
Quinn membohongi kita.
Dia jelas terlibat dalam bisnis keluarganya,
dan kini dia yang memimpin.
Dia pikir ayahmu bertanggung jawab atas kematian Frank,
dan juga kematian ibumu.
Itulah maksudku. Apa kalian tak paham betapa kacaunya itu?
- Tentu. Tetapi itu tidak… - Kurasa ada sesuatu.
Sesuatu yang berkaitan dengan ibuku, dan bagaimana dia meninggal.
Itulah inti dari semua ini, dan kurasa jika aku bisa bicara dengan Quinn…
Kau sudah melakukannya.
- Kau sudah bicara dengan Quinn… - Aku harus bicara dengannya lagi.
Kumohon. Dengarkan aku.
Ayah menghancurkan hidup kita agar kau tak terlibat dalam masalah ini.
- Untuk melindungimu. - Ayah…
Aku sayang Ayah.
Tetapi Ayah tak bisa melindungiku dari semua ini.
Bukankah kita sudah belajar dari pengalaman pahit?
Kita tak bisa kabur dari orang-orang ini.
Aku tak akan lari dari mereka.
Sudah tak mau lagi.
Kau hendak mengkhianati keluargaku?
- Apa? - Berkas-berkas itu.
Hannah mencoba menggunakannya untuk bernegosiasi.
Tidak, itu cara terakhir.
- Aku tak pernah mau… - Hentikan!
Kau terdengar seperti pengacara yang sejak lama kukenal!
Quinn, Quinn. Kumohon.
Kau bisa akhiri semuanya.
Aku akan korbankan apa pun…
demi keselamatan Bailey, Hannah, dan Owen.
Owen juga? Sungguh?
Aku bertanggung jawab atas apa yang dia… Sebagian besar.
Aku tak mampu memaafkannya.
- Sudah tak bisa. - Dan itu membuatku sedih.
Ayahmu tak pernah menginginkan ini untukmu.
Kau tahu itu.
Aku tahu aku satu-satunya yang dia percaya.
Karena itu dia mengajakku bergabung sebelum dia meninggal.
Ya, dan itu juga yang terjadi padaku.
Tak ada yang bisa menolak ayahmu saat dia menunjukkan karismanya,
tetapi lihatlah akibatnya.
Akibatnya bagi kita.
Kau mewarisi kerajaan yang bermasalah.
Tetapi belum terlambat. Belum terlambat bagimu.
Kau bisa akhiri ini seperti rencana ayahmu.
Itu yang Frank inginkan.
Frank sudah tiada.
Kami mau menemui Quinn.
Mau apa kalian?
Kami ingin bicara dengan Quinn.
Masalahnya, waktu kalian untuk bicara sudah habis, jadi…
Tak masalah, Teddy.
Masuklah.
Usaha sia-sia untuk bernegosiasi lagi?
Bukan.
Ini bukan ideku.
Aku ingin bicara soal kejadian di motel itu.
Saat orang tuaku bertengkar.
Sudah kukatakan semua yang kuingat.
Semuanya?
Aku tak suka nada bicaramu.
Biarkan dia bicara dulu.
- Kau tak mengancamku, 'kan? - Aku memintamu membiarkan dia bicara.
Ayahku tak ingat kau ada di sana.
Ya, dia tak sepenuhnya sadar.
Mungkin.
Tetapi ada dua kenangan yang terus kuingat.
Kau menarikku dari kolam…
Sudah kubilang aku tak ingat itu.
Dan satu lagi.
Ayunan di taman.
Awalnya, kukira itu tak ada hubungannya,
sampai aku sadar aku mencampuradukkan ingatanku.
Kau tidak menarikku dari kolam.
Kau mengangkatku dari tanah dan menaruhku di ayunan taman.
Taman di seberang jalan tempat ibuku dibunuh.
Kau sering pergi ke taman itu.
Tentu. Tetapi ada suara sirene…
Itu hari ibuku terbunuh, bukan?
Kau ada di sana, 'kan? Kenapa kau tak bilang?
Buat apa aku mengungkit lagi hari menyeramkan itu padamu?
Karena dia memintamu.
Kenapa kau sembunyikan faktanya?
Berapa kali kau akan bertanya apakah keluargaku membunuh ibumu?
- Sampai kau beri tahu yang sebenarnya. - Faktanya kami tidak…
Tidak. Berhenti membohongiku, kumohon!
Kau bilang kau menyayangi ibuku.
Tolong beri tahu saja apa yang terjadi.
Kau pasti tahu sesuatu.
Kau pasti pergi ke taman itu karena kau tahu sesuatu,
dan kau ingin melindunginya.
- Kau tahu rencana Teddy, dan… - Teddy tak ada kaitannya dengan itu.
- Aku tak percaya. - Bailey, dia tak bersalah.
- Kenapa kau melindunginya? - Aku tak melindunginya!
- Kau melindunginya. Bisakah… - Bailey! Bailey.
Aku percaya dia.
Aku percaya Quinn.
Akhirnya.
Dia tidak melindungi Teddy.
Dia melindungi dirinya sendiri.
Itu konyol.
Kau bilang pada Bailey mencari jawaban akan membawanya pada hal buruk.
Kau berusaha membuatnya berhenti bertanya.
Itu hal paling jujur yang kau katakan.
- Tidak. - Beri tahu dia.
- Dia berhak mendengarnya. - Tidak. Tidak.
- Aku tidak. Aku… - Ya, kau melakukannya.
Katakan pada Bailey kau dalang pembunuhan ibunya.
- Tak begitu kejadiannya! - Kau bertanggung jawab
atas kematian ibunya.
Lalu saat Bailey mulai bertanya-tanya,
kau berbohong untuk melindungi dirimu. Kau berbohong untuk melindungi ayahmu…
Aku harus melindungi keluargaku!
Ayahku,
dia tak akan pernah menyentuh putri Nicholas,
dan saudaraku, dia akan membuat kekacauan.
Harus aku yang melakukannya!
Dia percaya padamu.
Kate memberitahumu dia bicara dengan Ivan.
Mereka akan menghancurkan seluruh keluargaku!
Aku harus menghentikannya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Tetapi kau mengirim mobil itu.
Untuk menakutinya!
Aku hanya ingin membuatnya berhenti bicara dengan Ivan.
Aku tahu dia akan berada di taman pada hari itu.
Itu sebabnya aku ada di sana. Untuk memastikan semuanya aman.
Untuk memastikan dia akan baik-baik saja.
Sopir mobil itu seharusnya hanya menakutinya.
Dia bekerja untuk ayahku, dan dia sudah pernah melakukan hal seperti itu.
Bahkan seharusnya dia tak mendekat, tetapi kemudian Kristin, dia…
Kau…
kau berlari.
Kau terlepas dari genggaman Kate,
dan mobilnya berbelok untuk menghindarimu, dan…
Menabrak ibuku.
Aku membawamu ke taman.
Aku menempatkanmu di ayunan.
Dan aku tetap bersamamu hingga kulihat Nicholas datang.
Quinn, akhiri semuanya sekarang.
Biarkan Owen pulang.
Tidak.
Tidak, dia tak akan memaafkanku.
Bagaimana kau bisa merelakannya?
Aku merenggut ibumu darimu.
Kau salah.
Aku punya ibu.
Aku punya keluarga yang kusayangi,
jadi aku bisa memaafkanmu.
Aku bisa membiarkan semua ini berlalu.
Kau bilang saat pertama kali kita bertemu
aku tak perlu didefinisikan oleh keluargaku.
Kau juga tidak.
Bails!
- Semuanya baik-baik saja? - Dia luar biasa.
Kita akan lepaskan mereka begitu saja?
Ayo pergi.
Kita harus pergi berlibur.
Kau tahu, aku belajar berlayar saat kau tak ada.
Berbulan-bulan aku memintamu untuk ikut menaiki Sunfish.
Kupikir itu hal yang baik untuk dipelajari.
Tentu kita tak bisa pergi jauh dengan Sunfish, tetapi kapal 12 meter…
Kau belajar berlayar memakai kapal 12 meter?
Aku punya waktu lima tahun.
Apa?
Aku tahu mereka membebaskan kita.
Dan terlepas dari Quinn mengaku atau tidak,
kita punya pengaruh atas mereka yang tak pernah ada sebelumnya.
Tetapi…
Sudah hampir 20 tahun aku terus waspada.
Sulit membayangkan diriku tak merasa khawatir,
tak merasa kita dihantui masalah dan…
- Kita baik-baik saja. - Benarkah?
Mereka mengejarku begitu lama. Aku…
Apakah ada orang yang bisa benar-benar melepaskan?
Entahlah. Tetapi hari ini kita baik-baik saja.
Mungkin hanya itu yang bisa kita harapkan.
Tanyakan lagi padaku.
Tanya apa?
Jika aku harus ulangi semuanya, jika aku tahu semua yang kini kuketahui.
Kutantang kau.
Maukah kau?
- Bananas. Itu dia. Aku menang. - Tidak.
- Itu bukan kata sungguhan. - "Garth" adalah kata yang valid.
- Artinya halaman tertutup. - Bukan kata sungguhan.
- Tidak. - Cek saja. Aku menang.
- Agak terlambat. Bananas. - Tidak!
- Apa? - Kita sedang berdiskusi…
- Kita sedang membahas kataku. - Dia selalu punya aturan sendiri.
Apa? Lagi pula sudah jam lima.
Aku sedang membuat Manhattan.
Bagus. Aku membawa beberapa rye baru yang harus kucoba.
- Maukah… - Tidak. Baiklah.
- Sepertinya itu ide buruk. - Aku akan memaksa.
Jika Ayah mulai menyanyikan Danny Boy, hentikan Ayah.
Bisakah kau percaya akhirnya kita semua berkumpul?
Astaga, sulit dipercaya, bukan?
Jadi, apa kau akan membukanya?
- Entahlah. - Ayolah.
HANNAH - IBU HENDAK MEMBINGKAINYA
TETAPI SEPERTINYA KAU REWEL
SOAL HAL-HAL SEPERTI INI. XO - CAROL
Wah.
PEMBERSIH
Ya?
Ini aku.
Ada beberapa urusan menggantung yang harus kita bereskan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar