- Monsieur Campano? - Sì. Che cosa vuoi?
Papà! Papà! Papà!
Papà!
Quinnie, è morto.
Kristin.
Perché vuoi lasciarmi?
E portare via la bambina? No!
Vieni qui, tesoro.
Bailey, dobbiamo andare via.
Andiamo via, forza. Forza, andiamo via.
Portale via! Via!
Vai.
Dov'è la polizia?
Cristo santo! Chiamate la polizia!
E fate venire un'ambulanza, cazzo!
Cristo santo, sbrigatevi!
- Portatelo di sopra. - No, io non mi muovo da qui
finché non arriva la polizia.
Fai esattamente quello che ti dico io!
Hai deciso di farmi incazzare?
Basta, Nicky. Ha ragione.
Nessuno dei due è al sicuro qui.
Io resto con papà e aspetto la polizia.
Andate.
Toglietevi di torno!
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
BASATO SUL ROMANZO DI LAURA DAVE
- Che succederà al nonno? - Ti voleva fuori di lì.
- Sì, ma… - Nicholas sa badare a se stesso.
Andiamo dentro.
Forza.
Non posso credere che tu respiri ancora.
Sì, eh? Mi dispiace deluderti.
- Che cazzo vuoi dire? - Lo sai bene che cazzo voglio dire.
- Se insinui che… - Lascia perdere.
Eri un gran bugiardo da ragazzino e ora sei anche peggio.
Mio padre è appena morto. Abbi un po' di rispetto.
- Rispetto? - Sì.
È tutta colpa tua.
E di quel giro di merda in cui ti sei ficcato per le tue manie di grandezza.
Tu non sai di che stai parlando!
Avevo la situazione in pugno.
E il tuo genero del cazzo tanto ha fatto che mi ha sputtanato.
Come 18 anni fa, preciso.
E chi ce l'ha messo tra i piedi?
Già. Proprio tu. Quindi, se vuoi qualcuno da incolpare…
Io mi rimprovero molte cose.
Ma di questo, puoi incolpare solo il tuo stupido modo di agire.
Ehi! Fatela finita!
- Sta dicendo che ho ucciso papà! - Eri tu l'obiettivo.
Smettetela!
Non serve a niente.
Un paio di gorilla che si battono il petto,
è proprio quello di cui abbiamo bisogno in questo momento.
E Frank dov'è?
Lo stanno portando in una camera mortuaria.
- Beh, voglio accompagnarlo. - Non è una buona idea.
È pieno di poliziotti, di sotto.
Non voglio che vi vedano.
Quindi, nervi saldi. Abbiamo chi se ne occupa.
Ok.
Noi dobbiamo occuparci di Perec. O tornerà a colpire.
Più forte.
Quindi, la prima cosa è chiudere l'accordo con la banca.
Lo pagheremo e gli offriremo condizioni vantaggiose per il prossimo carico.
Una volta che io avrò acquisito la banca, motivo per il quale oggi mi trovo qui.
Ok. Ok.
- Quindi tu… - Devo andare.
- Firmiamo all'una. - Ehi.
Stai bene?
No.
Non sto affatto bene.
Ma ora non ho tempo di star male e nemmeno tu.
Si chiama compartimentazione. Dovresti provarci.
Che faccio con lui?
Se prova a uscire, fermalo.
Hanno ucciso Frank?
Il bersaglio era Teddy.
La mafia. È stato Perec a dare l'ordine.
Mai avrei pensato di essere dispiaciuta per Frank Campano.
Credevo di avere tempo. Se li avessi anticipati…
Sono i classici impulsivi, amorali, senza scrupoli.
È difficile anticiparli.
Dov'è Nicholas?
È rimasto con Teddy e Quinn.
Ha voluto che ce ne andassimo.
- Oh, cazzo. - Teddy lo sta tenendo lì?
Non Teddy.
Ora c'è Quinn al comando.
No, non ci posso credere.
Non sappiamo se ci ha mentito dall'inizio
o se ha cambiato registro ora che Teddy ha fatto saltare il banco, ma…
- No, lei non è così. - Che vuoi fare?
Chiamo il nonno. Se risponde, vuol dire che sta bene.
Non rispondere.
Sono un tuo ostaggio?
- Pronto. - Come stai? Tutto bene?
Tutto bene, sto parlando con Teddy.
Ok. Ma stai…
No… Ehi, ehi!
- Devo, devo… - Chi parla?
Chi cazzo è al telefono?
Sono Bailey.
C'è tuo padre, lì?
Mi sente, quello stronzo?
No.
Teddy, sono Hannah.
- Ascoltami. - "Ascoltami"?
Dopo tutto quello che tu e tuo marito avete fatto alla mia famiglia?
Erano della mafia, quei soldi.
Mio padre sarebbe ancora vivo, se non fosse stato per voi.
Teddy, capisco la tua rabbia.
Ho cercato di parlare con Quinn,
e vorrei parlare anche con te, se possibile…
Oh, Hannah, sei così dolce.
Ma no, non credo ci sia niente da dire.
E quanto a nonno Nicholas, il suo futuro dipende da voi.
Vi richiamerò.
Questo lo tengo io, se non ti dispiace.
In quale albergo sono?
Credi che lo dirò a te?
In quale albergo sono?
Vuoi uccidermi?
È più difficile, quando sei tu a dover sparare, vero?
Hai ancora un po' di buon senso.
Dove credi di andare?
- Ho bisogno del bagno. - Seduto.
Potrei usare il ba…
Torna a sedere o ti faccio un buco in testa, quant'è vero Iddio!
- Lo ucciderà. - Tranquilla,
sta solo prendendo tempo.
Che c'è?
Teddy…
Teddy è il classico impulsivo, amorale e senza scrupoli.
Forse Quinn può farlo ragionare.
So che credi che ci abbia mentito, ma…
E so che tu vorresti crederle.
Ma quando le ho parlato io, lei era una fredda calcolatrice.
Crediamo che sia lei a muovere i fili.
Allora è una persona con cui scendere a patti.
Bailey,
la donna empatica che abbiamo incontrato a Los Angeles non c'è più.
Era ostile,
la sua famiglia è il suo solo e unico interesse.
Per voi non sarebbe così?
Non in questo modo.
Madame Dubois.
È in anticipo.
Mi dispiace.
L'albergo doveva servirle un rinfresco.
Il rinfresco non sarà necessario, sig.na Favreau.
Si accomodi, prego.
Aspettavo il direttivo della Banque de Chalon al completo…
Sì. Ma date le circostanze,
ho ritenuto più opportuno incontrarla faccia a faccia.
Le circostanze?
Parliamo chiaro, d'accordo?
Sig.na Campano?
Sì, molte grazie.
Riferirò a mia sorella.
Grazie.
Avevi una cotta per lei, vero?
Kate.
Quell'estate, a Captiva.
Avevate 12 anni, forse 13.
Passavate le mattinate al club nautico.
Tu, Quinn e Kate.
Vedevo come la guardavi.
Se lo dici tu.
Non mi prendi per il culo.
Io e tuo padre lo vedevamo.
Per lui era divertente.
Per me no.
Ma lui diceva che Kate era abbastanza sveglia da cavarsela da sola.
Stai dicendo che tua figlia era abbastanza sveglia da darmi buca?
No. Sto dicendo che tuo padre era abbastanza sveglio
da impedirmi di fare la figura del coglione.
L'hai uccisa tu?
Cosa?
Hai ucciso la mia Katie?
Aspetta, è…
Per questo mio padre me l'ha chiesto?
Hai tirato fuori tu questa storia?
- O è stato quello stronzo di tuo genero? - No, lui lasciamolo fuori.
Hai ucciso mia figlia?
Lui te l'ha messo in testa. L'artefice di tutto.
La ragione per cui è morto mio padre.
Lui ti ha fatto sbattere in galera.
E ha fatto benissimo.
Ho violato la legge. Ho infranto il mio giuramento.
E quello che hai fatto a mio padre?
Lui non mi ha mai chiesto di giurare.
Tutto ciò che ho fatto per lui, l'ho scelto io, l'ho deciso io.
Un uomo risponde di sé in prima persona.
Vuoi farmi dire che è colpa mia,
- se non ho preso quel proiettile? - No.
Qualunque proiettile diretto a te,
lui l'avrebbe fermato, esattamente com'è accaduto oggi.
Teddy, ti voleva bene.
Ti amava, come io amavo la mia Kate.
Quindi te lo chiedo un'altra volta:
hai ucciso tu mia figlia?
Vaffanculo.
E no, non l'ho uccisa.
Senti, devo davvero andare in bagno.
Dimmi dove cazzo sono.
Sai che non te lo dirò mai. Ti prego.
Controlla le tasche.
- Tutto bene, fuori? - Sì.
Cosa guardi?
È una bella foto.
Avrà avuto la mia età.
Guardale, si vede che si volevano un bene da morire.
Me lo sto inventando?
No, io non credo. No.
Come siamo arrivati da lì a dove siamo ora?
Se solo potessi tornare indietro
e impedire al nonno di chiedere a papà di lavorare per lui
o impedire a Kate di chiamare Ivan…
Sì, certo, ma prova a ragionare come loro.
Tuo padre, tuo nonno, tua madre.
Riesci a capire le loro scelte, vero?
Quando l'ho vista, Quinn mi ha detto
che posso cercare tutte le risposte che voglio,
ma che alla fine mi avrebbero portato in posti pieni di orrore.
E che comunque non avrei potuto cambiare niente.
È piuttosto cinico.
Sì, beh, forse è più facile pensarla così.
Può darsi, ma quanto ti dice questo su Quinn?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Che c'è?
Siamo arrivati a un punto in cui vorrei solo…
Ehi, ehi.
- Troveremo una soluzione. - Sì.
Te lo prometto, ok?
Notizie di Nicholas?
No. Niente.
Hai qualche idea?
Che c'è?
Non sarebbe il mio…
- Che c'è lì dentro? - Seth.
Nella valigia c'è qualcosa che può aiutare Nicholas?
Non so cosa contenga,
ma mi ha ordinato di proteggerla a costo della mia vita.
- Ti dispiace se guardo dentro? - Mi dispiace.
Se devi proteggerla a costo della tua vita, forse è perché può salvare la sua.
Scendo a bere un caffè.
- Puoi aprirla? - Sì, credo di sì.
NICHOLAS BELL E SOCI STUDIO LEGALE
PERSONALE E CONFIDENZIALE NON DUPLICARE
Non ti piacciono i fiori?
Amo i fiori.
Ho delle novità.
Anch'io.
L'accordo per la banca è andato a monte.
Cosa?
- Perché? - Non lo so, Teddy.
Forse non impazzivano all'idea di vendere un'istituzione con tre secoli di storia
alla figlia di un famigerato gangster
appena ucciso in un hotel dell'ottavo arrondissement.
Non mi libererò mai di questa famiglia.
Senti, Quinn. Mi dispiace per la banca, ma ho parlato col notaio.
Ci darà accesso al fondo fiduciario.
Ce n'è abbastanza per i cinque milioni a Perec, più una gratifica,
uno "scusate il disguido, nessun rancore".
Così da chiudere l'incidente.
Io torno ai miei vecchi affari,
e tu potrai fingere che non sia mai successo.
- Si fottano. - Si fottano chi?
Perec.
La mafia.
Hanno ucciso nostro padre.
Quindi sì, rancore a valanghe! E vadano a fanculo.
Quinn, so che stai male per papà, sto male anch'io.
Ma non puoi liberarti di quelle persone.
No, tu non puoi liberarti di loro. Perché non hai spina dorsale.
Tu non fai paura.
Io, invece, sbatto la porta e vado a bussare alla concorrenza.
- Sei pazza? Non saprei nemmeno come… - Ho parlato con Rochelle Barron.
Si è rallegrata che volessimo espanderci,
e ha offerto la sua protezione.
Quindi, a meno che la mafia non voglia una guerra,
dovrà rinunciare alle sue pretese.
Si chiama rischio d'impresa.
Ma se la banca non…
Io dirigo un'importante finanziaria, a Los Angeles.
Offro consulenze ad alcune delle persone più sbadate al mondo.
Sono il mezzo perfetto, per ripulire il denaro.
È così, allora.
Vuoi prendere il controllo.
Tu non hai il fisico, Teddy.
E se dicessi di no?
Ti farei uccidere.
Stupido.
Non potrei mai.
Ma la tua faccia era uno spettacolo.
Ora basta cazzeggiare,
torna in camera tua e aiutami a trovare Owen.
Come? Non mi ha nemmeno detto dove alloggiano.
- Gli hai guardato in tasca? - Mi fai così idiota?
Non lo so, l'hai sorvegliato tutto il tempo?
Certo che…
Qui non c'è niente.
Appunti personali, email. Non sembrano carte giudiziarie.
No, è un catalogo di tutto il lavoro svolto per i Campano.
Sono riportate tutte le loro attività illegali.
Tipo una polizza assicurativa.
Queste carte incriminerebbero Frank, Teddy, tutti.
Sì. Ma incriminerebbero anche Nicholas.
Ehi.
Che state facendo?
Non possiamo usarle.
- È l'unica arma che abbiamo. - Ha 75 anni.
Vivrebbe in galera per il resto dei suoi giorni.
- E ne ha già fatta abbastanza… - Hai ragione, ma…
Nicholas non le avrebbe portate, se non fosse stato pronto a usarle.
- Ma dev'essere una decisione sua. - Sì, certo,
dovrebbe esserlo, ma lui non è qui. Io…
Tu lo conosci meglio di noi, che cosa vorrebbe?
Ieri sera, sull'aereo, ha detto che…
che doveva sistemare le cose.
Potrebbe essere il suo modo di assumersi la responsabilità
e lasciare che noi torniamo a essere una famiglia.
Senza di lui.
Senza di lui,
ma tu con tuo padre e io con mio marito.
Voi volete questo?
Noi sì.
Vogliamo questo.
Ok.
Dobbiamo digitalizzare più documenti possibili. E alla svelta.
Voi avrete fame. Vado a prendere qualcosa.
- La chiave della camera? - Io la mia l'ho data al nonno.
Tieni.
Che c'è?
Nicholas ha una chiave.
- Pronto. - Sig.ra Fisher, sono Hannah Hall.
Ci siamo parlate giorni fa, dall'ufficio dell'agente Anderson.
Sì, per Grady Bradford. Mi ricordo.
Le sto per inviare un messaggio email criptato.
Mi mandi un'email di conferma
e io le invierò un link a un server sicuro sul dark web
con prove sufficienti per inchiodare i Campano e l'intera organizzazione.
E lei come le ha avute?
Non posso dirle di più al telefono.
Apra l'email.
Sembra che abbia abboccato.
AVVISO EMAIL DI DELIA FISHER APERTA.
- Sì, ha appena aperto l'email. - Bene.
Di qua.
- Lei è il corriere? - Sì.
Deve consegnare questo all'Hotel Lumineux. Immediatamente.
Fai lo stronzo, e non avrai più una testa da infilare in quel casco.
Non credo che abbia capito.
Io scommetto di sì.
Come avete fatto a perderli?
Lo sai, vero, che questo è un cazzo di guaio?
Mi dispiace, devono essere usciti in fretta.
Beh, trovateli, stronzi!
Dovremo lavorare sulla tua cordialità.
Hai un'idea migliore?
Noi non inseguiamo i risultati,
mettiamo a frutto i vantaggi che abbiamo.
Devo parlare con lui.
Sembra che Owen si sia dato di nuovo alla macchia.
Sì, lui fa così.
Qualche idea su dove cercarlo?
No. E non credo che scommetterei su di voi.
Owen è furbo.
Sa come stare sempre un passo avanti.
È così che vi ha fregato, in tutti questi anni.
Mio padre una volta mi raccontò che aveva l'occasione
di combinare un affare con un uomo
che era stato un tuo cliente e col quale avevi dei dissapori.
Era un buon affare, ma lui si tirò indietro,
perché sapeva che ti avrebbe creato imbarazzo.
L'amicizia per Frank era un valore.
Specie la nostra.
Mio padre infatti mi disse che lo fece per amicizia.
Io non credo, per me fu per debolezza.
Lui non è mai stato in grado di arrivare a Owen
a causa di quella debolezza, dalla quale io sono immune.
Quinnie, ti conosco da quando eri una bambina.
Mi stai minacciando?
Il fatto che non abbia mai voluto partecipare al gioco
non vuol dire che non sappia giocare.
È arrivato con un corriere.
È tutta la somma?
La metà.
QUINN SE VUOI L'ALTRA METÀ,
VIENI AL QUAIS DE LA SEINE SOTTO NOTRE DAME
ALLE 15:00, DA SOLA. H.
Sì?
Ho Delia Fisher sulla linea uno.
Passamela.
Delia, dimmi.
Sì, ho appena parlato con Hannah Hall.
Te la ricordi?
Sì, cosa voleva?
Ha detto che ha delle prove contro i Campano.
Parecchie.
Tu ne sapevi niente?
No.
Cos'altro ti ha detto?
Ha appena scritto.
È arrivata a Notre Dame.
Non le faranno niente, con tutta quella gente intorno.
Frank era nella hall di un albergo.
Quella era la mafia.
E i Campano non hanno mai fatto niente del genere?
È successo molto tempo fa e Kate
era una minaccia per l'organizzazione.
- Non è confortante. - Teddy era una testa calda.
E Quinn, io non credo che…
Perché vuoi lasciarmi?
- E portare via la bambina? - Kristin.
Bails.
Bails, che c'è?
Ho sempre in mente l'immagine di te e la mamma che litigate, in un motel.
- Stavamo andando via e… - Sì. Me lo ricordo.
Mi dispiace che tu abbia dovuto…
No, non lo dico per quello.
Il fatto è che ricordo benissimo Quinn che mi tira fuori dalla piscina.
Dove, al motel?
- Lei non c'era. - Sei sicuro? Lei mi ha detto di sì.
Ha detto che non ricorda
di avermi tirata fuori dall'acqua, ma che era presente.
È stato il peggior litigio fra me e tua madre.
E credo che mi ricorderei di Quinn.
Che c'è?
Mi ha chiamato la mia amica dell'Ufficio Federale.
Non crederai a quello che vogliono combinarci.
Notre Dame?
Un po' sfruttato, come cliché.
Avevo pensato a un battello, ma non erano disponibili.
Camminiamo.
Voglio discutere del rilascio di Nicholas, e della libertà di Owen.
Il denaro non è più una possibilità, se è questa l'offerta.
- Teddy sembrava molto preoccupato. - Sì, quel casino l'ho sistemato io.
Quindi rinuncerete a un paio di milioni di dollari?
Non è quello che ho detto, ma non c'è spazio per un accordo.
Abbiamo una nuova politica, adesso.
Niente conti in sospeso.
Allora temo che non gradirai la mia seconda offerta.
Owen ha raccolto prove sufficienti per incriminarvi dal primo all'ultimo.
Ma davvero.
Un server sul dark web, scommetto.
E a lui basterebbe mandare un'email, e bam!
Addio famiglia Campano.
Ce n'è abbastanza per mandare in galera te e Teddy per molto tempo.
Teddy può darsi, ma io dirigo una rispettabile finanziaria.
- Stronzate. - Chiedi a Nicholas.
Non c'è niente contro di me, in quel dossier.
Mio padre se n'è assicurato.
Era diverso da tuo marito,
lui sapeva come proteggere le persone che amava.
Mentre tu manderesti in galera tuo fratello.
Ho i miei sistemi per proteggere Teddy.
C'è solo una via d'uscita.
Consegnaci Owen entro la fine della giornata, o nessuno sarà al sicuro,
a partire da Nicholas.
Perché ti ossessiona tanto il pensiero di punire mio marito?
Senti davvero il bisogno di chiedermelo?
Mio padre è morto.
E non dirmi che è colpa di Teddy.
È stato Owen. È iniziato tutto con lui.
Qui ti sbagli. Tuo fratello ha assassinato Kate.
È stato quello l'inizio di tutto.
No, non è vero.
Owen è responsabile per quello che è successo.
E io non posso dimenticarlo.
- Ma che cosa dici? - Lei sapeva tutto.
Cioè sapeva delle prove?
Owen. Sapeva tutto quanto.
- Sapeva addirittura del server. - Grady aveva ragione sulla talpa.
Lui era preoccupato di una talpa nell'Ufficio Federale.
Federali, procuratori distrettuali, sono tutti collegati.
- Dobbiamo andare. - Papà.
Dobbiamo andare. Hai visto com'è finito Grady.
Un momento. Ti ha parlato di qualcos'altro?
Quinn? No. Dà a tuo padre la colpa di tutto,
anche della morte di Kate.
Dice che se l'avessi ascoltata e smesso di lavorare per Nicholas,
- lei non sarebbe mai andata da Ivan. - Non le do torto.
Come faceva a saperlo?
Beh, a me ha detto che non sapeva per quale motivo litigassero.
- E io non gliel'ho detto. E tu? - No, neanch'io.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Ehi, Bailey. - Devo parlare di nuovo con lei.
- Bailey. - Non mi torna.
È tutto troppo strano. Ci nasconde qualcosa.
Non c'è dubbio. Ma cosa vuoi…
Voleva bene a mia madre. Mi appellerò alla sua coscienza.
- Non credo ne abbia una. - Non può essere.
Ho passato del tempo con lei. Le piacevo.
- Non è sicuro, Bails. - Sicuro?
Siamo ancora a questo?
Quinn ha mentito.
È ovviamente coinvolta negli affari di famiglia.
E adesso è lei il capo.
Ritiene tuo padre responsabile per la morte di Frank.
E anche per quella di tua madre.
È quello che dico anch'io. Non vedete che casino pazzesco?
- Ok, ma tu cosa… - C'è sotto qualcosa!
Qualcosa che ha a che fare con la morte di mia madre.
Che è il cuore della questione, e io sento che devo parlare con Quinn!
- Ci hai provato. Hai parlato con… - Ci devo provare di nuovo.
Per favore. Datemi ascolto!
Io ho stravolto le nostre vite per tenerti fuori.
- Per proteggerti da loro. - Papà, tu non…
Io ti voglio un gran bene, ma non puoi proteggermi da questo.
L'abbiamo imparato a nostre spese.
Non possiamo scappare da loro.
Io non voglio mai più scappare da loro.
Ti stavi preparando a tradire la mia famiglia, vero?
- Come dici? - Il dossier.
Hannah ha provato a usarlo per negoziare.
No, quella era l'ultima risorsa.
- Non avrei mai… - Piantala!
Parli come l'avvocato che ho sempre saputo che fossi!
No, Quinn, Quinn. Per favore.
Puoi chiuderla qui.
Io sono pronto a questo sacrificio.
Per Bailey. Hannah. Owen. Per tutti.
Anche per Owen? Sul serio?
Io sono responsabile di molte delle sue scelte.
Beh, il perdono è un lusso fuori dalla mia portata,
- ormai. - Mi spezza il cuore sentirlo.
L'avrebbe spezzato anche a tuo padre. E tu lo sai.
Io so che ero l'unica di cui poteva fidarsi.
Per questo ha passato a me il testimone.
Sì. E per me è andata nello stesso identico modo.
Nessuno resisteva a tuo padre, quando sfoderava il suo fascino.
E guardalo ora.
Guarda noi.
Sei l'erede di un impero marcio, fino alle radici.
Non è troppo tardi. Almeno per te.
Tu puoi uscirne. Come stava per fare tuo padre.
Frank vorrebbe questo.
Frank è morto.
Dobbiamo vedere Quinn.
Che diavolo volete?
Vogliamo parlare con Quinn.
Sì. Il fatto è che il tempo delle chiacchiere è finito, per cui…
Va bene, Teddy.
Venite.
Un altro patetico tentativo di accordo?
No.
Non è una mia idea.
Io voglio parlare del motel.
Di quando i miei litigavano.
Ti ho già detto tutto quello che so.
Tutto quanto?
Non mi piace quel tono.
Falla parlare.
- Non mi starai minacciando, vero? - No, ti chiedo solo di farla parlare.
Mio padre non ricorda che tu fossi lì, quel giorno.
Beh, non era esattamente lucido.
Può darsi.
Ma io continuo a vedere queste due immagini:
tu che mi tiri fuori dall'acqua…
Cosa che non ricordo, come ti ripeto.
E un'altra.
Un'altalena, nel parco.
All'inizio, io non vedevo un legame tra i due ricordi.
Poi ho capito che li stavo confondendo.
Non mi hai tirata fuori dall'acqua.
Mi hai alzata da terra e mi mai messa su un'altalena del parco.
Il parco oltre la strada dove mia madre è stata uccisa.
Andavi sempre in quel parco.
Sì. Ma le sirene…
Era il giorno in cui mia madre è morta. Dico bene?
E tu eri lì, vero? Perché non me l'hai detto?
Perché dovevo farti rivivere lo strazio di quel giorno?
Lei ti chiedeva di farlo.
Perché hai mentito?
Quante volte ancora mi chiederai se la mia famiglia ha assassinato tua madre?
- Finché non le dirai la verità. - La verità è che noi non abbiamo
- niente a che… - No, no. Non mentirmi più, per favore!
Hai detto che le volevi bene.
Allora dimmi com'è morta.
Devi sapere qualcosa.
Se eri in quel parco, era perché sapevi qualcosa.
Volevi proteggerla.
- Forse sapevi che Teddy aveva deciso… - Teddy non c'entra niente con questo!
- Io non ti credo. - Bailey, non è stato lui.
- Perché vuoi coprirlo? - Non voglio coprirlo!
- Eccome! Perché non… - Bailey! Bailey.
Io le credo.
Io credo a Quinn.
Finalmente.
Lei non sta coprendo Teddy.
Lei sta coprendo se stessa.
Questo è ridicolo.
Hai detto a Bailey che cercare risposte l'avrebbe portata in luoghi orribili.
L'hai detto perché lei smettesse di fare domande.
Ed è l'unica volta in cui hai detto la verità.
- No. - Parla.
- Lei ha il diritto di sentirtelo dire. - No, no.
- Non sono stata io… - Sì. È così.
Dì a Bailey che hai ordinato la morte di sua madre.
- È una menzogna! - Che sei responsabile
della morte di sua madre.
E quando Bailey ha iniziato a fare domande,
le hai mentito per proteggerti. Per proteggere tuo padre…
Dovevo proteggere la mia famiglia!
Mio padre…
non avrebbe toccato la figlia di Nicholas.
Mio fratello era un incapace.
Quindi toccava a me!
Si era confidata con te.
Lei ti aveva detto che vedeva Ivan.
Avrebbero mandato in rovina tutta la mia famiglia!
Io dovevo impedirlo!
Non ho mai pensato di ucciderla!
Ma hai mandato l'auto.
Volevo farle paura!
Doveva essere solo un modo per allontanarla da Ivan.
Io sapevo che era al parco, quel giorno.
Perciò ero lì, volevo essere sicura che andasse tutto bene,
che non le succedesse niente.
L'autista doveva solo spaventarla.
Lavorava per mio padre, aveva già fatto cose simili.
Non doveva neanche avvicinarsi. Ma a un tratto, Kristin, lei…
Tu…
hai iniziato a correre.
Hai lasciato la mano di Kate,
e l'auto ha sterzato per evitare di colpirti e…
Ha preso mia madre.
Io ti ho portata al parco.
E ti ho messa sull'altalena.
E sono rimasta con te finché non ho visto arrivare Nicholas.
Quinn. Chiudi questa storia.
Lascia libero Owen.
No.
No. Lei non mi perdonerà mai.
Come potresti farlo?
Ti ho portato via tua madre.
Ti sbagli.
Io ho una madre.
Io ho una famiglia che amo.
Certo che posso perdonarti.
Posso benissimo andare avanti.
Quando ci siamo conosciute, mi hai detto
che non è la mia famiglia a definirmi per ciò che sono.
Questo vale anche per te.
Bails!
- State bene? - È stata magnifica.
Li lasciamo andare così?
Zitto e guida.
Dovremmo fare un viaggio.
Ho imparato ad andare a vela, mentre eri via.
Dopo tutte le volte che ti ho proposto di uscire col Sunfish?
Ho pensato che poteva tornare utile.
Non si va molto lontano su un Sunfish, ma un 12 metri, magari…
Hai imparato a governare un 12 metri?
In cinque anni…
Cos'hai?
Io lo so che siamo liberi.
Perché, che Quinn lo ammetta o no,
li abbiamo messi all'angolo e non era mai successo.
Ma…
ho vissuto guardandomi le spalle per più o meno 20 anni.
Non riesco a immaginarmi sereno,
senza pensare che, voltato l'angolo, ci sia qualche…
- Siamo al sicuro. - Davvero?
Mi hanno dato la caccia per una vita.
Si può mai smettere davvero di fare qualcosa?
Non lo so, ma per oggi è così.
E per me è già un buon risultato.
Chiedimelo ora.
Che cosa?
Se io rifarei tutto quello che ho fatto, sapendo quello che so adesso.
Ti sfido.
Lo rifaresti?
- Frasca. Lo sapevo ho vinto. - No.
- Non è una parola. - Sì che è una parola.
- Significa ramoscello. - Non è una parola.
- No. - Cercalo, bello. Ho vinto io.
- Un po' troppo tardi. Banane. - No!
- Cosa? - No, metti in discussione…
- Metti in discussione la mia parola? - Decide sempre lui le regole del gioco.
Cosa? Sono le cinque.
Io vado a preparare i Manhattan.
Perfetto, così proviamo il mio nuovo Rye, che dite?
- Ti dispiace… - No, va bene.
- Molto a malincuore, ma vengo. - Sotto tortura, eh?
Se comincio a cantare "Danny Boy" mettetemi a letto.
Incredibile, eh? Finalmente tutti insieme.
È stranissimo, vero?
Quello non lo apri?
- Non lo so. - Avanti.
HANNAH, POTEVO INCORNICIARLA
MA CREDO CHE TU ABBIA UN DONO
PER QUESTE COSE. CAROL
Wow.
PULIZIE
Sì.
Sono io.
Abbiamo un po' di conti in sospeso di cui occuparci.
Tradotto da: Sara Musacchio