〈カンパーノさん？〉
何の用だ？
父さん！
父さん
父さんは死んだ
クリスティン
家を出るだって？
あの子を連れて？
さあ おいで
ベイリー 行くわよ
さあ 早く
２人を連れ出せ！
追え
“タクシー”
警察は まだか？
何してる？ 早く呼べ！
誰か救急車を呼べ！
何をやってるんだ！
上へ連れてけ
警察が来るまで動かんぞ
言うとおりにしろ！
何だと？
やめて ２人とも危険よ
私がここで警察を待つ
行って
早く行って！
彼が残した、最後の言葉
原作 ローラ・デイヴ
“ビクトリア・パレス”
おじいちゃんは？
あなたを逃がした
ニコラスは心配ない 中に入ろう
早く
まだ生きてたとは
失望しただろうな
何言ってる？
分かってるだろ
俺が…
お前は昔から ウソが下手くそだな
おやじが死んだばかりだぞ
全ては お前が悪い
慢心して ペレックと組むからだ
何も分かってない
うまくやってたのに––
あんたの義理の息子が 台無しにした
18年前と同じだ
を巻き込んだのは あんただろ
悪いのは…
俺も悪かった
だが今回は お前のバカげた計画が…
やめなさい！
俺を父殺しだと
標的は お前だ
やめて！
無駄な争いは
どっちが強いか張り合っても 今は何の意味もない
フランクは？
遺体安置所に運ばれる
俺も行く
やめたほうがいい
警察が来てるし 巻き込みたくない
しばらく ここにいて
分かった
ペレックを何とかしないと
次はもっと強く出てくる
だから まずは 銀行との契約を済ませ––
奴に金を返し 次の輸送に好条件を出す
元々 私は 銀行の買収に来たんだから
じゃ 姉さんは…
契約に行ってくる
待ってくれ
大丈夫か？
いいえ
大丈夫じゃない
でも悲しむ暇はない あなたもね
“区画化”よ 辞書で調べて
奴は？
ここで見張ってて
フランクが？
テディをかばったの
ペレックの命令だろう
フランクの死で 動揺するとはね
予測すべきだった
非常識で不合理な連中よ 予測はできない
ニコラスは？
テディとクインのところに 残ってる
マズいな
テディの人質？
テディじゃない
今の黒幕はクインよ
そんなの信じない
最初から だましてたのか––
弟のフォローのために…
違うって
何する？
おじいちゃんの 無事を確かめる
出るな
俺は人質か？
もしもし
おじいちゃん？
大丈夫だ
テディと話を
分かった でも…
返せよ まだ話してる
何者だ？ 今 話してるのは
ベイリーよ
おやじはいるか？ 聞いてるか？
ダメ
テディ？ ハンナよ
聞いて
聞けだと？
お前ら夫婦は 俺の家族に何をした？
ペレックの金を盗みやがって
お前らのせいで おやじは死んだ
怒るのは分かる
クインと話したの あなたとも…
お優しいね
だが断る ここを動かない
このじいさんの運命は––
お前ら次第だ
また連絡する
これは預かっておく
奴らの宿は？
教えると思うか？
どこに泊まってる？
殺すのか？
自分でやるのは 勇気が要るだろ
分別はあるんだな
どこへ行く？
トイレだ
座ってろ
悪いがトイレに…
さっさと座れ！
さもないと本当に撃つぞ！
殺される
大丈夫 ニコラスは取引材料よ
何？
テディは…
あいつは非常識で 不合理な男だ
クインに説得を頼もう
疑ってるだろうけど…
信じたいのね
でも私が話した時は 冷たくて計算高かった
今は彼女が仕切ってる
じゃ 取引すればいい
ロスで会った優しい彼女は もういないの
家族を守るためなら 何でもすると脅してきた
同じ立場なら？
脅しはしない
〝ファヴロ︱社〟
〈デュボワさん〉
〈お早いですね〉
〈ホテルに軽食を 頼んでおいたのですが〉
〈必要ないわ ファヴローさん〉
〈お座りください〉
〈チームの皆さんは？〉
〈来るはずでしたが 状況を考えて––〉
〈１対１で 会ったほうがいいかと〉
〈状況？〉
〈率直に言うわね〉
〈カンパーノさん〉
感謝します 姉にも伝える
では
好きだったんだろ
ケイトを
キャプティバ島の夏
お前たちが12か13の頃だ
お前とクインとケイトは 毎朝 オプティに乗ってた
目つきで分かった
誰が…
とぼけるな
フランクは笑ってた 俺は気に入らなかったが––
賢い娘だから 自分で判断できると言われた
賢いから 付き合わなかったと？
俺を止めたフランクが 賢かったという話だ
殺したのか？
何？
俺のケイトを
おい 待てよ
おやじにも聞かれた
あんたの仕業か？
義理の息子か？
あいつは関係ない
娘を殺したのか？
奴が言ったのか？
奴のせいだ
おやじの死も あんたの服役もな
俺は法を犯した 当然だ
誓いを破った
おやじへの誓いは？
求められてない
彼のためにしたことは 全て自分の意思だ
行いの責任は自分で取る
俺も撃たれりゃよかったと？
いや フランクは––
身をして お前を守る 今日のようにな
彼は お前を愛してた
俺がケイトを愛したように
だから もう一度聞く
娘を殺したのか？
クソ食らえ
俺は殺してない
本当に小便がしたいんだ
宿を教えろ
教えるわけないだろ
ポケットを探れ
異状なし？
ああ
それは？
いい写真ね
私くらいの年頃
とても仲がよさそう 思い込みかな
思い込みじゃない
それが どうして こんなことに？
時を巻き戻して パパを巻き込むなと言えたら
お母さんを止められたら…
でも３人の立場になって 考えてみれば––
その選択は理解できるでしょ
クインは言ってた 答えを探すのはいいけど––
最後には 地獄を見るだけだって
それに現実は変わらない
皮肉な見方ね
そう考えたほうが 楽かもしれない
でも なぜクインは そんなことを？
どうした？
大丈夫
ハンナ？
いろいろありすぎて…
そんな顔しないでくれ
きっと解決できる
俺が約束する
ニコラスからは？
いや 何も
救う方法は？
何？
それは…
中身は何だ？
ニコラスを救えるの？
中身は知りませんが 命懸けで守れと
中を見ても？
ダメです
中にある物で 彼の命を救えるかも
コーヒーを買ってくる
開けられる？
何とかなりそうだ
〝ニコラス・ベル 法律事務所〟
〝複製禁止〟
嫌いな花か？
いいえ 好きよ
話がある
私も
銀行の買収は白紙に
どうしてだ？
さあね
体裁が悪いからじゃない？
殺されたギャングの娘に 歴史ある銀行を買われるのは
家族から逃れられない
それは残念だが 父さんの遺言執行人と話した
信託財産を使える
500万に色をつけて ペレックに返せる
迷惑料を払って 手打ちにすればいい
俺は元の商売に戻るし 姉さんは何もなかったことに
許さない
誰を？
ペレックも 奴の組織も
父さんを殺されたのに 手打ちにはできない
俺だって怒ってる でも連中に金は払わないと
あなたは度胸がないからよ でも私は違う
奴らの最大の敵と組んでやる
イカれてる
ロシェル・バロンと話した
事業拡大を歓迎し 保護してくれる
戦争を避けたいなら ペレックは金を諦める
商売を続けるためにね
でも銀行は…
私はロスの 一流投資会社の社長よ
口座を見もしない顧客が 大勢いる
資金洗浄には最適よ
じゃ 俺の仕事を––
引き継ぐのか？
向いてないでしょ
断ったら？
あなたを殺す
冗談よ
殺すわけない
今の顔は傑作だった
部屋に戻って オーウェンを捜すわよ
ニコラスは口を割らない
ポケットは探った？
バカにするな
目を離してない？
もちろん…
ありません
メモやメールね 裁判の資料じゃない
カンパーノのための 仕事の記録だ
犯罪行為の証拠になる
もしものため？
フランクやテディ 一家を壊滅させられる
だがニコラスも罪に問われる
ねえ
何してるの？
使えない
最高の切り札よ
75歳だよ 刑務所から生きて出られない
もう罪は償ったし
そうだが…
使うあてがあるから 持ち出した
本人が決めるべきでしょ
そうだけど 今 ここにはいない
だから…
彼をよく知る あなたに聞きたい
ゆうべの飛行機で言ってた
“過ちを正したい”って
私たちを家族に戻すため 責任を取ろうとしてるのかも
おじいちゃんは？
いないけど でもパパと私がいる
それが望み？
ええ
それが望みよ
分かった
なるべく多く デジタル化しよう
何か食べ物を買ってくる
ルームキーは？
私のは おじいちゃんが
ほら
何だ？
ニコラスがキーを？
はい
ハンナ・ホールです 先日 お電話しました
グレイディの件ね
暗号化されたメールを 送るので––
確認の返信を
一家を告発できる証拠を ダークウェブ経由で送ります
どうやって入手を？
電話では これ以上言えません
食いついた
〝Ｄ・フィッシャ︱〟
今 メールを開いた
よかった
〈ここよ〉
〈配達員？〉
〈はい〉
〈ホテル・ルミヌーに 大至急 運んで〉
しくじったら 必ず捜し出すぞ
通じないわよ
理解してるはず
いないだと？
状況を分かってるか？
慌てて逃げたようで…
見つけろ！
対人スキルを磨いて
他にどうしろと？
結果を追うより 手持ちの材料を活用するの
２人で話したい
オーウェンが また逃げた
そうだろうな
行き先に心当たりは？
ないし 君には見つからんだろう
あいつは賢く 常に一歩先をゆく
だから長年 逃げおおせてきた
父から聞いたわ
ある男と取引する チャンスがあった
相手は あなたの元顧客で もめた人
好条件だったけど あなたを思って父は断った
友情を重んじる男だ
特に俺との友情を
父も友情で断った気でいた
でも違う 弱かったからよ
父は弱いから オーウェンを捜せなかった
私は父とは違う
クイン
幼い頃から君を知ってる
俺を脅すのか？
家業を避けてたけど 不向きなわけじゃない
今 届いた
全額 ある？
半分だ
〝クイン〟
〝残りが欲しければ ノ︱トルダム対岸へ〟
〝３時 １人で〟
デリアから電話です
つないで
どうしたの？
ハンナ・ホールと話した
覚えてる？
ええ 何の話？
カンパーノを倒す 証拠があると
しかも大量に
何か知ってる？
いいえ
他には何て？
メールが来た
ノートルダムの近くだ
人目の多い場所では 襲われない
でもフランクは？
あれはペレックだ
カンパーノは違うの？
ケイトの件は昔だし 一家の危機だった
安心できない
あれはテディの暴走
でもクインの 関与については…
家を出るだって？
クリスティン
ベイリー
どうした？
何度も思い出すの
パパとお母さんが モーテルで言い争ってる
覚えてるよ 本当にすまなかった
違う 気になるのは––
クインがプールから 引き上げてくれたこと
モーテルで？ いなかった
その場にいたと言ってた
プールは 覚えてないそうだけど
あんな大ゲンカは 初めてだった
クインがいたら覚えてる
何？
保安官局から情報が入った
奴らが何をしてると思う？
ノートルダム？
ベタな場所ね
ボートも考えたけど 出払ってた
歩きましょ
ニコラスの解放と 夫の自由を交渉したい
お金は もう 交渉材料にならない
テディは焦ってた
私が手を打った
数百万ドルを諦めるの？
そうじゃないけど 交渉はしない
新しい方針よ “問題は残さない”
じゃ 次の提案も 気に入らないわね
夫は あなたたち一家を 告発できる証拠を集めた
驚いた
ダークウェブに 置かれてて––
彼がメールを１通送れば ドカン！
私たちは終わり？
姉弟で刑務所に 長居することになる
弟はね でも私は堅気の経営者
ウソ
私が関与した証拠はないわ 父が対策してる
あなたの夫と違って––
父は愛する家族を しっかり守る
あなたは弟を見捨てるの？
弟を守る手立てはある
解決策は１つ
今日中にオーウェンを 渡さないと––
一家全員 破滅よ まずニコラスから
なぜ私の夫を そんなに罰したいの？
わざわざ聞くこと？
父が殺された
テディは悪くない
全てはオーウェンのせいよ
テディがケイトを 殺したからよ
それが全ての始まり
殺してない
全ての責任は オーウェンにある
絶対に許さない
何だって？
知ってたの
証拠のことを？
何もかもバレてた
ダークウェブのことも
やはりスパイがいる
保安官局にでしょ
保安官局も検事局も グルだった
逃げるぞ
グレイディの末路を見ただろ
クインは他に何て？
ケイトの死も含め 全てパパの責任だって
パパが警告に従えば––
ケイトは検察官に 会わなかったと
それは言えてる
なぜ知ってるの？
クインはケンカの内容を 知らないはず
ママが話したの？
いいえ 話してない
ベイリー？
クリスティン
ベイリー？
どうしたの？
もう一度クインと話す
筋が通らないよ まだ何か隠してる
隠してるだろうけど…
お母さんの親友よ 良心に訴える
良心などない
そんなことない 私は好かれてる
危険なんだ
また その話？
クインはウソをついてたし 家業を仕切ってる
フランクとケイトの死が パパのせいだと思ってる
だからこそ会って話さないと
だが…
お母さんの死に関する真実が ここにある
それが全ての中心だし クインと話せば…
話したでしょ
もう一度話したい
クインに会わせて
お前を守るために 俺は過去を捨てたんだ
パパ
愛してるけど––
パパは私を守れない
もう分かったでしょ？
逃げ切るのが無理なら––
私は もう逃げない
うちを裏切る準備を してたの？
何だって？
ファイルのこと
ハンナが交渉材料にした
それは最後の手段で…
黙って！
やっぱり弁護士は弁護士ね
頼む これを終わらせてくれ
俺はどうなってもいい
ベイリー ハンナ オーウェンのためなら
オーウェンまで？
奴の行いの責任は俺にもある
私には許す余裕はない
こんなこと フランクは望んでなかった
父が信じてたのは私だけ
だから家業に引き込んだ
俺も同じ理由で フランクに仕えた
フランクの魅力には 誰も抵抗できなかった
だが その結果は どうなった？
君は腐った帝国を 引き継ぐことに
だが まだ遅くない
終わらせろ お父さんの遺志を継いで
フランクの望みだ
フランクは死んだ
クインに会いに来た
何の用だ？
クインと話したい
話し合いの段階は終わった
いいのよ
入って
また交渉しに来たの？
いいえ
私は付き添いよ
モーテルでの 両親の話がしたい
知ってることは話した
全てを？
失礼ね
聞いてあげて
脅す気？
いいえ 頼んでるの
父は あなたが いなかったって
興奮してて忘れたのよ
そうかも
でも私には２つの記憶がある
プールから 引き上げられるのと…
それは覚えてない
公園のブランコに 乗ってる記憶
別々の記憶だと 思ってたけど––
混同してたんだと気づいた
あなたは私を抱き上げ––
公園のブランコに 乗せてくれたんだ
母が死んだ通りの 向かいの公園で
よく行ってた公園よ
そう でもサイレンが…
あれは母が 殺された日でしょ？
現場にいたのを なぜ黙ってたの？
恐怖を思い出させたくない
本人が望んでる
なぜ隠したの？
家族がケイトを殺したか 何度 聞くの？
真実を話すまで
私たちは何の関係も…
ウソをつくのはやめて
母を愛してたなら話して
何か起こると知ってたから 母を守りに行ったんでしょ
テディの計画を…
テディは関係ない
ウソよ
関係ないの
かばうの？
かばってない！
ベイリー
私は信じる
クインを信じる
よかった
テディじゃない
自分をかばってる
バカなことを
“真実を知ろうとすると 地獄を見る”と言い––
質問をやめさせようとした
あなたの言葉で一番の真実よ
違う
この子には聞く権利がある
違う 私は…
言うのよ
母親を殺したのは自分だと
そうじゃない
母親を死なせた責任がある
ベイリーが真実を探ると––
自分を守るためウソをついた
家族を守りたかった！
父はニコラスの娘に 手を出さないし––
弟はヘマをする
だから私が！
検察官に会ったと 母から聞いたのね
家族が一網打尽に されるのを––
止めるしかなかった！
殺す気はなかったの
でも車を送った
ただ脅すためよ
検察官に話すのを 止めたかっただけ
あの日 公園に行くと 分かってたから––
危なくないよう 見守りに行った
運転手は父の部下で 脅しの仕事には慣れてた
近づくはずじゃなかった
でもクリスティンが…
あなたが…
急に走り出した
ケイトの手を離して 飛び出し––
あなたを よけようとした車が…
母をはねた
私は あなたを ブランコに乗せた
そしてニコラスが見えるまで そばにいた
クイン
終わらせて
オーウェンを帰らせて
無理よ
許してもらえない
この子から母親を奪ったのよ
それは違う
母親ならいる
愛する家族もいる
だからあなたを許せる
何もかも忘れる
最初に言ってたよね
“人は家族で 決まるわけじゃない”
あなたもだよ
ベイリー
どうだった？
勇敢だった
行かせるのか？
車を出して
旅に出よう
船の操縦を習ったの
サンフィッシュは 嫌がってたのに
操縦できると便利かなって
40フィートのクルーザーなら 遠くに行ける
そんなのに乗れるのか？
５年もあったから
何？
やっと––
自由になれた
クインは認めなくても こっちには有利な証拠がある
だが 20年近く おびえて暮らしてきた
安全な生活が想像できない
角を曲がったら誰かが…
大丈夫よ
本当に？
ずっと俺を追ってた
そう簡単に恨みを手放すか？
さあね
でも今日は無事よ
それで十分でしょ
もう一度聞いて
何を？
全てを知っていたら 同じことをするか
聞いてよ
どうだい？
“バナナ” 勝ったわ
言葉じゃない
“中庭”って意味の言葉よ
調べてよ 私の勝ち
“バナナ”
待ってよ 審議中なのに
自分流を押し通す
もう５時だ
マンハッタンを作る
よし 新しいライモルトを試そう
俺は気が進まないな
うまいって
歌い出したら止めてくれ
家族がそろったなんて 信じられる？
本当よね
開けないの？
どうしよう
開けてよ
〝額装は 自分の趣味でどうぞ キャロル〟
ステキ
“清掃人”
はい
私よ
片付けたい問題が いくつかある
日本語字幕 長尾 絵衣子