- En. Campano. - Ya? Ada apa?
Ayah!
Quinnie, dia sudah mati.
Kristin.
Tidak! …daripada saya?
Awak bawa dia bersama awak! Tidak!
Mari, sayang.
Bailey, mari pergi dari sini.
Kita kena pergi. Ayuh.
Bawa mereka keluar dari sini. Pergi!
Pergi.
TEKSI
Mana polis?
Biar betul! Boleh panggilkan polis?
Sesiapa tolong panggilkan ambulans!
Tolonglah. Sesiapa saja.
- Bawa dia ke atas. - Tidak. Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan tunggu di sini sampai polis datang.
Awak akan ikut arahan saya!
Awak nak bergaduh dengan saya?
Berhenti, Nicky. Dia betul.
Kamu berdua tak selamat di sini.
Saya akan tunggu polis. Saya akan bersama ayah.
Pergi.
Sekarang! Pergi!
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
- Bagaimana dengan datuk? - Dia mahu kamu keluar dari sana.
- Tak, tapi… - Nicholas boleh jaga dirinya.
Mari masuk.
Ayuh.
Saya masih tak boleh percaya awak masih hidup.
Ya? Awak pasti kecewa.
- Apa maksud awak? - Awak tahu maksud saya.
- Kalau awak maksudkan… - Tak perlu cakap.
Awak tak pandai menipu semasa kecil dan juga sekarang.
Ayah saya baru saja mati. Boleh awak hormat sedikit?
- Hormat? - Ya.
Semua ini salah awak.
Kalau bukan sebab rancangan mengarut sindiket yang melampau dan tak matang…
Awak tak tahu apa-apa.
Semua di bawah kawalan saya,
kemudian, menantu tak guna awak datang
dan semua jadi tak terkawal.
Seperti 18 tahun dulu.
Siapa yang bawa dia ke dalam masalah ini?
Ya. Awak.
Kalau awak mahu salahkan seseorang…
Saya banyak salahkan diri saya.
Tapi ini kesilapan awak dan rancangan dungu awak…
Hei! Cukup!
- Dia cakap saya bunuh ayah! - Mereka mahu bunuh awak.
Berhenti!
Ini tak membantu.
Kamu berdua tunjuk ego sendiri yang tak berguna untuk kita sekarang.
Apa mereka buat dengan Frank?
Mereka bawa dia ke rumah mayat swasta.
- Baiklah. Saya mahu ke sana. - Itu bukan idea yang bagus.
Ramai pihak berkuasa di bawah sana.
Saya tak mahu awak terlibat sama.
Jadi, kita kena tunggu. Kita ada orang yang uruskannya.
Baiklah.
Kita masih kena uruskan Perec atau dia akan serang lagi.
Lebih teruk.
Keutamaan kita sekarang ialah selesaikan perjanjian bank.
Kita boleh bayar dia dan tawarkan syarat yang longgar bagi hantaran seterusnya
sebab saya akan jadi pemilik bank yang saya datang nak beli sebelum ini.
Okey.
- Jadi, awak akan… - Saya kena pergi.
- Kontrak ditandatangani pada pukul satu. - Hei.
Awak okey?
Tidak.
Saya tak okey.
Tapi saya tiada masa untuk rasa begitu sekarang. Awak juga sama.
Ia dipanggil pengasingan emosi. Awak patut cuba fahami.
Bagaimana dengan dia?
Halang dia kalau dia cuba pergi.
Mereka bunuh Frank?
Dia cuba bunuh Teddy.
Sindiket itu. Mesti Perec yang beri arahan.
Tak sangka saya akan rasa sedih apabila Frank Campano mati.
Saya sangka kita ada masa. Saya patut jangkanya…
Mereka orang yang susah dijangka, tak rasional dan tak bermoral.
Susah kita nak jangkanya.
Mana Nicholas?
Datuk bersama Teddy dan Quinn.
Dia mahu kami pergi dari situ.
- Alamak. - Teddy akan tahan dia di sana?
Bukan Teddy.
Sekarang Quinn yang mengawal keadaan.
Tak, saya tak percaya.
Mak tak tahu kalau dia menipu sejak dulu
atau keadaan berubah sebab kesilapan besar Teddy, tapi…
- Dia bukan begitu. - Apa yang kamu buat?
Saya nak hubungi datuk. Kalau dia jawab, kita akan tahu dia okey.
Tak boleh jawab panggilan.
Saya dah jadi tebusan?
- Helo. - Datuk okey?
Datuk okey dan baru bercakap dengan Teddy.
Okey. Tapi, datuk…
Tidak… Hei!
- Saya sedang berbual… - Siapa di talian?
Siapa yang sedang bercakap?
Bailey.
Ayah awak ada di sana?
Dia boleh dengar cakap saya?
Jangan.
Teddy, ini Hannah.
- Dengar cakap saya. - Dengar cakap awak?
Selepas apa awak dan suami awak buat kepada keluarga saya?
Kamu curi duit sindiket.
Ayah saya pasti masih hidup kalau bukan sebab kamu.
Teddy, saya tahu awak marah.
Saya cuba cakap dengan Quinn.
Saya mahu cakap dengan awak juga kalau awak mahu…
Aduhai, Hannah, baiknya.
Tidak, kita takkan buat apa-apa.
Masa depan Nicholas pula bergantung kepada kamu.
Saya akan hubungi awak.
Kalau awak tak kisah, saya akan simpan telefon ini.
Mereka tinggal di mana?
Awak fikir saya akan beritahu?
Mereka tinggal di mana?
Awak mahu bunuh saya?
Lebih susah apabila awak yang kena tarik picu, bukan?
Nampaknya awak masih ada pertimbangan.
Awak mahu ke mana?
- Saya perlu ke tandas. - Duduk.
Boleh saya guna tandas…
Duduk atau saya akan tembak awak!
- Mereka akan bunuh dia. - Dia akan okey.
Dia akan dijadikan tawaran.
Apa?
Teddy…
Teddy susah dijangka, tak rasional dan tak bermoral.
Mungkin Quinn boleh pujuk dia?
Saya tahu mak fikir dia tipu kita…
Mak tahu kamu nak percayakan dia.
Tapi apabila bercakap dengan dia, dia bersikap dingin dan licik.
Kami fikir dia penting dalam hal ini.
Okey, jadi, kita perlu berdepan dengan dia.
Bailey,
dia bukan lagi orang penuh belas kasihan yang kita jumpa di Los Angeles.
Dia mengancam
seperti dia akan lindung keluarganya walau apa pun terjadi.
Mak pun akan buat begitu, bukan?
Bukan begitu.
Pn. Dubois.
Awak awal.
Maaf,
hotel patut sediakan hidangan ringan.
Tak perlu, Cik Favreau.
Silakan duduk.
Saya sangka ada pasukan Banque de Chalon…
Ya, tapi sebab keadaan sekarang,
saya fikir kita lebih patut jumpa berdua.
Keadaan?
Mari berterus terang.
Cik Campano?
Ya, terima kasih.
Saya akan beritahu adik saya.
Terima kasih.
Awak sukakan dia, bukan?
Kate.
Semasa musim panas di Captiva.
Kamu berusia 12, 13 tahun.
Kamu luangkan masa setiap pagi menaiki Optimist.
Awak, Quinn dan Kate.
Saya nampak cara awak pandang dia.
Mengarut.
Jangan cuba tipu saya.
Saya dan ayah awak nampak.
Dia ketawa kecil.
Saya tak suka.
Tapi dia cakap Kate cukup bijak untuk buat keputusan sendiri.
Ini kisah tentang anak awak cukup bijak untuk tak bercinta dengan saya?
Tak, ia kisah tentang ayah awak cukup bijak
menghalang saya daripada memalukan diri.
Awak bunuh dia?
Apa?
Awak bunuh Katie?
Kejap, itu…
sebab itu ayah saya tanya saya?
Awak yang mulakan masalah ini?
- Atau menantu awak yang tak guna? - Dia tiada kaitan dalam hal ini.
Awak bunuh anak saya?
Menantu awak yang buat awak fikir begini. Dia punca semua masalah ini.
Dia penyebab ayah saya mati.
Dia yang buat awak dipenjarakan.
Dia patut masukkan saya dalam penjara.
Saya langgar undang-undang.
Saya langgar sumpah saya.
Bagaimana dengan sumpah awak kepada ayah?
Dia tak pernah minta saya bersumpah.
Semua yang saya buat untuk dia ialah pilihan dan keputusan saya.
Lelaki galas tanggungjawab sendiri.
Awak mahu saya cakap ini salah saya?
- Saya yang patut ditembak? - Tidak.
Semua peluru yang dituju kepada awak,
ayah awak tetap akan halangnya seperti hari ini.
Teddy, dia sayangkan awak.
Dia sayang awak seperti saya sayangkan Kate.
Sebab itu saya tanya sekali lagi,
awak bunuh anak saya?
Pergi mati.
Saya tak bunuh dia.
Saya perlu buang air kecil.
Beritahu saya lokasi mereka.
Awak tahu saya takkan buat begitu. Tolonglah.
Periksa poketnya.
- Kawasan luar selamat? - Ya.
Apa itu?
Cantik gambar itu.
Dia lebih kurang sebaya saya.
Mak nampak mereka saling menyayangi, bukan?
Saya salah anggap?
Mak tak rasa begitu. Tidak.
Bagaimana boleh berubah daripada itu kepada keadaan sekarang?
Kalau boleh pusingkan masa
dan halang datuk daripada minta ayah bekerja untuk Campano
atau halang ibu saya daripada jumpa Ivan…
Ya, tapi cuba faham kedudukan mereka.
Ayah, datuk dan ibu kamu.
Kamu boleh faham pilihan mereka, bukan?
Kali terakhir saya cakap dengan Quinn,
dia cakap saya boleh cari semua jawapan yang saya mahu,
tapi ia akan akhirnya bawa saya kepada kebenaran menyakitkan.
Saya tetap takkan dapat ubah apa-apa.
Itu agak sinis.
Ya, mungkin lebih mudah untuk fikir begitu.
Mungkin, tapi itu tunjukkan Quinn orang yang bagaimana?
Awak okey?
Ya. Okey.
Kenapa?
Kita dah berjaya sejauh ini. Saya mahu…
Hei.
- Kita akan fikirkan sesuatu. - Ya.
Saya janji.
Ada khabar daripada Nicholas?
Tidak. Tiada apa-apa.
Ada idea?
Apa?
Saya tak berhak.
- Apa dalam beg itu? - Seth.
Kalau ada sesuatu dalam beg itu yang boleh bantu Nicholas…
Saya tak tahu apa isinya, tapi walau apa pun,
dia arahkan saya untuk jaga dengan nyawa saya.
- Boleh kami tengok isinya? - Tidak.
Kalau kena jaga dengan nyawa awak,
ini mungkin sesuatu yang boleh selamatkan nyawanya.
Saya mahu pergi minum kopi.
- Boleh awak buka? - Saya boleh cuba jolok.
NICHOLAS BELL & ASSOCIATES PEGUAM CARA
SULIT DAN PERSENDIRIAN JANGAN BUAT SALINAN
Awak tak suka bunga itu?
Saya sangat suka.
Saya ada berita.
Saya juga.
Tawaran itu berakhir. Bank menarik diri.
Apa?
- Kenapa? - Entahlah, Teddy.
Mungkin mereka tak mahu pandangan buruk menjual bank berusia 300 tahun
kepada anak gangster terkenal
yang baru saja ditembak mati di Paris.
Saya takkan dapat bebas daripada keluarga ini.
Saya bersimpati, Quinn, tapi saya dah cakap dengan pelaksana wasiat ayah.
Mereka akan beri kita dana keluarga.
Cukup untuk bayar lima juta kepada Perec dan sedikit bayaran tambahan.
Bayaran minta maaf sebab masalah itu.
Sesuatu untuk tamatkannya.
Saya akan kembali ke perniagaan kita
dan awak boleh pura-pura semua ini tak berlaku.
- Mereka boleh pergi mati. - Siapa?
Perec.
Sindiket itu.
Mereka bunuh ayah kita, jadi saya marah dan mereka boleh berambus.
Quinn, saya tahu awak sedih sebab ayah,
saya pun sama.
Tapi kita tak boleh pergi begitu saja daripada mereka.
Awak yang tak boleh buat begitu sebab awak pengecut.
Sebab itu mereka tak takut dengan awak.
Saya? Saya akan pergi dan jumpa pesaing terbesar mereka.
- Tak mungkin. Saya tak tahu cara… - Saya dah cakap dengan Rochelle Barron.
Dia gembira kita kembangkan perniagaan kita
dan tawarkan perlindungannya.
Sindiket akan lupakan bayaran itu kecuali mereka mahu berperang.
Itulah pengorbanan perniagaan.
Tapi tanpa bank…
Saya ada syarikat yang berjaya di Los Angeles.
Saya beri perkhidmatan kepada orang-orang paling berpengaruh di dunia.
Mereka saluran terbaik untuk mencuci duit.
Jadi, begitu saja?
Awak ambil alih?
Awak tak mampu untuk ini, Teddy.
Kalau saya menolak?
Saya akan bunuh awak.
Tolonglah.
Saya takkan buat begitu.
Tapi muka awak memang meminta.
Berhenti buat masalah,
balik ke bilik awak dan bantu saya cari Owen.
Bagaimana? Nicholas tak mahu beritahu lokasi mereka.
- Awak dah periksa poketnya? - Awak fikir saya dungu?
Entahlah. Awak bersama dia sepanjang masa?
Sudah tentu saya…
Sini tiada.
Nota peribadi, rekod e-mel, ini tak nampak seperti fail kes.
Bukan, ini katalog semua kerja yang dia buat untuk Campano.
Ada rekod semua aktiviti jenayah mereka.
Ini polisi insurans untuk dia?
Ini boleh sabitkan Frank, Teddy dan mereka semua bersalah.
Ya, Nicholas juga.
Hei.
Apa yang berlaku?
Kita tak boleh guna ini.
- Ini kelebihan terbaik kita ada. - Datuk 75 tahun.
Dia takkan keluar kalau dipenjarakan sekarang.
- Dia sudah dipenjarakan… - Kamu betul, tapi…
Nicholas takkan bawa dokumen ini kalau dia tak sedia mahu guna.
- Datuk yang kena buat keputusan. - Ya.
Patutnya begitu, tapi dia tiada di sini, jadi,
Kamu lebih mengenali dia, Bailey. Kamu rasa apa dia mahu?
Malam semalam semasa dalam pesawat, dia cakap…
dia perlu betulkan keadaan ini.
Mungkin ini cara dia bertanggungjawab.
Beri kita peluang jadi keluarga semula.
Tanpa dia.
Ya, tanpa dia.
Tapi kamu dan mak bersama ayah kamu.
Itu yang mak mahu?
Ya.
Betul.
Okey.
Kita perlu buat salinan digital sebanyak mungkin dengan cepat.
Kamu berdua mesti lapar. Mak akan bawakan makanan.
- Siapa ada kunci bilik? - Datuk ambil kunci saya.
Ambil.
Apa?
Nicholas ada kunci bilik.
- Helo? - Cik Fisher, ini Hannah Hall.
Kita pernah berbual sebelum ini di pejabat Ejen Anderson.
Tentang Grady Bradford. Ya, saya ingat.
Awak akan terima e-mel tersulit daripada saya.
Hantarkan saya pengesahan e-mel
dan saya akan hantar pautan pelayan laman web gelap terlindung
yang ada bukti cukup untuk jatuhkan seluruh organisasi Campano.
Bagaimana awak dapat bukti ini?
Saya tak boleh cakap tentang itu di telefon.
Periksa e-mel awak.
Dia terima umpan.
PEMBERITAHUAN E-MEL E-MEL DELIA FISHER DIBUKA.
- Ya, dia baru buka e-mel itu. - Bagus.
Sini.
- Awak penghantar? - Ya.
Awak kena hantar ini ke Hotel Lumineux sekarang juga.
Kalau gagal,
awak takkan dapat lari daripada saya.
Saya rasa dia tak faham bahasa Inggeris.
Saya rasa dia faham.
Bagaimana mereka boleh terlepas?
Awak tahu ini sangat teruk, bukan?
Maaf, nampak seperti mereka pergi tergesa-gesa.
Cari mereka cepat!
Awak kena baiki cara awak berdepan orang.
Awak ada idea lebih baik?
Dalam kerjaya saya, kami tak kejar hasilnya.
Kami pentingkan kelebihan yang kami ada.
Saya kena cakap dengan dia.
Owen dah terlepas lagi.
Ya, dia memang begitu.
Awak tahu dia pergi mana?
Tak, saya juga tak mahu awak jumpa dia.
Owen bijak.
Dia pandai berada selangkah di depan.
Sebab itu dia dapat lari daripada keluarga awak selama ini.
Ayah pernah cakap yang dia berpeluang buat perjanjian dengan seorang lelaki.
Seseorang yang awak wakili, tapi sudah tak berbaik.
Ia tawaran yang sangat menguntungkan, tapi dia menolak
sebab dia tahu awak akan rasa tak selesa.
Persahabatan penting bagi ayah awak.
Khususnya persahabatan kami.
Ayah pun sangka kisah itu tentang persahabatan.
Bukan saya. Saya anggap ia kelemahan.
Ayah saya tak berjaya dapat Owen
sebab dia ada kelemahan, dan saya pula tiada.
Quinnie, saya kenal awak sejak awak kecil.
Awak mengugut saya?
Walaupun saya tak mahu masuk campur dalam perniagaan keluarga,
saya masih mampu lakukannya.
Penghantar hantar ini.
Semuanya ada?
Separuh.
QUINN KALAU MAHU SEPARUH LAGI
JUMPA SAYA DI QUAIS DE LA SEINE BERTENTANGAN NOTRE DAME.
TIGA PETANG DATANG SENDIRIAN - H.
Ya?
Delia Fisher ada di talian satu.
Sambungkan.
Delia, ada apa?
Ya, saya baru cakap dengan Hannah Hall.
Awak ingat dia?
Ya. Apa dia mahu?
Dia cakap dia ada bukti yang menentang Campano.
Bukti yang banyak.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Tidak.
Apa lagi dia cakap?
Dia baru hantar mesej.
Dia ada di Notre Dame.
Mereka takkan buat apa-apa berbahaya di kawasan orang ramai.
Mereka tembak Frank di lobi hotel.
Itu sindiket.
Ya, Campano tak dapat buat sesuatu begitu?
Kejadian ibu kamu berlaku lama dulu.
Dia mengancam seluruh operasi mereka.
- Itu tak melegakan. - Teddy bertindak sendirian.
Ayah tak rasa Quinn…
Kenapa awak pergi daripada saya?
- Awak bawa dia bersama awak! - Kristin.
Bails.
Bails, kenapa?
Saya selalu teringat memori ayah dan mak bergaduh di motel.
- Kami pindah keluar dan… - Ya, ayah ingat. Ayah…
Maaf. Ayah rasa bersalah.
Bukan itu maksud saya.
Saya rasa aneh sebab ingat Quinn tarik saya dari kolam.
Di motel?
- Dia tiada di sana. - Ayah pasti? Dia cakap dia ada.
Dia tak ingat ada tarik saya dari kolam,
tapi dia cakap dia di sana.
Itu pergaduhan paling besar ayah dan mak…
Ayah pasti ingat kalau Quinn ada.
Apa?
Saya baru dapat panggilan daripada orang kita di pejabat Marsyal.
Awak takkan percaya rancangan mereka.
Notre Dame?
Agak klise, bukan?
Saya mahu tempah bot, tapi semua sudah ditempah.
Mari berjalan.
Saya mahu bincangkan pembebasan Nicholas dan Owen.
Duit itu dah takkan dapat membantu, kalau itu yang awak mahu tawarkan.
Teddy nampak sangat marah.
Ya dan saya dah selesaikan masalah itu.
Awak akan biarkan saja beberapa juta dolar?
Saya tak cakap begitu, tapi sudah tiada tawaran lagi.
Sekarang kami ada polisi baharu.
Selesaikan semuanya.
Jadi awak takkan suka tawaran kedua saya.
Owen dah kumpulkan bukti yang cukup untuk sabitkan kamu semua.
Betul?
Biar saya teka. Ia di pelayan laman web gelap,
dia hanya perlu hantar e-mel dan selesai!
Hancurlah perniagaan keluarga kami.
Bukti itu cukup untuk penjarakan awak dan Teddy sangat lama.
Mungkin Teddy. Bukan saya.
Saya ada syarikat kewangan yang sah.
- Mengarut. - Tanya Nicholas.
Tiada apa dalam fail itu yang boleh sabitkan saya.
Ayah saya sudah pastikannya.
Tak seperti suami awak,
ayah sangat pandai melindungi orang dia sayang.
Tapi akan biarkan Teddy dipenjarakan?
Saya ada cara tersendiri untuk lindung Teddy.
Ada satu jalan keluar, Hannah.
Bawa Owen kepada kami sebelum penghujung hari ini atau kamu semua tak selamat.
Bermula dengan Nicholas.
Kenapa awak terlalu taasub mahu hukum suami saya?
Awak berani tanya saya soalan itu?
Ayah saya mati.
Jangan cakap itu salah Teddy.
Owen yang bersalah. Dia mulakan semua ini.
Awak salah. Abang awak bunuh Kate.
Itu yang mulakan semua ini.
Dia tak bunuh Kate.
Owen yang bertanggungjawab untuk semuanya.
Saya takkan biarkan.
- Apa maksud awak? - Dia tahu.
Dia tahu tentang bahan bukti itu?
Owen, dia tahu semuanya.
Termasuk pelayan itu.
Betul cakap Grady. Ada pengintip.
Saya sangka dia risau tentang pengintip dalam Perkhidmatan Marsyal?
Perkhidmatan Marsyal, Pejabat Peguam Negara AS, semuanya berkaitan.
- Kita kena pergi. - Ayah.
Kita kena pergi. Kamu nampak kesannya kepada Grady.
Sekejap. Ada perkara lain dia cakap?
Quinn? Tidak. Dia salahkan ayah kamu ke atas semuanya.
Termasuk kematian ibu kamu.
Dia cakap kalau awak dengar cakap dan berhenti bekerja dengan Nicholas,
Kate takkan pergi kepada Ivan.
Dia betul.
Bagaimana dia tahu?
Dia cakap dia tak tahu apa yang ibu saya dan ayah bualkan.
Saya tak beritahu dia. Mak?
Mak tak beritahu dia.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Hei, Bailey? - Saya kena cakap dengan Quinn lagi.
- Bailey. - Ada yang tak kena.
Ia tak masuk akal. Dia tahu lebih banyak daripada yang dia beritahu.
Sudah tentu, tapi apa dia…
Dia sayang ibu saya. Saya boleh pujuk hati nuraninya.
- Dia tiada hati nurani. - Saya tak percaya.
Saya luangkan masa dengan dia. Dia suka saya.
- Ia tak selamat. - Selamat?
Itu bukan lagi satu isu.
Quinn tipu kita.
Jelas sekali dia terbabit dalam perniagaan keluarganya.
Sekarang dia mengawal.
Dia fikir ayah kamu penyebab Frank mati
dan kematian ibu kamu juga.
Itu maksud saya. Mak dan ayah tak nampak itu teruk?
- Ya, tapi itu tak… - Ada sesuatu.
Sesuatu yang berkaitan ibu saya dan cara dia mati.
Ia punca utama dan kalau saya boleh cakap dengan Quinn…
Kamu dah cuba.
- Kamu cakap dengan Quinn… - Saya kena cakap lagi.
Tolong dengar cakap saya.
Ayah rosakkan kehidupan kita supaya dapat jauhkan kamu daripada ini.
- Untuk lindung kamu. - Ayah…
Saya sayang ayah.
Tapi ayah tak boleh lindung saya daripada semua ini.
Kita sudah terima kesannya, bukan?
Kita tak boleh lari daripada mereka.
Saya takkan lari daripada mereka.
Takkan lagi.
Awak bersedia mahu khianati keluarga saya?
- Apa? - Fail itu.
Hannah cuba berunding dengannya.
Tak, itu cara terakhir.
- Saya tak mahu… - Sudahlah!
Awak bercakap seperti peguam yang saya kenal!
Quinn. Tolonglah.
Awak boleh tamatkannya.
Saya akan korbankan apa-apa…
demi keselamatan Bailey, Hannah dan Owen.
Owen sekali? Betul?
Saya pun ada peranan dalam kebanyakan tindakannya.
Saya tak boleh memaafkan.
- Tidak lagi. - Saya sedih melihatnya.
Ayah awak tak mahu awak jadi begini.
Awak pun tahu.
Saya tahu saya saja dia percaya.
Sebab itu dia panggil saya sebelum dia mati.
Ya, itu juga yang berlaku kepada saya.
Semua orang tertarik dengan ayah awak apabila dia mula menarik perhatian,
tapi lihatlah kesannya kepada dia.
Kepada kita.
Awak mewarisi empayar bermasalah.
Tapi masih belum terlambat untuk awak.
Awak boleh tamatkannya seperti cara yang ayah awak mahukan.
Itu yang Frank mahukan.
Frank dah mati.
Kami mahu jumpa Quinn.
Apa awak mahu?
Kami mahu cakap dengan Quinn.
Ya. Masalahnya, masa bercakap dah berakhir, jadi awak…
Tak apa, Teddy.
Masuklah.
Mahu cuba berunding lagi?
Tidak.
Ini bukan idea saya.
Saya mahu cakap tentang motel itu.
Hari mak dan ayah saya bergaduh.
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Semua?
Saya tak suka nada awak.
Biar dia cakap.
- Awak tak ugut saya, bukan? - Tak, saya minta awak biarkan dia cakap.
Ayah saya tak ingat awak ada di sana.
Dia tak dapat berfikir dengan jelas.
Mungkin.
Tapi saya selalu ada dua memori.
Awak tarik saya dari air…
Saya dah cakap saya tak ingat.
Ada satu lagi.
Naik buaian di taman.
Pada mulanya, saya ingat ia tak berkaitan.
Sehingga saya sedar saya keliru.
Awak tak tarik saya dari kolam.
Awak angkat saya dan letak atas buaian di taman.
Taman di seberang tempat ibu saya dibunuh.
Awak selalu ke taman itu.
Ya, tapi ada siren…
Itu hari ibu saya dibunuh, bukan?
Awak ada di sana, bukan? Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa saya mahu ingatkan awak pada hari yang teruk itu?
Sebab dia suruh.
Kenapa awak sorokkannya?
Berapa kali awak nak tanya saya sama ada keluarga saya bunuh ibu awak?
- Sehingga awak bercakap benar. - Kebenarannya kami tiada kaitan…
Tidak. Tolong berhenti tipu saya!
Awak cakap awak sayang ibu saya.
Tolong beritahu saya apa berlaku.
Awak pasti tahu sesuatu.
Awak mesti pergi ke taman itu sebab tahu sesuatu.
Awak mahu lindung ibu saya.
- Awak tahu rancangan Teddy dan… - Teddy tiada kaitan dalam hal itu.
- Saya tak percaya. - Dia tiada kaitan, Bailey.
- Kenapa awak tipu untuk dia? - Tidak.
- Awak tipu. Tak bolehkah awak… - Bailey!
Mak percayakan dia.
Mak percayakan Quinn.
Akhirnya.
Dia bukan tipu untuk Teddy.
Dia tipu untuk dirinya sendiri.
Mengarut.
Awak beritahu Bailey, mencari jawapan akan berikan jawapan buruk.
Awak mahu dia berhenti tanya soalan.
Itu saja perkara paling benar awak cakap.
- Tidak. - Beritahu dia.
- Dia berhak mendengarnya. - Tidak.
- Saya tak. Saya… - Awak lakukannya.
Beritahu Bailey, awak punca ibunya mati.
- Bukan itu yang berlaku! - Awak bertanggungjawab
atas kematian ibunya.
Apabila Bailey mula bertanya soalan,
awak tipu untuk lindung diri awak dan ayah awak…
Saya kena lindung keluarga saya!
Ayah saya,
dia takkan sentuh anak Nicholas.
Abang saya pula akan beri masalah.
Saya yang perlu lakukannya!
Dia mengadu kepada awak.
Kate beritahu awak yang dia bercakap dengan Ivan.
Mereka akan hancurkan seluruh keluarga saya!
Saya kena hentikannya.
Saya tak berniat mahu bunuh dia.
Tapi awak arahkan kereta itu.
Untuk takutkan dia!
Saya mahu halang dia daripada bercakap dengan Ivan.
Saya tahu dia akan ada di taman hari itu.
Sebab itu saya di sana. Untuk pastikan yang ia selamat.
Untuk pastikan dia selamat.
Pemandu itu sepatutnya cuma takutkan dia.
Dia kerja untuk ayah saya dan pernah buat perkara begini.
Dia tak patut dekatinya, tapi Kristin…
Awak…
awak lari.
Awak terlepas daripada tangan Kate,
kereta itu mengelak daripada langgar awak dan…
Langgar ibu saya.
Saya bawa awak ke taman.
Saya letak awak di buaian.
Saya tunggu dengan awak sehingga nampak Nicholas datang.
Quinn, tamatkan ini sekarang.
Biarkan Owen pulang.
Tidak.
Dia takkan maafkan saya.
Bagaimana awak mahu biarkan saja?
Saya rampas ibu awak.
Awak salah.
Saya ada ibu.
Saya ada keluarga yang saya sayang,
jadi saya boleh maafkan awak.
Saya boleh lupakan semuanya.
Kali pertama kita jumpa, awak cakap
saya tak perlu ditentukan oleh keluarga saya.
Awak pun sama.
Bails!
- Kita okey? - Dia menakjubkan.
Kita akan biarkan saja mereka?
Pandu saja.
Kita patut pergi bercuti.
Saya belajar berlayar semasa awak tiada.
Lama saya ajak awak naik Sunfish.
Saya fikir bagus kalau belajar.
Tapi tak boleh pergi jauh dengan Sunfish, tapi kalau kruiser 12 meter…
Awak belajar mengemudi kruiser 12 meter?
Saya ada pengalaman lima tahun.
Apa?
Saya tahu mereka lepaskan kita.
Sama ada Quinn mengaku atau tidak,
kita ada kelebihan ke atas mereka berbanding sebelum ini.
Tapi…
Saya sentiasa berjaga-jaga selama hampir 20 tahun.
Susah nak bayangkan tak perlu rasa risau,
tak rasa seperti kita akan berpusing dan…
- Kita okey. - Betul?
Sudah lama mereka kejar saya. Saya…
Ada orang akan biarkan saja?
Entahlah, tapi hari ini kita okey.
Mungkin itu saja kita boleh minta.
Tanya saya lagi.
Tanya apa?
Kalau saya akan lakukannya lagi, kalau tahu semua yang saya tahu sekarang.
Saya cabar awak.
Awak akan lakukannya?
- Pisang. Dah agak. Saya menang. - Tidak.
- Itu bukan perkataan. - Ya. "Garth" perkataan.
- Maksudnya tempat tertutup. - Itu bukan perkataan.
- Tidak. - Cari maksudnya. Saya menang.
- Dah terlambat. Pisang. - Tidak!
- Apa? - Tak, kami berbincang…
- Kami bincangkan "pisang" saya. - Dia sentiasa ikut peraturan sendiri.
Apa? Sudah pukul lima.
Saya akan buat minuman Manhattan.
Bagus. Saya ada bawa wiski rai baharu yang saya perlu uji.
- Boleh awak tolong, - Tidak. Okey.
- Itu idea yang teruk. - Saya akan paksa awak.
Suruh ayah berhenti minum kalau ayah mula menyanyi Danny Boy.
Mak percaya yang akhirnya kita bersama?
Hebat betul.
Mak akan buka itu?
- Entahlah. - Ayuh.
HANNAH - MAK MAHU BINGKAIKAN
TAPI RASANYA KAMU CEREWET
TENTANG ITU. SAYANG - CAROL
TUKANG BERSIH
Ya?
Ini saya.
Ada beberapa perkara kita perlu selesaikan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman