- Monsieur Campano? - Ja, wat?
Papa. Pap.
Quinnie, hij is dood.
Kristin.
Nee! …ga je weg? Met haar? Nee.
Kom, liefje.
Bailey, we moeten gaan.
- Kom mee. - Haal ze hier weg. Snel een beetje.
Erachteraan.
Waar blijft de politie?
Jezus. Ga de politie halen.
En regel een ambulance.
Jezus. Kom op, mensen.
- Breng hem naar boven. - Ik ga nergens heen tot de politie er is.
- Je doet wat ik zeg. - Wil je echt zo beginnen?
Nee, het is zo. Jullie zijn hier allebei niet veilig.
Ik blijf bij pap tot de politie er is.
Wegwezen. Schiet op.
NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
- En opa? - Die wilde je daar weg hebben.
- Nee, maar… - Nicholas redt zich wel.
Kom, naar binnen.
Kom.
- Ongelofelijk dat je nog leeft. - Wat een teleurstelling, hè?
- Wat bedoel je daar nou mee? - Dat weet je best.
- Als je wil zeggen… - Hou maar op. Liegen heb je nooit gekund.
- M'n vader is dood. Een beetje respect. - Respect?
Dit is jouw schuld. Jij moest zo nodig in zee met dat syndicaat.
Je weet niet wat je zegt.
Ik had alles onder controle, en dan komt die schoonzoon van je het verkloten.
Net als 18 jaar geleden.
En wie heeft hem hierbij betrokken? Jij. Dus als je iemand de schuld wil geven…
Ik verwijt mezelf genoeg, maar dit kwam door jou en je idiote plan…
Hé. Ophouden.
- Hij beschuldigt mij. - Ze kwamen voor jou.
Kappen.
Dit lost niets op.
Een stel gorilla's die op hun borst slaan. Dat helpt ons nu totaal niet verder.
- Waar is Frank? - Ze brengen hem naar een privémortuarium.
- Ik wil mee. - Dat is geen goed idee.
Er loopt overal politie en ik wil jou erbuiten houden.
Dus we wachten af. Het wordt geregeld.
Goed.
We moeten nog iets aan Perec doen. Anders komt hij terug om het af te maken.
Dus allereerst moet ik de verkoop van die bank afronden.
We betalen hem terug en bieden een goedkope volgende levering.
Want de bank die ik hier kwam kopen, is dan van mij.
- Dus je gaat… - Ik moet gaan.
Om 13.00 uur wordt er getekend.
Gaat het?
Het gaat niet.
Maar daar is geen tijd voor. Het heet compartimentaliseren. Lees er 's over.
Wat doen we met hem?
Hou hem hier.
- Is Frank vermoord? - Ze moest Teddy hebben.
Het syndicaat. In opdracht van Perec.
- Dat ik nog rouwig zou zijn om Frank… - Dat ging snel. Ik had moeten voorzien…
Ze zijn onvoorspelbaar, irrationeel en amoreel. Dit kon je niet voorzien.
Waar is Nicholas?
Hij was met Teddy en Quinn. Hij wilde ons er weg hebben.
- Nee, hè. - Houdt Teddy hem vast?
Teddy niet.
- Quinn staat nu aan het roer. - Nee, ik geloof het niet.
Ik weet niet of ze al die tijd al loog of alleen sinds Teddy er een potje van maakt…
- Zo is ze niet. - Wat doe je?
Ik bel opa. Als hij opneemt, is hij in orde.
- Geen telefoontjes. - Ik ben toch geen gijzelaar?
- Hallo. - Opa, is alles goed?
- Jawel. Ik praat met Teddy. - Oké. Maar ben je…
- Ik praat met… - Wie is dit? Wie ben je, verdomme?
- Bailey. - Is je vader daar? Kan hij me horen?
- Teddy, met Hannah. Luister. - Naar jou?
Na wat jij en je man mijn familie hebben aangedaan?
Dat geld was van het syndicaat.
Je hebt m'n vaders dood op je geweten.
Ik snap dat je boos bent. Ik heb Quinn gesproken.
Ik wil jou ook spreken, als je…
Goh, wat lief van je. Maar nee, we wachten dit rustig af.
En wat er met opa hier gebeurt, is helemaal aan jou. Je hoort nog van me.
Deze hou ik voorlopig bij me.
- Waar verblijven ze? - Alsof ik dat zou zeggen.
Waar verblijven ze?
Wil je me doden?
Best lastig als je zelf de trekker moet overhalen, hè?
Toch zo dom nog niet.
Waar ga jij heen?
- Ik moet naar het toilet. - Zitten.
Mag ik naar…
Ga goddomme zitten, of ik zweer dat ik je neerschiet.
- Ze vermoorden hem. - Welnee. Hij is een ruilmiddel.
Wat?
Teddy is onvoorspelbaar, irrationeel en amoreel.
Kan Quinn niet op 'm inpraten? Ik weet dat je denkt dat ze loog…
En ik weet dat je haar wil vertrouwen. Maar ze was kil en berekenend tegen me.
- Ze speelt een centrale rol. - Dan moeten we juist naar haar.
Bailey, ze is niet meer de sympathieke persoon die we in LA zagen.
Ze was dreigend, alsof ze haar familie koste wat kost zou beschermen.
- Zou jij dat ook niet doen? - Niet op die manier.
Madame Dubois. U bent vroeg.
Het spijt me. Het hotel zou voor versnaperingen zorgen.
Dat is niet nodig, Miss Favreau. Komt u even zitten.
Ik had het hele team van de Banque de Chalon verwacht.
Ja. Maar gezien de omstandigheden…
…leek het me gepaster om u een-op-een te ontmoeten.
- De omstandigheden? - Laten we eerlijk zijn, ja?
Miss Campano?
Dat waardeer ik. Ik laat het mijn zus weten. Bedankt.
Je was verliefd op haar, hè? Op Kate.
Die zomer in Captiva. Jullie waren 12, 13.
Jullie zaten elke ochtend op de zeilboot. Jij, Quinn en Kate.
- Ik zag wel hoe je naar haar keek. - Zal wel.
Ach, hou op.
Je vader en ik zagen het allebei. Hij grinnikte. Ik vond het maar niks.
Maar hij zei dat Kate slim genoeg was om zelf keuzes te maken.
Dus je dochter was slim genoeg om niet met mij te daten?
Nee, je vader was slim genoeg om te voorkomen dat ik mezelf voor schut zette.
- Heb je haar vermoord? - Wat?
Heb je mijn Katie vermoord?
Wacht even.
Vroeg mijn vader er daarom naar?
Gaf jij hem dat idee?
- Of was het die schoonzoon van je? - Nee, laat hem erbuiten.
- Heb je mijn dochter vermoord? - Hij is de aanstichter van deze ellende.
Van m'n vaders dood. Van jouw gevangenschap, goddomme.
Dat was z'n goed recht. Ik overtrad de wet. Ik verbrak m'n eed.
- En je eed aan m'n vader? - Heeft ie nooit om gevraagd.
Alles wat ik heb gedaan, was omdat ik daarvoor koos.
Neem je verantwoordelijkheid.
Wil je soms horen dat ik die kogel had moeten opvangen?
Hij had elke kogel voor je opgevangen, zoals hij vandaag deed.
Teddy, hij hield van je.
Hij hield van je, zoals ik van Kate hield.
Dus ik vraag je nog eens: heb je mijn dochter vermoord?
Krijg de klere.
En nee, dat heb ik niet.
Ik moet echt pissen.
- Vertel me waar ze zijn. - Je weet dat ik dat niet doe. Kom nou.
Controleer z'n zakken.
Alles rustig daarbuiten?
Wat is dat?
- Leuke foto. - Ze was hier zo oud als ik.
Je ziet toch hoeveel ze van elkaar houden? Projecteer ik nu?
Nee, dat denk ik niet.
Hoe heeft het zo ver kunnen komen? Als we terug in de tijd konden gaan…
…en konden voorkomen dat opa pap vroeg om voor hem te werken…
…of dat Kate met Ivan afsprak…
Natuurlijk, maar verplaats je eens in hun situatie. Je vader, je opa, je moeder.
Je begrijpt hun keuzes wel, toch?
Toen ik Quinn laatst zag, zei ze dat ik naar antwoorden kon zoeken wat ik wilde…
…maar dat 't me enkel naar duistere plekken zou leiden.
- En dat het toch niets zou veranderen. - Dat is vrij cynisch.
Ja. Nou ja, misschien is het makkelijker om zo te denken.
Misschien wel, maar wat zegt dat over Quinn?
- Gaat het? - Ja. Prima.
Wat?
We zijn zo ver gekomen. Ik wil gewoon…
We bedenken wel iets. Dat beloof ik je.
- Al iets van Nicholas gehoord? - Nee. Niks.
Heb jij nog ideeën?
- Wat? - Dit is niet aan mij.
- Wat zit erin? - Seth.
Als we Nicholas ermee kunnen helpen…
Ik weet het niet, maar ik moest het koste wat kost beschermen.
- Mogen we erin kijken? - Nee.
Als het zo belangrijk is, kan het hem misschien redden.
Ik ga koffie halen.
- Kun je hem openkrijgen? - Ik denk het wel.
NICHOLAS BELL & ASSOCIATES VERTROUWELIJK, NIET DUPLICEREN
Geen mooie bloemen?
Ze waren prachtig.
Ik heb nieuws.
Ik ook.
- De bank heeft zich teruggetrokken. - Wat?
- Hoezo? - Wie zal het zeggen, Teddy.
Misschien wilden ze geen 300 jaar oude bank verkopen…
…aan de dochter van een gangster die net is doodgeschoten in het 8e arrondissement.
Ik ontkom nooit aan deze familie.
Weet je, echt balen van die deal. Maar ik heb met paps executeur gesproken.
We mogen bij het familiefonds.
Daar zit genoeg in om Perec terug te betalen, en een extraatje.
Een 'sorry voor het ongemak, even goeie vrienden'. Om 't af te sluiten.
Ik ga door met waar ik mee bezig was en jij kunt doen alsof er niks is gebeurd.
- Fuck hen. - Fuck wie?
Perec. Het syndicaat.
Ze hebben pap vermoord. Dus niks 'even goeie vrienden'. Fuck hen.
Ik weet dat je verdrietig bent om pap. Ik ook. Maar van hen loop je niet zomaar weg.
Nee, jij doet dat niet, omdat je geen ruggengraat hebt. Ze vrezen jou niet.
Maar ik loop wel weg en ga naar hun grootste concurrent.
- Waanzin. Hoe… - Ik heb Rochelle Barron gesproken.
Ze is blij dat we uitbreiden en bood haar bescherming aan.
Dus tenzij het syndicaat zin heeft in oorlog, laten ze het gaan.
- Risico van het vak. - Maar zonder de bank…
Ik heb een succesvol bedrijf in Los Angeles.
Veel van mijn cliënten zijn zo onoplettend als maar zijn kan.
- Geld witwassen via hen is een eitje. - Dus dat is het dan?
- Je neemt 't over. - Je bent hier niet voor gemaakt.
- En als ik nee zeg? - Dan laat ik je omleggen.
Kom op. Dat zou ik nooit doen.
Maar die blik was goud waard.
Goed. Hou op met klieren, ga naar je kamer en help me Owen te vinden.
Hoe dan? Nicholas zegt niet waar ze verblijven.
- Heb je z'n zakken geleegd? - Ik ben niet dom.
- Niet? Was je de hele tijd bij hem? - Natuurlijk was…
Niks.
Aantekeningen, e-mails. Dit lijken me geen dossiers.
Het is alles wat hij voor de Campano's deed.
Een verslag van al hun criminele activiteiten.
Een verzekeringspolis dus?
Dit is belastend bewijs tegen Frank, Teddy, de hele mikmak.
Ja. Maar ook tegen Nicholas.
Wat doen jullie?
Dit is onbruikbaar.
- Het is onze beste troef. - Hij is 75. Hij zou nooit meer vrijkomen.
- Hij is genoeg gestraft. - Dat wel, maar…
Nicholas had dit niet voor niets bij zich.
- Dat moet hij beslissen. - Dat is zo.
Dat zou het moeten zijn, maar hij is er niet. Dus…
Jij kent 'm het beste. Wat zou hij willen?
Gisteravond in het vliegtuig zei hij…
…dat hij het wilde goedmaken.
Wil hij zo z'n verantwoordelijkheid nemen? Ons de kans geven om weer samen te zijn?
Zonder hem.
Zonder hem, ja. Maar we zouden met je vader kunnen zijn.
Wil je dat?
Ja.
Heel graag.
We moeten zoveel mogelijk digitaliseren, en snel ook.
Jullie hebben vast trek. Ik haal wat te eten.
- Mag ik een keycard? - Opa heeft die van mij.
Hier.
Wat?
Nicholas heeft een keycard.
- Hallo? - Miss Fisher, met Hannah Hall.
Ik sprak u pas vanuit agent Andersons kantoor.
Over Grady Bradford. Ja.
U ontvangt zo een versleutelde e-mail van me.
Stuur een bevestiging, dan stuur ik een link naar een darkwebserver…
…met genoeg bewijs om de Campano's op te rollen.
Hoe komt u daaraan?
Meer kan ik nu niet zeggen. Controleer uw e-mail.
Ze leek toe te happen.
- Ze heeft 'm geopend. - Mooi.
Hier.
- Ben jij de koerier? - Ja.
Lever dit onmiddellijk bij Hôtel Lumineux af.
Als je dit verkloot, ben je nergens meer veilig.
- Hij spreekt geen Engels. - Hij begrijpt me wel.
Hoe kon je ze missen? Weet je wel hoe ernstig dit is?
- Ze zijn halsoverkop vertrokken. - Vind ze, verdomme.
- Wat een sociale vaardigheden. - Weet je iets beters?
In mijn vak jagen we geen resultaten na, maar benutten we onze middelen.
Ik wil hem spreken.
- Owen is weer ontkomen. - Ja, dat doet ie wel vaker.
Enig idee waar hij kan zijn?
Nee, en ik denk niet dat je hem gaat vinden.
Owen is slim.
Hij blijft je altijd een stapje voor. Zo is ie je familie al die jaren ontlopen.
Mijn vader vertelde ooit dat hij een deal kon sluiten met een man.
Die jij vertegenwoordigde en met wie je ruzie kreeg.
Hij sloeg die lucratieve deal af om het jou niet ongemakkelijk te maken.
Vriendschap was belangrijk voor 'm.
Vooral de onze.
M'n vader dacht ook dat dat over vriendschap ging.
Ik vond dat het over zwakte ging.
M'n vader kreeg Owen nooit te pakken…
…omdat hij een zekere zwakte in zich had, die ik niet heb.
Quinnie, ik ken je al sinds je een klein meisje was.
Was dat een dreigement?
Dat ik me hierbuiten wilde houden, betekent niet dat ik ongeschikt ben.
Een koerier leverde dit af.
- Is dat alles? - De helft.
QUINN - KOM VOOR DE REST NAAR QUAIS DE LA SEINE. 15.00 UUR, ALLEEN. - H.
- Delia Fisher op lijn één. - Verbind haar maar door.
- Delia, zeg het maar. - Ik heb Hannah Hall net gesproken.
Herinner je je haar?
- Ja. Wat wilde ze? - Ze heeft bewijs tegen de Campano's.
En veel ook. Weet jij daar iets vanaf?
Wat zei ze nog meer?
Ze appte net. Ze is bij de Notre Dame.
- Ze flikken echt niks in het openbaar. - Frank is neergeschoten in een lobby.
- Dat was het syndicaat. - En de Campano's doen zoiets niet?
Kates dood is lang geleden. Ze bracht hun hele onderneming in gevaar.
- Niet echt geruststellend. - Teddy deed maar wat. En Quinn zou niet…
Waarom ga je weg? Met haar.
Bails, wat is er?
Ik heb een terugkerende herinnering over dat jij en mam ruziemaakten bij een motel.
- We waren weggegaan en… - Dat weet ik nog. Het spijt me. Echt.
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Het gekke is dat Quinn me uit het zwembad haalde.
- Bij het motel? Ze was daar niet bij. - Nee? Ze zei van wel.
Ze herinnerde zich het zwembad niet, maar ze was er wel bij.
Dat was onze heftigste ruzie ooit en ik…
…ik had me Quinn nog wel herinnerd.
Wat?
Ons contact bij de Marshals belde. Je gelooft nooit wat ze van plan zijn.
De Notre Dame?
Beetje afgezaagd.
Ik wilde een boot regelen, maar alles zat vol.
Dan lopen we maar.
Ik wil de vrijlating van Nicholas en Owens vrijheid met je bespreken.
Je hoeft niet meer met geld aan te komen.
- Teddy was best van slag. - Ja, en ik heb het opgelost.
- Je laat die paar miljoen maar zitten? - Dat niet, maar een deal kun je vergeten.
We hebben een nieuw beleid. Geen losse eindjes.
Dan vind je m'n tweede voorstel vast niks.
Owen heeft genoeg bewijs verzameld om jullie schuld aan te tonen.
O ja?
Laat me raden. Het staat op het dark web…
…en hij hoeft maar één mailtje te sturen, en bam. Daar gaat ons familiebedrijf.
Het is genoeg om jou en Teddy heel lang op te sluiten.
Teddy. Mij niet. Ik run een legitiem financieel bedrijf.
- Gelul. - Vraag maar na.
Er staat niets over mij in. Heeft m'n vader voor gezorgd.
Anders dan je man…
- …kon hij zijn dierbaren beschermen. - En je zou Teddy gewoon laten opsluiten?
Ik kan Teddy wel beschermen.
Er is één uitweg.
We willen Owen vandaag nog, anders is geen van jullie veilig.
Vooral Nicholas niet.
Waarom wil je mijn man zo graag straffen?
Moet je me dat echt vragen?
Mijn vader is dood.
En zeg niet dat dat Teddy's schuld is. Owen is dit alles begonnen.
Je hebt het mis. Je broer heeft Kate vermoord.
- Zo is dit begonnen. - Dat heeft hij niet gedaan.
Owen is de oorzaak van dit alles.
En ik laat dit nooit varen.
- Dus? - Ze wist het.
- Van het bewijs? - Owen, ze wist alles. Ook van de server.
- Dus er is echt een mol. - Dat was toch bij de Marshals Service?
De Marshals Service, 't OM, ze zijn allemaal verbonden.
- We moeten gaan. - Pap.
- Je zag wat er met Grady gebeurde. - Wacht even. Heeft ze nog iets gezegd?
Quinn? Nee. Ze zei dat zelfs je moeders dood je vaders schuld was.
Dat als je niet met Nicholas had samengewerkt…
- …Kate nooit naar Ivan was gegaan. - Dat is zo.
Hoe wist ze dat?
Ze zei dat ze niet wist waar hun ruzie over ging.
- Ik heb 't haar niet verteld. Jij? - Nee, ik ook niet.
- Hé, Bailey? - Ik moet Quinn nog eens spreken.
Er klopt iets niet. Ze weet meer dan ze heeft gezegd.
- Dat geloof ik, maar wat… - Ze hield van haar. Dat kan ik gebruiken.
- Liefhebben kan ze niet. - Wel. Ik kon zien dat ze me mag.
- Het is niet veilig. - Veilig? Begin je nou weer?
Quinn heeft gelogen. Ze is duidelijk betrokken en heeft nu zelfs de leiding.
Ze vindt dat je vader Franks dood én die van je moeder op z'n geweten heeft.
Dat bedoel ik nou. Dat is toch verknipt?
- Ja, maar… - Er is hier iets.
Iets met m'n moeder en haar dood.
Dat is de kern en als ik nou gewoon met Quinn praat…
- Dat heb je geprobeerd. - Het moet nog een keer. Luister nou.
Ik heb alles opgegeven om jou erbuiten te houden.
- Om je te beschermen. - Pap…
…ik hou van je. Maar je kunt me hier niet tegen beschermen.
Dat is nu toch wel duidelijk?
We kunnen niet voor ze vluchten. Ik weiger nog langer voor ze te vluchten.
Was je bereid mijn familie te verraden?
- Sorry? - Die bestanden.
- Hannah kwam ermee. - Dat was een laatste redmiddel.
- Ik had nooit… - Schei uit.
- Ik wist altijd al dat je geniepig was. - Quinn. Toe nou.
Maak hier een einde aan. Ik geef alles op…
…voor de veiligheid van Bailey, Hannah en Owen.
- Owen? Serieus? - Ik was verantwoordelijk voor zijn daden.
- Ik heb de luxe niet meer om te vergeven. - En dat breekt m'n hart.
Je vader wilde dit nooit voor je. Dat weet je.
Ik weet dat hij alleen mij vertrouwde.
- Daarom heeft hij me erbij gehaald. - Ja, en zo is het voor mij ook begonnen.
Niemand kon 'm weerstaan als hij z'n charmes in de strijd gooide…
…maar kijk nou wat het hem heeft gebracht. Wat het ons heeft gebracht.
Hij heeft je een hele hoop ellende nagelaten.
Maar voor jou is het nog niet te laat.
Maak hier een einde aan, zoals je vader wilde doen.
Dat had hij gewild.
Hij is er niet meer.
We komen voor Quinn.
Wat moeten jullie?
- We komen met Quinn praten. - Ja. Voor praten is het wat te laat, dus…
Het is al goed, Teddy. Kom binnen.
Kom je weer 'n dealtje sluiten?
Dit was mijn idee niet.
Ik wil het over het motel hebben. Die dag van de ruzie.
- Ik heb je alles al verteld. - Alles?
- Je toon bevalt me niet. - Laat 'r uitpraten.
- Is dat een dreigement? - Ik vraag het je.
M'n vader herinnert zich niet dat je erbij was.
- Hij dacht niet bepaald helder na. - Kan zijn.
Maar ik heb twee herinneringen.
Dat jij me uit het water trok…
Wat ik me niet herinner, zoals ik al zei.
En nog eentje. Op een schommel in het park.
Eerst dacht ik dat ze niets met elkaar te maken hadden…
…maar ik haalde ze door elkaar. Je trok me niet uit het zwembad.
Je trok me van de grond en zette me op de schommel.
In het park vlak bij waar m'n moeder werd vermoord.
- Je kwam daar zo vaak. - Dat is zo. Maar de sirenes…
Dat was de dag dat mijn moeder stierf, of niet soms?
- Je was erbij. Waarom zei je dat niet? - Waarom zou ik je dat laten herbeleven?
Omdat ze je dat vroeg. Waarom verberg je dat?
Hoe vaak ga je nog vragen of mijn familie je moeder heeft vermoord?
- Tot je eerlijk bent. - Wij hadden niks te maken…
Nee. Hou op met liegen. Alsjeblieft.
Je hield van haar. Vertel me wat haar is overkomen.
Je wist iets. Je was in het park omdat je iets wist.
Je wilde haar beschermen.
- Je wist wat Teddy van plan was… - Het was Teddy niet.
- Ik geloof je niet. - Echt niet.
- Waarom dek je hem? - Doe ik niet.
Jawel. Wees nou…
Ik geloof haar.
Ik geloof Quinn.
Eindelijk.
Ze dekt Teddy niet, maar zichzelf.
Dat is bespottelijk.
Je zei dat de waarheid haar naar duistere plekken zou leiden.
Je wilde gewoon niet dat ze vragen stelde. Dat was het eerlijkste dat je hebt gezegd.
- Nee. - Vertel het haar. Ze heeft er recht op.
- Dat is niet zo. - Jawel.
Jij hebt haar moeder laten vermoorden.
- Zo ging het niet. - Jij bent verantwoordelijk voor 'r dood.
En toen Bailey vragen stelde, loog je om jezelf te beschermen. En je vaders…
Ik moest mijn familie beschermen.
Mijn vader zou Nicholas' dochter nooit iets hebben aangedaan…
…en mijn broer zou het hebben verkloot. Ik moest het doen.
Ze nam je in vertrouwen. Kate vertelde je over Ivan.
Ze zouden mijn hele familie kapotgemaakt hebben. Ik moest iets doen.
- Ik wilde haar niet dood. - Maar je stuurde de auto.
Om haar bang te maken.
Ik wilde haar weghouden bij Ivan.
Ik wist dat ze in het park zou zijn. Ik was er om te zorgen dat het veilig was.
Dat haar niks zou overkomen. De chauffeur moest haar bang maken.
Hij werkte voor m'n vader en had dit eerder gedaan.
Hij zou niet eens in de buurt komen, maar Kristin…
Je…
Je rende weg.
Je hand ontglipte haar…
…en de auto week uit om je niet te raken, en…
Raakte mijn moeder.
Ik nam je mee naar 't park, zette je op de schommel…
…en bleef bij je tot ik Nicholas zag aankomen.
Quinn, maak hier nu een einde aan.
Laat Owen terugkomen.
Nee, dit is onvergeeflijk.
Dit kun je nooit laten gaan. Je hebt geen moeder meer.
Dat is niet zo.
Ik heb 'n moeder.
Ik heb 'n hele lieve familie, dus ik kan je wel vergeven.
Ik kan dit allemaal laten gaan.
Je hebt zelf gezegd dat mijn familie niet bepaalt wie ik ben.
Dat geldt ook voor jou.
- Alles oké? - Ze was geweldig.
Laten we ze gewoon gaan?
Ga nou maar.
Ik wil op reis.
Ik heb leren zeilen toen je weg was.
En ik maar smeken of je mee de Sunfish op wilde.
Het leek me handig om te kunnen.
Op een Sunfish kom je niet ver, maar op een 12 meter lange cruiser…
Heb je daarop leren zeilen?
Ik had vijf jaar.
Wat?
Ik weet dat ze ons hebben laten gaan. En of Quinn het nou toegeeft of niet…
…we hebben nu meer macht over ze dan voorheen. Maar…
Ik heb bijna 20 jaar lang over m'n schouder gekeken.
Het is moeilijk voor te stellen hoe 't is om zorgeloos door het leven te gaan.
- We zijn oké. - Zeker weten?
Ik ben zo lang opgejaagd.
Kunnen ze dit echt laten gaan?
Geen idee, maar vandaag zijn we oké. Meer kunnen we misschien niet vragen.
Vraag nog eens.
Wat?
Of ik het toch had gedaan als ik toen had geweten wat ik nu weet.
Toe dan.
Zou je dat?
Bananas. Gewonnen.
- Dat is geen woord. - Jawel. 'Pandhof' is een binnenplaats.
- Zoek maar op. Ik win. - Te laat. Bananas.
- Wat? - We bespraken…
- …de mijne nog. - Hij maakt z'n eigen regels.
Het is toch 17.00 uur. Ik ga Manhattans maken.
Perfect. Ik heb nieuwe whisky's meegebracht.
- Wil je me… - Nee. Nou, oké dan.
- Slecht idee. - Bij deze help je me.
Als ik begin met zingen, kap je me af.
Kun je geloven dat we eindelijk samen kunnen zijn?
Ja, geweldig, toch?
Maak je dat nog open?
- Ik weet het niet. - Toe nou.
HANNAH - NIET INGELIJST, WANT JE BENT VAST KIESKEURIG. XO CAROL
SCHOONMAKERS
Met mij.
We hebben wat losse eindjes af te hechten.
Vertaling: Nikki van Leeuwen