1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Monsieur Campano?
- Ja?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Pappa!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Pappa!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, han är borta.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
…från mig?
Och du tar henne med dig? Nej!

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Kom, gumman.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, kom nu.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Vi måste gå.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Få ut dem härifrån! Gå då!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Gå.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Var fan är polisen?

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Herregud. Ring polisen!

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Och en jävla ambulans!

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Herrejävlar. Kom igen!

16
00:01:07,192 --> 00:01:11,363
- Led honom upp.
- Jag går ingenstans innan polisen kommer.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Du gör precis som jag säger!

18
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Börja inte!

19
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Han har rätt, Nicky.
Ni är inte trygga här.

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Jag väntar på polisen med pappa.

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Gå.

22
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Nu! Gå!

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE

24
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Morfar då?
- Han ville få dig därifrån.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Men…
- Han kan ta vara på sig själv.

26
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Nu går vi in.

27
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Kom.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Jag fattar inte att du andas än.

29
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Du måste vara besviken.

30
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Vad fan ska det betyda?
- Jag tror du vet.

31
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Om du menar…
- Sluta.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Du ljög dåligt som barn.
Du ljuger dåligt nu.

33
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Min pappa dog just. Ha lite respekt.

34
00:03:22,828 --> 00:03:24,997
Respekt? Det här är ditt fel.

35
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Om det inte vore för
din överambitiösa syndikatskit…

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Du vet inte vad du pratar om!

37
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Jag hade det under kontroll

38
00:03:31,795 --> 00:03:34,756
tills din svärson dök upp
och allt gick snett.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Precis som för 18 år sen.

40
00:03:36,758 --> 00:03:39,636
Och vem tog in honom i den här röran? Du.

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Så om du ska klandra nån…

42
00:03:41,305 --> 00:03:45,559
Jag klandrar mig själv för mycket,
men det här var din idiotiska plans fel.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Det räcker!

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Han sa att jag dödade pappa!
- De ville åt dig.

45
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Sluta!

46
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Det här löser ingenting!

47
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Ett par gorillor som bultar på sina bröst
är inte till nån nytta för oss.

48
00:04:00,908 --> 00:04:04,369
- Vad gjorde de med Frank?
- Han förs till ett privat bårhus.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Jag vill åka med.
- Ingen bra idé.

50
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Det finns poliser överallt.
Du behöver inte bli inblandad.

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Vi stannar här.
Vi har folk som jobbar på det.

52
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Okej.

53
00:04:26,391 --> 00:04:31,021
Vi måste ta hand om Perec,
annars kommer han igen, och hårdare.

54
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Prioriteten måste vara
att avsluta bankköpet.

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Vi kan betala tillbaka
och vara generösa vid nästa leverans,

56
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
för då äger jag banken
jag kom hit för att köpa.

57
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
- Okej. Så du ska…
- Jag måste åka.

58
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Vi skriver under kl 13.
- Vänta.

59
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Är du okej?

60
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Nej.

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Jag är inte okej.

62
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Men vi har inte tid att inte vara okej.

63
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Det kallas för att separera känslor.
Slå upp det.

64
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Han då?

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Håll kvar honom här.

66
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Dödade de Frank?

67
00:05:19,736 --> 00:05:23,740
- Hon försökte döda Teddy.
- Syndikatet. Perec måste stå bakom det.

68
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Trodde aldrig jag skulle sörja hans död.

69
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Jag borde ha anat…

70
00:05:29,329 --> 00:05:33,458
Det är nyckfulla, omoraliska människor.
Det är svårt att ana nåt.

71
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Var är Nicholas?

72
00:05:39,506 --> 00:05:42,759
Han var med Teddy och Quinn.
Han sa åt oss att gå.

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Fan.
- Tror du Teddy håller kvar honom?

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Inte Teddy.

75
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Quinn bestämmer nu.

76
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Jag kan inte tro det.

77
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Jag vet inte om hon har ljugit för oss

78
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
eller om saker förändrades
på grund av Teddy, men…

79
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Hon är inte sån.
- Vad gör du?

80
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Ringer morfar.
Svarar han, vet vi att han lever.

81
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Inga samtal.

82
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Är jag er gisslan?

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Hallå.
- Är allt okej?

84
00:06:14,833 --> 00:06:18,128
- Ja, jag pratar bara med Teddy.
- Okej, men är du…

85
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Nej, hörru!

86
00:06:19,463 --> 00:06:23,091
- Jag försöker prata…
- Vem fan pratar jag med?

87
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Bailey.

88
00:06:25,093 --> 00:06:28,388
Är din pappa där? Hör han mig?

89
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Nej.

90
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Det är Hannah.

91
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Lyssna nu.
- Lyssna på dig?

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Efter vad du och din make
gjorde mot min familj?

93
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Ni stal syndikatets pengar.

94
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Min pappa skulle leva om inte för er.

95
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Jag vet att du är arg.

96
00:06:46,323 --> 00:06:49,660
Jag försökte prata med Quinn.
Jag vill prata med dig också…

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Gud, vad gulligt.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Men nej, jag tror vi stannar här.

99
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
Och vad gäller morfar här
så vilar hans framtid i era händer.

100
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Jag hör av mig.

101
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Jag behåller den här.

102
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
- Var bor de?
- Tror du jag tänker berätta det?

103
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Var bor de?

104
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Tänker du döda mig?

105
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Det är svårare att göra det själv, va?

106
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Du har visst lite vett.

107
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Vart ska du?

108
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- På toan.
- Sitt ner.

109
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Får jag gå…

110
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Sitt ner! Annars skjuter jag!

111
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
- De tänker döda honom.
- Han klarar sig. Han är deras gisslan.

112
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Vad?

113
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

114
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy är en nyckfull, omoralisk människa.

115
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Kanske Quinn kan lugna honom?

116
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
- Jag vet att ni tror att hon ljög…
- Och att du vill lita på henne.

117
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Men när jag pratade med henne
var hon kall och beräknande.

118
00:08:23,337 --> 00:08:26,924
- Vi tror hon är kärnan i det här.
- Då måste vi förhandla med henne.

119
00:08:27,007 --> 00:08:30,886
Den medkännande människan
vi träffade i Los Angeles är borta.

120
00:08:31,845 --> 00:08:36,225
Hon var hotande, som om hon skulle
skydda sin familj till varje pris.

121
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Skulle inte du också det?

122
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Inte på det viset.

123
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Madame Dubois.

124
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Du är tidig.

125
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Jag ber om ursäkt.

126
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
Hotellet borde ha tagit fram
förfriskningar.

127
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Några förfriskningar behövs inte.

128
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Var så god och sitt.

129
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Jag väntade mig
hela Banque de Chalon-teamet…

130
00:09:30,112 --> 00:09:36,869
Ja, men med tanke på omständigheterna
verkade det lämpligare att tala i enrum.

131
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Omständigheterna?

132
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Låt oss vara direkta.

133
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Fröken Campano.

134
00:09:46,503 --> 00:09:50,674
Jag uppskattar det.
Jag ska hälsa min syster det. Tack.

135
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Du var kär i henne, va?

136
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Min Kate.

137
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Sommaren i Captiva.

138
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Ni var 12 eller 13.

139
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Ni var ute med jollen varenda morgon.

140
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Du, Quinn och Kate.

141
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
- Jag såg hur du tittade på henne.
- Om du säger det så.

142
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Snacka inte skit.

143
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Jag och din pappa såg det.

144
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
Han skrattade åt det.
Jag gillade det inte.

145
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Men han sa att Kate var smart nog
att ta sina egna beslut.

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Handlar det här om hur din dotter
var smart nog att inte dejta mig?

147
00:10:25,876 --> 00:10:30,923
Nej, utan om hur din far var smart nog
att hindra mig från att göra bort mig.

148
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Dödade du henne?

149
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Va?

150
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Dödade du min Katie?

151
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Var det…

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Var det därför min pappa frågade mig det?

153
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Var det du som började det här?

154
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Eller var det ditt as till svärson?
- Blanda inte in honom.

155
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Dödade du min dotter?

156
00:10:57,991 --> 00:11:02,579
Han satte idén i ditt huvud.
Det är hans fel att min far är död.

157
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
Han satte dig i fängelse.

158
00:11:04,206 --> 00:11:06,667
Det var rätt av honom.
Jag bröt mot lagen.

159
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
Jag bröt min ed.

160
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
Din ed till min far, då?

161
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Han bad mig aldrig om en.

162
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Allt jag gjorde för honom var mitt val.

163
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
En man tar ansvar för sina gärningar.

164
00:11:19,012 --> 00:11:22,558
Ska jag säga att det var mitt fel?
Borde jag ha tagit kulan?

165
00:11:22,641 --> 00:11:26,937
Han hade tagit varenda kula
som kom din väg, som han gjorde idag.

166
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, han älskade dig.

167
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Han älskade dig såsom jag älskade Kate.

168
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Jag tänker fråga dig igen.

169
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Dödade du min dotter?

170
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Dra åt helvete.

171
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
Nej, jag dödade henne inte.

172
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Jag måste verkligen pissa.

173
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Berätta var fan de är då.

174
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Det gör jag aldrig. Kom igen.

175
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Kolla hans fickor.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Allt grönt där ute?
- Ja.

177
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Vad är det där?

178
00:13:23,929 --> 00:13:26,598
- Fin bild.
- Hon var runt min ålder.

179
00:13:26,682 --> 00:13:30,811
Det går väl att se hur mycket
de älskar varann? Projicerar jag bara?

180
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Nej, jag tror inte det.

181
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Hur gick vi från det till det här?

182
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Om man kunde resa tillbaka i tiden

183
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
och hindra morfar från
att be pappa jobba för Campanos,

184
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
eller Kate från att träffa Ivan…

185
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Sätt dig in i deras situation.

186
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Din pappa, din morfar, din mamma.

187
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Du kan väl förstå deras val?

188
00:13:50,789 --> 00:13:55,419
Senast jag pratade med Quinn sa hon
att jag kan leta svar bäst jag vill,

189
00:13:55,502 --> 00:14:01,258
men det leder bara till nåt hemskt,
och jag kan inte ändra nåt ändå.

190
00:14:01,341 --> 00:14:06,430
- Vad cyniskt.
- Det kanske är lättare att tänka så.

191
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Kanske det, men vad säger det om Quinn?

192
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
- Är du okej?
- Ja.

193
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Vad är det?

194
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Vi har kommit så långt. Jag vill bara…

195
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Vi löser det.

196
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Jag lovar.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Hört nåt från Nicholas?

198
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Nej. Inget.

199
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Nån aning?

200
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Vad?

201
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Det är inte min sak.

202
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Vad finns det i väskan?

203
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Om innehållet kan hjälpa Nicholas…

204
00:15:07,032 --> 00:15:10,702
Jag vet inte vad det är,
men jag skulle vakta väskan med mitt liv.

205
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Har du nåt emot om vi kollar?
- Jo.

206
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Om du vaktar den med ditt liv,
så kan den säkert rädda hans.

207
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Jag ska ta en kopp kaffe.

208
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Kommer du in?
- Jag tror jag kan dyrka upp den.

209
00:15:51,910 --> 00:15:55,831
PERSONLIGT OCH KONFIDENTIELLT
KOPIERA INTE

210
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Gillade du inte blommorna?

211
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Älskade dem.

212
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Jag har nyheter.

213
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Jag med.

214
00:16:25,194 --> 00:16:28,488
- Det blir ingen deal. Banken ångrade sig.
- Va?

215
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Varför?
- Inte vet jag.

216
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
De gillade väl inte hur det såg ut
att sälja en 300-årig bank

217
00:16:34,661 --> 00:16:39,708
till dottern till en ökänd gangster
som precis hade blivit skjuten.

218
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Jag undkommer aldrig den här familjen.

219
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Jag beklagar affären,
men jag pratade med pappas exekutor.

220
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
De ger oss tillgång till fonden.

221
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Det finns tillräckligt för att ge Perec
fem miljoner plus lite extra.

222
00:16:54,473 --> 00:16:58,602
Ett plåster på såren.
Nåt som avslutar affären.

223
00:16:58,685 --> 00:17:03,941
Jag återgår till de gamla affärerna,
och du kan låtsas som om inget hänt.

224
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Åt helvete med dem.
- Vilka då?

225
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Perec.

226
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Syndikatet.

227
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
De dödade vår far,
så ja, de kan dra åt helvete.

228
00:17:17,162 --> 00:17:22,166
Jag vet att du är upprörd,
men man vänder inte de här typerna ryggen.

229
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Nej, du gör inte det,
för du har ingen ryggrad.

230
00:17:25,503 --> 00:17:30,175
Därför fruktar de inte dig,
men jag går rakt till deras konkurrent.

231
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Vansinne. Jag vet inte…
- Jag pratade med Rochelle Barron.

232
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Hon är glad att vi expanderar
och vill erbjuda oss skydd.

233
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Så om syndikatet inte vill ha ett krig,
glömmer de pengarna.

234
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Det kostar att göra affärer.

235
00:17:46,775 --> 00:17:51,238
- Men utan banken…
- Jag äger ett företag i Los Angeles.

236
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Jag jobbar med
världens mest lättdistraherade människor.

237
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
De är perfekta för att tvätta pengar.

238
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Så det är över?

239
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
- Du tar över?
- Du är inte gjord för det här.

240
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Och om jag säger nej?

241
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Då dödar jag dig.

242
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Kom igen.

243
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Det skulle jag aldrig göra.

244
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Men din min var oslagbar.

245
00:18:20,058 --> 00:18:24,354
Sluta lata dig, gå tillbaka till ditt rum
och hjälp mig hitta Owen.

246
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Hur då? Nicholas säger inte var de bor.

247
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Har du kollat fickorna?
- Tror du jag är dum?

248
00:18:29,776 --> 00:18:32,821
- Har du varit med honom hela tiden?
- Såklart jag…

249
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Det är inte här.

250
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Personliga anteckningar, mejl…
Det ser inte ut som akter.

251
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Det är allt jobb han gjorde för Campanos.

252
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
All deras kriminella aktivitet.

253
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Så det är en försäkring?

254
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Det här skulle kunna sätta dit Frank,
Teddy, allihopa.

255
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Ja, men även Nicholas.

256
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Hallå.

257
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Vad gör ni?

258
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Vi kan inte.

259
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Det är det bästa vi har.
- Han är 75.

260
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Fängslas han nu, kommer han aldrig ut.

261
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Han har suttit av sitt straff.
- Ja, men…

262
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Om han tog med det,
så var han redo att använda det.

263
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Det måste vara morfars beslut.
- Ja.

264
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Det borde det. Men han är inte här, så…

265
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Du känner honom bättre.
Vad hade han velat?

266
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Igår kväll på planet sa han…

267
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
…att han behövde rätta till allt.

268
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Det här kan vara hans sätt att ta ansvar

269
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
och ge oss en chans
att bli en familj igen.

270
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Utan honom.

271
00:20:37,362 --> 00:20:40,824
Ja, men du och jag med din pappa.

272
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Är det vad du vill?

273
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Ja.

274
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Det är det.

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Okej.

276
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Vi måste digitalisera så mycket vi kan,
och det fort.

277
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Ni är säkert hungriga. Jag hämtar nåt.

278
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Har nån av er en rumsnyckel?
- Jag tror morfar tog min.

279
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Här.

280
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Vad?

281
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholas har en nyckel.

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Hallå?
- Ms Fisher? Hannah Hall här.

283
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Vi pratades vid på agent Andersons kontor.

284
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Om Grady Bradford. Jag minns.

285
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Du får snart ett krypterat mejl från mig.

286
00:22:23,969 --> 00:22:27,806
Skicka mig en bekräftelse,
så skickar jag en länk till en server

287
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
med bevis nog för att fälla
Campanos hela organisation.

288
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Hur fick du tag på det?

289
00:22:33,729 --> 00:22:36,857
Jag kan inte ta det över telefon.
Kolla mejlen.

290
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Jag tror hon nappade.

291
00:22:45,741 --> 00:22:48,368
- Ja, hon öppnade precis mejlet.
- Bra.

292
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Här.

293
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Är du kuriren?
- Ja.

294
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Kör det här till Hôtel Lumineux genast.

295
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Klantar du dig, så hittar jag dig.

296
00:23:09,181 --> 00:23:12,976
- Jag tror inte han kan engelska.
- Jag tror han fattar.

297
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Hur fan missade du dem?

298
00:23:31,078 --> 00:23:35,290
- Behöver jag påpeka hur illa det här är?
- De verkar ha skyndat iväg.

299
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Hitta dem då!

300
00:23:39,336 --> 00:23:42,381
- Vi måste jobba på din sociala kompetens.
- Har du en bättre idé?

301
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
I mitt yrke jagar vi inte resultat.
Vi överväger vårt inflytande.

302
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Jag måste prata med honom.

303
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Owen verkar ha undkommit igen.

304
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Han gör sånt.

305
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Nån aning om var han är?

306
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Nej, och ni har liten chans
att hitta honom.

307
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Owen är smart.

308
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Han är bra på att ligga steget före.

309
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Han har undvikit din familj i många år.

310
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Min pappa berättade en gång
att han hade en chans att göra en deal

311
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
med nån du representerat
och hade en dispyt med.

312
00:24:31,847 --> 00:24:36,059
Det hade varit lukrativt, men han sa nej
för att det hade gjort dig illa till mods.

313
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Vänskap var viktigt för din far.

314
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Särskilt vår.

315
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Min pappa trodde också
att historien handlade om vänskap.

316
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Jag tyckte den handlade om svaghet.

317
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Pappa lyckades aldrig komma åt Owen

318
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
för att han var svag
på ett sätt som jag inte är.

319
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, jag har känt dig
sen du var liten.

320
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Hotar du mig?

321
00:25:03,754 --> 00:25:07,925
Jag kanske aldrig ville jobba i företaget,
men jag är ändå som gjord för det.

322
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
En kurir skickade det här.

323
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
Är allt med?

324
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Hälften.

325
00:25:29,196 --> 00:25:33,408
QUINN, OM DU VILL HA ANDRA HALVAN,
MÖT OSS MITT EMOT NOTRE DAME KL 15 ENSAM

326
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Ja?

327
00:25:41,250 --> 00:25:44,336
- Delia Fischer söker dig.
- Koppla henne.

328
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Vad är det?

329
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Jag pratade precis med Hannah Hall.

330
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Minns du henne?

331
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Vad ville hon då?

332
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Hon har bevis mot Campanos.

333
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Massor.

334
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Vet du nåt om det?

335
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Nej.

336
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Vad mer sa hon?

337
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Hon messade.

338
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Hon är vid Notre Dame.

339
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
De gör inget
med så mycket folk i närheten.

340
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
De sköt Frank i en hotellobby.

341
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
Det var syndikatet.

342
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Och Campanos skulle aldrig göra nåt sånt?

343
00:26:40,851 --> 00:26:44,897
Det som hände Kate skedde för länge sen.
Hon hotade hela organisationen.

344
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Det lugnar mig inte.
- Teddy agerade själv.

345
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
Och Quinn, jag tror inte att…

346
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
Varför går du?

347
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- Du tar med henne!
- Kristin.

348
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails?

349
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Vad är det?

350
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Jag har ett minne som ständigt poppar upp,
av dig och mamma som grälar på ett motell.

351
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Vi hade flyttat ut och…
- Jag minns det.

352
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Förlåt. Det känns hemskt.

353
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Nej, det är inte alls vad jag menade.

354
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Det konstiga är att jag minns
att Quinn drog upp mig ur poolen.

355
00:27:27,397 --> 00:27:31,985
- På motellet? Hon var inte där.
- Är du säker? Hon sa att hon var det.

356
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Hon minns inte det där med poolen,
men hon var där.

357
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
Det var vårt största gräl nånsin, och jag…

358
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Jag hade kommit ihåg om Quinn var där.

359
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Vad?

360
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Vår vän hos US Marshals ringde just.

361
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Du kommer inte tro vad asen planerar.

362
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre Dame?

363
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Vad klyschigt.

364
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Jag tänkte hyra en båt,
men alla var bokade.

365
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Följ med.

366
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Jag vill diskutera
Nicholas och Owens frihet.

367
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Pengarna kvittar nu,
om det är vad som erbjuds.

368
00:28:25,414 --> 00:28:28,792
- Teddy verkade upprörd.
- Ja, och jag har ordnat upp röran.

369
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Så du tänker bara lämna miljonerna?

370
00:28:32,671 --> 00:28:37,009
Det sa jag inte, men det blir inget avtal,
för vi har en ny policy.

371
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Inga lösa trådar.

372
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Då lär du inte gilla
mitt andra erbjudande.

373
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen har samlat tillräckligt med bevis
för att binda er alla vid brott.

374
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Jaså?

375
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Låt mig gissa. Det finns på en server,

376
00:28:56,278 --> 00:29:01,116
och allt han behöver göra är
att skicka ett mejl så är vi körda.

377
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Det är nog med bevis
för att fängsla er länge.

378
00:29:06,622 --> 00:29:09,917
Kanske Teddy. Inte mig.
Jag driver ett lagligt finansbolag.

379
00:29:10,000 --> 00:29:13,253
- Skitsnack.
- Fråga Nicholas. Ni har inget på mig.

380
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Min far såg till det.

381
00:29:15,923 --> 00:29:20,511
Till skillnad från din man
så var han bra på att skydda sina nära.

382
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Men du skulle låta Teddy åka i fängelse?

383
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Jag har sätt att skydda Teddy.

384
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Det finns en utväg.

385
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Ge oss Owen innan dagen är över,
annars är ingen av er trygga.

386
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
Vi börjar med Nicholas.

387
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Varför är du så besatt av
att straffa min make?

388
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Måste du verkligen fråga mig det?

389
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Min far är död.

390
00:29:51,250 --> 00:29:55,212
Säg inte att det är Teddys fel.
Det är Owens. Han startade det här.

391
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Du har fel. Din bror dödade Kate.

392
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Det är vad som startade allt.

393
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Nej.

394
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen är ansvarig för allt.

395
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Och jag släpper aldrig det här.

396
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- Vadå?
- Hon visste.

397
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Hon kände till bevisen?

398
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Owen, hon kände till allt.

399
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
- Även servern.
- Grady hade rätt om mullvaden.

400
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Sa han inte att den var hos US Marshals?

401
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
De jobbar ihop med åklagarna.

402
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Vi måste åka.
- Pappa.

403
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Ni såg vad som hände med Grady.

404
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Vänta. Sa hon nåt mer?

405
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
Nej. Hon skyller allt på din pappa.
Till och med din mammas död.

406
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Hon sa att om du bara
hade slutat jobba med Nicholas,

407
00:30:43,218 --> 00:30:45,971
- skulle Kate aldrig ha pratat med Ivan.
- Sant.

408
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Hur visste hon det?

409
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Hon sa att hon inte visste
vad mamma och pappa pratade om.

410
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Jag sa inget. Gjorde du?
- Nej.

411
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

412
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

413
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

414
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Bailey?
- Jag måste prata med Quinn igen.

415
00:31:13,916 --> 00:31:17,836
Nåt stämmer inte.
Hon vet mer än hon säger.

416
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Säkert, men vad…

417
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Hon älskade mamma.
Jag kan vädja till hennes samvete.

418
00:31:22,216 --> 00:31:26,053
- Jag tror inte hon har ett.
- Vi har umgåtts. Hon gillar mig.

419
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
- Det är inte tryggt.
- Hade vi inte slutat med det där?

420
00:31:28,931 --> 00:31:32,309
Quinn ljög för oss.
Hon är inbladad i familjeföretaget.

421
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
Nu leder hon det.

422
00:31:33,727 --> 00:31:38,106
Hon håller din pappa ansvarig
för Franks och din mammas död.

423
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
Exakt. Fattar ni inte hur stört det är?

424
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Visst, men…
- Det finns nåt här.

425
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Nåt om min mamma och hur hon dog.

426
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
Det är centralt,
och om jag bara får prata med Quinn…

427
00:31:49,076 --> 00:31:51,912
- Du försökte.
- Jag måste prata med henne igen.

428
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Snälla. Lyssna på mig.

429
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Jag vände uppochner på våra liv
för att hålla dig utanför.

430
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- För att skydda dig.
- Pappa…

431
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Jag älskar dig.
Men du kan inte skydda mig från det här.

432
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Har vi inte lärt oss det än?

433
00:32:07,177 --> 00:32:10,722
Vi kan inte fly från dem.
Jag tänker inte fly från dem.

434
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
Inte nu längre.

435
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Var du beredd att förråda min familj?

436
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Ursäkta?
- Akterna.

437
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah försökte förhandla med dem.

438
00:32:31,702 --> 00:32:34,663
- De var en sista utväg. Jag ville aldrig…
- Sluta!

439
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Du låter som advokaten jag visste du var!

440
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Quinn, snälla.

441
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Du kan avsluta det här.

442
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Jag offrar vad som helst…

443
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
…för Bailey, Hannah och Owens säkerhet.

444
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Owen med? Seriöst?

445
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Jag bär en del ansvar för vad han gjorde.

446
00:32:50,888 --> 00:32:55,225
- Jag kan inte förlåta nån mer.
- Det är sorgligt att se.

447
00:32:55,309 --> 00:32:58,228
Din far ville aldrig det här. Det vet du.

448
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Jag vet att jag var
den enda han litade på.

449
00:33:01,607 --> 00:33:07,154
- Därför anlitade han mig innan han dog.
- Det var så det gick för mig med.

450
00:33:08,197 --> 00:33:14,036
Ingen kunde motstå din fars charm,
men se vart den ledde honom.

451
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Vart den ledde oss.

452
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Du har ärvt ett imperium av skit.

453
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Men det är inte för sent för dig.

454
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Du kan avsluta det här
såsom din far tänkte göra.

455
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Det är vad Frank hade velat.

456
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Frank är borta.

457
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Vi vill träffa Quinn.

458
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Vad fan vill ni då?

459
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Vi vill prata med Quinn.

460
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Tiden för prat är över, så ni…

461
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Det är okej.

462
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Kom in.

463
00:34:46,962 --> 00:34:51,300
- Ännu ett försök till ett avtal?
- Nej, det här var inte min idé.

464
00:34:52,801 --> 00:34:56,221
Jag vill prata om motellet.
Dagen mina föräldrar grälade.

465
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Jag har redan berättat allt.

466
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Allt?

467
00:35:00,017 --> 00:35:02,352
- Jag gillar inte din ton.
- Låt henne prata.

468
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Hotar du mig?
- Jag ber dig låta henne prata.

469
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Min pappa minns inte att du var där.

470
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
Han var inte direkt klar i huvudet.

471
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Kanske det.

472
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Men jag har två olika minnen.

473
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Att du drar ut mig ur vattnet…

474
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Vilket jag redan sagt att jag inte minns.

475
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
Och ett annat.

476
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
På en gunga i parken.

477
00:35:29,213 --> 00:35:35,052
Först trodde jag att de inte hörde samman,
tills jag insåg att jag blandat ihop dem.

478
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Du drog inte upp mig ur poolen.

479
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Du lyfte mig från marken
och satte mig på en gunga.

480
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
I parken mittemot där min mamma dödades.

481
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
Du var där jämt.

482
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Visst. Men sirenerna…

483
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Det var dagen min mamma dog, eller hur?

484
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Du var där. Varför sa du inget?

485
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Varför skulle jag vilja prata om det igen?

486
00:36:01,370 --> 00:36:04,373
För att hon bad dig.
Varför skulle du dölja det?

487
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Hur många gånger tänker du fråga mig
om min familj dödade din mamma?

488
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Tills du säger sanningen.
- Vi hade inget med…

489
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Nej, sluta ljuga. Snälla!

490
00:36:16,343 --> 00:36:19,263
Du sa att du älskade min mamma.
Säg bara vad som hände.

491
00:36:20,305 --> 00:36:23,308
Du måste ha vetat nåt.
Därför var du i parken.

492
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
Du ville skydda henne.

493
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Du visste vad Teddy planerade…
- Han var inte inblandad.

494
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Jag tror dig inte!
- Han var inte det.

495
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Varför skyddar du honom?
- Jag gör inte det!

496
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
Bailey!

497
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Jag tror henne.

498
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Jag tror på Quinn.

499
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Äntligen.

500
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Hon skyddar inte Teddy.

501
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Hon skyddar sig själv.

502
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Vad befängt.

503
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Du sa till Bailey att sökandet efter svar
skulle leda till nåt hemskt.

504
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Du försökte bara få henne
att sluta ställa frågor.

505
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
Det är det sannaste du sagt.

506
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Nej.
- Berätta.

507
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Hon förtjänar att veta.
- Nej.

508
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Jag…
- Du gjorde det.

509
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Säg att du dödade hennes mor.

510
00:37:07,603 --> 00:37:11,481
- Det är inte vad som hände!
- Du bär ansvaret för hennes mammas död.

511
00:37:11,565 --> 00:37:15,944
När Bailey började ställa frågor
ljög du för att skydda dig själv och…

512
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Jag behövde skydda min familj!

513
00:37:19,114 --> 00:37:22,951
Min pappa
skulle aldrig ha rört Nicholas dotter,

514
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
och min bror hade strulat till det.

515
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
Det måste vara jag!

516
00:37:28,457 --> 00:37:32,211
Hon litade på dig.
Kate berättade att hon pratade med Ivan.

517
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
De hade störtat hela min familj!

518
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Jag behövde stoppa det.

519
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Jag ville aldrig döda henne!

520
00:37:39,801 --> 00:37:42,554
- Men du skickade bilen.
- För att skrämma henne!

521
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Jag ville bara hindra henne från
att prata med Ivan.

522
00:37:47,392 --> 00:37:54,316
Jag visste att hon skulle vara i parken.
Jag var där för att se att hon var trygg.

523
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Föraren skulle bara skrämma henne!

524
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Han jobbade för min far
och hade gjort sånt tidigare.

525
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Han skulle inte ens komma nära henne,
men Kristin…

526
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Du…

527
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Du sprang.

528
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Du gled ur Kates hand,

529
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
och bilen svängde
för att undvika dig, och…

530
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Körde på min mamma.

531
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Jag tog dig till parken.

532
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Jag satte dig på gungan.

533
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Jag stannade med dig tills Nicholas kom.

534
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, avsluta det här nu.

535
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Låt Owen komma hem.

536
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Nej.

537
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Hon förlåter mig aldrig.

538
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Hur skulle du det?
Jag tog din mamma ifrån dig.

539
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Du har fel.

540
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Jag har en mamma.

541
00:39:22,237 --> 00:39:26,408
Jag har en familj som jag älskar,
så jag kan förlåta dig.

542
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Jag kan släppa allt det här.

543
00:39:31,747 --> 00:39:36,043
När vi först träffades sa du att
jag inte måste definieras av min familj.

544
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Inte du heller.

545
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

546
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Gick det bra?
- Hon var otrolig.

547
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Ska vi bara låta dem gå?

548
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Kör bara.

549
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Vi borde resa bort.

550
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Jag lärde mig segla medan du var borta.

551
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Jag bad dig så många gånger
att komma ut med jollen.

552
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Det verkade bra att kunna.

553
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Man kommer inte långt med en jolle,
men med en kryssare på tolv meter…

554
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Lärde du dig segla en så stor båt?

555
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Jag hade fem år på mig.

556
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Vad?

557
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Jag vet att de lät oss gå.

558
00:41:04,173 --> 00:41:09,970
Och vare sig Quinn erkänner det eller ej
så har vi en hållhake på dem, men…

559
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Jag har tittat över axeln i snart 20 år.

560
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
Det är svårt att inte oroa sig
och inte känna att allt kan förändras och…

561
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Vi är okej.
- Är vi?

562
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
De jagade mig så länge att…

563
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Släpper nån verkligen nåt till slut?

564
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Jag vet inte, men vi är okej idag.

565
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Kanske det är allt vi kan begära.

566
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Fråga mig igen.

567
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
Fråga vad?

568
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Om jag skulle göra om det
om jag då visste allt jag vet nu…

569
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Säg det.

570
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Skulle du det?

571
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Banan! Jag vann.
- Nej.

572
00:42:24,753 --> 00:42:28,173
- Det är inte ett ord.
- Jo, en "garth" är en inhägnad.

573
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
Slå upp det. Jag vann.

574
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- För sent. Banan!
- Nej!

575
00:42:32,094 --> 00:42:36,014
- Nej, vi diskuterar min banan.
- Han har alltid sina egna regler.

576
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Klockan är fem.

577
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
Jag ska göra Manhattans.

578
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Jag tog faktiskt med
lite whiskey att testa.

579
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Har ni nåt emot det?
- Ja, okej då.

580
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- Hemsk idé.
- Du är så illa tvungen.

581
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Ge mig inget mer
om jag börjar sjunga.

582
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Kan du fatta
att vi äntligen är tillsammans?

583
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Galet, va?

584
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Tänker du öppna den?

585
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Jag vet inte.
- Kom igen.

586
00:43:12,718 --> 00:43:15,971
JAG HADE RAMAT IN DEN,
MEN DU ÄR SÄKERT PETIG MED SÅNT – CAROL

587
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
TVÄTTERIET

588
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Ja?

589
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Det är jag.

590
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Vi har några lösa trådar att knyta ihop.

591
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Undertexter: Borgir Ahlström