1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- திரு. காம்பானோ.
- என்ன? உனக்கு என்ன?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
அப்பா! அப்பா!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
அப்பா!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
க்வின்னி, இவர் இறந்துவிட்டார்.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
கிறிஸ்டின்.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
இல்லை! …என்னிடமிருந்து விலகியா?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
அதோடு அவளை உன்னுடன் கூட்டிப் போகிறாய்! இல்லை!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
இங்கே வா, செல்லம்.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
பெய்லி, இங்கிருந்து போகலாம்.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
நாம் போக வேண்டும். போகலாம்.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
அவர்களை இங்கிருந்து கூட்டிப் போ. கிளம்புங்கள்!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
போ.

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
டாக்ஸி

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
போலீஸ் எங்கே?

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
கடவுளே! போலீஸை அழைக்கிறாயா?

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
யாராவது ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடுங்கள்!

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
கடவுளே. யாராவது.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- அவரை மாடிக்குக் கூட்டிப் போ.
- இல்லை. நான் எங்கேயும் போகப் போவதில்லை.

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
போலீஸ் இங்கே வரும்வரை
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
நான் என்ன சொல்கிறேனோ
அதை அப்படியே செய்ய வேண்டும்!

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
நீ என்னோடு வாதம் செய்யப் போகிறாயா?

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,742
நிறுத்துங்கள், நிக்கி. அவன் சொல்வது சரிதான்.

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
இங்கே உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு இல்லை.
உங்கள் இருவருக்கும்தான்.

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
நான் போலீஸுக்காக காத்திருக்கப் போகிறேன்.
அப்பாவுடன் இருக்கப் போகிறேன்.

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
போங்கள்.

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
இப்போதே! போங்கள்!

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,668
விக்டோரியா அரண்மனை

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- தாத்தா என்ன செய்வார்?
- உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினார்.

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- இல்லை, ஆனால்…
- நிக்கோலஸால் தன்னை கவனித்துக்கொள்ள முடியும்.

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
உள்ளே போகலாம்.

32
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
வா.

33
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
நீங்கள் உயிரோடு இருப்பதை
இன்னும் என்னால் நம்பக் கூட முடியவில்லை.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
அப்படியா? உனக்கு ஏமாற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று உனக்கே தெரியும்.

36
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால்…
- பார், எதுவும் சொல்லாதே.

37
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
சிறுவயதில் உனக்குப் பொய் சொல்ல வராது.
இப்போதும் நீ அப்படித்தான்.

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
என் அப்பா இப்போதுதான் இறந்தார்.
எனவே கொஞ்சம் மரியாதை கொடுக்கிறீர்களா?

39
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- மரியாதையா?
- ஆம்.

40
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
இது எல்லாமே உன் தவறு.

41
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
பேராசைகொண்ட, அரைகுறையாகத் திட்டமிடப்பட்ட
இந்த சிண்டிகேட் அபத்தம் மட்டும் இல்லையென்றால்…

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
என்ன பேசுகிறீர்கள் என்றே தெரியாமல் பேசுகிறீர்கள்.

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன்,

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
பிறகு உங்கள் கேடுகெட்ட மருமகன் வந்தான்,

45
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
எல்லாம் கைமீறி போய்விட்டது.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது போலவே.

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
அவனை இந்தப் பிரச்சினையில்
சம்பந்தப்படுத்தியது யார்?

48
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
சரி. அது நீங்கள்தான்.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
எனவே நீங்கள் யார் மீதாவது
குற்றம் சுமத்த நினைத்தால்…

50
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
பல விஷயங்களுக்கு என் மீதே நானே
குற்றம் சுமத்துகிறேன்.

51
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
ஆனால் இதற்கு காரணம் நீயும்
உன் முட்டாள்தனமான திட்டமும்தான்…

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
ஹேய்! போதும் நிறுத்து!

53
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- அப்பாவைக் கொன்றது நான்தான் என்று சொல்கிறார்!
- இல்லை, அவர்கள் உனக்காகத்தான் வந்தார்கள்.

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
நிறுத்துங்கள்!

55
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
இதனால் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.

56
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
இரண்டு கொரில்லாக்கள் போல அடித்துக்கொள்வதால்
இப்போது நமக்கு எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

57
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
அவர்கள் ஃபிராங்க்கை என்ன செய்தார்கள்?

58
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
அவரை ஒரு தனியார் பிரேத அறைக்கு
கொண்டு போகிறார்கள்.

59
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- சரி. நான் அவரோடு போக விரும்புகிறேன்.
- அது நல்ல யோசனை இல்லை.

60
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
கீழே எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ் இருக்கிறது,

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
உங்களை அதில் சம்பந்தப்படுத்துவதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை.

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
அதனால் நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
நம் ஆட்கள் அதற்கான தீர்வை ஆராய்கிறார்கள்.

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
சரி.

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
நாம் இன்னும் பெரெக்கை சமாளிக்க வேண்டும்,
இல்லையென்றால் அவன் திரும்ப வருவான்.

65
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
ரொம்ப தீவிரமாக.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
எனவே வங்கி ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதுதான்
நம்முடைய முதல் வேலையாக இருக்க வேண்டும்.

67
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
நாம் அவனுக்குப் பணம் கொடுத்துவிட்டு, அடுத்து
சரக்கு அனுப்பும்போது நிறைய சலுகையை கொடுக்கலாம்,

68
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
ஏனென்றால் நான் இங்கே எதை வாங்க வந்தேனோ,
அந்த வங்கி எனக்குச் சொந்தமாகிவிடும்.

69
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
சரி.

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- எனவே நீ…
- நான் போக வேண்டும்.

71
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- ஒரு மணிக்கு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடுகிறோம்.
- ஹேய்.

72
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
நீ நலமா?

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
இல்லை.

74
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
நான் நன்றாக இல்லை.

75
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
ஆனால் துக்கப்பட இப்போது நேரமில்லை,
உனக்கும்தான்.

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
அதைப் பிரித்துப் பார்ப்பது என்று சொல்வார்கள்.
நீ அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

77
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
அவரை என்ன செய்வது?

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
அவர் போக முயற்சி செய்தால், பிடித்துவை.

79
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
அவர்கள் ஃபிராங்க்கைக் கொன்றார்களா?

80
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
அவள் டெட்டியைக் கொல்ல முயற்சி செய்தாள்.

81
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
சிண்டிகேட்.
பெரெக் அதற்கு உத்தரவிட்டிருக்க வேண்டும்.

82
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
ஃபிராங்க் காம்பானோ இறந்ததைப் பார்த்து கவலைப்படுவேன்
என்று ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
நமக்கு அவகாசம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
நான் அதை எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்…

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
அவர்கள் கணிக்க முடியாத,
பகுத்தறிவில்லாத, ஒழுக்கமற்ற மனிதர்கள்.

85
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
எதையும் எதிர்பார்ப்பது கடினம்.

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
நிக்கோலஸ் எங்கே?

87
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
அவர் டெட்டி மற்றும் க்வின் உடன் இருக்கிறார்.

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
நாங்கள் வெளியேற விரும்பினார்.

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- ஓ, ச்சே.
- டெட்டி அவரை அங்கே வைத்திருக்கிறானா?

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
டெட்டி இல்லை.

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
க்வின்தான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறாள்.

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
இவ்வளவு காலமாக அவள் நம்மிடம் பொய்
சொல்லிக்கொண்டிருந்தாளா அல்லது

94
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
டெட்டி மோசமாக சொதப்பியால் விஷயங்கள்
மாறிவிட்டனவா என உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால்…

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- இல்லை, அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.
- நீ என்ன செய்கிறாய்?

96
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
தாத்தாவை அழைக்கிறேன். ஃபோனை எடுத்தால்,
அவருக்கு ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம்.

97
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
ஃபோன் பேசக் கூடாது.

98
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
நான் என்ன பணயக்கைதியா?

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- ஹலோ.
- தாத்தா, நீங்கள் நலமா?

100
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
நலமாக இருக்கிறேன்.
டெட்டியுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

101
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
சரி. ஆனால் நீங்கள்…

102
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
இல்லை… ஹேய்! ஹேய்!

103
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- நான் பேச முயற்சிக்கிறேன்…
- யார் இது?

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
நான் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்?

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
நான் பெய்லி.

106
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
உன் அப்பா அங்கே இருக்கிறானா?

107
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
நான் பேசுவது அவனுக்குக் கேட்குமா?

108
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
இல்லை.

109
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
டெட்டி, நான் ஹானா பேசுகிறேன்.

110
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீ சொல்வதைக் கேட்கவா?

111
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
நீயும் உன் கணவனும் என் குடும்பத்துக்குச்
செய்ததற்குப் பிறகுமா?

112
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
நீங்கள் திருடியது சிண்டிகேட்டின் பணம்.

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
நீங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால்
என் அப்பா இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பார்.

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
டெட்டி, நீ கோபமாக இருப்பது தெரியும்.

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
நான் க்வின்னிடம் பேச முயற்சித்தேன்.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
நீ விரும்பினால்,
நான் உன்னுடனும் பேச விரும்புகிறேன்…

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
அடடா, ஹானா, அது கனிவான விஷயம்.

118
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
ஆனால், இல்லை,
நாங்கள் இப்போது எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.

119
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
தாத்தாவைப் பொறுத்தவரைக்கும்,
அவருடைய எதிர்காலம் உங்கள் கைகளில்.

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
பிறகு அழைக்கிறேன்.

121
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லை என்றால்,
இதை நான் வைத்திருக்கிறேன்.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
அவர்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள்?

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
நான் அதை உன்னிடம் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறாயா?

124
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
அவர்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள்?

125
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
உனக்கு என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

126
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
நீயே சுட வேண்டும் என்று வரும்போது
அது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
உனக்குக் கொஞ்சம் புத்தி இருக்கிறது என்று
நினைக்கிறேன்.

128
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- உட்காருங்கள்.

130
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்த…

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
உட்காருங்கள் அல்லது,
கடவுள் மீது சத்தியமாக, உங்களை சுட்டுவிடுவேன்!

132
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- அவர்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
- அவருக்கு ஒன்றுமாகாது.

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
அவர்தான் துருப்புச் சீட்டு.

134
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
என்ன?

135
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
டெட்டி…

136
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
டெட்டி கணிக்க முடியாதவன்,
பகுத்தறிவில்லாதவன், ஒழுக்கமற்றவன்.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
ஒருவேளை க்வின் அவரிடம் பேசி
சமாதானப்படுத்த முடியுமா?

138
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
கேளுங்கள், அவர் நம்மிடம் பொய் சொன்னதாக
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்…

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
அதோடு நீங்கள் அவளை நம்ப வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

140
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
ஆனால் அவளிடம் பேசியபோது, அவள் தர்க்க ரீதியாகவும்
சுயநலத்தோடும் முடிவெடுப்பவள் போல தெரிந்தாள்.

141
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
அவள்தான் இதன் மையப் பகுதி என்று நினைக்கிறோம்.

142
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
சரி, அப்படியென்றால் அவர்
நாம் சமாளிக்க வேண்டிய ஆள்தான்.

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
பெய்லி,

144
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நாம் சந்தித்த
கருணைமிக்கவளாக அவள் இப்போது இல்லை.

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
அவள் தன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற

146
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
எதை வேண்டுமானாலும் செய்வேன் என்பது போல
பயமுறுத்தும் தொனியில் பேசினாள்.

147
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
நீங்களும் அதைத்தானே செய்திருப்பீர்கள்?

148
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
அப்படி இல்லை.

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
ஃபாவ்ரோ

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
மேடம் டுபா.

151
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

152
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
வருந்துகிறேன்,

153
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
ஹோட்டல் தரப்பில் சிற்றுண்டி
ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும்.

154
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
சிற்றுண்டி தேவைப்படாது,
திருமதி. ஃபாவ்ரோ.

155
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
உட்காருங்கள்.

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
பேங்க் டி சலோனின் மொத்த குழுவும்
வருவார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்…

157
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
ஆம். ஆனால் இப்போதைய சூழ்நிலையில்,

158
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
நாம் நேரில் சந்திப்பதே
ரொம்ப பொருத்தமானது என்று நினைத்தேன்.

159
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
சூழ்நிலையா?

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
வெளிப்படையாக பேசுவோம், சரியா?

161
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
செல்வி. காம்பானோ?

162
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
சரி, அதைப் பாராட்டுகிறேன்.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
என் சகோதரியிடம் சொல்கிறேன்.

164
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
நன்றி.

165
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
அவள் மீது உனக்கு விருப்பம் இருந்ததுதானே?

166
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
என் கேட் மீது.

167
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
கேப்டிவாவில் அந்தக் கோடையில்.

168
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
உங்களுக்கு 12, 13 வயது இருக்கும்.

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
தினமும் காலையில் அந்த ஆப்டி படகில்தான்
நேரத்தைக் கழித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
நீ, க்வின், கேட்.

171
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
நீ அவளைப் பார்த்த விதத்தைப் பார்த்தேன்.

172
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
என்னவோ.

173
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
என்னை முட்டாளாக்காதே.

174
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
நானும் உன் அப்பாவும், இருவரும் அதைப் பார்த்தோம்.

175
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
அவன் மென்மையாக சிரிப்பான்.

176
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
ஆனால் கேட் தானாக முடிவுகளை எடுக்கக்கூடிய
அளவுக்கு புத்திசாலி என்று என்னிடம் சொன்னான்.

178
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
இது உங்கள் மகள் என்னை டேட் செய்யாத அளவுக்கு
புத்திசாலி என்பதைப் பற்றிய கதையா?

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
இல்லை, இது நான் முட்டாளாகாமல் இருக்க
உன் அப்பா எவ்வளவு சாமர்த்தியமாக

180
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
என்னைத் தடுத்தான் என்பதைப் பற்றிய கதை.

181
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
நீ அவளைக் கொன்றாயா?

182
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
என்ன?

183
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
என் கேட்டியைக் கொன்றாயா?

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
பொறுங்கள், அது…

185
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
அதனால்தான் என் அப்பா என்னிடம் கேட்டாரா?

186
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
இந்தப் பிரச்சினையை கிளப்பியது நீங்களா?

187
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- அல்லது உங்கள் அயோக்கிய மருமகனா?
- இல்லை, அவனை இந்த விஷயத்தில் இழுக்காதே.

188
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
நீ என் மகளைக் கொன்றாயா?

189
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
அவன்தான் இப்படி உங்களை யோசிக்க வைத்திருப்பான்.
அவன்தான் எல்லா பிரச்சினைக்கும் மூலக் காரணம்.

190
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
என் அப்பா இறந்ததற்கு அவன்தான் காரணம்.

191
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
உங்களை சிறைக்கு அனுப்பியது அவன்தான்.

192
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
அவன் என்னை சிறைக்கு அனுப்பியது சரிதான்.

193
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
நான் சட்டத்தை மீறினேன்.

194
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
நான் சத்தியப்பிரமாணத்தை மீறினேன்.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
நீங்கள் என் அப்பாவுக்குச் செய்த சத்தியம் என்ன ஆனது?

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
உன் அப்பா என்னிடம்
சத்தியம் எதுவும் செய்ய சொல்லவில்லை.

197
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
நான் அவருக்காக என்ன செய்திருந்தாலும்
அது என் விருப்பம், என் முடிவு.

198
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
ஒருவன் தன்னுடைய செயல்களுக்கு
தான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

199
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
இது என்னுடைய தவறு என்று சொல்ல வேண்டுமா?

200
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- அதாவது நான் தோட்டாவை வாங்கியிருக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

201
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
உன்னை நோக்கி வரும் எந்தவொரு தோட்டாவையும்,

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
இன்று செய்தது போல
உனக்கு முன்னால் வந்து அவன் வாங்கியிருப்பான்.

203
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
டெட்டி, அவன் உன்னை நேசித்தான்.

204
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
நான் என் கேட்டை நேசித்தது போல
அவனும் உன்னை நேசித்தான்.

205
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
அதனால் உன்னிடம் திரும்பக் கேட்கிறேன்,

206
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
நீ என் மகளைக் கொன்றாயா?

207
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
நாசமாய்ப் போங்கள்.

208
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
இல்லை, நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.

209
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
எனக்கு நிஜமாகவே சிறுநீர் கழித்தாக வேண்டும்.

210
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
அவர்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
நான் சொல்ல மாட்டேன் என்று உனக்கே தெரியும். அட.

212
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
அவருடைய பாக்கெட்களை சோதனை செய்.

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- அங்கே எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே?
- ஆம்.

214
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
என்ன அது?

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
அது ஒரு அருமையான புகைப்படம்.

216
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
அவருக்கு என் வயது இருந்திருக்க வேண்டும்.

217
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு
நேசித்தார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கலாம், இல்லையா?

218
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
நானாக அப்படி நினைத்துக்கொள்கிறேனா?

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லை.

220
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
அதாவது, அந்த நிலையிலிருந்து நாம் எப்படி
இந்த நிலைக்கு வந்தோம்?

221
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
அது, ஒருவேளை நம்மால் அந்தக் காலத்துக்குப் போய்,

222
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
தாத்தா அப்பாவிடம் காம்பானோக்களுக்காக
வேலை செய்ய சொன்னதைத் தடுத்தாலோ,

223
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
அல்லது கேட் ஐவனை சந்திப்பதை தடுத்தாலோ…

224
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
ஆம், கண்டிப்பாக. ஆனால் அவர்களுடைய
மனநிலையில் இருந்து யோசித்துப்பார்.

225
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
உன்னுடைய அப்பா, தாத்தா,
அம்மாவின் மனநிலையிலிருந்து.

226
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
அவர்கள் எடுத்த முடிவுகளை
உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும், சரிதானே?

227
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
கடந்த முறை நான் க்வின்னிடம் பேசியபோது,

228
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
எனக்கு வேண்டிய எல்லா விடைகளையும் தேடி
நான் போகலாம், ஆனால் கடைசியில்,

229
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
அது என்னை மோசமான இடங்களுக்கு
கூட்டிப் போகும் என்றார்.

230
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
எப்படியும் என்னால் எதையும்
மாற்ற முடியாது என்றும் சொன்னார்.

231
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
அது ரொம்ப அவநம்பிக்கையானது.

232
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
ஆம், ஒருவேளை அப்படி
யோசிப்பது சுலபமாக இருக்கலாம்.

233
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
இருக்கலாம், ஆனால் அதிலிருந்து
க்வின்னைப் பற்றி என்ன தெரிகிறது?

234
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
நீ நலமா?

235
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

236
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
என்ன?

237
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம். நான்…

238
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
ஹேய். ஹேய்.

239
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- சரி.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
சத்தியமாக நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

241
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
நிக்கோலஸிடமிருந்து தகவல் வந்ததா?

242
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

243
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
ஏதாவது யோசனைகள்?

244
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
என்ன?

245
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
அதை நான் சொல்லக்கூடாது.

246
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- பையில் என்ன இருக்கிறது?
- செத்.

247
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
நிக்கோலஸுக்கு உதவ, அந்தப் பையில்
நமக்குத் தேவையான ஏதாவது இருந்தால்…

248
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியாது,
ஆனால் அது என்னவாக இருந்தாலும்,

249
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
என் உயிரைக் கொடுத்து அதைக் பாதுகாக்க வேண்டும்
என்று அவர் தெளிவாக சொன்னார்.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லையென்றால் உள்ளே பார்க்கலாமா?
- இருக்கிறது.

251
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
உன் உயிரைக் கொடுத்து அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என

252
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
அவர் சொல்லியிருந்தால், அது அவரைக்
காப்பாற்றக்கூடிய ஒன்றாகத்தான் இருக்கும்.

253
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
நான் ஒரு கப் காபி குடிக்கப் போகிறேன்.

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- உன்னால் திறக்க முடியுமா?
- திறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
நிக்கோலஸ் பெல் & அஸோஸியேட்ஸ்
வழக்கறிஞர்கள்

256
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
தனிப்பட்டது மற்றும் இரகசியமானது
பிரதி எடுக்கக்கூடாது

257
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
பூக்களைப் பிடிக்கவில்லையா?

258
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
அவற்றைப் பிடித்திருக்கிறது.

259
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

260
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
என்னிடமும்தான்.

261
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
ஒப்பந்தம் ஏற்படவில்லை. வங்கி பின்வாங்கிவிட்டது.

262
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
என்ன?

263
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை, டெட்டி.

264
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
எட்டாவது நிர்வாக மாவட்டத்தில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட
ஒரு பிரபல ரௌடி கும்பல் தலைவரின் மகளுக்கு

265
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
300 வருடப் பழமையான வங்கியை விற்கும் யோசனையை

266
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று
நினைக்கிறேன்.

267
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
நான் ஒருபோதும் இந்தக் குடும்பத்தைவிட்டு
தப்பிக்க மாட்டேன்.

268
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
கேள், க்வின். ஒப்பந்தம் நடக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் அப்பாவின் சொத்தை நிர்வகிப்பவரிடம் பேசினேன்.

269
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
குடும்ப அறக்கட்டளைப் பணத்தை
எடுக்க நமக்கு அனுமதி கொடுக்கப் போகிறார்கள்.

270
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
அதில் பெரெக்குக்கு கொடுக்க 5 மில்லியனோடு கூடுதல்
கட்டுப்பணம் கொடுக்கும் அளவுக்குப் பணம் இருக்கிறது.

271
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
"சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம், எதையும் மனதில்
வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்" என்பதற்கானது.

272
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
இந்தப் பிரச்சினையை முடிப்பதற்கானது.

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
நான் பழைய தொழிலுக்கேப் போகிறேன்,

274
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
இவை எதுவுமே நடக்காதது போல
நீ இருந்துவிடு.

275
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- அவர்கள் நாசமாய்ப் போகட்டும்.
- யார்?

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
பெரெக்.

277
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
சிண்டிகேட்.

278
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
அவர்கள் நம் அப்பாவைக் கொன்றிருக்கிறார்கள், எனவே ஆம்,
கோபமாக இருக்கிறேன், அவர்கள் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

279
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
க்வின், நீ அப்பாவை நினைத்து கவலையாக இருக்கிறாய்,

280
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
நானும்தான்.

281
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
ஆனால் இவர்களிடமிருந்து நீ விலகிப் போகாதே.

282
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
இல்லை, உனக்குத் தைரியம் இல்லாததால்
நீ விலகிப் போகாதே.

283
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
அதனால்தான் அவர்களுக்கு உன் மீது பயமில்லை.

284
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
ஆனால் நான்? நான் விலகிப் போவேன்,
அவர்களுடைய மிகப்பெரிய போட்டியாளரிடம் போவேன்.

285
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- முட்டாள்தனம். எப்படி என்று கூட தெரியாது…
- நான் ரோஷெல் பேரனுடன் பேசினேன்.

286
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
நாம் நம் வணிகத்தை விரிவுபடுத்துவதில்
அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்,

287
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
அதோடு அவளுடைய
பாதுகாப்பைக் கொடுத்திருக்கிறாள்.

288
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
அதனால், சிண்டிகேட் ஒரு போரை விரும்பவில்லை
என்றால், அவர்கள் பணத்தைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

289
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
தொழில் செய்வதற்கான செலவு.

290
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
ஆனால் வங்கி இல்லாமல்…

291
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸில்
ஒரு வெற்றிகரமான நிறுவனத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

292
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
உலகில் கவனத்தை சிதறடிக்கும் சிலருக்கு
நான் சேவை செய்கிறேன்.

293
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
கருப்பு பணத்தை வெள்ளையாக்குவதற்கு
சரியான ஆட்கள் அவர்கள்தான்.

294
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
அப்படியென்றால் அவ்வளவுதானா?

295
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
நீ பொறுப்பேற்கிறாயா?

296
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
நீ இதற்கு ஏற்றவன் கிடையாது, டெட்டி.

297
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
நான் முடியாது என்று சொன்னால்?

298
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
அட.

300
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

301
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
ஆனால் உன் முகத்தைப் பார்க்க
சுவாரசியமாக இருந்தது.

302
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
இப்போது சும்மா சுற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு,

303
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
உன் அறைக்குத் திரும்பிப் போய்,
ஓவனைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவு.

304
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
எப்படி? அவர்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள்
என்று கூட நிக்கோலஸ் சொல்ல மாட்டார்.

305
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- அவருடைய பாக்கெட்களை சோதனை செய்தாயா?
- என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?

306
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
எனக்குத் தெரியாது.
நீ முழு நேரமும் அவருடன் இருந்தாயா?

307
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
நிச்சயமாக நான்…

308
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
அது இங்கே இல்லை.

309
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
தனிப்பட்ட குறிப்புகள், ஈமெயில் பதிவுகள்,
இவை வழக்கு கோப்புகள் போல தெரியவில்லை.

310
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
இல்லை, இது காம்பானோக்களுக்காக
அவர் செய்த எல்லா வேலைகளின் பட்டியல்.

311
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
அவர்களுடைய எல்லா குற்றச் செயல்களின்
பதிவும் இருக்கிறது.

312
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
அப்படியென்றால் இது பாதுகாப்புக்கான ஆவணமா?

313
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
அதாவது, இது ஃபிராங்க், டெட்டி
எல்லோருடைய குற்றத்தையும் நிரூபிக்கும்.

314
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
ஆம், ஆனால்
அது நிக்கோலஸின் குற்றத்தையும் நிரூபிக்கும்.

315
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
ஹேய்.

316
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
என்ன நடக்கிறது?

317
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
நம்மால் இதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

318
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- இதுதான் நம்மிடம் இருக்கும் சிறந்த வாய்ப்பு.
- அவருக்கு 75 வயது.

319
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
அவர் இப்போது சிறைக்குப் போனால்,
ஒருபோதும் வெளியே வர மாட்டார்.

320
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- ஏற்கனவே தனக்கான தண்டனையை அனுபவித்துவிட்டார்…
- நீ சொல்வது சரிதான், ஆனால்…

321
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
நிக்கோலஸ் இதைப் பயன்படுத்தத் தயாராக இல்லை என்றால்,
இதை ஒருபோதும் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டார்.

322
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- அது தாத்தாவின் முடிவாக இருக்க வேண்டும்.
- அதுதான் இது.

323
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
இது அவருடைய முடிவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை, அதனால்…

324
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
பெய்லி, எங்களைவிட உனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

325
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
நேற்று இரவு விமானத்தில், அவர் சொன்னார்…

326
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
அவர் "இதைச் சரி செய்ய" வேண்டும் என்று.

327
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
இது அவர் பொறுப்பேற்கும் வழியாக இருக்கலாம்.

328
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்கும்
ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுப்பது.

329
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
அவர் இல்லாமல்.

330
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
அவர் இல்லாமல், ஆம்.

331
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
ஆனால் நீ உங்கள் அப்பாவுடன்,
நானும் அவருடன் இருப்போம்.

332
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

333
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
அதுதான்.

334
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
உண்மையில் அதுதான்.

335
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
சரி.

336
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
இதை நம்மால் முடிந்த அளவு, சீக்கிரமாக
டிஜிட்டல் வடிவத்துக்கு மாற்ற வேண்டும்.

337
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
நீங்கள் பசியோடு இருக்க வேண்டும்.
நமக்கு உணவு வாங்கி வருகிறேன்.

338
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- உங்களில் யாரிடமாவது அறை சாவி இருக்கிறதா?
- தாத்தா என்னுடையதை எடுத்துப் போய்விட்டார்.

339
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
இதோ.

340
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
என்ன?

341
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
நிக்கோலஸிடம் அறை சாவி இருக்கிறது.

342
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- ஹலோ?
- செல்வி. ஃபிஷ்ஷர், நான் ஹானா ஹால்.

343
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
ஒரு நாள் ஏஜென்ட் ஆண்டர்சனின் அலுவலகத்தில் இருந்து
ஃபோனில் பேசினோம்.

344
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் பற்றி.
நிச்சயமாக, எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

345
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
என்னிடமிருந்து ஒரு என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட
ஈமெயிலை பெறப் போகிறீர்கள்.

346
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
எனக்கு ஒரு ஈமெயில் உறுதிப்படுத்தல் அனுப்புங்கள்,

347
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
பாதுகாப்பான டார்க் வெப் சர்வரில் இருந்து
முழு காம்பானோ நிறுவனத்தையும்

348
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
வீழ்த்தப் போதுமான ஆதாரங்களைக் கொண்ட
ஒரு இணைப்பை அனுப்புவேன்.

349
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
இந்த ஆதாரம் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

350
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
என்னால் இதற்கு மேல் ஃபோனில் சொல்ல முடியாது.

351
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
உங்கள் ஈமெயிலை சரி பாருங்கள்.

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
அவள் அதை நம்பிவிட்டது போல தெரிந்தது.

353
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
ஈமெயில் எச்சரிக்கை
டேலியா ஃபிஷ்ஷரின் ஈமெயில் திறக்கப்பட்டது.

354
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- ஆம், அவள் ஈமெயிலைத் திறந்துவிட்டாள்.
- நல்லது.

355
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
இங்கே.

356
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- நீங்கள்தான் கூரியரா?
- ஆம்.

357
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
இதை நீங்கள் ஹோட்டல் லுமினுவுக்கு
உடனடியாக கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.

358
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
நீ இதைச் சொதப்பினால்,

359
00:23:07,221 --> 00:23:09,097
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்துக்கு
உன்னால் ஓட முடியாது.

360
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
அவனுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
அவனுக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

362
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
எப்படி அவர்களை தவறவிட்டீர்கள்?

363
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
இது எவ்வளவு மோசமானது என்று நான் உனக்கு
சொல்ல வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

364
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
மன்னித்துவிடுங்கள், அவர்கள் அவசரமாக
ஹோட்டலை விட்டு கிளம்பியது போல தெரிகிறது.

365
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
அவர்களைக் கண்டுபிடி!

366
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
உன்னுடைய மக்களோடு தொடர்புகொள்ளும் திறன்களை
நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.

367
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
உன்னிடம் இதைவிட நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?

368
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
என் வேலையில்,
நாங்கள் விளைவுகளைத் துரத்துவதில்லை,

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
எங்களிடம் இருக்கும் வாய்ப்புகளை
நாங்கள் கருத்தில் கொள்வோம்.

370
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
நான் அவரோடு பேச வேண்டும்.

371
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
ஓவன் மீண்டும் தப்பித்துவிட்டது போல தெரிகிறது.

372
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
ஆம், அவன் அதைச் செய்வான்.

373
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
அவன் எங்கே இருப்பான் என்று ஏதாவது தெரியுமா?

374
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
இல்லை, அதோடு நீ அவனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான
வாய்ப்புகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

375
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
ஓவன் புத்திசாலி.

376
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
அவன் ஒரு அடி முன்னால் இருப்பதில் வல்லவன்.

377
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
அதனால்தான் இத்தனை வருடங்களாக
உன் குடும்பத்திடம் இருந்து அவன் தப்பித்தான்.

378
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
அவனுக்கு ஒருவருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு
இருந்ததாக என் அப்பா ஒருமுறை சொன்னார்.

379
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்ட,
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய ஒருவருடன்.

380
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
அது ஒரு இலாபகரமான ஒப்பந்தமாக இருந்திருக்கும்,
ஆனால் அது உங்களுக்கு

381
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தும் என்று
அவனுக்குத் தெரிந்ததால் நிராகரித்திருக்கிறான்.

382
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
உன் அப்பாவுக்கு
நட்பு முக்கியமானதாக இருந்தது.

383
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
குறிப்பாக எங்களுடையது.

384
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
அந்தக் கதை நட்பைப் பற்றியது என்று
என் அப்பா நினைத்தார்.

385
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அது பலவீனத்தைப் பற்றியது என்று நான் நினைத்தேன்.

386
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
ஒரு விதத்தில் என்னைப் போல இல்லாமல்

387
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
என் அப்பா பலவீனமாக இருந்ததால்
ஓவனைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

388
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
க்வின்னி, நீ சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

389
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
நீ என்னை மிரட்டுகிறாயா?

390
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
நான் இந்தத் தொழிலில் ஒரு பகுதியாக
இருக்க விரும்பவில்லை என்பதாலேயே,

391
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
நான் இந்தத் தொழிலுக்கு
ஏற்றவள் கிடையாது என்று அர்த்தமில்லை.

392
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
ஒரு கூரியர் இதைக் கொடுத்துவிட்டு போனான்.

393
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
முழுவதும் இருக்கிறதா?

394
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
பாதி.

395
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
க்வின்
இன்னொரு பாதி உனக்கு வேண்டுமென்றால்

396
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
நோட்ரே டே முக்கு எதிரே இருக்கும்
குவைஸ் டி லா சைனில் என்னைப் பார்.

397
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
பிற்பகல் 3 மணிக்கு தனியாக வா - H.

398
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
என்ன?

399
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
டேலியா ஃபிஷ்ஷர் இணைப்பு ஒன்றில் இருக்கிறார்.

400
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
அவரோடு இணை.

401
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
டேலியா, நலமா?

402
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
ஆம், இப்போதுதான் ஹானா ஹாலுடன் பேசினேன்.

403
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
உங்களுக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?

404
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
ஆம். அவளுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

405
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
காம்பானோக்களுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள்
தன்னிடம் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

406
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
ஏராளமாக.

407
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

408
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
இல்லை.

409
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
அவள் வேறு என்ன சொன்னாள்?

410
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறாள்.

411
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
நோட்ரே டாமில் இருக்கிறாளாம்.

412
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
சுற்றி மக்கள் இருப்பதால் அவர்கள்
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய மாட்டார்கள்.

413
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
அவர்கள் ஹோட்டல் லாபியில்
ஃபிராங்க்கை சுட்டுக் கொன்றார்கள்.

414
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
அது சிண்டிகேட்.

415
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
சரி, காம்பானோக்கள்
அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டார்களா?

416
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
கேட்டுக்கு நடந்தது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

417
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
அவள் அவர்களுடைய
முழு செயல்பாட்டையும் அச்சுறுத்தினாள்.

418
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- அது நம்பிக்கை கொடுக்கவில்லை.
- டெட்டி முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டான்.

419
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
க்வின், அதாவது, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை…

420
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
என்னிடமிருந்து ஏன் விலகிப் போகிறாய்?

421
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- அதோடு அவளை உன்னுடன் கூட்டிப் போகிறாய்!
- கிறிஸ்டின்.

422
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
பெயில்ஸ்.

423
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
பெயில்ஸ், என்ன அது?

424
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
நீங்களும் என் அம்மாவும் மோட்டலில்
சண்டைப் போட்டுக்கொண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

425
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- நாங்கள் வெளியேறினோம்…
- ஆம், எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது. நான்…

426
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
வருந்துகிறேன்.
நான் ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன்.

427
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
இல்லை, நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

428
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
வினோதமான விஷயம் என்னவென்றால், க்வின் என்னை
குளத்திலிருந்து தூக்கியது நினைவிருக்கிறது.

429
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
அந்த மோட்டலிலா?

430
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- அவள் அங்கே இல்லை.
- உறுதியாகவா? அவர் தான் இருந்தேன் என்றார்.

431
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
அவர் என்னை குளத்திலிருந்து
தூக்கியது நினைவில்லை,

432
00:27:34,238 --> 00:27:35,739
ஆனால் அவர் அங்கே இருந்ததாகச் சொன்னார்.

433
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
எனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் நடந்த
மிகப்பெரிய சண்டை அது, நான்…

434
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
க்வின் அங்கே இருந்திருந்தால்
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
என்ன?

436
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
மார்ஷல் அலுவலகத்தில் இருக்கும்
நம் நண்பரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

437
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
இந்த அயோக்கியர்கள்
என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நீ நம்ப மாட்டாய்.

438
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
நோட்ரே டாம்?

439
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
கொஞ்சம் பழைய பாணி, இல்லையா?

440
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுக்கப் போனேன்,
ஆனால் எல்லாவற்றையும் முன்பதிவு செய்துவிட்டார்கள்.

441
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
நடக்கலாம்.

442
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
நிக்கோலஸை விடுவிப்பதையும்
ஓவனின் சுதந்திரத்தையும் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

443
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
பணம் இனி அதைச் செய்யாது,
ஒருவேளை சலுகையில் அது இருந்தால்.

444
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
டெட்டி ரொம்ப வருத்தப்பட்டதாகத் தெரிந்தது.

445
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
ஆம், நான் அந்தச் சிக்கலை சரிசெய்துவிட்டேன்.

446
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
எனவே, நீ இரண்டு மில்லியன் டாலர்களை
விட்டுவிடப் போகிறாயா?

447
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
நான் சரியாக அப்படிச் சொல்லவில்லை,
ஆனால் செய்ய எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

448
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
இப்போது எங்களுக்கு
ஒரு புதிய கொள்கை இருக்கிறது.

449
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
முடிக்கப்படாத வேலைகள் இருக்கக்கூடாது.

450
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
சரி, என்னுடைய இரண்டாவது சலுகையை
உனக்குப் பிடிக்காதோ என்று பயப்படுகிறேன்.

451
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
உங்கள் எல்லோருடைய குற்றசாட்டையும் நிரூபிக்கப்
போதுமான ஆதாரங்களை ஓவன் சேகரித்திருக்கிறார்.

452
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
அப்படியா?

453
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
நான் யூகிக்கிறேன்.
அது ஒரு டார்க் வெப் சர்வரில் இருக்கிறது,

454
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
அவன் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ஒரு ஈமெயிலை அனுப்புவதுதான், பேம்!

455
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
அங்கே குடும்ப பண்ணை அழிந்துவிடும்.

456
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
உன்னையும் டெட்டியையும்
நீண்ட காலம் சிறைக்கு அனுப்ப போதுமான ஆதாரம் அது.

457
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
டெட்டி, இருக்கலாம். என்னை முடியாது.

458
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
நான் ஒரு முறையான
நிதி நிறுவனத்தை நடத்துகிறேன்.

459
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- அபத்தம்.
- நிக்கோலஸிடம் கேள்.

460
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
அந்தக் கோப்பில்
என்னை சிறைக்கு அனுப்பும் எதுவும் இல்லை.

461
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
என் அப்பா அதை உறுதி செய்தார்.

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
உன் கணவனைப் போல இல்லாமல்,

463
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
தான் நேசிப்பவர்களைப் பாதுகாப்பதில் வல்லவர் அவர்.

464
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
ஆனால் நீ டெட்டியை சிறைக்குப் போக விடுவாயா?

465
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
டெட்டியைப் பாதுகாப்பதற்கான
எனக்கான வழிகள் என்னிடம் இருக்கின்றன.

466
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
வெளியேற ஒரு வழிதான் இருக்கிறது, ஹானா.

467
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
நாள் முடிவதற்குள் ஓவனை எங்களிடம் கூட்டி வா,
இல்லையென்றால், நிக்கோலஸ் தொடங்கி உங்களில் யாரும்

468
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

469
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
ஏன் என் கணவனைத் தண்டிப்பதில்
இவ்வளவு வெறியோடு இருக்கிறாய்?

470
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
நிஜமாகவே நீ அந்தக் கேள்வியை
என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?

471
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

472
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
அது டெட்டியின் தவறு என்று சொல்லாதே.

473
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
அது ஓவனுடையது.
அவன்தான் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தான்.

474
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
நீ தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறாய்.
உன் தம்பிதான் கேட்டை கொன்றான்.

475
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
அதுதான் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தது.

476
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
இல்லை, அவன் செய்யவில்லை.

477
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
ஓவன்தான் எல்லாவற்றிற்கும் பொறுப்பு.

478
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
இதை நான் ஒருபோதும் விட மாட்டேன்.

479
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- என்ன சொல்கிறாய்?
- அவளுக்குத் தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.

480
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
ஆதாரம் பற்றி அவளுக்குத் தெரியுமா?

481
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
ஓவன், எல்லாவற்றையும் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்.

482
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
அந்த சர்வரைப் பற்றியும் அவளுக்குத் தெரியும்.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,155
கிரேடி சொன்னது சரிதான்.
அவர்களுக்கு தகவல் சொல்பவன் இருக்கிறான்.

484
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
அவர் மார்ஷல் சேவையில் ஒரு தகவல் சொல்பவன்
இருப்பதாகத்தானே கவலைப்பட்டார்?

485
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
மார்ஷல் சேவை, அமெரிக்க அட்டார்னி அலுவலகம்,
அவை எல்லாம் இணைக்கப்பட்டவை.

486
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- நாம் போக வேண்டும்.
- அப்பா.

487
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
நாம் போக வேண்டும்.
கிரேடிக்கு நடந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

488
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
பொறுங்கள். அவர் வேறு ஏதாவது சொன்னாரா?

489
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
க்வின்னா? இல்லை அவள் எல்லாவற்றுக்கும்
உன் அப்பா மீது பழி போடுகிறாள்.

490
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
உன் அம்மாவின் மரணத்துக்கும் கூட.

491
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
நீ கேட்டுவிட்டு, நிக்கோலஸுடன் வேலை செய்வதை
நிறுத்தியிருந்தால், கேட் ஒருபோதும் ஐவனிடம்

492
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
போயிருக்க மாட்டாள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

493
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
அதில எந்தத் தவறும் இல்லை.

494
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

495
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
என் அம்மாவும் அப்பாவும் எதைப் பற்றி
பேசினார்கள் என்று தெரியாது என்றார்.

496
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் சொன்னீர்களா?

497
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
இல்லை, நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

498
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
பெய்லி?

499
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
கிறிஸ்டின்.

500
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
பெய்லி?

501
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- ஹேய், பெய்லி?
- நான் மீண்டும் க்வினிடம் பேச வேண்டும்.

502
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- பெய்லி.
- ஏதோ சரியில்லை.

503
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
அது ஒத்துப்போகவில்லை.
நம்மிடம் சொன்னதைவிட அவருக்கு அதிகம் தெரியும்.

504
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
நிச்சயமாக அவளுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் செய்வது…

505
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
அவர் என் அம்மாவை நேசித்தார்.
நான் அவருடைய மனசாட்சியிடம் முறையிட முடியும்.

506
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- அவளுக்கு மனசாட்சி இருப்பதாக தெரியவில்லை.
- நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.

507
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
நான் அவருடன் நேரத்தை செலவிட்டிருக்கிறேன்.
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

508
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- அது பாதுகாப்பானது இல்லை.
- பாதுகாப்பானதா?

509
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
நாம் அதைத் தண்டி வந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

510
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
க்வின் நம்மிடம் பொய் சொன்னாள்.

511
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
தெளிவாக அவள் குடும்பத் தொழிலில்
ஈடுபட்டிருக்கிறாள்,

512
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
இப்போது அவள்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறாள்.

513
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
ஃபிராங்க்கின் மரணத்திற்கு
உன் அப்பாதான் காரணம் என்று நினைக்கிறாள்,

514
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
வெளிப்படையாக உன் அம்மாவின் மரணத்துக்கும்.

515
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
அதுதான் என் கருத்தும். நிலைமை எவ்வளவு
குழப்பமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

516
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- நிச்சயமாக. ஆனால் அது…
- இதில் ஏதோ இருக்கிறது.

517
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
என் அம்மாவுக்கும்,
அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதற்கும் ஏதோ இருக்கிறது.

518
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
அதுதான் இவை எல்லாவற்றின் மையத்திலும் இருக்கிறது,
நான் நினைக்கிறேன், க்வின்னுடன் பேச முடிந்தால்…

519
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
நீ முயற்சித்தாய். நீ செய்தாய்.

520
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- நீ க்வின்னிடம் பேசினாய்…
- நான் மீண்டும் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

521
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

522
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
உன்னை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்க
நான் நம் வாழ்க்கையில் முக்கிய மாற்றங்களை செய்தேன்.

523
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- உன்னைப் பாதுகாக்க.
- அப்பா, நீங்கள்…

524
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

525
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
ஆனால் உங்களால் இவை எல்லாவற்றிலும் இருந்து
என்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.

526
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
அதை நாம் பட்டும் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா?

527
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
இவர்களிடம் இருந்து நம்மால் ஓட முடியாது.

528
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
நான் அவர்களிடமிருந்து ஓட மாட்டேன்.

529
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
இனி மாட்டேன்.

530
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
என் குடும்பத்தைக் காட்டிக் கொடுக்கத்
தயாராக இருந்தீர்களா?

531
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- என்ன?
- அந்தக் கோப்புகள்.

532
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
ஹானா ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய
அவற்றை பயன்படுத்த முயன்றாள்.

533
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
இல்லை, அவை கடைசி வழியாக இருந்தன.

534
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை…
- நிறுத்துங்கள்!

535
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
நான் எப்பொழுதும் நினைத்த
வழக்கறிஞரைப் போல நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்!

536
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
க்வின். தயவுசெய்து.

537
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
நீ இதை முடித்து வைக்கலாம்.

538
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
நான் எதையும் தியாகம் செய்வேன்…

539
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
பெய்லி, ஹானா, ஓவனின் பாதுகாப்பிற்காக.

540
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
ஓவனுமா? நிஜமாகவா?

541
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
அவன் செய்ததற்கு நான் சிலவற்றுக்கு
பொறுப்பேற்கிறேன்… நிறையவற்றுக்கு.

542
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
சரி, மன்னிப்பதற்கான வாய்ப்பு என்னிடம் இல்லை.

543
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- இனி இல்லை.
- அதைப் பார்க்க என் மனம் உடைகிறது.

544
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
உனக்கு இப்படி நடக்க
உன் அப்பா ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

545
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
அது உனக்குத் தெரியும்.

546
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
அவருடைய நம்பிக்கைக்குரியவள்
நான் மட்டும்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

547
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
அதனால்தான் இறப்பதற்கு முன்
என்னைப் பொறுப்புக்கு கொண்டு வந்தார்.

548
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
ஆம், எனக்கும் அப்படித்தான் நடந்தது.

549
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
உன் அப்பா கேட்கும்போது யாராலும் மறுக்க முடியாது,
ஆனால் அது அவனை

550
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
எங்கே கொண்டுவந்து விட்டிருக்கிறது பார்.

551
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
அது நம்மை எங்கே
கொண்டுவந்து விட்டிருக்கிறது பார்.

552
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
நீ நிறைய சிக்கல் நிறைந்த சாம்ராஜ்ஜியத்தைச்
சொத்தாகப் பெற்றிருக்கிறாய்.

553
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
ஆனால் இன்னும் ரொம்ப தாமதமாகவில்லை.
உனக்கு இல்லை.

554
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
இதை உன் அப்பா முடிக்க இருந்த வழியில் முடிக்கலாம்.

555
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
அதைத்தான் ஃபிராங்க் விரும்பியிருப்பான்.

556
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
ஃபிராங்க் இறந்துவிட்டார்.

557
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
க்வின்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறோம்.

558
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

559
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
க்வின்னுடன் பேச வந்திருக்கிறோம்.

560
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
ஆம். விஷயம் என்னவென்றால், பேசுவதற்கான நேரம்
முடிந்துவிட்டது, எனவே நீங்கள்…

561
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
பரவாயில்லை, டெட்டி.

562
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
உள்ளே வாருங்கள்.

563
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
ஒப்பந்தம் செய்வதற்கான
இன்னொரு பலவீனமான முயற்சியா?

564
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
இல்லை.

565
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
இது என்னுடைய யோசனை இல்லை.

566
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
நான் மோட்டலைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

567
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
என் பெற்றோர்கள் சண்டையிட்ட
அந்த நாளைப் பற்றி.

568
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
என்னால் முடிந்த எல்லாவாற்றையும்
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

569
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
எல்லாவாற்றையுமா?

570
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
உன் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

571
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
அவள் பேசி முடிக்கட்டும்.

572
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- நீ என்னை மிரட்டவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை, அவளை முடிக்க விடு என்று சொல்கிறேன்.

573
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
நீங்கள் அங்கே இருந்தது
என் அப்பாவுக்கு நினைவில்லை.

574
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
அவன் அவ்வளவு தெளிவான மனதோடு இல்லை.

575
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
இருக்கலாம்.

576
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
ஆனால் எனக்கு இந்த இரண்டு நினைவுகள்
தொடர்ந்து வந்து கொண்டே இருக்கின்றன.

577
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
நீங்கள் என்னை தண்ணீரிலிருந்து தூக்குகிறீர்கள்…

578
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
அது எனக்கு நினைவில்லை என்று
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

579
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
மற்றொன்று.

580
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
பூங்காவில் ஊஞ்சலில்.

581
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
முதலில், நான் அவற்றுக்கு ஒன்றுக்கொன்று
தொடர்பில்லை என்று நினைத்தேன்,

582
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
நான்தான் அவற்றை ஒன்றிணைக்கிறேன் என்று
உணரும் வரை.

583
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
நீங்கள் என்னைக் குளத்திலிருந்து தூக்கவில்லை.

584
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
நீங்கள் என்னை தரையில் இருந்து தூக்கி,
பூங்காவின் ஒரு ஊஞ்சலில் வைத்தீர்கள்.

585
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
என் அம்மா கொல்லப்பட்ட தெருவுக்கு
எதிரே இருந்த பூங்கா.

586
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
நீங்கள் எப்போதும் அந்தப் பூங்காவிற்குப் போவீர்கள்.

587
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
நிச்சயமாக. ஆனால் சைரன்கள்…

588
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
அன்றுதான் என் அம்மா கொல்லப்பட்டார், இல்லையா?

589
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், இல்லையா?
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

590
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
அந்த நாளின் கோரத்துக்குள்
நான் ஏன் உன்னை மீண்டும் இழுக்க வேண்டும்?

591
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
ஏனென்றால் அவளே உன்னிடம் கேட்பதால்.

592
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
அதை ஏன் மறைக்கிறாய்?

593
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
என் குடும்பம் உன் அம்மாவைக் கொன்றதா என்று
எத்தனை முறை கேட்பாய்?

594
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- நீ அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லும் வரை.
- உண்மை என்னவென்றால் எங்களுக்குத் தொடர்பில்லை…

595
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
இல்லை. என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்,
தயவுசெய்து!

596
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
என் அம்மாவை நேசித்ததாக சொன்னீர்கள்.

597
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
என்ன நடந்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

598
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும்.

599
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
ஏதாவது தெரிந்ததால்தான்
நீங்கள் பூங்காவிற்குப் போயிருக்க வேண்டும்,

600
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க விரும்பினீர்கள்.

601
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- டெட்டி திட்டமிட்டது உங்களுக்குத் தெரியும்…
- டெட்டிக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

602
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- நான் உங்களை நம்பவில்லை.
- பெய்லி, அவன் செய்யவில்லை.

603
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- ஏன் அவரைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்?
- நான் அவனைக் காப்பாற்றவில்லை!

604
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நீங்கள்…
- பெய்லி! பெய்லி.

605
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

606
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
நான் க்வின்னை நம்புகிறேன்.

607
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
கடைசியாக.

608
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
அவள் டெட்டியைக் காப்பாற்றவில்லை.

609
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
அவள் தன்னை தானே காப்பாற்றிக்கொள்கிறாள்.

610
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
அது முட்டாள்தனம்.

611
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
பதில்களைத் தேடுவது மோசமான இடங்களுக்கு
கூட்டிப்போகும் என பெய்லியிடம் சொல்லியிருக்கிறாய்.

612
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
நீ அவள் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்த முயற்சித்தாய்.

613
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
அதுதான் நீ சொன்னது ரொம்ப உண்மையானது.

614
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- இல்லை.
- அவளிடம் சொல்.

615
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- அவள் அதைக் கேட்கத் தகுதியானவள்.
- இல்லை.

616
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- நான் செய்யவில்லை. நான்…
- நீ செய்தாய். ஆம், நீ செய்தாய்.

617
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
பெய்லியின் அம்மாவைக் கொல்லச் சொன்னது
நீதான் என்று சொல்.

618
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- நடந்தது அது இல்லை!
- அவளுடைய

619
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
அம்மாவின் மரணத்திற்கு நீதான் காரணம்.

620
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
பிறகு பெய்லி கேள்விகள் கேட்க ஆரம்பித்ததும்,

621
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளப் பொய் சொன்னாய்.
உன் அப்பாவைக் காப்பாற்றப் பொய் சொன்னாய்…

622
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
நான் என் குடும்பத்தைப்
பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது!

623
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
என் அப்பா,

624
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
அவர் நிக்கோலஸின் மகளைத் தொட்டிருக்க மாட்டார்,

625
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
என் தம்பி,
அவன் அதை சிக்கலாக்கியிருப்பான்.

626
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
அதை நான்தான் செய்தாக வேண்டியிருந்தது!

627
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
அவர் உங்களை நம்பினார்.

628
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
ஐவனிடம் பேசுவதாக கேட் உங்களிடம் சொன்னார்.

629
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
அவர்கள் என் முழு குடும்பத்தையும்
வீழ்த்தியிருப்பார்கள்!

630
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
நான் அதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

631
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
நான் அவளைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை.

632
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
ஆனால் நீ காரை அனுப்பினாய்.

633
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
அவளை பயமுறுத்த!

634
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
அவளை ஐவனிடம் பேசவிடாமல்
தடுக்கத்தான் நினைத்தேன்.

635
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
அவள் அன்று பூங்காவில் இருப்பாள் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

636
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
அதனாலதான் நான் அங்கே இருந்தேன்.
அது பாதுகாப்பாக நடப்பதை உறுதி செய்ய.

637
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
அவளுக்கு ஒன்றுமாகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய.

638
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
ஓட்டுநர் அவளை பயமுறுத்த மட்டும்தான் வேண்டும்.

639
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
அவர் என் அப்பாவிடம் வேலை செய்தார்,
அவர் முன்பு இதுபோன்ற விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறார்.

640
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
அவர் அவளுக்கு நெருக்கமாகக் கூட போகக்கூடாது,
ஆனால் பிறகு கிறிஸ்டின், அவள்…

641
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
நீ…

642
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
நீ ஓடினாய்.

643
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
நீ கேட்டின் கையிலிருந்து நழுவி ஓடினாய்,

644
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
உன் மீது மோதாமல் இருக்க
கார் திடீரென்று திரும்பியது…

645
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
என் அம்மாவை இடித்தது.

646
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
நான் உன்னைப் பூங்காவிற்குக் கூட்டிப் போனேன்.

647
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
உன்னை ஊஞ்சலில் உட்கார வைத்தேன்.

648
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
நிக்கோலஸ் வருவதைப் பார்க்கும் வரை
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.

649
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
க்வின், இதை இப்போதே முடி.

650
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
ஓவனை வீட்டுக்கு வர விடு.

651
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
இல்லை.

652
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
இல்லை, அவள் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாள்.

653
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
நீ எப்படி அதை விடுவாய்?

654
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
நான் உன் அம்மாவைப் பறித்துவிட்டேன்.

655
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

656
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
எனக்கு ஒரு அம்மா இருக்கிறார்.

657
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
நான் நேசிக்கும் ஒரு குடும்பம்
எனக்கு இருக்கிறது,

658
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
அதனால் என்னால் உங்களை மன்னிக்க முடியும்.

659
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
என்னால் இதையெல்லாம் போக விட முடியும்.

660
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
நீங்கள் என்னை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது

661
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
நான் யார் என்று என் குடும்பம்
சொல்ல வேண்டியதில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

662
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.

663
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
பெயில்ஸ்!

664
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- நமக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- அற்புதமாக பேசினாள்.

665
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
நாம் அவர்களைப் போக விடுகிறோமா?

666
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
ஓட்டு.

667
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
நாம் ஒரு பயணம் போக வேண்டும்.

668
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
நீ இல்லாத நேரத்தில்
நான் கப்பலோட்ட கற்றுக்கொண்டேன்.

669
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
அத்தனை மாதங்கள் நான் உன்னை
சன்ஃபிஷுக்கு வரச் சொன்னேன்.

670
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
அதை தெரிந்துகொள்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

671
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
நிச்சயமாக சன்ஃபிஷில் ரொம்ப தூரம் போக முடியாது,
ஆனால் 40 அடி க்ரூஸரில்…

672
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
நாற்பது அடி க்ரூஸரை ஓட்ட கற்றுக்கொண்டாயா?

673
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
எனக்கு ஐந்து வருடங்கள் இருந்தன.

674
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
என்ன?

675
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
அவர்கள் நம்மைப் போக விட்டது எனக்குத் தெரியும்.

676
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
க்வின் ஒப்புக்கொண்டாலும் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும்,

677
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
நம்மிடம் முன்பு இல்லாத அவர்களை சிக்க வைக்கும்
வாய்ப்பு இப்போது இருக்கிறது.

678
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
ஆனால்…

679
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
ஏறக்குறைய 20 வருடங்களாக
எப்போது என்ன நடக்குமோ என்றே வாழ்ந்துவிட்டேன்.

680
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
கவலைப்படாமல் இருப்பதை கற்பனை செய்வது
கடினமாக இருக்கிறது,

681
00:41:19,396 --> 00:41:22,482
நாம் தெரு முனையில் திரும்பும்போது
ஏதாவது நடக்குமோ என்று யோசிக்காமல் இருப்பது…

682
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- அப்படியா?

683
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
ரொம்ப காலமாக என்னைத் துரத்தினார்கள். நான்…

684
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
நிஜமாகவே யாராவது எதையாவது
போக விடுவார்களா?

685
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் இன்று நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்.

686
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
ஒருவேளை அதைத்தான் நம்மால் கேட்க முடியும்.

687
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
மீண்டும் என்னிடம் கேள்.

688
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
என்ன கேட்பது?

689
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் செய்வதென்றால், இப்போது
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அப்போது தெரிந்திருந்தால்.

690
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
சும்மா விட மாட்டேன்.

691
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
அப்படியா?

692
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- வாழைப்பழங்கள். தெரியும். நான் வென்றேன்.
- இல்லை.

693
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- இது ஒரு வார்த்தை இல்லை.
- ஆம். "கார்த்" என்பது ஒரு வார்த்தை.

694
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- அதற்கு அர்த்தம் மூடப்பட்ட முற்றம்.
- அது ஒரு வார்த்தை இல்லை.

695
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- இல்லை.
- இதைப் பாருங்கள், நண்பரே. நான் வென்றேன்.

696
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- கொஞ்சம் தாமதம். வாழைப்பழங்கள்.
- இல்லை!

697
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- என்ன?
- இல்லை, நாம் விவாதிக்கிறோம்…

698
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- என் வாழைப்பழத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்.
- அவன் சொந்த விதிகளின்படி விளையாடுகிறான்.

699
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
என்ன?
எப்படியோ ஐந்து மணி ஆகிவிட்டது.

700
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
நான் மன்ஹாட்டன்களை செய்கிறேன்.

701
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
கச்சிதம். நான் சோதிக்க வேண்டிய
சில புதிய ரை விஸ்கிகளைக் கொண்டு வந்தேன்.

702
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- நீங்கள் உதவுகிறீர்களா… ம்…
- இல்லை. சரி.

703
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- அது மோசமான யோசனை போல தெரிகிறது.
- நான் உங்கள் கையை முறுக்குவேன்.

704
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
நான் டேனி பாய் பாட ஆரம்பித்தால்,
மதுபானம் கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

705
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
கடைசியாக நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருப்பதை
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

706
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
கடவுளே, எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?

707
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
எனவே, அதைத் திறக்கப் போகிறீர்களா?

708
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- எனக்குத் தெரியவில்லை.
- அட.

709
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
ஹானா - நான் இதற்கு ஃப்ரேம் போட்டிருப்பேன்

710
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
ஆனால், நீ இது போன்ற விஷயங்களில் ரொம்ப குறிப்பாக

711
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
இருப்பாய் என்று யூகிக்கிறேன். XO - கேரோல்

712
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
ஆஹா.

713
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
சுத்தம் செய்பவர்கள்

714
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
என்ன?

715
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
நான்தான்.

716
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
சின்னச்சின்ன முடிக்கப்படாத வேலைகள் இருக்கின்றன.

717
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்