- திரு. காம்பானோ. - என்ன? உனக்கு என்ன?
அப்பா! அப்பா!
அப்பா!
க்வின்னி, இவர் இறந்துவிட்டார்.
கிறிஸ்டின்.
இல்லை! …என்னிடமிருந்து விலகியா?
அதோடு அவளை உன்னுடன் கூட்டிப் போகிறாய்! இல்லை!
இங்கே வா, செல்லம்.
பெய்லி, இங்கிருந்து போகலாம்.
நாம் போக வேண்டும். போகலாம்.
அவர்களை இங்கிருந்து கூட்டிப் போ. கிளம்புங்கள்!
போ.
டாக்ஸி
போலீஸ் எங்கே?
கடவுளே! போலீஸை அழைக்கிறாயா?
யாராவது ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடுங்கள்!
கடவுளே. யாராவது.
- அவரை மாடிக்குக் கூட்டிப் போ. - இல்லை. நான் எங்கேயும் போகப் போவதில்லை.
போலீஸ் இங்கே வரும்வரை நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.
நான் என்ன சொல்கிறேனோ அதை அப்படியே செய்ய வேண்டும்!
நீ என்னோடு வாதம் செய்யப் போகிறாயா?
நிறுத்துங்கள், நிக்கி. அவன் சொல்வது சரிதான்.
இங்கே உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு இல்லை. உங்கள் இருவருக்கும்தான்.
நான் போலீஸுக்காக காத்திருக்கப் போகிறேன். அப்பாவுடன் இருக்கப் போகிறேன்.
போங்கள்.
இப்போதே! போங்கள்!
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
விக்டோரியா அரண்மனை
- தாத்தா என்ன செய்வார்? - உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினார்.
- இல்லை, ஆனால்… - நிக்கோலஸால் தன்னை கவனித்துக்கொள்ள முடியும்.
உள்ளே போகலாம்.
வா.
நீங்கள் உயிரோடு இருப்பதை இன்னும் என்னால் நம்பக் கூட முடியவில்லை.
அப்படியா? உனக்கு ஏமாற்றமாக இருக்க வேண்டும்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்? - அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று உனக்கே தெரியும்.
- நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால்… - பார், எதுவும் சொல்லாதே.
சிறுவயதில் உனக்குப் பொய் சொல்ல வராது. இப்போதும் நீ அப்படித்தான்.
என் அப்பா இப்போதுதான் இறந்தார். எனவே கொஞ்சம் மரியாதை கொடுக்கிறீர்களா?
- மரியாதையா? - ஆம்.
இது எல்லாமே உன் தவறு.
பேராசைகொண்ட, அரைகுறையாகத் திட்டமிடப்பட்ட இந்த சிண்டிகேட் அபத்தம் மட்டும் இல்லையென்றால்…
என்ன பேசுகிறீர்கள் என்றே தெரியாமல் பேசுகிறீர்கள்.
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன்,
பிறகு உங்கள் கேடுகெட்ட மருமகன் வந்தான்,
எல்லாம் கைமீறி போய்விட்டது.
பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது போலவே.
அவனை இந்தப் பிரச்சினையில் சம்பந்தப்படுத்தியது யார்?
சரி. அது நீங்கள்தான்.
எனவே நீங்கள் யார் மீதாவது குற்றம் சுமத்த நினைத்தால்…
பல விஷயங்களுக்கு என் மீதே நானே குற்றம் சுமத்துகிறேன்.
ஆனால் இதற்கு காரணம் நீயும் உன் முட்டாள்தனமான திட்டமும்தான்…
ஹேய்! போதும் நிறுத்து!
- அப்பாவைக் கொன்றது நான்தான் என்று சொல்கிறார்! - இல்லை, அவர்கள் உனக்காகத்தான் வந்தார்கள்.
நிறுத்துங்கள்!
இதனால் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.
இரண்டு கொரில்லாக்கள் போல அடித்துக்கொள்வதால் இப்போது நமக்கு எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.
அவர்கள் ஃபிராங்க்கை என்ன செய்தார்கள்?
அவரை ஒரு தனியார் பிரேத அறைக்கு கொண்டு போகிறார்கள்.
- சரி. நான் அவரோடு போக விரும்புகிறேன். - அது நல்ல யோசனை இல்லை.
கீழே எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ் இருக்கிறது,
உங்களை அதில் சம்பந்தப்படுத்துவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
அதனால் நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். நம் ஆட்கள் அதற்கான தீர்வை ஆராய்கிறார்கள்.
சரி.
நாம் இன்னும் பெரெக்கை சமாளிக்க வேண்டும், இல்லையென்றால் அவன் திரும்ப வருவான்.
ரொம்ப தீவிரமாக.
எனவே வங்கி ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதுதான் நம்முடைய முதல் வேலையாக இருக்க வேண்டும்.
நாம் அவனுக்குப் பணம் கொடுத்துவிட்டு, அடுத்து சரக்கு அனுப்பும்போது நிறைய சலுகையை கொடுக்கலாம்,
ஏனென்றால் நான் இங்கே எதை வாங்க வந்தேனோ, அந்த வங்கி எனக்குச் சொந்தமாகிவிடும்.
சரி.
- எனவே நீ… - நான் போக வேண்டும்.
- ஒரு மணிக்கு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடுகிறோம். - ஹேய்.
நீ நலமா?
இல்லை.
நான் நன்றாக இல்லை.
ஆனால் துக்கப்பட இப்போது நேரமில்லை, உனக்கும்தான்.
அதைப் பிரித்துப் பார்ப்பது என்று சொல்வார்கள். நீ அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அவரை என்ன செய்வது?
அவர் போக முயற்சி செய்தால், பிடித்துவை.
அவர்கள் ஃபிராங்க்கைக் கொன்றார்களா?
அவள் டெட்டியைக் கொல்ல முயற்சி செய்தாள்.
சிண்டிகேட். பெரெக் அதற்கு உத்தரவிட்டிருக்க வேண்டும்.
ஃபிராங்க் காம்பானோ இறந்ததைப் பார்த்து கவலைப்படுவேன் என்று ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.
நமக்கு அவகாசம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன். நான் அதை எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்…
அவர்கள் கணிக்க முடியாத, பகுத்தறிவில்லாத, ஒழுக்கமற்ற மனிதர்கள்.
எதையும் எதிர்பார்ப்பது கடினம்.
நிக்கோலஸ் எங்கே?
அவர் டெட்டி மற்றும் க்வின் உடன் இருக்கிறார்.
நாங்கள் வெளியேற விரும்பினார்.
- ஓ, ச்சே. - டெட்டி அவரை அங்கே வைத்திருக்கிறானா?
டெட்டி இல்லை.
க்வின்தான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறாள்.
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.
இவ்வளவு காலமாக அவள் நம்மிடம் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாளா அல்லது
டெட்டி மோசமாக சொதப்பியால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டனவா என உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால்…
- இல்லை, அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை. - நீ என்ன செய்கிறாய்?
தாத்தாவை அழைக்கிறேன். ஃபோனை எடுத்தால், அவருக்கு ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம்.
ஃபோன் பேசக் கூடாது.
நான் என்ன பணயக்கைதியா?
- ஹலோ. - தாத்தா, நீங்கள் நலமா?
நலமாக இருக்கிறேன். டெட்டியுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
சரி. ஆனால் நீங்கள்…
இல்லை… ஹேய்! ஹேய்!
- நான் பேச முயற்சிக்கிறேன்… - யார் இது?
நான் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்?
நான் பெய்லி.
உன் அப்பா அங்கே இருக்கிறானா?
நான் பேசுவது அவனுக்குக் கேட்குமா?
இல்லை.
டெட்டி, நான் ஹானா பேசுகிறேன்.
- நான் சொல்வதைக் கேள். - நீ சொல்வதைக் கேட்கவா?
நீயும் உன் கணவனும் என் குடும்பத்துக்குச் செய்ததற்குப் பிறகுமா?
நீங்கள் திருடியது சிண்டிகேட்டின் பணம்.
நீங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால் என் அப்பா இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பார்.
டெட்டி, நீ கோபமாக இருப்பது தெரியும்.
நான் க்வின்னிடம் பேச முயற்சித்தேன்.
நீ விரும்பினால், நான் உன்னுடனும் பேச விரும்புகிறேன்…
அடடா, ஹானா, அது கனிவான விஷயம்.
ஆனால், இல்லை, நாங்கள் இப்போது எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.
தாத்தாவைப் பொறுத்தவரைக்கும், அவருடைய எதிர்காலம் உங்கள் கைகளில்.
பிறகு அழைக்கிறேன்.
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லை என்றால், இதை நான் வைத்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள்?
நான் அதை உன்னிடம் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறாயா?
அவர்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள்?
உனக்கு என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?
நீயே சுட வேண்டும் என்று வரும்போது அது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
உனக்குக் கொஞ்சம் புத்தி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும். - உட்காருங்கள்.
நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்த…
உட்காருங்கள் அல்லது, கடவுள் மீது சத்தியமாக, உங்களை சுட்டுவிடுவேன்!
- அவர்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள். - அவருக்கு ஒன்றுமாகாது.
அவர்தான் துருப்புச் சீட்டு.
என்ன?
டெட்டி…
டெட்டி கணிக்க முடியாதவன், பகுத்தறிவில்லாதவன், ஒழுக்கமற்றவன்.
ஒருவேளை க்வின் அவரிடம் பேசி சமாதானப்படுத்த முடியுமா?
கேளுங்கள், அவர் நம்மிடம் பொய் சொன்னதாக நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்…
அதோடு நீங்கள் அவளை நம்ப வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவளிடம் பேசியபோது, அவள் தர்க்க ரீதியாகவும் சுயநலத்தோடும் முடிவெடுப்பவள் போல தெரிந்தாள்.
அவள்தான் இதன் மையப் பகுதி என்று நினைக்கிறோம்.
சரி, அப்படியென்றால் அவர் நாம் சமாளிக்க வேண்டிய ஆள்தான்.
பெய்லி,
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நாம் சந்தித்த கருணைமிக்கவளாக அவள் இப்போது இல்லை.
அவள் தன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற
எதை வேண்டுமானாலும் செய்வேன் என்பது போல பயமுறுத்தும் தொனியில் பேசினாள்.
நீங்களும் அதைத்தானே செய்திருப்பீர்கள்?
அப்படி இல்லை.
ஃபாவ்ரோ
மேடம் டுபா.
சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.
வருந்துகிறேன்,
ஹோட்டல் தரப்பில் சிற்றுண்டி ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும்.
சிற்றுண்டி தேவைப்படாது, திருமதி. ஃபாவ்ரோ.
உட்காருங்கள்.
பேங்க் டி சலோனின் மொத்த குழுவும் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்…
ஆம். ஆனால் இப்போதைய சூழ்நிலையில்,
நாம் நேரில் சந்திப்பதே ரொம்ப பொருத்தமானது என்று நினைத்தேன்.
சூழ்நிலையா?
வெளிப்படையாக பேசுவோம், சரியா?
செல்வி. காம்பானோ?
சரி, அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
என் சகோதரியிடம் சொல்கிறேன்.
நன்றி.
அவள் மீது உனக்கு விருப்பம் இருந்ததுதானே?
என் கேட் மீது.
கேப்டிவாவில் அந்தக் கோடையில்.
உங்களுக்கு 12, 13 வயது இருக்கும்.
தினமும் காலையில் அந்த ஆப்டி படகில்தான் நேரத்தைக் கழித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ, க்வின், கேட்.
நீ அவளைப் பார்த்த விதத்தைப் பார்த்தேன்.
என்னவோ.
என்னை முட்டாளாக்காதே.
நானும் உன் அப்பாவும், இருவரும் அதைப் பார்த்தோம்.
அவன் மென்மையாக சிரிப்பான்.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் கேட் தானாக முடிவுகளை எடுக்கக்கூடிய அளவுக்கு புத்திசாலி என்று என்னிடம் சொன்னான்.
இது உங்கள் மகள் என்னை டேட் செய்யாத அளவுக்கு புத்திசாலி என்பதைப் பற்றிய கதையா?
இல்லை, இது நான் முட்டாளாகாமல் இருக்க உன் அப்பா எவ்வளவு சாமர்த்தியமாக
என்னைத் தடுத்தான் என்பதைப் பற்றிய கதை.
நீ அவளைக் கொன்றாயா?
என்ன?
என் கேட்டியைக் கொன்றாயா?
பொறுங்கள், அது…
அதனால்தான் என் அப்பா என்னிடம் கேட்டாரா?
இந்தப் பிரச்சினையை கிளப்பியது நீங்களா?
- அல்லது உங்கள் அயோக்கிய மருமகனா? - இல்லை, அவனை இந்த விஷயத்தில் இழுக்காதே.
நீ என் மகளைக் கொன்றாயா?
அவன்தான் இப்படி உங்களை யோசிக்க வைத்திருப்பான். அவன்தான் எல்லா பிரச்சினைக்கும் மூலக் காரணம்.
என் அப்பா இறந்ததற்கு அவன்தான் காரணம்.
உங்களை சிறைக்கு அனுப்பியது அவன்தான்.
அவன் என்னை சிறைக்கு அனுப்பியது சரிதான்.
நான் சட்டத்தை மீறினேன்.
நான் சத்தியப்பிரமாணத்தை மீறினேன்.
நீங்கள் என் அப்பாவுக்குச் செய்த சத்தியம் என்ன ஆனது?
உன் அப்பா என்னிடம் சத்தியம் எதுவும் செய்ய சொல்லவில்லை.
நான் அவருக்காக என்ன செய்திருந்தாலும் அது என் விருப்பம், என் முடிவு.
ஒருவன் தன்னுடைய செயல்களுக்கு தான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
இது என்னுடைய தவறு என்று சொல்ல வேண்டுமா?
- அதாவது நான் தோட்டாவை வாங்கியிருக்க வேண்டுமா? - இல்லை.
உன்னை நோக்கி வரும் எந்தவொரு தோட்டாவையும்,
இன்று செய்தது போல உனக்கு முன்னால் வந்து அவன் வாங்கியிருப்பான்.
டெட்டி, அவன் உன்னை நேசித்தான்.
நான் என் கேட்டை நேசித்தது போல அவனும் உன்னை நேசித்தான்.
அதனால் உன்னிடம் திரும்பக் கேட்கிறேன்,
நீ என் மகளைக் கொன்றாயா?
நாசமாய்ப் போங்கள்.
இல்லை, நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
எனக்கு நிஜமாகவே சிறுநீர் கழித்தாக வேண்டும்.
அவர்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
நான் சொல்ல மாட்டேன் என்று உனக்கே தெரியும். அட.
அவருடைய பாக்கெட்களை சோதனை செய்.
- அங்கே எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே? - ஆம்.
என்ன அது?
அது ஒரு அருமையான புகைப்படம்.
அவருக்கு என் வயது இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு நேசித்தார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கலாம், இல்லையா?
நானாக அப்படி நினைத்துக்கொள்கிறேனா?
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லை.
அதாவது, அந்த நிலையிலிருந்து நாம் எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தோம்?
அது, ஒருவேளை நம்மால் அந்தக் காலத்துக்குப் போய்,
தாத்தா அப்பாவிடம் காம்பானோக்களுக்காக வேலை செய்ய சொன்னதைத் தடுத்தாலோ,
அல்லது கேட் ஐவனை சந்திப்பதை தடுத்தாலோ…
ஆம், கண்டிப்பாக. ஆனால் அவர்களுடைய மனநிலையில் இருந்து யோசித்துப்பார்.
உன்னுடைய அப்பா, தாத்தா, அம்மாவின் மனநிலையிலிருந்து.
அவர்கள் எடுத்த முடிவுகளை உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும், சரிதானே?
கடந்த முறை நான் க்வின்னிடம் பேசியபோது,
எனக்கு வேண்டிய எல்லா விடைகளையும் தேடி நான் போகலாம், ஆனால் கடைசியில்,
அது என்னை மோசமான இடங்களுக்கு கூட்டிப் போகும் என்றார்.
எப்படியும் என்னால் எதையும் மாற்ற முடியாது என்றும் சொன்னார்.
அது ரொம்ப அவநம்பிக்கையானது.
ஆம், ஒருவேளை அப்படி யோசிப்பது சுலபமாக இருக்கலாம்.
இருக்கலாம், ஆனால் அதிலிருந்து க்வின்னைப் பற்றி என்ன தெரிகிறது?
நீ நலமா?
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.
என்ன?
நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம். நான்…
ஹேய். ஹேய்.
- நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம். - சரி.
சத்தியமாக நாம் கண்டுபிடிப்போம்.
நிக்கோலஸிடமிருந்து தகவல் வந்ததா?
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
ஏதாவது யோசனைகள்?
என்ன?
அதை நான் சொல்லக்கூடாது.
- பையில் என்ன இருக்கிறது? - செத்.
நிக்கோலஸுக்கு உதவ, அந்தப் பையில் நமக்குத் தேவையான ஏதாவது இருந்தால்…
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியாது, ஆனால் அது என்னவாக இருந்தாலும்,
என் உயிரைக் கொடுத்து அதைக் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அவர் தெளிவாக சொன்னார்.
- உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லையென்றால் உள்ளே பார்க்கலாமா? - இருக்கிறது.
உன் உயிரைக் கொடுத்து அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என
அவர் சொல்லியிருந்தால், அது அவரைக் காப்பாற்றக்கூடிய ஒன்றாகத்தான் இருக்கும்.
நான் ஒரு கப் காபி குடிக்கப் போகிறேன்.
- உன்னால் திறக்க முடியுமா? - திறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
நிக்கோலஸ் பெல் & அஸோஸியேட்ஸ் வழக்கறிஞர்கள்
தனிப்பட்டது மற்றும் இரகசியமானது பிரதி எடுக்கக்கூடாது
பூக்களைப் பிடிக்கவில்லையா?
அவற்றைப் பிடித்திருக்கிறது.
என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.
என்னிடமும்தான்.
ஒப்பந்தம் ஏற்படவில்லை. வங்கி பின்வாங்கிவிட்டது.
என்ன?
- ஏன்? - எனக்குத் தெரியவில்லை, டெட்டி.
எட்டாவது நிர்வாக மாவட்டத்தில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட ஒரு பிரபல ரௌடி கும்பல் தலைவரின் மகளுக்கு
300 வருடப் பழமையான வங்கியை விற்கும் யோசனையை
அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் ஒருபோதும் இந்தக் குடும்பத்தைவிட்டு தப்பிக்க மாட்டேன்.
கேள், க்வின். ஒப்பந்தம் நடக்காததற்கு வருந்துகிறேன். ஆனால் அப்பாவின் சொத்தை நிர்வகிப்பவரிடம் பேசினேன்.
குடும்ப அறக்கட்டளைப் பணத்தை எடுக்க நமக்கு அனுமதி கொடுக்கப் போகிறார்கள்.
அதில் பெரெக்குக்கு கொடுக்க 5 மில்லியனோடு கூடுதல் கட்டுப்பணம் கொடுக்கும் அளவுக்குப் பணம் இருக்கிறது.
"சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம், எதையும் மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்" என்பதற்கானது.
இந்தப் பிரச்சினையை முடிப்பதற்கானது.
நான் பழைய தொழிலுக்கேப் போகிறேன்,
இவை எதுவுமே நடக்காதது போல நீ இருந்துவிடு.
- அவர்கள் நாசமாய்ப் போகட்டும். - யார்?
பெரெக்.
சிண்டிகேட்.
அவர்கள் நம் அப்பாவைக் கொன்றிருக்கிறார்கள், எனவே ஆம், கோபமாக இருக்கிறேன், அவர்கள் நாசமாய்ப் போகட்டும்.
க்வின், நீ அப்பாவை நினைத்து கவலையாக இருக்கிறாய்,
நானும்தான்.
ஆனால் இவர்களிடமிருந்து நீ விலகிப் போகாதே.
இல்லை, உனக்குத் தைரியம் இல்லாததால் நீ விலகிப் போகாதே.
அதனால்தான் அவர்களுக்கு உன் மீது பயமில்லை.
ஆனால் நான்? நான் விலகிப் போவேன், அவர்களுடைய மிகப்பெரிய போட்டியாளரிடம் போவேன்.
- முட்டாள்தனம். எப்படி என்று கூட தெரியாது… - நான் ரோஷெல் பேரனுடன் பேசினேன்.
நாம் நம் வணிகத்தை விரிவுபடுத்துவதில் அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்,
அதோடு அவளுடைய பாதுகாப்பைக் கொடுத்திருக்கிறாள்.
அதனால், சிண்டிகேட் ஒரு போரை விரும்பவில்லை என்றால், அவர்கள் பணத்தைக் கேட்க மாட்டார்கள்.
தொழில் செய்வதற்கான செலவு.
ஆனால் வங்கி இல்லாமல்…
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் ஒரு வெற்றிகரமான நிறுவனத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
உலகில் கவனத்தை சிதறடிக்கும் சிலருக்கு நான் சேவை செய்கிறேன்.
கருப்பு பணத்தை வெள்ளையாக்குவதற்கு சரியான ஆட்கள் அவர்கள்தான்.
அப்படியென்றால் அவ்வளவுதானா?
நீ பொறுப்பேற்கிறாயா?
நீ இதற்கு ஏற்றவன் கிடையாது, டெட்டி.
நான் முடியாது என்று சொன்னால்?
உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.
அட.
நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
ஆனால் உன் முகத்தைப் பார்க்க சுவாரசியமாக இருந்தது.
இப்போது சும்மா சுற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு,
உன் அறைக்குத் திரும்பிப் போய், ஓவனைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவு.
எப்படி? அவர்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள் என்று கூட நிக்கோலஸ் சொல்ல மாட்டார்.
- அவருடைய பாக்கெட்களை சோதனை செய்தாயா? - என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியாது. நீ முழு நேரமும் அவருடன் இருந்தாயா?
நிச்சயமாக நான்…
அது இங்கே இல்லை.
தனிப்பட்ட குறிப்புகள், ஈமெயில் பதிவுகள், இவை வழக்கு கோப்புகள் போல தெரியவில்லை.
இல்லை, இது காம்பானோக்களுக்காக அவர் செய்த எல்லா வேலைகளின் பட்டியல்.
அவர்களுடைய எல்லா குற்றச் செயல்களின் பதிவும் இருக்கிறது.
அப்படியென்றால் இது பாதுகாப்புக்கான ஆவணமா?
அதாவது, இது ஃபிராங்க், டெட்டி எல்லோருடைய குற்றத்தையும் நிரூபிக்கும்.
ஆம், ஆனால் அது நிக்கோலஸின் குற்றத்தையும் நிரூபிக்கும்.
ஹேய்.
என்ன நடக்கிறது?
நம்மால் இதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
- இதுதான் நம்மிடம் இருக்கும் சிறந்த வாய்ப்பு. - அவருக்கு 75 வயது.
அவர் இப்போது சிறைக்குப் போனால், ஒருபோதும் வெளியே வர மாட்டார்.
- ஏற்கனவே தனக்கான தண்டனையை அனுபவித்துவிட்டார்… - நீ சொல்வது சரிதான், ஆனால்…
நிக்கோலஸ் இதைப் பயன்படுத்தத் தயாராக இல்லை என்றால், இதை ஒருபோதும் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டார்.
- அது தாத்தாவின் முடிவாக இருக்க வேண்டும். - அதுதான் இது.
இது அவருடைய முடிவாகத்தான் இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை, அதனால்…
பெய்லி, எங்களைவிட உனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும். அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய்?
நேற்று இரவு விமானத்தில், அவர் சொன்னார்…
அவர் "இதைச் சரி செய்ய" வேண்டும் என்று.
இது அவர் பொறுப்பேற்கும் வழியாக இருக்கலாம்.
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்கும் ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுப்பது.
அவர் இல்லாமல்.
அவர் இல்லாமல், ஆம்.
ஆனால் நீ உங்கள் அப்பாவுடன், நானும் அவருடன் இருப்போம்.
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?
அதுதான்.
உண்மையில் அதுதான்.
சரி.
இதை நம்மால் முடிந்த அளவு, சீக்கிரமாக டிஜிட்டல் வடிவத்துக்கு மாற்ற வேண்டும்.
நீங்கள் பசியோடு இருக்க வேண்டும். நமக்கு உணவு வாங்கி வருகிறேன்.
- உங்களில் யாரிடமாவது அறை சாவி இருக்கிறதா? - தாத்தா என்னுடையதை எடுத்துப் போய்விட்டார்.
இதோ.
என்ன?
நிக்கோலஸிடம் அறை சாவி இருக்கிறது.
- ஹலோ? - செல்வி. ஃபிஷ்ஷர், நான் ஹானா ஹால்.
ஒரு நாள் ஏஜென்ட் ஆண்டர்சனின் அலுவலகத்தில் இருந்து ஃபோனில் பேசினோம்.
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் பற்றி. நிச்சயமாக, எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
என்னிடமிருந்து ஒரு என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட ஈமெயிலை பெறப் போகிறீர்கள்.
எனக்கு ஒரு ஈமெயில் உறுதிப்படுத்தல் அனுப்புங்கள்,
பாதுகாப்பான டார்க் வெப் சர்வரில் இருந்து முழு காம்பானோ நிறுவனத்தையும்
வீழ்த்தப் போதுமான ஆதாரங்களைக் கொண்ட ஒரு இணைப்பை அனுப்புவேன்.
இந்த ஆதாரம் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
என்னால் இதற்கு மேல் ஃபோனில் சொல்ல முடியாது.
உங்கள் ஈமெயிலை சரி பாருங்கள்.
அவள் அதை நம்பிவிட்டது போல தெரிந்தது.
ஈமெயில் எச்சரிக்கை டேலியா ஃபிஷ்ஷரின் ஈமெயில் திறக்கப்பட்டது.
- ஆம், அவள் ஈமெயிலைத் திறந்துவிட்டாள். - நல்லது.
இங்கே.
- நீங்கள்தான் கூரியரா? - ஆம்.
இதை நீங்கள் ஹோட்டல் லுமினுவுக்கு உடனடியாக கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.
நீ இதைச் சொதப்பினால்,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்துக்கு உன்னால் ஓட முடியாது.
அவனுக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
அவனுக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
எப்படி அவர்களை தவறவிட்டீர்கள்?
இது எவ்வளவு மோசமானது என்று நான் உனக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
மன்னித்துவிடுங்கள், அவர்கள் அவசரமாக ஹோட்டலை விட்டு கிளம்பியது போல தெரிகிறது.
அவர்களைக் கண்டுபிடி!
உன்னுடைய மக்களோடு தொடர்புகொள்ளும் திறன்களை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
உன்னிடம் இதைவிட நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?
என் வேலையில், நாங்கள் விளைவுகளைத் துரத்துவதில்லை,
எங்களிடம் இருக்கும் வாய்ப்புகளை நாங்கள் கருத்தில் கொள்வோம்.
நான் அவரோடு பேச வேண்டும்.
ஓவன் மீண்டும் தப்பித்துவிட்டது போல தெரிகிறது.
ஆம், அவன் அதைச் செய்வான்.
அவன் எங்கே இருப்பான் என்று ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை, அதோடு நீ அவனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஓவன் புத்திசாலி.
அவன் ஒரு அடி முன்னால் இருப்பதில் வல்லவன்.
அதனால்தான் இத்தனை வருடங்களாக உன் குடும்பத்திடம் இருந்து அவன் தப்பித்தான்.
அவனுக்கு ஒருவருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு இருந்ததாக என் அப்பா ஒருமுறை சொன்னார்.
கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்ட, நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய ஒருவருடன்.
அது ஒரு இலாபகரமான ஒப்பந்தமாக இருந்திருக்கும், ஆனால் அது உங்களுக்கு
அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவனுக்குத் தெரிந்ததால் நிராகரித்திருக்கிறான்.
உன் அப்பாவுக்கு நட்பு முக்கியமானதாக இருந்தது.
குறிப்பாக எங்களுடையது.
அந்தக் கதை நட்பைப் பற்றியது என்று என் அப்பா நினைத்தார்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அது பலவீனத்தைப் பற்றியது என்று நான் நினைத்தேன்.
ஒரு விதத்தில் என்னைப் போல இல்லாமல்
என் அப்பா பலவீனமாக இருந்ததால் ஓவனைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
க்வின்னி, நீ சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
நீ என்னை மிரட்டுகிறாயா?
நான் இந்தத் தொழிலில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை என்பதாலேயே,
நான் இந்தத் தொழிலுக்கு ஏற்றவள் கிடையாது என்று அர்த்தமில்லை.
ஒரு கூரியர் இதைக் கொடுத்துவிட்டு போனான்.
முழுவதும் இருக்கிறதா?
பாதி.
க்வின் இன்னொரு பாதி உனக்கு வேண்டுமென்றால்
நோட்ரே டே முக்கு எதிரே இருக்கும் குவைஸ் டி லா சைனில் என்னைப் பார்.
பிற்பகல் 3 மணிக்கு தனியாக வா - H.
என்ன?
டேலியா ஃபிஷ்ஷர் இணைப்பு ஒன்றில் இருக்கிறார்.
அவரோடு இணை.
டேலியா, நலமா?
ஆம், இப்போதுதான் ஹானா ஹாலுடன் பேசினேன்.
உங்களுக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?
ஆம். அவளுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?
காம்பானோக்களுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள் தன்னிடம் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.
ஏராளமாக.
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை.
அவள் வேறு என்ன சொன்னாள்?
மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறாள்.
நோட்ரே டாமில் இருக்கிறாளாம்.
சுற்றி மக்கள் இருப்பதால் அவர்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய மாட்டார்கள்.
அவர்கள் ஹோட்டல் லாபியில் ஃபிராங்க்கை சுட்டுக் கொன்றார்கள்.
அது சிண்டிகேட்.
சரி, காம்பானோக்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டார்களா?
கேட்டுக்கு நடந்தது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
அவள் அவர்களுடைய முழு செயல்பாட்டையும் அச்சுறுத்தினாள்.
- அது நம்பிக்கை கொடுக்கவில்லை. - டெட்டி முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டான்.
க்வின், அதாவது, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை…
என்னிடமிருந்து ஏன் விலகிப் போகிறாய்?
- அதோடு அவளை உன்னுடன் கூட்டிப் போகிறாய்! - கிறிஸ்டின்.
பெயில்ஸ்.
பெயில்ஸ், என்ன அது?
நீங்களும் என் அம்மாவும் மோட்டலில் சண்டைப் போட்டுக்கொண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- நாங்கள் வெளியேறினோம்… - ஆம், எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது. நான்…
வருந்துகிறேன். நான் ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன்.
இல்லை, நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
வினோதமான விஷயம் என்னவென்றால், க்வின் என்னை குளத்திலிருந்து தூக்கியது நினைவிருக்கிறது.
அந்த மோட்டலிலா?
- அவள் அங்கே இல்லை. - உறுதியாகவா? அவர் தான் இருந்தேன் என்றார்.
அவர் என்னை குளத்திலிருந்து தூக்கியது நினைவில்லை,
ஆனால் அவர் அங்கே இருந்ததாகச் சொன்னார்.
எனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் நடந்த மிகப்பெரிய சண்டை அது, நான்…
க்வின் அங்கே இருந்திருந்தால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
என்ன?
மார்ஷல் அலுவலகத்தில் இருக்கும் நம் நண்பரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
இந்த அயோக்கியர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நீ நம்ப மாட்டாய்.
நோட்ரே டாம்?
கொஞ்சம் பழைய பாணி, இல்லையா?
ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுக்கப் போனேன், ஆனால் எல்லாவற்றையும் முன்பதிவு செய்துவிட்டார்கள்.
நடக்கலாம்.
நிக்கோலஸை விடுவிப்பதையும் ஓவனின் சுதந்திரத்தையும் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
பணம் இனி அதைச் செய்யாது, ஒருவேளை சலுகையில் அது இருந்தால்.
டெட்டி ரொம்ப வருத்தப்பட்டதாகத் தெரிந்தது.
ஆம், நான் அந்தச் சிக்கலை சரிசெய்துவிட்டேன்.
எனவே, நீ இரண்டு மில்லியன் டாலர்களை விட்டுவிடப் போகிறாயா?
நான் சரியாக அப்படிச் சொல்லவில்லை, ஆனால் செய்ய எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு புதிய கொள்கை இருக்கிறது.
முடிக்கப்படாத வேலைகள் இருக்கக்கூடாது.
சரி, என்னுடைய இரண்டாவது சலுகையை உனக்குப் பிடிக்காதோ என்று பயப்படுகிறேன்.
உங்கள் எல்லோருடைய குற்றசாட்டையும் நிரூபிக்கப் போதுமான ஆதாரங்களை ஓவன் சேகரித்திருக்கிறார்.
அப்படியா?
நான் யூகிக்கிறேன். அது ஒரு டார்க் வெப் சர்வரில் இருக்கிறது,
அவன் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு ஈமெயிலை அனுப்புவதுதான், பேம்!
அங்கே குடும்ப பண்ணை அழிந்துவிடும்.
உன்னையும் டெட்டியையும் நீண்ட காலம் சிறைக்கு அனுப்ப போதுமான ஆதாரம் அது.
டெட்டி, இருக்கலாம். என்னை முடியாது.
நான் ஒரு முறையான நிதி நிறுவனத்தை நடத்துகிறேன்.
- அபத்தம். - நிக்கோலஸிடம் கேள்.
அந்தக் கோப்பில் என்னை சிறைக்கு அனுப்பும் எதுவும் இல்லை.
என் அப்பா அதை உறுதி செய்தார்.
உன் கணவனைப் போல இல்லாமல்,
தான் நேசிப்பவர்களைப் பாதுகாப்பதில் வல்லவர் அவர்.
ஆனால் நீ டெட்டியை சிறைக்குப் போக விடுவாயா?
டெட்டியைப் பாதுகாப்பதற்கான எனக்கான வழிகள் என்னிடம் இருக்கின்றன.
வெளியேற ஒரு வழிதான் இருக்கிறது, ஹானா.
நாள் முடிவதற்குள் ஓவனை எங்களிடம் கூட்டி வா, இல்லையென்றால், நிக்கோலஸ் தொடங்கி உங்களில் யாரும்
பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
ஏன் என் கணவனைத் தண்டிப்பதில் இவ்வளவு வெறியோடு இருக்கிறாய்?
நிஜமாகவே நீ அந்தக் கேள்வியை என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
அது டெட்டியின் தவறு என்று சொல்லாதே.
அது ஓவனுடையது. அவன்தான் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தான்.
நீ தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறாய். உன் தம்பிதான் கேட்டை கொன்றான்.
அதுதான் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தது.
இல்லை, அவன் செய்யவில்லை.
ஓவன்தான் எல்லாவற்றிற்கும் பொறுப்பு.
இதை நான் ஒருபோதும் விட மாட்டேன்.
- என்ன சொல்கிறாய்? - அவளுக்குத் தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.
ஆதாரம் பற்றி அவளுக்குத் தெரியுமா?
ஓவன், எல்லாவற்றையும் பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்.
அந்த சர்வரைப் பற்றியும் அவளுக்குத் தெரியும்.
கிரேடி சொன்னது சரிதான். அவர்களுக்கு தகவல் சொல்பவன் இருக்கிறான்.
அவர் மார்ஷல் சேவையில் ஒரு தகவல் சொல்பவன் இருப்பதாகத்தானே கவலைப்பட்டார்?
மார்ஷல் சேவை, அமெரிக்க அட்டார்னி அலுவலகம், அவை எல்லாம் இணைக்கப்பட்டவை.
- நாம் போக வேண்டும். - அப்பா.
நாம் போக வேண்டும். கிரேடிக்கு நடந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
பொறுங்கள். அவர் வேறு ஏதாவது சொன்னாரா?
க்வின்னா? இல்லை அவள் எல்லாவற்றுக்கும் உன் அப்பா மீது பழி போடுகிறாள்.
உன் அம்மாவின் மரணத்துக்கும் கூட.
நீ கேட்டுவிட்டு, நிக்கோலஸுடன் வேலை செய்வதை நிறுத்தியிருந்தால், கேட் ஒருபோதும் ஐவனிடம்
போயிருக்க மாட்டாள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
அதில எந்தத் தவறும் இல்லை.
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
என் அம்மாவும் அப்பாவும் எதைப் பற்றி பேசினார்கள் என்று தெரியாது என்றார்.
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை. நீங்கள் சொன்னீர்களா?
இல்லை, நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
பெய்லி?
கிறிஸ்டின்.
பெய்லி?
- ஹேய், பெய்லி? - நான் மீண்டும் க்வினிடம் பேச வேண்டும்.
- பெய்லி. - ஏதோ சரியில்லை.
அது ஒத்துப்போகவில்லை. நம்மிடம் சொன்னதைவிட அவருக்கு அதிகம் தெரியும்.
நிச்சயமாக அவளுக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள் செய்வது…
அவர் என் அம்மாவை நேசித்தார். நான் அவருடைய மனசாட்சியிடம் முறையிட முடியும்.
- அவளுக்கு மனசாட்சி இருப்பதாக தெரியவில்லை. - நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.
நான் அவருடன் நேரத்தை செலவிட்டிருக்கிறேன். அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.
- அது பாதுகாப்பானது இல்லை. - பாதுகாப்பானதா?
நாம் அதைத் தண்டி வந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
க்வின் நம்மிடம் பொய் சொன்னாள்.
தெளிவாக அவள் குடும்பத் தொழிலில் ஈடுபட்டிருக்கிறாள்,
இப்போது அவள்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறாள்.
ஃபிராங்க்கின் மரணத்திற்கு உன் அப்பாதான் காரணம் என்று நினைக்கிறாள்,
வெளிப்படையாக உன் அம்மாவின் மரணத்துக்கும்.
அதுதான் என் கருத்தும். நிலைமை எவ்வளவு குழப்பமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?
- நிச்சயமாக. ஆனால் அது… - இதில் ஏதோ இருக்கிறது.
என் அம்மாவுக்கும், அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதற்கும் ஏதோ இருக்கிறது.
அதுதான் இவை எல்லாவற்றின் மையத்திலும் இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன், க்வின்னுடன் பேச முடிந்தால்…
நீ முயற்சித்தாய். நீ செய்தாய்.
- நீ க்வின்னிடம் பேசினாய்… - நான் மீண்டும் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
உன்னை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்க நான் நம் வாழ்க்கையில் முக்கிய மாற்றங்களை செய்தேன்.
- உன்னைப் பாதுகாக்க. - அப்பா, நீங்கள்…
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
ஆனால் உங்களால் இவை எல்லாவற்றிலும் இருந்து என்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.
அதை நாம் பட்டும் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா?
இவர்களிடம் இருந்து நம்மால் ஓட முடியாது.
நான் அவர்களிடமிருந்து ஓட மாட்டேன்.
இனி மாட்டேன்.
என் குடும்பத்தைக் காட்டிக் கொடுக்கத் தயாராக இருந்தீர்களா?
- என்ன? - அந்தக் கோப்புகள்.
ஹானா ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய அவற்றை பயன்படுத்த முயன்றாள்.
இல்லை, அவை கடைசி வழியாக இருந்தன.
- நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை… - நிறுத்துங்கள்!
நான் எப்பொழுதும் நினைத்த வழக்கறிஞரைப் போல நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்!
க்வின். தயவுசெய்து.
நீ இதை முடித்து வைக்கலாம்.
நான் எதையும் தியாகம் செய்வேன்…
பெய்லி, ஹானா, ஓவனின் பாதுகாப்பிற்காக.
ஓவனுமா? நிஜமாகவா?
அவன் செய்ததற்கு நான் சிலவற்றுக்கு பொறுப்பேற்கிறேன்… நிறையவற்றுக்கு.
சரி, மன்னிப்பதற்கான வாய்ப்பு என்னிடம் இல்லை.
- இனி இல்லை. - அதைப் பார்க்க என் மனம் உடைகிறது.
உனக்கு இப்படி நடக்க உன் அப்பா ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.
அவருடைய நம்பிக்கைக்குரியவள் நான் மட்டும்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் இறப்பதற்கு முன் என்னைப் பொறுப்புக்கு கொண்டு வந்தார்.
ஆம், எனக்கும் அப்படித்தான் நடந்தது.
உன் அப்பா கேட்கும்போது யாராலும் மறுக்க முடியாது, ஆனால் அது அவனை
எங்கே கொண்டுவந்து விட்டிருக்கிறது பார்.
அது நம்மை எங்கே கொண்டுவந்து விட்டிருக்கிறது பார்.
நீ நிறைய சிக்கல் நிறைந்த சாம்ராஜ்ஜியத்தைச் சொத்தாகப் பெற்றிருக்கிறாய்.
ஆனால் இன்னும் ரொம்ப தாமதமாகவில்லை. உனக்கு இல்லை.
இதை உன் அப்பா முடிக்க இருந்த வழியில் முடிக்கலாம்.
அதைத்தான் ஃபிராங்க் விரும்பியிருப்பான்.
ஃபிராங்க் இறந்துவிட்டார்.
க்வின்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
க்வின்னுடன் பேச வந்திருக்கிறோம்.
ஆம். விஷயம் என்னவென்றால், பேசுவதற்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது, எனவே நீங்கள்…
பரவாயில்லை, டெட்டி.
உள்ளே வாருங்கள்.
ஒப்பந்தம் செய்வதற்கான இன்னொரு பலவீனமான முயற்சியா?
இல்லை.
இது என்னுடைய யோசனை இல்லை.
நான் மோட்டலைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
என் பெற்றோர்கள் சண்டையிட்ட அந்த நாளைப் பற்றி.
என்னால் முடிந்த எல்லாவாற்றையும் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
எல்லாவாற்றையுமா?
உன் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவள் பேசி முடிக்கட்டும்.
- நீ என்னை மிரட்டவில்லை, இல்லையா? - இல்லை, அவளை முடிக்க விடு என்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் அங்கே இருந்தது என் அப்பாவுக்கு நினைவில்லை.
அவன் அவ்வளவு தெளிவான மனதோடு இல்லை.
இருக்கலாம்.
ஆனால் எனக்கு இந்த இரண்டு நினைவுகள் தொடர்ந்து வந்து கொண்டே இருக்கின்றன.
நீங்கள் என்னை தண்ணீரிலிருந்து தூக்குகிறீர்கள்…
அது எனக்கு நினைவில்லை என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
மற்றொன்று.
பூங்காவில் ஊஞ்சலில்.
முதலில், நான் அவற்றுக்கு ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பில்லை என்று நினைத்தேன்,
நான்தான் அவற்றை ஒன்றிணைக்கிறேன் என்று உணரும் வரை.
நீங்கள் என்னைக் குளத்திலிருந்து தூக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னை தரையில் இருந்து தூக்கி, பூங்காவின் ஒரு ஊஞ்சலில் வைத்தீர்கள்.
என் அம்மா கொல்லப்பட்ட தெருவுக்கு எதிரே இருந்த பூங்கா.
நீங்கள் எப்போதும் அந்தப் பூங்காவிற்குப் போவீர்கள்.
நிச்சயமாக. ஆனால் சைரன்கள்…
அன்றுதான் என் அம்மா கொல்லப்பட்டார், இல்லையா?
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், இல்லையா? அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
அந்த நாளின் கோரத்துக்குள் நான் ஏன் உன்னை மீண்டும் இழுக்க வேண்டும்?
ஏனென்றால் அவளே உன்னிடம் கேட்பதால்.
அதை ஏன் மறைக்கிறாய்?
என் குடும்பம் உன் அம்மாவைக் கொன்றதா என்று எத்தனை முறை கேட்பாய்?
- நீ அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லும் வரை. - உண்மை என்னவென்றால் எங்களுக்குத் தொடர்பில்லை…
இல்லை. என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து!
என் அம்மாவை நேசித்ததாக சொன்னீர்கள்.
என்ன நடந்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும்.
ஏதாவது தெரிந்ததால்தான் நீங்கள் பூங்காவிற்குப் போயிருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க விரும்பினீர்கள்.
- டெட்டி திட்டமிட்டது உங்களுக்குத் தெரியும்… - டெட்டிக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- நான் உங்களை நம்பவில்லை. - பெய்லி, அவன் செய்யவில்லை.
- ஏன் அவரைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்? - நான் அவனைக் காப்பாற்றவில்லை!
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நீங்கள்… - பெய்லி! பெய்லி.
நான் அவளை நம்புகிறேன்.
நான் க்வின்னை நம்புகிறேன்.
கடைசியாக.
அவள் டெட்டியைக் காப்பாற்றவில்லை.
அவள் தன்னை தானே காப்பாற்றிக்கொள்கிறாள்.
அது முட்டாள்தனம்.
பதில்களைத் தேடுவது மோசமான இடங்களுக்கு கூட்டிப்போகும் என பெய்லியிடம் சொல்லியிருக்கிறாய்.
நீ அவள் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்த முயற்சித்தாய்.
அதுதான் நீ சொன்னது ரொம்ப உண்மையானது.
- இல்லை. - அவளிடம் சொல்.
- அவள் அதைக் கேட்கத் தகுதியானவள். - இல்லை.
- நான் செய்யவில்லை. நான்… - நீ செய்தாய். ஆம், நீ செய்தாய்.
பெய்லியின் அம்மாவைக் கொல்லச் சொன்னது நீதான் என்று சொல்.
- நடந்தது அது இல்லை! - அவளுடைய
அம்மாவின் மரணத்திற்கு நீதான் காரணம்.
பிறகு பெய்லி கேள்விகள் கேட்க ஆரம்பித்ததும்,
உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளப் பொய் சொன்னாய். உன் அப்பாவைக் காப்பாற்றப் பொய் சொன்னாய்…
நான் என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது!
என் அப்பா,
அவர் நிக்கோலஸின் மகளைத் தொட்டிருக்க மாட்டார்,
என் தம்பி, அவன் அதை சிக்கலாக்கியிருப்பான்.
அதை நான்தான் செய்தாக வேண்டியிருந்தது!
அவர் உங்களை நம்பினார்.
ஐவனிடம் பேசுவதாக கேட் உங்களிடம் சொன்னார்.
அவர்கள் என் முழு குடும்பத்தையும் வீழ்த்தியிருப்பார்கள்!
நான் அதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.
நான் அவளைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நீ காரை அனுப்பினாய்.
அவளை பயமுறுத்த!
அவளை ஐவனிடம் பேசவிடாமல் தடுக்கத்தான் நினைத்தேன்.
அவள் அன்று பூங்காவில் இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனாலதான் நான் அங்கே இருந்தேன். அது பாதுகாப்பாக நடப்பதை உறுதி செய்ய.
அவளுக்கு ஒன்றுமாகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய.
ஓட்டுநர் அவளை பயமுறுத்த மட்டும்தான் வேண்டும்.
அவர் என் அப்பாவிடம் வேலை செய்தார், அவர் முன்பு இதுபோன்ற விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறார்.
அவர் அவளுக்கு நெருக்கமாகக் கூட போகக்கூடாது, ஆனால் பிறகு கிறிஸ்டின், அவள்…
நீ…
நீ ஓடினாய்.
நீ கேட்டின் கையிலிருந்து நழுவி ஓடினாய்,
உன் மீது மோதாமல் இருக்க கார் திடீரென்று திரும்பியது…
என் அம்மாவை இடித்தது.
நான் உன்னைப் பூங்காவிற்குக் கூட்டிப் போனேன்.
உன்னை ஊஞ்சலில் உட்கார வைத்தேன்.
நிக்கோலஸ் வருவதைப் பார்க்கும் வரை நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.
க்வின், இதை இப்போதே முடி.
ஓவனை வீட்டுக்கு வர விடு.
இல்லை.
இல்லை, அவள் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாள்.
நீ எப்படி அதை விடுவாய்?
நான் உன் அம்மாவைப் பறித்துவிட்டேன்.
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
எனக்கு ஒரு அம்மா இருக்கிறார்.
நான் நேசிக்கும் ஒரு குடும்பம் எனக்கு இருக்கிறது,
அதனால் என்னால் உங்களை மன்னிக்க முடியும்.
என்னால் இதையெல்லாம் போக விட முடியும்.
நீங்கள் என்னை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது
நான் யார் என்று என் குடும்பம் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
பெயில்ஸ்!
- நமக்கு ஒன்றுமில்லையே? - அற்புதமாக பேசினாள்.
நாம் அவர்களைப் போக விடுகிறோமா?
ஓட்டு.
நாம் ஒரு பயணம் போக வேண்டும்.
நீ இல்லாத நேரத்தில் நான் கப்பலோட்ட கற்றுக்கொண்டேன்.
அத்தனை மாதங்கள் நான் உன்னை சன்ஃபிஷுக்கு வரச் சொன்னேன்.
அதை தெரிந்துகொள்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்.
நிச்சயமாக சன்ஃபிஷில் ரொம்ப தூரம் போக முடியாது, ஆனால் 40 அடி க்ரூஸரில்…
நாற்பது அடி க்ரூஸரை ஓட்ட கற்றுக்கொண்டாயா?
எனக்கு ஐந்து வருடங்கள் இருந்தன.
என்ன?
அவர்கள் நம்மைப் போக விட்டது எனக்குத் தெரியும்.
க்வின் ஒப்புக்கொண்டாலும் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும்,
நம்மிடம் முன்பு இல்லாத அவர்களை சிக்க வைக்கும் வாய்ப்பு இப்போது இருக்கிறது.
ஆனால்…
ஏறக்குறைய 20 வருடங்களாக எப்போது என்ன நடக்குமோ என்றே வாழ்ந்துவிட்டேன்.
கவலைப்படாமல் இருப்பதை கற்பனை செய்வது கடினமாக இருக்கிறது,
நாம் தெரு முனையில் திரும்பும்போது ஏதாவது நடக்குமோ என்று யோசிக்காமல் இருப்பது…
- நாம் நன்றாக இருக்கிறோம். - அப்படியா?
ரொம்ப காலமாக என்னைத் துரத்தினார்கள். நான்…
நிஜமாகவே யாராவது எதையாவது போக விடுவார்களா?
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் இன்று நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்.
ஒருவேளை அதைத்தான் நம்மால் கேட்க முடியும்.
மீண்டும் என்னிடம் கேள்.
என்ன கேட்பது?
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் செய்வதென்றால், இப்போது எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அப்போது தெரிந்திருந்தால்.
சும்மா விட மாட்டேன்.
அப்படியா?
- வாழைப்பழங்கள். தெரியும். நான் வென்றேன். - இல்லை.
- இது ஒரு வார்த்தை இல்லை. - ஆம். "கார்த்" என்பது ஒரு வார்த்தை.
- அதற்கு அர்த்தம் மூடப்பட்ட முற்றம். - அது ஒரு வார்த்தை இல்லை.
- இல்லை. - இதைப் பாருங்கள், நண்பரே. நான் வென்றேன்.
- கொஞ்சம் தாமதம். வாழைப்பழங்கள். - இல்லை!
- என்ன? - இல்லை, நாம் விவாதிக்கிறோம்…
- என் வாழைப்பழத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம். - அவன் சொந்த விதிகளின்படி விளையாடுகிறான்.
என்ன? எப்படியோ ஐந்து மணி ஆகிவிட்டது.
நான் மன்ஹாட்டன்களை செய்கிறேன்.
கச்சிதம். நான் சோதிக்க வேண்டிய சில புதிய ரை விஸ்கிகளைக் கொண்டு வந்தேன்.
- நீங்கள் உதவுகிறீர்களா… ம்… - இல்லை. சரி.
- அது மோசமான யோசனை போல தெரிகிறது. - நான் உங்கள் கையை முறுக்குவேன்.
நான் டேனி பாய் பாட ஆரம்பித்தால், மதுபானம் கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
கடைசியாக நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருப்பதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
கடவுளே, எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?
எனவே, அதைத் திறக்கப் போகிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியவில்லை. - அட.
ஹானா - நான் இதற்கு ஃப்ரேம் போட்டிருப்பேன்
ஆனால், நீ இது போன்ற விஷயங்களில் ரொம்ப குறிப்பாக
இருப்பாய் என்று யூகிக்கிறேன். XO - கேரோல்
ஆஹா.
சுத்தம் செய்பவர்கள்
என்ன?
நான்தான்.
சின்னச்சின்ன முடிக்கப்படாத வேலைகள் இருக்கின்றன.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்