1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- మిస్టర్ కంపానో.
- హా? ఏం కావాలి?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
నాన్నా! నాన్నా! నాన్నా!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
నాన్నా!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
క్విన్నీ, నాన్న చనిపోయాడు.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
క్రిస్టిన్!

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
లేదు! …వెళ్లిపోతున్నావు?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
పాపని తీసుకెళ్లిపోతావా? అది కుదరదు!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
ఇలా రా, బంగారం.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
బెయిలీ, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
మనం వెళ్లిపోవాలి. పద. పద.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
వాళ్లని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపో. మీరు వెళ్లిపోండి!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
మీరు వెళ్లండి.

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
ట్యాక్సీ

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
పోలీసులు ఎక్కడ?

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
బాబోయ్! కాస్త మీరు పోలీసులకి కాల్ చేస్తారా?

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
ఎవరైనా అంబులెన్సుకు కాల్ చేయండి!

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
దేవుడా. ఎవరైనా కాల్ చేయండి.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- అతడిని పైకి తీసుకెళ్లండి.
- లేదు. నేనెక్కడికీ వెళ్లను.

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
పోలీసులు వచ్చేదాకా నేనెక్కడికీ వెళ్లను.

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
నేనేం చెప్తే నువ్వదే చేయాలి!

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
ఇప్పుడు నాతో గొడవపడాలనుకుంటున్నావా?

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,742
ఆపు, నిక్కీ. అతను అన్నది నిజమే.

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం
క్షేమం కాదు. మీ ఇద్దరికీ కూడా.

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
పోలీసుల కోసం నేను ఎదురు చూస్తాను.
నాన్న దగ్గర నేను ఉంటాలే.

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
చలో.

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
వెంటనే వెళ్లండి!

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించడమైనది

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,668
విక్టోరియా ప్యాలెస్

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- మరి తాతయ్య సంగతేంటి?
- నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపొమ్మన్నాడు.

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- అది ఓకే, కానీ…
- నికొలస్ తన సంగతి తను చూసుకోగలడు.

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
ముందు మనం లోపలికి వెళ్దాం.

32
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
రా.

33
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా అసలు.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
అవునా? బాగా నిరాశపడిపోతున్నట్టున్నావే.

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు బాగా తెలుసులే.

36
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- నీ ఉద్దేశం…
- చూడు, వదిలేయిలే.

37
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
అబద్ధాలాడటం నీకు చిన్నప్పుడు చేతకాలేదు.
ఇప్పుడు కూడా నీకు చేత కావట్లేదు.

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
మా నాన్న ఇప్పుడే చనిపోయాడు.
కాబట్టి కాస్త మర్యాదగా మాట్లాడు!

39
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- మర్యాదనా?
- అవును.

40
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
దీన్నంతటికీ కారణం నువ్వే.

41
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
నీ అడియాశల పుణ్యమా అని, సిండికేట్ వాళ్లతో
నువ్వు పెట్టుకున్న పిచ్చి డీల్ పుణ్యమా అని…

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలీదు అసలు.

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
అంతా నా గుప్పెట్లోనే ఉండింది,

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
ఇక నీ పిచ్చి అల్లుడు ఎప్పుడైతే మధ్యలో దూరాడో,

45
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
మొత్తం సర్వనాశనం అయిపోయింది.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
పద్దెనిమిదేళ్ల క్రితం కూడా ఇంతే.

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
అతడిని అసలు ఈ కూపంలోకి లాగింది ఎవరు?

48
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
అవును. నువ్వే.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
కాబట్టి, నువ్వెవరినైనా నిందించాలని అనుకుంటే…

50
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
నేను చాలా వాటికి నన్నే నిందించుకుంటున్నా.

51
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
కానీ దీనికి కారణం నువ్వు, నీ తెలివితక్కువ డీల్…

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
హేయ్! ఇక ఆపండి!

53
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- నాన్న చావుకు కారణం నేనట!
- లేదు, వాళ్లు వచ్చింది నిన్ను చంపడానికి.

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
ఇక ఆపండి!

55
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
దీని వల్ల ఏ లాభమూ ఉండదు.

56
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
పిచ్చి పట్టిన ఆంబోతుల్లా కొట్టుకుంటే,
ఇప్పుడు ఏ ఉపయోగమూ ఉండదు.

57
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
ఫ్రాంక్ ని ఏం చేస్తున్నారు?

58
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
ప్రైవేట్ శవాగారానికి తీసుకెళ్తున్నారు.

59
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- సరే. నేను కూడా అతనితో వెళ్తా.
- అది మంచి ఆలోచన కాదు.

60
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
కింద అంతా పోలీసులే ఉన్నారు,

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
నువ్వు వెళ్తే అనవసరంగా ఇరుక్కుంటావు.

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం సైలెంటుగా ఉండాలి.
నాన్న పని కోసం కొందరిని పురమాయించా.

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
సరే.

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
ఇంకా మనం పెరెక్ సంగతి కూడా చూసుకోవాలి,
లేదా మళ్లీ దాడి చేసే ప్రయత్నం చేస్తాడు.

65
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
ఇంకాస్త గట్టిగా.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
కాబట్టి, ముందు మనం బ్యాంక్ డీల్ సంగతి చూసుకోవాలి.

67
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
మనం అతనికి ఇవ్వాల్సిన డబ్బులిచ్చేసి,
తర్వాతి సరఫరాకు సడలింపులు ఇద్దాం,

68
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
ఎందుకంటే, నేను ఏ బ్యాంకునైతే కొనడానికి
ఇక్కడికి వచ్చానో, అది నాది అయిపోతుంది.

69
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
సరే. సరే.

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- అయితే నువ్వు…
- నేను వెళ్లాలి.

71
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- ఒంటి గంటకు ఒప్పందాలపై సంతకం చేస్తున్నాం.
- హేయ్.

72
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
బాగా లేను.

74
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
అస్సలు బాగా లేను.

75
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
కానీ బాగున్నా, బాగా లేకున్నా నేనేం చేయలేను,
నాకు సమయం లేదు, నీకూ లేదు.

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
దీన్నే మల్టీ టాస్కింగ్ అంటారు.
నువ్వు కూడా దాన్ని అలవరుచుకోవాలి.

77
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
అతని సంగతేంటి?

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
అతను వెళ్లిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తే, వెళ్లనివ్వవద్దు.

79
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
ఫ్రాంక్ ని చంపారా?

80
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
ఆమె టెడ్డీని చంపడానికి వచ్చింది.

81
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
సిండికేట్. పెరెక్ ఆ పని చేయించి ఉంటాడు.

82
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
ఫ్రాంక్ కంపానో చనిపోతే,
నేను ఇంత ఫీల్ అవుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
మనకి సమయం ఉందని అనుకున్నా.
దీన్ని నేను ఊహించి ఉండాల్సింది…

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
వీళ్లు తలాతోక, పద్ధతి అంటూ లేని పిచ్చోళ్లు.

85
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
అలాంటప్పుడు ఊహించడం కష్టం కదా.

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
నికొలస్ ఎక్కడ?

87
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
క్విన్, టెడ్డీలతో ఉన్నాడు.

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
మమ్మల్ని వెళ్లిపొమ్మన్నాడు.

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- అయ్యయ్యో.
- ఆయన్ని టెడ్డీ అక్కడ బందీగా ఉంచుతున్నాడా, ఏంటి?

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
టెడ్డీ కాదు.

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
ఇప్పుడు అంతా క్విన్ చూసుకుంటోంది.

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
లేదు, నేను నమ్మను.

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
తను మనకి మొదట్నుంచీ చెప్పినవన్నీ అబద్ధాలో, లేదంటే

94
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
టెడ్డీ పెంట పెంట చేసేశాడు కాబట్టి,
తను ఇలా చేస్తోందో తెలీదు, కానీ…

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- లేదు, తను అలాంటిది కాదు.
- ఏం చేస్తున్నావు?

96
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
తాతయ్యకి కాల్ చేస్తున్నా.
ఫోన్ ఎత్తితే, ఆయన బాగానే ఉన్నట్టు అర్థం.

97
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
కాల్స్ ఎత్తడానికి, చేయడానికి వీల్లేదు.

98
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
నేను బందీనా ఏంటి?

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- హలో.
- తాతయ్య, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

100
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
బాగానే ఉన్నా. టెడ్డీతో మాట్లాడుతూ ఉన్నానంతే.

101
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
ఓకే. కానీ నువ్వు…

102
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
ఆగు… హేయ్! హేయ్! హేయ్!

103
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- నేను మాట్లాడుతుంటే మధ్యలో…
- ఎవరు?

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
ఎవరు నువ్వు?

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
నేను బెయిలీని.

106
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
అక్కడ మీ నాన్న ఉన్నాడా?

107
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
అతనికి నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

108
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
వద్దు.

109
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
టెడ్డీ, నేను, హానాని.

110
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- చెప్పేది విను.
- నువ్వు చెప్పేది నేను వినాలా?

111
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
నువ్వు, నీ భర్త నా కుటుంబానికి చేసిన
ద్రోహం తర్వాత, ఎలా వినాలి నీ మాట?

112
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
మీరిద్దరూ సిండికేట్ డబ్బులు దొంగిలించారు.

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
మీరు ఆ పని చేయకుండా ఉండుంటే,
మా నాన్న ప్రాణాలు పోయి ఉండేవే కాదు.

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
టెడ్డీ, నీ కోపాన్ని అర్థం చేసుకోగలను.

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
క్విన్ తో మాట్లాడి చూశా.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
కావాలంటే, నీతో కూడా మాట్లాడగలను…

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
అయ్యో, హానా, నీ మంచితనానికి ఓ దండం!

118
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
కానీ, ప్రస్తుతానికి కలవడాలు, మాట్లాడటాలేవీ ఉండవు.

119
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
ఇక ఇక్కడున్న ముసలోడి విషయానికి వస్తే,
ఆయన భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లో ఉంది.

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాలే.

121
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, దీన్ని నా దగ్గర ఉంచుకుంటా.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
వాళ్లు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
అది చెప్తానని అనుకుంటున్నావా?

124
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
ఎక్కడ ఉంటున్నారు వాళ్లు?

125
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
నన్ను చంపాలనుందా?

126
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
మనిషి కళ్లెదుటే ఉన్నప్పుడు
చంపడం కష్టంగా ఉంది, కదా?

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
కాస్తయినా బుద్ధి ఉన్నట్టుందిలే నీకు.

128
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలి.
- కూర్చో.

130
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లవచ్చా…

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
కూర్చోవయ్యా, లేదంటే
దేవుని మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా, కాల్చి పారేస్తా!

132
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- తాతని వాళ్లు చంపేస్తారు.
- ఆయనకి ఏమీ కాదు.

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
ఆయన్ని అడ్డుపెట్టుకుని మనతో ఆటలాడిస్తారు.

134
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
ఏంటి?

135
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
టెడ్డీ…

136
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
టెడ్డీ తలాతోక, పద్ధతి అంటూ లేని పిచ్చోడు.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
క్విన్ అతడిని శాంతపరచగలదేమో?

138
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
చూడండి, తను మనతో
అబద్ధమాడిందని మీరనుకుంటున్నారు…

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
నీకు తనని నమ్మాలనుందని మాకు తెలుసు.

140
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
కానీ నేను తనతో మాట్లాడినప్పుడు,
చాలా కటువుగా, లాజికల్ గా మాట్లాడింది.

141
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
ఇందులో తను కీలక పాత్ర పోషిస్తోందని మా అనుమానం.

142
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
ఓకే, అయితే మనం డీల్ చేయాల్సింది తనతో అన్నమాట.

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
బెయిలీ,

144
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
లాస్ ఏంజలెస్ లో మనం మాట్లాడిన
ఆ మంచి క్విన్ ఇప్పుడు లేదు.

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
తను బెదిరింపుగా మాట్లాడుతోంది,

146
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
అంటే, తన కుటుంబం కోసం
ఏమైనా చేయడానికి సిద్ధం అన్నట్టు.

147
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
నువ్వు కూడా అదే చేస్తావు కదా?

148
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
మరీ అలా చేయను.

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
ఫావ్రా

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
మేడమ్ డుబో.

151
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
మీరు ముందే వచ్చేశారే.

152
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
క్షమించండి,

153
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
హోటల్ వాళ్లు పలహారాలను ఏర్పాటు చేసి ఉండాల్సింది.

154
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
వాటి అవసరమేమీ లేదులెండి, మిస్ ఫావ్రా.

155
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
దయచేసి కూర్చోండి.

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
నేను చలోన్ లోని బ్యాంక్ టీమ్ అంతా
వస్తుందని అనుకున్నానే…

157
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
అవును. కానీ ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో,

158
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
మనిద్దరమే ముఖాముఖి కలిస్తే బాగుంటుందని వచ్చా.

159
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
ఏ పరిస్థితులు?

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
సూటిగా మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

161
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
మిస్ కంపానో?

162
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
హా, ధన్యవాదాలు.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
మా సోదరికి చెప్తా.

164
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
థ్యాంక్స్.

165
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
నువ్వు తనపై మనస్సు పడ్డావు, కదా?

166
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
నా కేట్ మీద.

167
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
అది వేసవి అన్నమాట. మనం క్యాప్టివాలో ఉన్నాం.

168
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
మీకు అప్పుడు 12-13 ఏళ్లుంటాయి.

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
ప్రతీ ఉదయం మీరు చిన్న పడవలో అలా తిరిగొచ్చేవారు.

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
నువ్వు, క్విన్, కేట్.

171
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
నువ్వు తనని ఎలా చూసేవాడివో గమనించా.

172
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
తొక్కలే.

173
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
అబద్ధాలు చెప్పకు.

174
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
అది నాతో పాటు మీ నాన్న కూడా గమనించాడు.

175
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
అతను చిన్నగా నవ్వేవాడు.

176
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
అది నాకు నచ్చలేదు.

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
కానీ, ఆయన, కేట్ చాలా తెలివైనది,
తన నిర్ణయాలు తను తీసుకోగలదని అన్నాడు.

178
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
నాతో డేట్ చేయలేదు కాబట్టి,
నీ కూతురు తెలివైనదని ఇప్పుడు చెప్తున్నావా, ఏంటి?

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
లేదు, మీ నాన్న తెలివిగా వ్యవహరించి,

180
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
నేను వెధవ కాకుండా చేశాడని చెప్తున్నా.

181
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
తనని నువ్వు చంపావా?

182
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
ఏంటి?

183
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
నా కేటీని చంపింది నువ్వేనా?

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
ఒక్క నిమిషం, మా…

185
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
మా నాన్న కూడా నన్ను ఇదే అడిగాడు కదా?

186
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
ఈ సమస్యకు కారణం నువ్వేనా?

187
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- లేదా నీ పనికిమాలిన అల్లుడా?
- అతడిని మధ్యలో లాగకు.

188
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
నా కూతురిని చంపింది నువ్వా, కాదా?

189
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
ఈ ఆలోచనని నీకు కలిగించింది అతనే.
దీన్నంతటికీ కారణం అతనే.

190
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
మా నాన్న అతని వల్లే చనిపోయాడు.

191
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
నువ్వు జైలుకెళ్లడానికి కూడా కారణం అతనే.

192
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
నేను జైలుకెళ్లాల్సిన వాడినే.

193
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
చట్టాన్ని అతిక్రమించా నేను.

194
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
చేసిన ప్రమాణాలను తుంగలో తొక్కా.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
మరి మా నాన్నకు చేసిన ప్రమాణాల సంగతి?

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
మీ నాన్న ఎప్పుడూ ప్రమాణం చేయమని అడగనే లేదు.

197
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
నేను ఆయన కోసం చేసినవన్నీ,
నా ఇష్టప్రకారం, నా నిర్ణయాల ప్రకారమే చేశా.

198
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
ఏ మగాడైనా తను చేసిన పనులకు బాధ్యత తీసుకుంటాడు.

199
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
ఇది నా తప్పు అని అనాలని అంటున్నావా?

200
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- బుల్లెటుని నేను తగిలించుకుని ఉండాలంటున్నావా?
- లేదు.

201
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
ఏ సమయంలో నీపైకి ఏ బుల్లెట్ వచ్చినా,

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
ఈరోజు దానికి అడ్డుపడినట్టే,
ఆయన ఎప్పుడైనా అడ్డుపడతాడు.

203
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
టెడ్డీ, నువ్వంటే ఆయనకి ప్రాణం.

204
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
నాకు నా కేట్ అంటే ఎంత ప్రాణమో,
నువ్వంటే ఆయనకి అంతే ప్రాణం.

205
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
అందుకే నేను మళ్లీ అడుగుతున్నా,

206
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
నా కూతురిని నువ్వే చంపావా?

207
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
వెళ్లెహె.

208
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
లేదు, తనని నేను చంపనే లేదు.

209
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
నాకు అర్జెంట్ బాత్రూమ్ వస్తోంది.

210
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
వాళ్లెక్కడ ఉన్నారో చెప్పు.

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
నీకు చెప్పను కాక చెప్పనని నీకు తెలుసు. అరె.

212
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
అతని జేబుల్లో ఏముందో చూడండి.

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- బయట అంతా క్లియరా?
- హా.

214
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
ఏంటది?

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
ఫోటో బాగుంది.

216
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
ఈ ఫోటోలో తనకి నా వయస్సు ఉంటుంది.

217
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
వీళ్లిద్దరికీ ఒకరంటే ఒకరికి
ఎంత ఇష్టమో ఇక్కడ తెలుస్తోంది, కదా?

218
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
నేను అతిగా ఆలోచిస్తున్నానా?

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
లేదు, అదేం లేదు. లేదులే.

220
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
అంటే, ఆ స్థితి నుండి ఇప్పుడు ఈ స్థితికి ఎలా వచ్చాం?

221
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
అంటే, మనం టైమ్ ట్రావెల్ చేసి వెనక్కి వెళ్లి,

222
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
కంపానోల కోసం పని చేయమని
నాన్నని అడగవద్దని తాతయ్యకి చెప్పగలిగినా,

223
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
ఐవాన్ ని కలవవద్దని కేట్ కి చెప్పగలిగినా…

224
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
హా, సరే. కానీ ఒక్కసారి వాళ్ల వైపు నుండి ఆలోచించు.

225
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
మీ నాన్న, మీ తాతయ్య, మీ అమ్మ.

226
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
వాళ్లలా ఎందుకు చేశారో నీకు అర్థమవుతోంది, కదా?

227
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
క్విన్ తో నేను ఆఖరిసారి మాట్లాడినప్పుడు,

228
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
నేను సమాధానాల కోసం ఎంత వెతికినా, ఎంత ఆరాటపడినా,

229
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
చివరికి నాకు భయంకరమైన విషయాలే తెలుస్తాయని అంది.

230
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
పైగా, నేను మార్చగలిగింది కూడా ఏమీ లేదని అంది.

231
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

232
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
అవును, అలా అనుకుంటే తేలిగ్గా అయిపోతుంది.

233
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
కావచ్చు, కానీ క్విన్ ఎలాంటిదో
మనకి ఒక ఐడియా వస్తోంది కదా?

234
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

235
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
హా. బాగానే ఉన్నా.

236
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
ఏంటి?

237
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
మనం ఇంత దూరం వచ్చాం. కానీ నాకు…

238
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
హేయ్, హేయ్.

239
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- ఏదోక దారి కనుగొంటాంలే.
- హా.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
తప్పకుండా కనుగొంటాం.

241
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
నికొలస్ ఏమైనా కాల్ చేశాడా?

242
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
లేదు. కాల్ చేయలేదు.

243
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
ఏమైనా ఐడియాలు ఇవ్వగలవా?

244
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
ఏంటి?

245
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
అదంతా నేను చెప్పకూడదు.

246
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- బ్యాగులో ఏముంది?
- సెథ్.

247
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
నికొలస్ కి సాయపడగలిగేది బ్యాగులో ఏమైనా ఉంటే…

248
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
అందులో ఏముందో తెలీదు కానీ,

249
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
ప్రాణాలు అడ్డుపెట్టి అయినా
దాన్ని కాపాడమని ఆయన స్పష్టంగా చెప్పాడు.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- దానిలో ఏముందో మేము చూడవచ్చా?
- మీరెలా చూస్తారు!

251
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
ప్రాణాలను అడ్డుపెట్టి అయినా కాపాడమన్నాడంటే,

252
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
అందులో అతని ప్రాణాలను కాపాడేదే ఉండుంటుంది.

253
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
నేను వెళ్లి కాఫీ తాగొస్తా.

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- దీన్ని తెరవగలవా?
- తెరవగలననే అనుకుంటున్నా.

255
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
నికొలస్ బెల్ & అసోసియేట్స్
అటార్నీస్ ఎట్ లా

256
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
వ్యక్తిగతమైనది, గోప్యమైనది
నకలు చేయరాదు

257
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
పూలు నచ్చలేదా?

258
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
చాలా నచ్చాయి.

259
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
నీకొక విషయం చెప్పాలి.

260
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
నేను కూడా.

261
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
డీల్ రద్దయింది. బ్యాంక్ తప్పుకుంది.

262
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
ఏంటి?

263
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- ఎందుకు?
- తెలీదు, టెడ్డీ.

264
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
మూడొందల ఏళ్ల బ్యాంకును
ఒక పెద్ద మాఫియా డాన్ కూతురికి అమ్మడం,

265
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
పైగా ఎనిమిదవ వార్డులో ఆయన హత్యకు గురికావడం,

266
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
ఇవన్నీ నెగిటివ్ పబ్లిసిటీకి
కారణమవుతాయని వాళ్లు భావిస్తున్నారు.

267
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
ఈ కుటుంబం నన్ను నీడలా వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

268
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
చూడు, క్విన్. డీల్ విషయంలో సారీ.
కానీ నాన్న లాయరుతో నేను మాట్లాడా.

269
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
కుటుంబ ట్రస్టుకు మనకి యాక్సెస్ ఇస్తారు.

270
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
అందులో పెరెక్ కి ఇవ్వాల్సిన యాభై లక్షల డాలర్లతో పాటు
ఇంకాస్త చేర్చి ఇవ్వడానికి సరిపడేంత ఉంది.

271
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
"అసౌకర్యానికి చింతిస్తున్నాం,
పర్సనల్ గా తీసుకోకండి" అని చెప్పడానికి అన్నమాట.

272
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
దానితో మనం ఈ తతంగాన్ని ముగించవచ్చు.

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
నేను ఇక మన పాత దందా చూసుకుంటా,

274
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
నువ్వేమో ఇదేం జరగలేదన్నట్టు
నీ జీవితం కొనసాగించుకోవచ్చు.

275
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- వాళ్లని చంపి పారేయాలి.
- ఎవరిని?

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
పెరెక్.

277
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
సిండికేట్.

278
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
వాళ్లు మన నాన్నని చంపారు, కాబట్టి నేను పర్సనల్ గా
తీసుకున్నా. వాళ్లపై పీకల దాకా కోపముంది నాకు.

279
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
క్విన్, నాన్న విషయంలో కోపంగా ఉన్నావని తెలుసు,

280
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
నాకు కూడా చాలా కోపంగానే ఉంది.

281
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
కానీ, వీళ్లని మనం అంత తేలిగ్గా వదిలించుకోలేం.

282
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
లేదు, నువ్వు వదిలించుకోలేవు,
ఎందుకంటే నువ్వు పిరికోడివి కాబట్టి.

283
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
అందుకే, నువ్వంటే వాళ్లకి భయం లేదు.

284
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
కానీ నేనైతే, వాళ్లని వదిలించుకుని,
వాళ్లకి గట్టి పోటీదారుల దగ్గరికి వెళ్లగలను.

285
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- అది పిచ్చి ఆలోచన. నాకు ఐడియా కూడా లేదు, ఎలా…
- నేను రొషెల్ బేరన్ తో మాట్లాడా.

286
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
మనం కార్యకలాపాలను
విస్తరిస్తున్నందుకు తను ఆనందపడింది,

287
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
తను రక్షణ ఇస్తానని కూడా అంది.

288
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
కాబట్టి, సిండికేట్ వాళ్లు పోరుబాట పట్టాలని
అనుకుంటే తప్ప, వాళ్లు డబ్బును వదిలేసుకుంటారు.

289
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
వ్యాపారంలో భాగంగా అయ్యే ఖర్చుల్లో ఇదొకటి.

290
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
కానీ బ్యాంక్ లేకపోతే ఎలా…

291
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
లాస్ ఏంజలెస్ లో
నేను విజయవంతమైన సంస్థని నడిపిస్తున్నా,

292
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
అటూఇటూ యవ్వారాలను నడపడంలో
ఆరితేరిన వాళ్లు నా క్లయింట్లు.

293
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
డబ్బును వైట్ చేయడానికి వాళ్లు పర్ఫెక్ట్.

294
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
అంతేనా అయితే?

295
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
నువ్వు పగ్గాలు తీసుకుంటున్నావా?

296
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
నీకు ఇది సెట్ అయ్యేది కాదు, టెడ్డీ.

297
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
ఒకవేళ నేను కాదంటే?

298
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
నిన్ను చంపించేస్తా.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
అరె.

300
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
ఆ పని నేను ఎప్పటికీ చేయను.

301
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
కానీ నువ్వు ఇన్నాళ్లూ బాగానే నడిపించావు.

302
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
ఇక పనికిరాని పనులు పక్కకు పెట్టేసి,

303
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
నీ గదికి వెళ్లి, ఓవెన్ ని కనిపెట్టే పనిలో నాకు సాయపడు.

304
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
ఎలా? వాళ్లెక్కడ ఉంటున్నారో నికొలస్ చెప్పట్లేదు అసలు.

305
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- అతని జేబుల్లో వెతికారా?
- నేను పిచ్చోడినని అనుకుంటున్నావా?

306
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
ఏమో. ఇప్పటిదాకా అతను నీ కళ్ల ముందే ఉన్నాడా?

307
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
ఉన్నాడు మరి…

308
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
అది ఇక్కడ లేదు.

309
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
వ్యక్తిగత నోట్స్, ఈమెయిల్ రికార్డులు,
ఇవి కేసు ఫైళ్లలా అనిపించట్లేదు.

310
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
లేదు, కంపానోల కోసం ఆయన చేసిన పనుల లిస్ట్ ఇది.

311
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
వాళ్ల నేర కార్యకలాపాల రికార్డ్ కూడా ఉంది.

312
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
అయితే, ఇది అతని బ్యాకప్ ప్లానా?

313
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
అంటే, ఇది ఫ్రాంక్ ని, టెడ్డీని,
వాళ్లందరినీ జైలుపాలు చేయగలదు.

314
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
అవును, కానీ ఇది నికొలస్ ని కూడా జైలుపాలు చేయగలదు.

315
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
హేయ్.

316
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
ఏం చేస్తున్నారు?

317
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
దీన్ని మనం వాడకూడదు.

318
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- దీనికన్నా మంచి ఆయుధం మనకి దక్కదు.
- ఆయనకి 75 ఏళ్లు.

319
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
ఇప్పుడు ఆయన జైలుకి వెళ్తే, ఇక బయటకి రాడు.

320
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- జైలు శిక్ష ఎప్పుడో అనుభవించేశాడు…
- నువ్వన్నది నిజమే, కానీ…

321
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
దీన్ని ఉపయోగించే అవసరం రావచ్చు అని
అనిపించుంటేనే, నికొలస్ దీన్ని ఇక్కడికి తెచ్చుంటాడు.

322
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- అది నిర్ణయించాల్సింది తాతయ్య.
- అది నిజమే.

323
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
ఆయనే నిర్ణయించాలి, కానీ ఆయన ఇక్కడ లేడు కదా, కాబట్టి…

324
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
ఆయన గురించి మాకన్నా నీకే బాగా తెలుసు, బెయిలీ.
అతనేం కోరుకుంటాడో నువ్వే చెప్పు.

325
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
నిన్న రాత్రి విమానంలో, ఆయన…

326
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
"దీన్ని సరిచేయాలి" అని అన్నాడు.

327
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
ఆయన బాధ్యతను ఇలా తీసుకుంటున్నాడేమో.

328
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
మళ్లీ ఓ కుటుంబంలా కలిసి ఉండగల అవకాశాన్ని
మనకి ఇలా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడేమో.

329
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
కానీ ఆ కుటుంబంలో అతనే ఉండడు.

330
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
అవును, అది నిజమే.

331
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
కానీ నువ్వు, నాన్న, నేను అందరం కలిసి ఉంటాం.

332
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
నీకు కావాల్సింది అదేనా?

333
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
అవును.

334
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
నిజంగానే చెప్తున్నా.

335
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
సరే.

336
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
దీనిలో ఎంత కుదిరితే అంత మనం డిజిటలైజ్ చేయాలి.

337
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
మీకు ఆకలిగా ఉండుంటుంది.
నేను వెళ్లి కొంత ఆహారం తీసుకొస్తా.

338
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- మీ ఇద్దరిలో ఎవరి దగ్గరైనా ఓ రూమ్ కీ ఉందా?
- నాది, తాతయ్య తీసుకెళ్లినట్టున్నాడు.

339
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
ఇదుగో.

340
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
ఏమైంది?

341
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
నికొలస్ దగ్గర ఓ రూమ్ కీ ఉంది.

342
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- హలో?
- మిస్ ఫిషర్, నేను హానా హాల్ ని.

343
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
ఏజెంట్ ఆండర్సన్ ఆఫీసు నుండి
మొన్న మనం ఫోన్లో మాట్లాడుకున్నాం.

344
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్ గురించి కదా. హా, నాకు గుర్తుంది.

345
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
మీకు ఇప్పుడు నేనొక ఎన్ క్రిప్టెడ్ ఈమెయిల్ పంపుతాను.

346
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
నాకు ఈమెయిల్ ద్వారా ఓ నిర్ధారణ మెసేజీని పంపండి,

347
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
దానికి రిప్లయిగా, ఒక సురక్షిత
డార్క్ వెబ్ సర్వరుకు నేనొక లింక్ పంపుతాను,

348
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
అందులో కంపానో సామ్రాజ్యాన్ని
కుప్పకూల్చడానికి కావాల్సిన ఆధారాలు ఉంటాయి.

349
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
ఈ ఆధారాలు ఎక్కడివి మీకు?

350
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
ఫోన్లో ఇంతకన్నా ఎక్కువ చెప్పలేను.

351
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
మీ ఈమెయిల్ చెక్ చేసుకోండి.

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
తను మనం చెప్పింది నమ్మినట్టుంది.

353
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
ఈమెయిల్ అలర్ట్
డీలియా ఫిషర్ ఈమెయిల్ తెరిచింది

354
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- హా, ఇప్పుడే తను ఈమెయిల్ తెరిచింది.
- మంచిది.

355
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
ఇక్కడికి రండి.

356
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- మీరేనా కొరియర్ బాయ్?
- అవును.

357
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
దీన్ని వెంటనే హోటల్ లూమినూకు తీసుకెళ్లాలి.

358
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
ఏదైనా తేడా చేస్తే,

359
00:23:07,221 --> 00:23:09,097
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా,
నా నుండి మాత్రం తప్పించుకోలేవు.

360
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
అతనికి ఇంగ్లీష్ రాదనుకుంటా.

361
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
అతనికి అర్థమైంది అనుకుంటా.

362
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
వాళ్లని ఎలా మిస్ అయ్యారు?

363
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
ఈ పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో
నేను చెప్పాల్సిన పని లేదు, కదా?

364
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
సారీ, వాళ్లు హడావిడిగా వెళ్లిపోయినట్టున్నారు.

365
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
వాళ్లెక్కడ ఉన్నారో కనిపెట్టండి!

366
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
ముందు నీ మనుషులని పనిమంతులును చేయాలేమో.

367
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
నీ దగ్గర మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

368
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
నేను పని చేసే ఫీల్డులో, మేము ఫలితాల వెంట పడం,

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
మా దగ్గర ఉన్న ఆయుధాన్ని ఉపయోగించే ప్రయత్నం చేస్తాం.

370
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
ఇతనితో నేను మాట్లాడాలి.

371
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
ఓవెన్ మళ్లీ జారుకున్నట్టున్నాడు.

372
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
హా, అది అతనికి అలవాటే.

373
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
అతను ఎక్కడికి వెళ్లుండవచ్చో ఏమైనా తెలుసా?

374
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
తెలీదు, నువ్వు అతడిని కనిపెట్టాలని కూడా నాకు లేదు.

375
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
ఓవెన్ తెలివైన వాడు.

376
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
ఒక అడుగు ముందే ఉండటంలో దిట్ట.

377
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
అందుకే ఇన్నేళ్లూ
మీ కుటుంబానికి చిక్కకుండా తప్పించుకోగలిగాడు.

378
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
మా నాన్నకి ఒక వ్యక్తితో డీల్ పెట్టుకునే అవకాశం
ఉండిందని ఒకసారి నాకు చెప్పాడు.

379
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
ఆ వ్యక్తికి నువ్వు లాయరుగా ఉన్నావట,
కానీ మీ ఇద్దరి మధ్య బెడిసికొడుతూ ఉండిందట.

380
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
అది చాలా మంచి డీల్, కానీ దానికి ఆయన ఒప్పుకోలేదట,

381
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
ఎందుకంటే, అది నీకు ఇబ్బంది
కలిగిస్తుందని ఆయనకి తెలుసు.

382
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
మీ నాన్న స్నేహానికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిచ్చేవాడు.

383
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
మరీ ముఖ్యంగా మా స్నేహానికి.

384
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
మా నాన్న కూడా స్నేహం కోసమే అలా చేశానని అనుకున్నాడు.

385
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
కానీ నాకలా అనిపించలేదు. అది బలహీనతలా అనిపించింది.

386
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
మా నాన్న ఓవెన్ ని ఎందుకు కనిపెట్టలేకపోయాడంటే,

387
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
ఆయన నీ విషయంలో కాస్త తగ్గేవాడు, కానీ నేను అలా కాదు.

388
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
క్విన్నీ, నువ్వు నాకు చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

389
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

390
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
ఈ దందాలో నాకు భాగం కావాలని లేదన్నది నిజం,

391
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
కానీ దానర్థం నాకు ఈ దందా చేసే సత్తా లేదని కాదు.

392
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
ఒక కొరియర్ బాయ్ ఇప్పుడే ఇది పంపించాడు.

393
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
అంతా ఉందా?

394
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
సగమే ఉంది.

395
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
క్విన్
మిగతా సగం కావాలంటే,

396
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
నోట్ర డామ్ దగ్గర ఉండే
సీన్ నది ఒడ్డు దగ్గర కలువు.

397
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
సాయంత్రం మూడింటికి ఒక్కదానివే రా - హానా.

398
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
చెప్పు.

399
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
మొదటి లైన్లో డీలియా ఫిషర్ ఉన్నారు.

400
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
లైన్ కలుపు.

401
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
డీలియా, ఏంటి సంగతి?

402
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
హా, ఇప్పుడే నేను హానా హాల్ తో మాట్లాడా.

403
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
తనెవరో నీకు గుర్తుందా?

404
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
హా. ఏం కావాలట తనకి?

405
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
కంపానోలని శిక్ష పడేలా చేసే ఆధారాలు తన దగ్గర ఉన్నాయట.

406
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
చాలా ఉన్నాయట.

407
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
దాని గురించి నీకేమైనా తెలుసా?

408
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
తెలీదు.

409
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
తను ఇంకేం చెప్పింది?

410
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
ఇప్పుడే మెసేజ్ చేసింది.

411
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
నోట్ర డామ్ దగ్గర ఉందట.

412
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
అంతమంది జనాలుంటే, వాళ్లు పిచ్చి పనులేం చేయరులే.

413
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
ఫ్రాంక్ ని హోటల్ లాబీలో కాల్చేశారు.

414
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
అది సిండికేట్ వాళ్ల పని.

415
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
అబ్బో, కంపానోలు అలా ఏం చేయరా, ఏంటి?

416
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
కేట్ కి ఏదైతే జరిగిందో, అది చాలా కాలం క్రితం జరిగింది.

417
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
వాళ్ల ఆపరేషన్ అంతటికీ తను ప్రమాదంగా పరిణమించింది.

418
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- దాని వల్ల నాకు పెద్ద నమ్మకమేం కలగట్లేదు.
- టెడ్డీ అదుపు తప్పాడు, అంతే.

419
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
ఇక క్విన్ విషయానికి వస్తే, నాకు తెలిసి, తనేం…

420
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
నాకు దూరంగా ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నావు?

421
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- పాపని తీసుకెళ్లిపోతావా?
- క్రిస్టిన్.

422
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
బెయిల్స్.

423
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
బెయిల్స్, ఏమైంది?

424
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
నువ్వు, అమ్మ ఓ మోటల్ లో గొడవ పడుతూ ఉన్న
జ్ఞాపకం నాకు పదే పదే గుర్తుకొస్తోంది.

425
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- మేము ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చేశాం, ఇక…
- హా, గుర్తుంది. నన్ను…

426
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
నన్ను క్షమించు. నాకు అదోలా ఉంది.

427
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
అబ్బా, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

428
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
విచిత్రమైన విషయం ఏంటంటే, పూల్ నుండి
నన్ను క్విన్ బయటకు తీయడం నాకు గుర్తుంది.

429
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
మోటల్ లోని పూల్ నుండా?

430
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- తను అప్పుడు అక్కడ లేదు.
- పక్కానా? తను అక్కడే ఉండిందని చెప్పింది.

431
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
పూల్ నుండి నన్ను బయటకు తీయడం
తనకి గుర్తు లేదని అంది,

432
00:27:34,238 --> 00:27:35,739
కానీ మోటల్ దగ్గరకి వచ్చిందని అంది.

433
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
మీ అమ్మా, నేను అలా ఎప్పుడూ గొడవపడలేదు, ఇంకా…

434
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
క్విన్ అక్కడ ఉండుంటే, నాకు తప్పక గుర్తుంటుంది.

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
ఏంటి?

436
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
మార్షల్స్ ఆఫీసులోని
మన ఫ్రెండ్ నుండి ఇప్పుడే నాకొక కాల్ వచ్చింది.

437
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
ఈ వెధవలు ఎంత పని చేస్తున్నారో చెప్తే,
నువ్వు షాక్ అవుతావు.

438
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
నోట్ర డామ్?

439
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
ఇలాంటివన్నీ ఇక్కడే జరుగుతాయి, కదా?

440
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
నేను ఒక పడవని కూడా మాట్లాడదామనుకున్నా,
కానీ అన్నీ బుక్ అయిపోయాయి.

441
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
అలా నడుద్దాం పద.

442
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
నేను నికొలస్ విడుదల గురించి,
ఓవెన్ స్వేచ్ఛ గురించి మాట్లాడదామనుకుంటున్నా.

443
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
డబ్బే ఆఫర్ అని భ్రమపడుతున్నావేమో,
ఇప్పుడు డబ్బు ఇచ్చినా లాభం ఉండదు.

444
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
టెడ్డీ బాగా కోప్పడిపోయాడు కదా.

445
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
హా, ఆ సమస్యని పరిష్కరించేశాలే.

446
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
అయితే, మీరు ఆ సగం డబ్బును వదిలేసుకుంటారా?

447
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
అలా అని నేను అనలేదు,
కానీ ఇక డీల్స్ లాంటివేం ఉండవు.

448
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
ఇప్పుడు మా విధానం మారింది.

449
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
పనుల్లో సశేషాలను మిగల్చబోం.

450
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
అయితే, నా రెండో ఆఫర్ నీకు నచ్చకపోవచ్చు.

451
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
ఓవెన్, మిమ్మల్ని జైలుకు పంపించడానికి
సరిపడా ఆధారాలను సేకరించాడు.

452
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
అవునా?

453
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
నేను ఊహించి చెప్తా, ఆగు.
అదొక డార్క్ వెబ్ సర్వర్లో ఉండుంటుంది,

454
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
అతను చేయాల్సిందల్లా ఒక ఈమెయిల్ పంపడమే, అంతే!

455
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
ఇక కంపానోల సామ్రాజ్యం కుప్పకూలిపోతుంది.

456
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
నిన్ను, టెడ్డీని చాలా కాలం పాటు
జైలుకు పంపడానికి సరిపడా ఆధారాలు ఉన్నాయి.

457
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
టెడ్డీని పంపడానికి ఉన్నాయేమో. నన్ను కాదు.

458
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
నేను చట్టబద్ధమైన ఫైనాన్షియల్ కంపెనీని నడుపుతున్నా.

459
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- తొక్కేం కాదు.
- నికొలస్ ని అడిగి చూడు.

460
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
నన్ను జైలుకు పంపగల ఆధారం
అందులో ఒక్కటి కూడా ఉండదు.

461
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
మా నాన్న అలా పక్కాగా జాగ్రత్తపడ్డాడు.

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
నీ భర్తలా కాదు ఆయన,

463
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
ఆయన ప్రేమించిన వాళ్లని బాగా కాపాడుకుంటాడు.

464
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
కానీ టెడ్డీని జైలుకు పంపించేస్తావా?

465
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
టెడ్డీని ఎలా కాపాడుకోవాలో నాకు తెలుసు.

466
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
మీరు బయటపడాలంటే ఒకే ఒక్క మార్గముంది, హానా.

467
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
ఈ రోజు ముగిసేలోపు మాకు ఓవెన్ ని అప్పగించండి,
లేదంటే మీలో ఎవరూ సురక్షితంగా ఉండలేరు,

468
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
ముందు నికొలస్ కే ప్రమాదం.

469
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
నా భర్తని శిక్షించాలని
మీరందరూ ఎందుకంత కంకణం కట్టుకున్నారు?

470
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
ఆ ప్రశ్న నిజంగానే అడుగుతున్నావా?

471
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
మా నాన్న చనిపోయాడు.

472
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
దానికి కారణం టెడ్డీ అని మాత్రం అనకు.

473
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
ఓవెనే కారణం. దీన్నంతటికీ బీజం వేసింది అతనే.

474
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
నువ్వు పొరబడుతున్నావు. కేట్ ని చంపింది నీ సోదరుడే.

475
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
దీన్నంతటికీ బీజం పడింది అక్కడే.

476
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
లేదు, అతను చంపలేదు.

477
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
ఓవెనే అన్నింటికీ కారణం.

478
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
దీన్ని నేను వదిలిపెట్టే ప్రసక్తే లేదు.

479
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- ఏమంటున్నావు నువ్వు?
- తనకి తెలిసిపోయింది.

480
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
ఆధారాల గురించి తనకి తెలుసా?

481
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
ఓవెన్, తనకంతా తెలుసు.

482
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
సర్వర్ గురించి కూడా తనకి తెలుసు.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,155
ఓ ఇన్ఫార్మర్ ఉన్నారని గ్రేడీ అన్నది నిజమే.

484
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
అతను మార్షల్స్ సర్వీసులో కదా
ఓ ఇన్ఫార్మర్ ఉన్నారని చెప్పింది?

485
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
మార్షల్స్ సర్వీస్, యుఎస్ అటార్నీ ఆఫీసు,
రెండూ కనెక్ట్ అయ్యే ఉంటాయి.

486
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- మనం వెళ్లిపోవాలి.
- నాన్నా.

487
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
మనం వెళ్లిపోవాలి. గ్రేడీకి ఏ గతి పట్టిందో చూశాం కదా.

488
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
ఒక్క నిమిషం. తను ఇంకా ఏమైనా చెప్పిందా?

489
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
క్విన్? లేదు. తప్పంతా మీ నాన్నదే అని అంటోంది.

490
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
మీ అమ్మ కూడా మీ నాన్న వల్లే చనిపోయిందట.

491
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
నువ్వు కేట్ మాట విని,
నికొలస్ తో పని చేయడం ఆపేసి ఉంటే,

492
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
కేట్ అస్సలు ఐవాన్ దగ్గరికి వెళ్లేదే కాదట.

493
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
అది మాత్రం నిజమే.

494
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
తనకెలా తెలుసు అది?

495
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
మా అమ్మానాన్నలు దేని గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నారో తనకి తెలీదని అంది.

496
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
నేను తనకి చెప్పలేదు. నువ్వు చెప్పావా?

497
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
లేదు, నేను చెప్పలేదు.

498
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
బెయిలీ?

499
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
క్రిస్టిన్.

500
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
బెయిలీ?

501
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- హేయ్, బెయిలీ?
- నేను మళ్లీ క్విన్ తో మాట్లాడాలి.

502
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- బెయిలీ.
- ఏదో తేడాగా ఉంది.

503
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
ఎక్కడో ఏదో మిస్ అవుతోంది.
తను మనకి పూర్తి కథ చెప్పలేదు.

504
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
అది నిజమే, కానీ తను…

505
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
తనకి మా అమ్మ అంటే చాలా ఇష్టం.
తన మనస్సాక్షి అబద్ధమాడట్లేదని తెలిసిపోతోంది నాకు.

506
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- తనకి అస్సలు మనస్సాక్షి లేదులే.
- నేను నమ్మను.

507
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
నేను తనతో మాట్లాడా. తనకి నేనంటే ఇష్టం.

508
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- కానీ అది సురక్షితం కాదు.
- సురక్షితమా?

509
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
ఇంకా ఆ మాటని మర్చిపోలేదా?

510
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
క్విన్ మనకి అబద్ధం చెప్పింది.

511
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
వాళ్ల కుటుంబ దందాలో తనకి పాత్ర ఉందని తెలిసిపోతోంది,

512
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
ఇప్పుడు తనే పగ్గాలు తీసుకుంది.

513
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
ఫ్రాంక్ చనిపోవడానికే కాకుండా, మీ అమ్మ చనిపోవడానికి కుడా

514
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
మీ నాన్నే కారణం అనుకుంటోంది.

515
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
అదే కదా నేను చెప్పేది కూడా.
ఈ పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో అర్థం కావట్లేదా?

516
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- అర్థమవుతోంది. అంత మాత్రాన…
- ఇక్కడేదో ఉంది.

517
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
మా అమ్మకి, తన మరణానికి సంబంధించినది ఏదో ఉంది.

518
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
దాని వల్లే ఈ పరిస్థితి అంతా,
ఒక్కసారి నేను క్విన్ తో మాట్లాడగలిగితే…

519
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
మాట్లాడావు కదా. ప్రయత్నం చేశావు.

520
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- నువ్వు క్విన్ తో మాట్లాడావు…
- మళ్లీ మాట్లాడాలి.

521
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
దయచేసి నా మాట వినండి.

522
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
దీనికి నిన్ను దూరంగా ఉంచాలని
నేను మీ ఇద్దరికీ దూరమయ్యా.

523
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- నిన్ను కాపాడటానికే.
- నాన్నా, నువ్వు…

524
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
ఐ లవ్ యూ.

525
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
కానీ దీన్నంతటి నుండి నువ్వు నన్ను కాపాడలేవు.

526
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
అది మనకి తగిలిన ఎదురుదెబ్బల ద్వారా అయినా తెలీలేదా?

527
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
వీళ్ల నుండి ఎల్లకాలం పారిపోతూ బతకలేం.

528
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
వాళ్ల నుండి పారిపోయి బతకాలని నాకు లేదు.

529
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
ఇప్పుడైతే అలా బతకాలని లేదు.

530
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
నా కుటుంబాన్ని మోసం చేయడానికి కూడా సిద్ధమైపోయావా?

531
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- ఏమంటున్నావు?
- ఫైళ్లు.

532
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
ఇప్పుడే హానా వాటిని వాడుకుని
ఓ డీల్ కుదుర్చుకోవాలని చూసింది.

533
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
లేదు, ఏ దారీ లేనప్పుడు వాటిని వాడదామనుకున్నా.

534
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- నా ఉద్దేశం అసలు…
- ఇక ఆపవయ్యా!

535
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
అచ్చం లాయరులా మాట్లాడుతున్నావు,
మొదట్నుంచీ నా దృష్టిలో నువ్వు అదేలే!

536
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
క్విన్, క్విన్. చెప్పేది విను.

537
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
నువ్వు దీన్ని ముగించవచ్చు.

538
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
నేను దేన్ని అయినా త్యాగం చేస్తాను…

539
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
బెయిలీ, హానా, ఓవెన్లు బాగా ఉండటానికి.

540
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
ఓవెన్ కూడానా? నిజంగా?

541
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
అతను అలా చేయడానికి కొంత బాధ్యత నాదే…
చెప్పాలంటే, చాలా వరకు బాధ్యత నాదే.

542
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
కానీ క్షమించేంత మంచితనం నాకు లేదు.

543
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- ఇప్పుడైతే అస్సలు లేదు.
- నీ క్రోధం నేను చూడలేకపోతున్నాను.

544
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
మీ నాన్న దీన్నంతటికీ నిన్ను దూరంగా ఉంచాలనుకున్నాడు.

545
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
అది నీకూ తెలుసు.

546
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
ఆయన నమ్మింది ఎవరైనా ఉన్నారంటే,
అది నేనే అని నాకు బాగా తెలుసు.

547
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
అందుకే, ఆయన చనిపోక ముందు
నన్ను రంగంలోకి దింపాడు.

548
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
అవును, నా విషయంలో కూడా ఇలాగే జరిగింది.

549
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
మీ నాన్న నైసుగా మాట్లాడితే, ఎవరైనా పడిపోవలసిందే,

550
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
కానీ దాని వల్ల అతనికి ఏమైందో చూశావా?

551
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
మనకి ఏమైందో చూశావా?

552
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
పీకల్లోతు సమస్యల్లో ఉన్న సామ్రాజ్యం
నీ చేతిలో వచ్చి పడింది.

553
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
కానీ ఇప్పటికైనా మునిగిపోయిందేమీ లేదు.
నువ్వు బయటపడవచ్చు.

554
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
మీ నాన్న ఎలగైతే దీన్ని ముగించాలనుకున్నాడో,
అలానే నువ్వు ముగించేయవచ్చు.

555
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
ఫ్రాంక్ కూడా అదే కోరుకునేవాడు.

556
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
ఫ్రాంక్ ఇప్పుడు లేడు.

557
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
మేము క్విన్ తో మాట్లాడటానికి వచ్చాం.

558
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
ఏం కావాలి మీకు?

559
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
క్విన్ తో మాట్లాడటానికి వచ్చాం మేము.

560
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
అవునా? విషయం ఏంటంటే,
మీతో ఇక మాట్లాడటాలేం లేవు, కాబట్టి మీరు…

561
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
పర్వాలేదు, టెడ్డీ.

562
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
లోపలికి రండి.

563
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
డీల్ కుదుర్చుకోవాలని
మరో పనికిరాని ప్రయత్నం చేస్తున్నారా?

564
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
లేదు.

565
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
ఇది నా ఐడియా కాదు.

566
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
మోటల్ లో జరిగిన దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

567
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
ఆ రోజు మా అమ్మానాన్నలు గొడవపడుతూ ఉన్నారు.

568
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
నాకు గుర్తున్నదంతా ఎప్పుడో చెప్పా కదా నీకు.

569
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
అంతానా?

570
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
నీ స్వరం నాకు నచ్చట్లేదు.

571
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
తను చెప్పాలనుకుంది చెప్పనివ్వు.

572
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- నన్ను బెదిరిస్తున్నావా, ఏంటి?
- లేదు, తనని పూర్తిగా చెప్పనివ్వమంటున్నా, అంతే.

573
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
నువ్వు అక్కడ ఉన్నట్టు మా నాన్నకి గుర్తు లేదు.

574
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
అప్పుడు అతను కోపంతో ఊగిపోతూ ఉన్నాడు మరి.

575
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
కావచ్చు.

576
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
కానీ నాకు రెండు జ్ఞాపకాలు పదే పదే గుర్తుకొస్తున్నాయి.

577
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
నీటి నుండి నువ్వు నన్ను బయటకు తీయడం…

578
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
అది నాకు గుర్తు లేదని నీకు ఎప్పుడో చెప్పా కదా.

579
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
ఇంకో జ్ఞాపకం,

580
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
పార్కులో ఊయలకి సంబంధించినది.

581
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
మొదట, ఆ రెండూ వేర్వేరు జ్ఞాపకాలని అనుకున్నా,

582
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
కానీ ఆ రెంటినీ నేను కలుపుతున్నానని గ్రహించా.

583
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
నువ్వు నన్ను బయటకు తీసింది పూల్ నుండి కాదు.

584
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
నువ్వు నన్ను నేల మీద నుండి తీసి,
పార్కులోని ఊయలలో కూర్చోబెట్టావు.

585
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
మా అమ్మ ఎక్కడైతే చనిపోయిందో,
దానికి ఎదురుగా ఉన్న పార్కులో.

586
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
నువ్వెప్పుడూ ఆ పార్కుకే వెళ్తూ ఉంటావు.

587
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
అవును. కానీ సైరన్లు…

588
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
మా అమ్మ చనిపోయింది ఆ రోజే కదా?

589
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
అప్పుడు నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు, కదా?
అది నువ్వెందుకు చెప్పలేదు నాకు?

590
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
ఆ రోజు జరిగిన దారుణాన్ని
నేను నీకు గుర్తు చేసి, నిన్ను బాధపెట్టాలా?

591
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
అడిగేది తనే అయినప్పుడు, చెప్పవచ్చు కదా.

592
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
ఎందుకు దాచావు దాన్ని?

593
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
మీ అమ్మని చంపింది మా కుటుంబమేనా
అని ఇంకెన్నిసార్లు అడుగుతావు?

594
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- నువ్వు తనకి నిజం చెప్పేదాకా.
- నిజం ఏంటంటే, దానికి, మాకూ ఏ సంబంధం…

595
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
లేదు. దయచేసి నాకు అబద్ధాలు చెప్పవద్దు.

596
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
మా అమ్మంటే చాలా ఇష్టమని అన్నావు కదా.

597
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
దయచేసి జరిగిందేంటో చెప్పు.

598
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
నీకు ఏదోకటి తెలిసే ఉంటుంది.

599
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
నీకు ఏదో తెలిసే, పార్కుకి వెళ్లుంటావు,

600
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
తనని కాపాడాలని అనుకుని ఉంటావు.

601
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- టెడ్డీ ప్లాన్ ఏంటో నీకు తెలుసు, ఇక…
- టెడ్డీకి, దానికి ఏ సంబంధమూ లేదు.

602
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- అది నేను నమ్మను.
- బెయిలీ, అతనికి ఏ పాపమూ తెలీదు.

603
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- ఎందుకు అతడిని కాపాడాలని చూస్తున్నావు?
- నేనేం కాపాడాలని చూడట్లేదు!

604
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- అదే చేస్తున్నావు. కాస్త నువ్వు…
- బెయిలీ! బెయిలీ.

605
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
నేను తనని నమ్ముతున్నా.

606
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
నేను క్విన్ ని నమ్ముతున్నా.

607
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
ఇప్పటికైనా నమ్ముతున్నావు.

608
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
తను కాపాడాలని చూసేది టెడ్డీని కాదు.

609
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
తననే.

610
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
అది కామెడీగా ఉంది.

611
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
బెయిలీ సమాధానాల కోసం వెతుకుతూనే ఉంటే,
భయంకరమైన విషయాలే తెలుస్తాయని అన్నావు.

612
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
తను ఇక ప్రశ్నలు అడగడం ఆపాలని అలా చెప్పావు.

613
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
నువ్వు చెప్పిన వాటిలో
నిజం ఏమైనా ఉందంటే, అది ఆ విషయమే.

614
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- లేదు.
- తనకి చెప్పు.

615
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- తనకి తెలియాలి.
- లేదు. లేదు.

616
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- నేనేం చేయలేదు. నేను…
- నువ్వే చేశావు. నువ్వే.

617
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
బెయిలీకి, తన అమ్మని చంపించింది నువ్వేనని చెప్పు.

618
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- అది కాదు జరిగింది!
- తన అమ్మ చనిపోవడానికి

619
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
కారణం నువ్వే.

620
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
ఇక బెయిలీ ప్రశ్నలు అడగడం మొదలుపెట్టినప్పుడు,

621
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి అబద్ధం చెప్పావు.
మీ నాన్నని కాపాడుకోవడానికి…

622
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
నా కుటుంబాన్ని నేను కాపాడుకోవాలి కదా!

623
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
మా నాన్న,

624
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
నికొలస్ కూతురిని ఏమీ చేసుండేవాడు కాదు,

625
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
ఇక టెడ్డీ అయితే, పెంట పెంట చేసుండేవాడు.

626
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
ఇక నాకు తప్పలేదు!

627
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
తను నీతో పంచుకుంది.

628
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
కేట్, తను ఐవాన్ తో మాట్లాడుతున్నట్టు నీకు చెప్పింది.

629
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
దాని వల్ల నా కుటుంబమంతా నాశనమైపోయి ఉండేది!

630
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
దాన్ని నేను అడ్డుకోవాలి కదా.

631
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
తను చావాలన్న ఉద్దేశం నాకు లేనే లేదు.

632
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
కానీ కారుని పంపించింది నువ్వే కదా.

633
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
తనని భయపెట్టాలనుకున్నా, అంతే!

634
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
ఐవాన్ తో తను మాట్లాడకూడదు అన్నదే
నా మనస్సులో ఉండింది.

635
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
ఆ రోజు తను పార్కుకు వస్తుందని నాకు తెలుసు.

636
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
అందుకే నేనూ అక్కడికి వెళ్లా.
ఎవరికీ ఏమీ కాకుండా జరిగేలా చూసుకోవాలని.

637
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
తనకి ఏమీ కాకుండా చూసుకుందామని.

638
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
తనని కేవలం భయపెట్టమనే డ్రైవరుకి చెప్పా.

639
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
అతను మా నాన్న దగ్గర పని చేసేవాడు,
అతనికి అలాంటివి కొత్తేం కాదు.

640
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
మరీ అంత దగ్గరికి వెళ్లొద్దని కూడా
అతనికి చెప్పా, కానీ క్రిస్టిన్, తను…

641
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
నువ్వు…

642
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
నువ్వు పరుగెత్తావు.

643
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
నువ్వు కేట్ చేతి నుండి జారుకున్నావు,

644
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
నిన్ను గుద్దకుండా ఉండాలని,
అతను స్టీరింగుని తిప్పాడు, దానితో…

645
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
కారు మా అమ్మని గుద్దింది.

646
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
నేను నిన్ను పార్కుకి తీసుకెళ్లా.

647
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
నిన్ను ఊయలలో కూర్చోపెట్టా.

648
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
నికొలస్ రావడం గమనించి వెళ్లిపోయా, అప్పటిదాకా నీతోనే ఉన్నా.

649
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
క్విన్, ఇక దీన్ని ముగించేయ్.

650
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
ఓవెన్ ని వదిలేసి, మా దగ్గరికి పంపించు.

651
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
లేదు.

652
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
లేదు, తను నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించదు.

653
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
దాన్ని ఎలా వదిలేయగలవు?

654
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
మీ అమ్మ నా వల్లే చనిపోయింది.

655
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

656
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
నాకు ఒక అమ్మ ఉంది.

657
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
నాకు ఇప్పుడు ఎంతో ఇష్టమైన కుటుంబం ఉంది,

658
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
కాబట్టి నేను నిన్ను క్షమించేయగలను.

659
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
దీన్నంతటినీ వదిలేయగలను.

660
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

661
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
నేను ఎలా ఉండాలి అనేది,
నా కుటుంబాన్ని బట్టే ఉండాల్సిన పని లేదని అన్నావు.

662
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
నీకు కూడా అది వర్తిస్తుంది.

663
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
బెయిల్స్!

664
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- అంతా ఓకేనా?
- తను చాలా బాగా మాట్లాడింది.

665
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
వీళ్లని వదిలేస్తున్నామా అయితే?

666
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
పద.

667
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
మనం ఓ ట్రిప్పుకు వెళ్లాలి.

668
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
నువ్వు లేని సమయంలో,
నేను సెయిలింగ్ ఎలా చేయాలో నేర్చుకున్నా.

669
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
ఆ రోజుల్లో నిన్ను సన్ ఫిష్ పడవపై
వెళ్దామని చాలా అడిగా కదా.

670
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
నేర్చుకుంటే బాగుంటుందని అనిపించింది.

671
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
సన్ ఫిష్ చిన్న పడవ కాబట్టి ఎక్కువ దూరం వెళ్లలేం,
కానీ 40 అడుగుల క్రూయిజర్ అయితే…

672
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
నువ్వు 40 అడుగుల క్రూయిజరుని
నడపడం నేర్చుకున్నావా?

673
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
మరి నాకు అయిదేళ్ల సమయం ఉండింది.

674
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
ఏంటి?

675
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
వాళ్లు మనల్ని వదిలేశారని నాకు తెలుసు.

676
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
క్విన్ ఒప్పుకున్నా, ఒప్పుకోకపోయినా,

677
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
వాళ్లపై ప్రయోగించడానికి మన దగ్గర
ఇప్పుడు చాలా బలమైన ఆయుధం ఉంది.

678
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
కానీ…

679
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
గత 20 ఏళ్ల నుండి
ఏం జరుగుతుందో ఏమో అని కంగారుపడుతూనే ఉన్నా.

680
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
ఇప్పుడు కంగారుపడకుండా ఉండనక్కర్లేదంటే,

681
00:41:19,396 --> 00:41:22,482
బయటకు వెళ్లాక ఏం జరుగుతుందో
అని భయం ఉండనక్కర్లేదంటే, నమ్మబుద్ది కావట్లేదు…

682
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- మనకేమీ కాదు.
- పక్కానా?

683
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
వాళ్లు చాలా ఏళ్లు నా వెంట పడ్డారు. నాకు…

684
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
ఎవరైనా అసలు దేన్ని అయినా ఊరికే వదిలేస్తారా?

685
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
ఏమో. కానీ ఇవాళ మనకి ఏం పర్వాలేదు.

686
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
బహుశా మనకి అది చాలేమో.

687
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
నన్ను మళ్లీ అడుగు.

688
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
ఏమడగాలి?

689
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
ఇప్పుడు నాకు తెలిసినవన్నీ, అప్పుడే
నాకు తెలిసుంటే, మళ్లీ నాతో ప్రేమలో పడతావా అని.

690
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
దమ్ముంటే అడుగు.

691
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
మళ్లీ నాతో ప్రేమలో పడతావా?

692
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- షో. నాకు తెలుసు. గెలుపు నాదే.
- లేదు.

693
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- అది పదమే కాదు.
- అవును. "కుంభీపాకం" నిజమైన పదమే.

694
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- అది నరకంలో వేసే ఒక శిక్ష.
- అది పదమే కాదు.

695
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- లేదు.
- ఆన్ లైన్లో వెతుక్కో. నేనే గెలిచా.

696
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- కాస్త ఆలస్యంగా అయినా షో కొట్టేస్తున్నా.
- అదేంటి!

697
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- ఏంటి?
- లేదు, నా షో…

698
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- నా షో గురించి చర్చ నడుస్తోంది కదా.
- మనోడి నియమాలు మనోడికి ఉంటాయి.

699
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
ఏంటి? ఎలాగూ సమయం అయిదు అయింది కదా.

700
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
నేను వెళ్లి మాన్హాటన్ కాక్టెయిల్స్ చేస్తా.

701
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
సూపర్. నేను కొన్ని
కొత్త రై విస్కీలు తెచ్చా, వాటిని పరీక్షించాలి.

702
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- నువ్వు కాస్త సహాయపడతావా… పర్వాలేదంటే…
- సరే. పద.

703
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- అది మంచి ఐడియాలా అనిపించట్లేదు.
- నిన్ను బలవంతంగానైనా ఒప్పిస్తా.

704
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
నేను "జగమే మాయ" పాట పాడటం
మొదలుపెడితే, నాకు ఇక మందు పోయకు.

705
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
చివరికి మనందరం కలిసి
ఉంటున్నామంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా?

706
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
బాబోయ్, సూపర్ విషయం కదా అది?

707
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
అయితే, దాన్ని తెరుస్తావా నువ్వు?

708
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- ఏమో అబ్బా.
- తెరువులే.

709
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
హానా - దీన్ని ఫ్రేమ్ కట్టించి ఉండేదాన్ని

710
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
కానీ నీకు అలాంటి విషయాల్లో పట్టింపు

711
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
ఎక్కువనుకుంటా. ప్రేమతో- కేరల్

712
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
వావ్.

713
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
క్లీనర్స్

714
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
చెప్పండి.

715
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
నేనే.

716
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
మనకి సమస్యాత్మకంగా మారగల పూర్తి కాని పనులు
కొన్ని ఉన్నాయి, వాటి సంగతి చూడాలి.

717
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్