- มองซิเออร์คัมพาโน - เออ มีอะไร
พ่อ! พ่อคะ! พ่อ!
พ่อ!
ควินนี่ พ่อตายแล้ว
คริสติน
ไม่! เดินหนีผมล่ะ
คุณจะพาแกไปด้วย ไม่ได้นะ!
มานี่มา หนูน้อย
เบลีย์ ไปจากที่นี่กันเถอะ
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า ไปเถอะ
พาพวกเขาไปจากที่นี่สิวะ ไปสิ!
ไป
(แท็กซี่)
ตำรวจอยู่ไหนวะ
ให้ตายเถอะ โทรแจ้งตำรวจซะทีสิ
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลด้วยโว้ย
บ้าเอ๊ย ใครก็ได้
- พาเขาขึ้นไปข้างบน - ไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าตำรวจจะมาถึง
ทำตามที่ผมพูดนะโว้ย
จะเอากับฉันใช่ไหมวะ
หยุดเถอะ นิคกี้ เขาพูดถูก
คุณอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย ทั้งคู่เลย
ฉันจะรอตำรวจเอง ฉันจะอยู่กับพ่อ
ไปเถอะ
เดี๋ยวนี้เลย! ไป!
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)
(วิกตอเรียพาเลซ)
- แล้วคุณตาล่ะ - เขาอยากให้เธอออกมาจากที่นั่น
- ไม่ แต่… - นิโคลัสดูแลตัวเองได้
เข้าไปข้างในกันเถอะ
มาเร็ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณยังไม่ตาย
เหรอ ผิดหวังสินะ
- หมายความว่าไงวะ - ฉันว่านายรู้ดีว่ามันหมายความว่าไง
- ถ้าจะสื่อว่า… - นี่ ไม่ต้องเสียแรงหรอก
ตอนเด็กนายโกหกไม่เก่ง ตอนนี้นายก็โกหกไม่เก่ง
พ่อผมเพิ่งตายนะ เคารพกันหน่อยได้ไหม
- เคารพเหรอ - ใช่
ทั้งหมดนี้คือความผิดนาย
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องแก๊งค้ายาอ่อนหัด ที่มักใหญ่เกินตัวละก็…
คุณไม่รู้ซะหน่อยว่าพูดถึงอะไรอยู่
ผมคุมทุกอย่างไว้แล้ว
แล้วไอ้ลูกเขยตัวดีของคุณก็เสือกเข้ามา
และทุกอย่างก็เละเทะไปหมด
เหมือนที่เคยเกิดขึ้นเมื่อ 18 ปีก่อน
และใครเป็นคนลากมันเข้ามาเกี่ยวล่ะ
ใช่ คุณไง
เพราะงั้นถ้าคุณจะโทษใครละก็…
ฉันโทษตัวเองหลายอย่าง
แต่เรื่องนี้เป็นเพราะนาย กับแผนการงี่เง่าไร้สมองของนายต่างหาก…
เฮ้ย! พอได้แล้ว!
- ไอ้แก่นี่บอกว่าฉันฆ่าพ่อ! - ไม่ พวกมันมาฆ่านาย
หยุดนะ!
แบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย
ทำตัวเป็นหมากัดกัน ไม่ได้ช่วยเราตอนนี้สักนิดเลย
พวกเขาทำยังไงกับแฟรงค์
พวกเขาเอาไปไว้ที่ห้องเก็บศพเอกชน
- โอเค ฉันอยากไปกับเขา - ความคิดนี้ไม่เข้าท่า
ข้างล่างมีเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายเต็มไปหมด
และฉันไม่อยากให้คุณถูกลากไปพัวพัน
เราต้องอดทนรอ เราให้ลูกน้องไปจัดการแล้ว
ได้
เรายังต้องจัดการเรื่องเพเรคอยู่ ไม่งั้นเขาจะกลับมาอีก
หนักกว่าเก่า
สิ่งสำคัญตอนนี้คือต้องปิดดีลธนาคารให้ได้
เราจ่ายเงินคืนเขา และเสนอเงื่อนไขที่ใจป้ำในการส่งของรอบถัดไป
เพราะฉันจะเป็นเจ้าของธนาคารที่นี่ ที่ฉันตั้งใจมาซื้อตั้งแต่แรก
โอเคๆ
- แล้วเธอจะ… - ฉันต้องไปแล้ว
- เราจะเซ็นสัญญาตอนบ่ายโมงตรง - เฮ้ๆ
เธอโอเคไหม
ไม่
ฉันไม่โอเค
แต่ฉันไม่มีเวลามารู้สึกไม่โอเคตอนนี้ นายก็เหมือนกัน
มันเรียกว่าการแยกแยะ นายควรเรียนรู้คำนี้ซะ
แล้วเขาล่ะ
ถ้าเขาพยายามจะกลับ ให้รั้งเขาไว้
พวกมันฆ่าแฟรงค์เหรอ
มันพยายามฆ่าเท็ดดี้
แก๊งค้ายาน่ะ เพเรคคงสั่งมาแน่ๆ
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะรู้สึกแย่ ที่เห็นแฟรงค์ คัมพาโนตาย
ผมนึกว่าเรามีเวลา ผมน่าจะเตรียมรับมือ…
พวกนี้มันคนชั่วร้าย ไร้เหตุผล ไร้ศีลธรรม
มันยากที่จะเตรียมรับมือ
นิโคลัสอยู่ไหน
เขาอยู่กับเท็ดดี้และควินน์
เขาอยากให้เราออกมา
- เวร - พ่อคิดว่าเท็ดดี้กักตัวเขาไว้เหรอ
ไม่ใช่เท็ดดี้
ตอนนี้ควินน์เป็นคนคุมเกม
ไม่ หนูไม่เชื่อ
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาโกหกเรามาตลอด
หรืออะไรๆ มันเปลี่ยนไป เพราะเท็ดดี้ทำทุกอย่างพัง แต่ว่า…
- ไม่ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น - ทำอะไรน่ะ
โทรหาคุณตา ถ้าเขารับ เราก็จะได้รู้ว่าเขาไม่เป็นไร
ห้ามคุยโทรศัพท์
ฉันเป็นตัวประกันรึไง
- ฮัลโหล - คุณตาเป็นอะไรไหมคะ
ไม่เป็นไร ฉันแค่คุยกับเท็ดดี้อยู่
โอเค แต่คุณตา…
ไม่… เฮ้ยๆ!
- ฉันจะคุย… - นี่ใคร
ฉันพูดกับใครอยู่วะ
ฉันเบลีย์
พ่อเธออยู่ที่นั่นไหม
มันได้ยินฉันไหมวะ
ไม่
เท็ดดี้ นี่แฮนนาห์
- ฟังฉันนะ - ฟังเธอเหรอ
หลังจากสิ่งที่เธอกับผัวทำกับครอบครัวฉันเนี่ยนะ
เงินที่เธอขโมยไปคือเงินของแก๊งค้ายา
พ่อฉันคงยังไม่ตายถ้าไม่ใช่เพราะพวกเธอ
เท็ดดี้ ฉันรู้ว่านายโกรธ
ฉันพยายามคุยกับควินน์แล้ว
ฉันอยากคุยกับนายด้วย ถ้านายอยาก…
ให้ตายสิ แฮนนาห์ ทำไมใจดีอย่างนี้
แต่ไม่ละ ฉันว่าเราจะรออยู่เฉยๆ
ส่วนคุณตาคนนี้น่ะ อนาคตของเขาอยู่ในมือพวกเธอ
ไว้จะติดต่อไปนะ
ผมจะเก็บมือถือไว้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
พวกเขาพักที่ไหน
คิดว่าฉันจะบอกงั้นเหรอ
พวกมันอยู่ไหน
อยากฆ่าฉันเหรอ
มันยากกว่าใช่ไหมล่ะ เวลาที่นายต้องเหนี่ยวไกเอง
นายคงพอมีสติอยู่บ้าง
จะไปไหน
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ - นั่งลง
ฉันขอไปเข้าห้อง…
นั่งลงโว้ย ไม่งั้นสาบานได้ว่าผมยิงคุณแน่
- พวกมันฆ่าเขาแน่ - เขาต้องไม่เป็นไร
เขาคือเครื่องต่อรอง
ว่าไงนะ
เท็ดดี้…
เท็ดดี้เป็นคนที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ ไม่มีเหตุผล และไร้ศีลธรรม
ควินน์อาจคุยให้เขาใจเย็นลงได้
ฟังนะ หนูรู้ว่าทุกคนคิดว่าเขาโกหกเรา…
ส่วนฉันก็รู้ว่าเธออยากไว้ใจเขา
แต่ตอนฉันคุยกับเขา เขาเย็นชาและคิดทบทวนในหัวตลอด
เราคิดว่าเขาคือตัวการของเรื่องนี้
โอเค งั้นเขาก็เป็นคนที่เราต้องไปตกลงด้วย
เบลีย์…
คนใจดีที่เราเจอในลอสแอนเจลิสไม่อยู่แล้ว
เขามีท่าทีคุกคามมากๆ
เหมือนเขาจะปกป้องครอบครัวให้ได้ ไม่ว่าต้องทำอะไรก็ตาม
เป็นคุณจะทำแบบเดียวกันไหม
ไม่ใช่แบบนั้นสิ
(แฟฟโร)
มาดามดูบัว
มาเร็วจังเลยค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
โรงแรมน่าจะเตรียมของว่างไว้ให้
ของว่างไม่จำเป็นหรอก คุณแฟฟโร
นั่งก่อนสิคะ
ฉันนึกว่าทางบ็องค์เดอชาล็องจะมากันครบทีม…
ค่ะ แต่สถานการณ์แบบนี้
ฉันคิดว่ามาเจอกันสองต่อสองจะเหมาะกว่า
สถานการณ์แบบนี้เหรอคะ
พูดกันตรงๆ เลยดีไหม
คุณคัมพาโน
อือ ผมรู้สึกขอบคุณมาก
ผมจะบอกพี่ผมให้
ขอบคุณ
นายแอบชอบเธอใช่ไหม
เคทลูกฉันน่ะ
ฤดูร้อนนั้นที่แคปติวา
พวกนายอายุแค่ 12-13
รู้สึกว่าพวกนายจะไปพายเรือออพติมิสต์กันทุกเช้า
นายกับควินน์ เคทด้วย
ฉันเห็นแววตาที่นายมองเธอ
อะไรก็ช่างเหอะ
ไม่ต้องมาหลอกฉัน
ทั้งฉันกับพ่อนายเห็นอยู่
เขาแอบหัวเราะ
ส่วนฉันไม่ชอบใจ
แต่เขาบอกฉันว่าเคทฉลาดพอที่จะตัดสินใจเอง
จะเล่าเรื่องลูกสาวคุณฉลาดพอ ที่จะไม่คบกับผมงั้นเหรอ
เปล่า เรื่องที่พ่อนายฉลาดพอ
ที่ไม่ปล่อยให้ฉันทำเรื่องบ้าๆ
นายฆ่าเธอรึเปล่า
ว่าไงนะ
นายฆ่าเคทีลูกฉันรึเปล่า
เดี๋ยวนะ เพราะงี้…
เพราะงี้ใช่ไหมพ่อผมถึงมาถามผม
คุณเป็นคนปั่นเรื่องนี้เองเหรอ
- หรือเป็นเพราะลูกเขยเชี่ยๆ ของคุณ - ไม่ใช่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา
นายฆ่าลูกสาวฉันรึเปล่า
มันเป็นคนที่กรอกหูคุณเรื่องนี้ มันคือต้นตอของเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด
มันคือสาเหตุที่พ่อผมตาย
มันเป็นคนที่ทำให้คุณติดคุกด้วย
เขาทำถูกแล้วที่ทำให้ฉันติดคุก
ฉันทำผิดกฎหมาย
ฉันทำผิดคำสาบาน
แล้วคำสาบานที่คุณให้พ่อผมล่ะ
พ่อนายไม่เคยขอให้ฉันพูด
ทุกอย่างที่ฉันทำให้เขา ฉันเลือกเอง ฉันตัดสินใจเอง
ผู้ชายต้องรับผิดชอบตัวเอง
อยากให้ผมพูดว่านี่เป็นความผิดผมรึไง
- ว่าผมควรรับกระสุนน่ะเหรอ - เปล่าๆ
กระสุนทุกนัดที่ยิงมาที่นาย
เขาจะเข้าไปรับแทนเสมอ เหมือนที่เขาทำวันนี้
เท็ดดี้ เขารักนายนะ
เขารักนายเหมือนที่ฉันรักเคทลูกฉัน
และฉันจะขอถามนายอีกครั้ง
นายฆ่าลูกสาวฉันรึเปล่า
แม่งเหอะ
และเปล่า ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
ฉันต้องไปฉี่จริงๆ
บอกมาว่าพวกมันอยู่ไหน
นายก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทำแบบนั้น ไม่เอาน่า
ตรวจดูกระเป๋าเขา
- ข้างนอกเคลียร์ไหม - อือ
นั่นอะไร
รูปสวยดีนี่
แม่น่าจะอายุพอๆ กับหนู
คุณก็เห็นว่าพวกเขารักกันขนาดไหน
หนูคิดไปเองไหม
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก
จากตอนนั้นเรามาถึงจุดนี้ได้ไง
เหมือนกับว่าถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้
และห้ามไม่ให้คุณตา ขอให้พ่อทำงานให้พวกคัมพาโน
หรือห้ามไม่ให้เคทไปเจอไอแวน…
อือ แหงละ แต่ลองคิดในมุมของพวกเขาดูสิ
พ่อเธอ ตาเธอ แม่เธอ
เธอเข้าใจสิ่งที่พวกเขาเลือกใช่ไหม
ครั้งสุดท้ายที่หนูคุยกับควินน์
เขาบอกว่าหนูตามหาคำตอบทุกอย่างได้
แต่สุดท้ายแล้ว มันจะพาหนูไปเจอแต่เรื่องแย่ๆ
และถึงยังไงหนูก็จะไม่มีวันเปลี่ยนอะไรได้
ดูถูกกันจัง
ค่ะ มันคงง่ายกว่าที่จะคิดแบบนั้น
อาจจะใช่ แต่มันทำให้เห็นว่าควินน์เป็นคนยังไงล่ะ
คุณโอเคไหม
ค่ะ ไม่เป็นไร
อะไรเหรอ
เรามาไกลแล้ว ฉันแค่อยาก…
เฮ้ๆ
- เราจะหาทางให้ได้ - อือ
ผมสัญญาว่าเราจะทำให้ได้
ได้ข่าวจากนิโคลัสไหม
ไม่ครับ ไม่เลย
พอรู้อะไรบ้างไหม
อะไร
ผมพูดไม่ได้
- อะไรอยู่ในกระเป๋า - เซ็ธ
ถ้าในกระเป๋ามีของที่เราใช้ช่วยนิโคลัสได้…
ผมไม่รู้ว่ามีอะไร แต่ไม่ว่ามันคืออะไร
เขาบอกผมไว้ชัดเจนว่าให้ปกป้องมันด้วยชีวิต
- เราขอดูข้างในได้ไหม - ไม่ได้
ถ้าเขาบอกให้ปกป้องด้วยชีวิต
ฉันเดาว่ามันต้องเป็นสิ่งที่จะช่วยเขาได้
ผมจะไปหากาแฟดื่ม
- เปิดได้ไหม - ผมว่าผมสะเดาะได้
(นิโคลัส เบลล์และเพื่อน ทนายความ)
(ส่วนตัวและเป็นความลับ ห้ามทำซ้ำ)
ไม่ชอบดอกไม้เหรอ
ชอบมาก
มีข่าวมาบอก
ฉันก็มี
ตกลงกันไม่ได้ ธนาคารถอนตัว
ว่าไงนะ
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ เท็ดดี้
เดาว่าพวกเขาไม่ชอบภาพ ของการขายธนาคารอายุ 300 ปี
ให้ลูกสาวของอาชญากรชื่อดัง
ที่เพิ่งถูกยิงตายในเขตที่แปด
ฉันไม่มีวันหนีครอบครัวนี้พ้น
ฟังนะ ควินน์ เสียใจเรื่องดีลด้วย แต่ฉันคุยกับผู้จัดการมรดกของพ่อแล้ว
พวกเขาจะให้เราเข้าถึงทรัสต์ของครอบครัวได้
มีเงินมากพอที่จะจ่ายคืนเพเรคห้าล้าน บวกเงินเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย
ค่า "ขอโทษที่ทำให้ลำบาก อย่าโกรธกันนะ"
ค่าตัดวงจรนี้
ฉันจะกลับไปทำธุรกิจแบบเดิม
ส่วนเธอก็แกล้งทำเป็นว่า เรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
- ช่างพวกแม่งมัน - ช่างใคร
เพเรค
แก๊งค้ายา
พวกมันฆ่าพ่อเรา เพราะงั้นก็ใช่ ฉันโกรธ และช่างพวกแม่งมัน
ควินน์ ฉันรู้ว่าเธอโกรธเรื่องพ่อ
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เธอเดินหนีไปจากคนพวกนี้เฉยๆ ไม่ได้
ไม่ นายหนีไปไม่ได้เพราะนายมันขี้ขลาด
พวกมันถึงไม่กลัวนายไง
แต่ฉันน่ะเหรอ ฉันจะเดินออกมา และฉันจะไปหาคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของพวกมัน
- บ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า… - ฉันคุยกับโรเชลล์ แบร์รอนแล้ว
เธอยินดีที่เราขยายธุรกิจของเรา
และเธอเสนอจะให้การคุ้มครอง
ถ้าแก๊งค้ายาไม่อยากทำสงครามละก็ พวกมันต้องลืมเรื่องเงินไปซะ
ค่าทำธุรกิจน่ะ
แต่ถ้าไม่มีธนาคาร…
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทที่ประสบความสำเร็จ ในลอสแอนเจลิส
ฉันให้บริการคนที่ไขว้เขวได้ง่ายที่สุดในโลก
พวกเขาคือเครื่องมือที่เหมาะที่สุดในการฟอกเงิน
งั้นก็แค่นั้นเหรอ
เธอจะเข้ามาคุมเองสินะ
นายไม่เหมาะกับงานนี้ เท็ดดี้
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
ฉันก็จะสั่งฆ่านาย
ไม่เอาน่า
ฉันไม่มีวันทำหรอก
แต่หน้านายเหวอไปเลยแฮะ
ทีนี้ก็เลิกเล่นได้แล้ว
กลับไปที่ห้องนายและช่วยฉันตามหาโอเวนซะ
ยังไงล่ะ นิโคลัสไม่ยอมบอกว่าพวกมันพักที่ไหน
- ตรวจดูกระเป๋าเขารึยัง - คิดว่าฉันโง่รึไง
ไม่รู้สิ นายได้อยู่กับเขาตลอดเวลาไหมล่ะ
แหงอยู่แล้ว ฉัน…
ไม่อยู่ในนี้
โน้ตส่วนตัว ประวัติอีเมล ดูไม่เหมือนแฟ้มคดีเลย
ไม่ มันคือแค็ตตาล็อกของงานทั้งหมด ที่เขาทำให้พวกคัมพาโน
มีประวัติการก่ออาชญากรรมทั้งหมดด้วย
เป็นแผนกันเหนียวสินะ
ไอ้นี่ใช้ฟ้องแฟรงค์ เท็ดดี้และทุกคนได้
ใช่ แต่นิโคลัสจะซวยไปด้วย
เฮ้
มีอะไรกันคะ
เราใช้ไอ้นี่ไม่ได้
- มันคือเครื่องต่อรองที่ดีที่สุดที่เรามี - เขาอายุ 75 ปีแล้วนะ
ถ้าเขาติดคุกตอนนี้ เขาจะไม่มีวันได้ออกมาอีก
- เขาติดคุกชดใช้ไปแล้ว… - ก็จริง แต่…
นิโคลัสไม่มีวันเอามันติดมาด้วย ถ้าเขาไม่ได้เตรียมตัวจะใช้
- ต้องให้คุณตาตัดสินใจเอง - ก็ใช่ไง
มันควรเป็นงั้น แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ เพราะงั้น…
เธอรู้จักเขาดีกว่าเรา เบลีย์ เธอว่าเขาต้องการอะไร
เมื่อคืนตอนอยู่บนเครื่องบิน เขาพูดว่า…
เขาต้อง "ทำให้มันถูกต้อง"
นี่อาจเป็นวิธีรับผิดชอบของเขาก็ได้
ให้โอกาสเราได้เป็นครอบครัวอีกครั้ง
โดยไม่มีเขา
โดยไม่มีเขา ใช่
แต่เธอจะได้อยู่กับพ่อ และฉันก็จะได้อยู่กับเขาด้วย
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
ใช่
ใช่จริงๆ
โอเคค่ะ
เราต้องทำเป็นไฟล์ดิจิทัลให้ได้มากที่สุด และทำให้ไวด้วย
ทุกคนคงหิวกันแล้ว ฉันจะไปซื้ออาหารมาให้
- มีใครมีกุญแจห้องไหม - รู้สึกว่าคุณตาเอาของหนูไป
นี่
อะไรเหรอ
นิโคลัสมีกุญแจห้อง
- ฮัลโหล - คุณฟิชเชอร์ ฉันแฮนนาห์ ฮอลล์
เราคุยโทรศัพท์กันวันก่อน จากออฟฟิศของเจ้าหน้าที่แอนเดอร์สัน
เรื่องเกรดี้ แบรดฟอร์ด ค่ะ ฉันจำได้
คุณกำลังจะได้รับอีเมลเข้ารหัสจากฉัน
ส่งอีเมลยืนยันมาให้ฉัน
และฉันจะส่งลิงก์ เข้าเซิร์ฟเวอร์ดาร์กเว็บที่ปลอดภัยให้คุณ
พร้อมหลักฐานที่มากพอจะโค่นทั้งองค์กรคัมพาโน
คุณได้หลักฐานนี้มาได้ไง
ฉันพูดทางโทรศัพท์มากกว่านี้ไม่ได้
เช็กอีเมลด้วยนะคะ
ดูเหมือนเธองับเหยื่อแล้ว
(แจ้งเตือนอีเมล ดีเลีย ฟิชเชอร์เปิดอีเมลแล้ว)
- อือ เธอเพิ่งเปิดอีเมล - ดี
ทางนี้
- คนส่งของใช่ไหม - ใช่ครับ
เอาไอ้นี่ไปส่งที่โรงแรมลูมิเนอด่วนเลย
ถ้าทำพลาด
ไม่มีที่ไหนในโลกที่ฉันจะหานายไม่เจอ
ฉันว่าเขาพูดอังกฤษไม่ได้
ผมว่าเขาเข้าใจ
ปล่อยพวกมันหลุดรอดไปได้ไงวะ
ไม่ต้องให้ฉันบอกใช่ไหมว่ามันแย่ขนาดไหน
ขอโทษครับ ดูเหมือนพวกมันรีบไปจากโรงแรม
งั้นก็ไปตามหาพวกมันสิวะ!
ต้องพัฒนาทักษะคนของนายซะหน่อยแล้ว
มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ
ตามสายงานฉัน เราไม่ไล่ตามผลลัพธ์
เราพิจารณาเครื่องต่อรองที่มีในมือ
ฉันต้องคุยกับเขา
เหมือนว่าโอเวนจะหนีไปได้อีกแล้ว
อือ เขาก็แบบนี้แหละ
พอรู้ไหมว่าเขาอาจไปอยู่ที่ไหน
ไม่ และฉันไม่ชอบให้เธอมีโอกาสหาเขาเจอด้วย
โอเวนน่ะฉลาด
เขาเก่งเรื่องนำหน้าอยู่หนึ่งก้าว
เพราะงี้เขาถึงหนีครอบครัวเธอมาได้หลายปี
พ่อฉันเคยบอกว่า เขามีโอกาสทำข้อตกลงกับชายคนนึง
คนที่คุณว่าความให้และมีเรื่องทะเลาะกัน
คงเป็นข้อตกลงที่ให้เงินดีมากๆ แต่เขาปฏิเสธ
เพราะเขารู้ว่ามันจะทำให้คุณลำบากใจ
มิตรภาพเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพ่อเธอ
โดยเฉพาะมิตรภาพของเรา
พ่อฉันคิดว่าเรื่องนั้นก็เกี่ยวกับมิตรภาพ
แต่ฉันไม่ ฉันว่ามันคือความอ่อนแอ
พ่อฉันไม่เคยตามตัวโอเวนเจอ
เพราะเขาอ่อนแอในแบบที่ฉันไม่ใช่
ควินนี่ ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เธอยังเล็ก
นี่เธอขู่ฉันเหรอ
แค่เพราะฉันไม่เคยอยากมีส่วนร่วมกับธุรกิจนี้
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีฝีมือจะทำ
คนส่งของเพิ่งเอาไอ้นี่มาให้
อยู่ครบไหม
ครึ่งเดียว
(ควินน์ ถ้าอยากได้อีกครึ่งนึง)
(มาเจอฉันที่ริมแม่น้ำแซนตรงข้ามนอเทรอดาม)
(บ่ายสาม มาคนเดียว - ฮ.)
ว่าไง
ดีเลีย ฟิชเชอร์อยู่ในสายหนึ่งค่ะ
ต่อสายมาเลย
ดีเลีย ว่าไง
ค่ะ ฉันเพิ่งคุยกับแฮนนาห์ ฮอลล์
จำเธอได้ไหม
จำได้ เธอต้องการอะไร
เธอบอกว่ามีหลักฐานฟ้องพวกคัมพาโน
มีเยอะด้วย
คุณรู้เรื่องนี้ไหม
ไม่รู้
เธอว่าไงอีก
เธอเพิ่งส่งข้อความมา
เธออยู่ตรงนอเทรอดาม
พวกมันไม่ทำอะไรบ้าๆ ในที่ที่คนเยอะแยะหรอก
พวกมันยิงแฟรงค์ในล็อบบี้โรงแรม
นั่นมันพวกแก๊งค้ายา
ค่ะ และพวกคัมพาโนจะไม่ทำอะไรแบบนั้นเหรอ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเคทมันผ่านมานานแล้ว
เธอคุกคามปฏิบัติการทั้งหมดของพวกมัน
- ไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลย - เท็ดดี้สติแตก
ส่วนควินน์… คือพ่อไม่คิดว่า…
ทำไมถึงเดินหนีผมล่ะ
- คุณจะพาแกไปด้วย - คริสติน
เบลส์
เบลส์ มีอะไรเหรอ
หนูเอาแต่เห็นภาพความทรงจำ ที่พ่อกับแม่ทะเลาะกันที่โรงแรม
- เราย้ายออกมาและ… - อือ พ่อจำได้ พ่อ…
ขอโทษที พ่อรู้สึกแย่มาก
เปล่าค่ะ หนูไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
ที่แปลกคือหนูจำได้ว่าควินน์ดึงหนูขึ้นมาจากสระน้ำ
ที่โรงแรมน่ะเหรอ
- เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น - แน่ใจนะคะ เธอบอกว่าเธออยู่
เธอบอกว่าจำไม่ได้ว่าดึงหนูขึ้นจากสระ
แต่เธอบอกว่าเธออยู่ที่นั่น
ครั้งนั้นพ่อทะเลาะกับแม่หนักที่สุด และพ่อ…
พ่อว่าพ่อต้องจำได้สิถ้าควินน์อยู่ที่นั่น
อะไร
เพื่อนที่สำนักงานตำรวจศาลเพิ่งโทรหาฉัน
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าไอ้พวกเวรนี้มันคิดจะทำอะไร
นอเทรอดามเหรอ
น่าเบื่อไปหน่อยไหม
ว่าจะจ้างเรือ แต่คนจองเต็มหมดแล้ว
เดินกันเถอะ
ฉันอยากคุยเรื่องปล่อยตัวนิโคลัส และอิสรภาพของโอเวน
เงินใช้ไม่ได้ผลอีกต่อไปแล้ว ถ้านั่นคือข้อเสนอน่ะนะ
เท็ดดี้ดูโมโหใช้ได้
ใช่ และฉันสางปัญหานั้นไปแล้ว
งั้นคุณจะทิ้งเงินหลายล้านดอลลาร์เหรอ
ฉันไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย แต่ไม่มีข้อตกลงอะไรที่ทำได้แล้ว
ตอนนี้เรามีนโยบายใหม่แล้วละ
ห้ามมีงานค้างคา
งั้นฉันว่าคุณคงไม่ชอบข้อเสนอที่สองของฉันแน่
โอเวนรวบรวมหลักฐานมากพอ ที่จะฟ้องพวกคุณทุกคน
งั้นเหรอ
ขอเดานะ มันอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ดาร์กเว็บ
และสิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือส่งอีเมลฉบับเดียว แล้วก็ตูม!
ธุรกิจครอบครัวหายวับ
มีหลักฐานมากพอที่จะทำให้คุณกับเท็ดดี้ติดคุกหัวโต
เท็ดดี้อาจจะใช่ แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันทำบริษัทการเงินที่ถูกกฎหมาย
- เหลวไหล - ถามนิโคลัสสิ
ไม่มีอะไรในแฟ้มนั้นที่ใช้ฟ้องฉันได้
พ่อฉันดูให้ดีแล้ว
ไม่เหมือนสามีคุณหรอก
เขาเก่งเรื่องปกป้องคนที่เขารัก
แต่คุณจะปล่อยให้เท็ดดี้ติดคุกงั้นเหรอ
ฉันมีวิธีของฉันในการปกป้องเท็ดดี้
ทางออกมีทางเดียว แฮนนาห์
เอาตัวโอเวนมาให้เราภายในวันนี้ ไม่งั้นพวกคุณจะไม่มีใครปลอดภัย
เริ่มจากนิโคลัส
ทำไมถึงหมกมุ่นเรื่องลงโทษสามีฉันนัก
ต้องถามคำถามนั้นจริงๆ เหรอ
พ่อฉันตายไปแล้ว
และไม่ต้องพูดว่าเท็ดดี้ผิด
โอเวนต่างหาก เขาเป็นคนเริ่มทุกอย่าง
เข้าใจผิดแล้ว น้องชายคุณฆ่าเคท
นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
โอเวนเป็นต้นเหตุของทุกอย่าง
และฉันไม่มีวันปล่อยมันไปแน่
- คุณจะพูดอะไร - ฉันว่าเธอรู้
เธอรู้เรื่องหลักฐานเหรอ
โอเวน เธอรู้ทุกอย่าง
เธอรู้เรื่องเซิร์ฟเวอร์ด้วย
เกรดี้พูดถูก มีหนอนบ่อนไส้
หนูคิดว่าเขากังวล ว่ามีหนอนในสำนักงานตำรวจศาล
สำนักงานตำรวจศาล สำนักงานอัยการสหรัฐฯ มันเชื่อมกันหมดแหละ
- เราต้องไปแล้ว - พ่อคะ
เราต้องไป เห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเกรดี้
เดี๋ยวสิ เขาพูดอะไรอีกไหม
ควินน์น่ะเหรอ ไม่ เขาโทษพ่อเธอทุกอย่าง
แม้แต่การตายของแม่เธอ
เขาบอกว่าถ้าคุณเชื่อฟังและหยุดทำงานให้นิโคลัส
เคทก็คงไม่ต้องไปหาไอแวน
เรื่องนั้นพูดไม่ผิดหรอก
เขารู้ได้ไง
เขาบอกว่าไม่รู้เรื่องที่พ่อกับแม่หนูคุยกัน
หนูไม่ได้บอกเขา คุณบอกไหม
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขา
เบลีย์
คริสติน
เบลีย์
- เฮ้ เบลีย์ - หนูต้องไปคุยกับควินน์อีก
- เบลีย์ - มีบางอย่างผิดปกติ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย เขารู้มากกว่าที่บอกเรา
ฉันก็มั่นใจว่างั้น แต่เขาทำ…
เขารักแม่หนู หนูเรียกสติเขาได้
- พ่อว่าเขาไม่มีสติให้เรียก - หนูไม่เชื่อ
หนูเคยใช้เวลากับเขา เขาชอบหนู
- มันไม่ปลอดภัย - ปลอดภัยเหรอ
หนูนึกว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
ควินน์โกหกเรา
เห็นได้ชัดว่าเขามีเอี่ยวในธุรกิจครอบครัว
และตอนนี้เขาเป็นคนคุม
เขาคิดว่าพ่อเธอเป็นต้นเหตุที่ทำให้แฟรงค์ตาย
และเห็นๆ อยู่ว่าแม่เธอด้วย
ก็นี่ไงที่หนูพูดถึง ไม่เห็นเหรอว่ามันเละเทะขนาดไหน
- แน่นอน แต่มันไม่… - มันต้องมีอะไรสิ
อะไรสักอย่างที่เกี่ยวข้องกับแม่หนู และการที่แม่ตาย
มันคือกุญแจของเรื่องทั้งหมด และหนูคิดว่าถ้าหนูคุยกับควินน์…
เธอลองแล้ว จริงๆ นะ
- เธอคุยกับควินน์แล้ว… - หนูต้องคุยอีก
ขอละ ฟังหนูเถอะ
พ่อทำให้ชีวิตเราพลิกผัน ลูกจะได้ไม่ต้องมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เพื่อปกป้องลูก - พ่อ หนู…
หนูรักพ่อนะ
แต่พ่อปกป้องหนูจากเรื่องทั้งหมดไม่ได้
เราเจ็บมาเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ
เราหนีจากคนพวกนี้ไม่ได้
หนูจะไม่หนีจากพวกเขา
ไม่อีกต่อไป
คุณเตรียมตัวหักหลังครอบครัวฉันเหรอ
- ว่าไงนะ - แฟ้มไง
แฮนนาห์เพิ่งพยายามใช้มันเพื่อทำข้อตกลง
ไม่ มันคือวิธีสุดท้าย
- ฉันไม่เคยอยาก… - พอเถอะ!
คุณพูดจาเหมือนทนายอย่างที่ฉันรู้มาตลอด
ควินน์ๆ ขอละ
เธอจบเรื่องนี้ได้
ฉันยอมสละทุกอย่าง…
เพื่อความปลอดภัยของเบลีย์ แฮนนาห์ และโอเวน
โอเวนด้วยเหรอ ถามจริง
ฉันต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เขา… หลายอย่าง
ฉันไม่ถนัดเรื่องยกโทษให้ใคร
- ไม่อีกต่อไป - และฉันเสียใจที่เห็นแบบนั้น
พ่อเธอไม่เคยอยากให้เธอเจออะไรพวกนี้
เธอก็รู้
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจ
เขาถึงดึงฉันมาคุมก่อนที่เขาจะตาย
ใช่ มันเกิดขึ้นกับฉันแบบนั้นเหมือนกัน
ไม่มีใครต้านพ่อเธอได้เมื่อเขาใช้เสน่ห์
แต่ดูสิว่ามันพาเขามาถึงจุดไหน
มันพาเรามาถึงจุดไหน
เธอได้สานต่ออาณาจักรแห่งความวุ่นวาย
แต่มันยังไม่สายเกินไป ไม่สำหรับเธอ
เธอจบเรื่องนี้ได้เหมือนที่พ่อเธอกำลังจะทำ
มันคือสิ่งที่แฟรงค์ต้องการ
แฟรงค์ตายแล้ว
เรามาหาควินน์
ต้องการอะไรวะ
เรามาคุยกับควินน์
อือ เรื่องของเรื่องคือหมดเวลาคุยแล้ว เพราะงั้น…
ไม่เป็นไร เท็ดดี้
เข้ามาสิ
พยายามทำข้อตกลงโง่ๆ อีกเหรอ
เปล่า
นี่ไม่ใช่ความคิดฉัน
ฉันอยากคุยเรื่องโรงแรม
วันที่พ่อแม่ฉันทะเลาะกัน
ฉันบอกทุกอย่างที่บอกได้แล้ว
ทุกอย่างแน่นะ
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงเธอ
ให้แกพูดให้จบ
- ไม่ได้ขู่ฉันอยู่ใช่ไหม - เปล่า ฉันแค่บอกให้รอฟังแกพูดให้จบ
พ่อฉันจำไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
เขาไม่มีสติครบถ้วนน่ะสิ
อาจจะใช่
แต่ฉันเห็นภาพความทรงจำสองอย่างอยู่เรื่อย
คุณดึงฉันขึ้นจากน้ำ…
ซึ่งฉันบอกเธอไปแล้วว่าฉันจำไม่ได้
และอีกอย่างนึง
ที่ชิงช้าในสวน
ตอนแรกฉันคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้องกัน
จนฉันรู้ตัวว่าฉันเอามันมาปนกัน
คุณไม่ได้ดึงฉันขึ้นจากสระ
คุณดึงฉันขึ้นจากพื้นและพาฉันไปนั่งชิงช้าในสวน
สวนฝั่งตรงข้ามถนนจากจุดที่แม่ฉันถูกฆ่า
เธอชอบไปที่สวนบ่อยๆ
แน่นอน แต่เสียงไซเรน…
วันนั้นเป็นวันที่แม่ฉันถูกฆ่า จริงไหม
คุณก็อยู่ที่นั่นใช่ไหม ทำไมถึงไม่บอกฉัน
ทำไมฉันต้องลากเธอ มาเจอเรื่องน่ากลัววันนั้นอีกล่ะ
เพราะแกขอคุณ
ทำไมปิดไม่ให้แกรู้
จะถามฉันอีกกี่ครั้ง ว่าครอบครัวฉันฆ่าแม่เธอรึเปล่า
- จนคุณพูดความจริง - ความจริงคือเราไม่เกี่ยว…
ไม่ๆ หยุดโกหกทีเถอะ
คุณบอกว่าคุณรักแม่ฉัน
บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องรู้อะไรแน่ๆ
คุณไปที่สวนนั่นเพราะรู้เรื่องอะไรแน่นอน
และคุณอยากปกป้องแม่ฉัน
- คุณรู้ว่าเท็ดดี้วางแผนอะไรอยู่และ… - เท็ดดี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- ฉันไม่เชื่อ - เบลีย์ เขาไม่เกี่ยว
- คอยแก้ตัวให้เขาทำไม - ฉันไม่ได้แก้ตัวให้เขา
- คุณทำอยู่ ช่วย… - เบลีย์ๆ
ฉันเชื่อเขา
ฉันเชื่อควินน์
เชื่อได้ซะทีนะ
เขาไม่ได้แก้ตัวให้เท็ดดี้
เขาแก้ตัวให้ตัวเองต่างหาก
ไร้สาระสิ้นดี
คุณบอกว่าการที่เบลีย์ตามหาคำตอบ จะทำให้เจอแต่เรื่องแย่ๆ
คุณแค่พยายามทำให้แกหยุดถาม
นั่นแหละความจริงที่สุดที่คุณพูดมา
- ไม่จริง - บอกแกซะ
- แกสมควรได้รับรู้ - ไม่ๆ
- ฉันเปล่านะ ฉัน… - ใช่สิ คุณทำ
บอกเบลีย์สิว่าคุณสั่งฆ่าแม่แก
- เรื่องมันไม่ใช่แบบนั้น - คุณคือต้นเหตุ
ที่ทำให้แม่แกตาย
และพอเบลีย์เริ่มถามนู่นถามนี่
คุณก็โกหกเพื่อปกป้องตัวเอง คุณโกหกเพื่อปกป้องพ่อคุณ…
ฉันต้องปกป้องครอบครัวฉัน
พ่อฉันน่ะ
เขาไม่มีวันแตะต้องลูกสาวของนิโคลัส
ส่วนน้องชายฉันก็คงทำพังไม่เป็นท่า
ฉันเลยต้องทำเอง
แม่อุตส่าห์เชื่อใจคุณ
เคทบอกคุณว่าไปคุยกับไอแวนมา
พวกมันจะทำให้ครอบครัวฉันพังหมด
ฉันต้องหยุดมันให้ได้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา
แต่คุณส่งรถคันนั้นไป
เพื่อทำให้เขากลัว
ฉันแค่อยากหยุดเขาไม่ให้ไปคุยกับไอแวน
ฉันรู้ว่าเขาจะไปที่สวนวันนั้น
ฉันถึงอยู่ที่นั่น เพื่อให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นไร
คนขับควรทำให้เขากลัวเท่านั้น
เขาทำงานให้พ่อฉัน และเขาเคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน
เขาไม่ควรเข้าใกล้ด้วยซ้ำ แต่คริสตินน่ะ…
เธอ…
เธอวิ่งหนี
มือเธอหลุดจากเคท
และรถหักหลบเพื่อไม่ให้ชนเธอ และ…
ไปชนแม่ฉันแทน
ฉันพาเธอไปที่สวน
ให้เธอไปนั่งชิงช้า
และฉันอยู่กับเธอจนนิโคลัสมา
ควินน์ จบเรื่องนี้ซะ
ให้โอเวนได้กลับบ้าน
ไม่
ไม่ เธอไม่มีวันให้อภัยฉัน
เธอจะปล่อยไปได้ไง
ฉันพรากชีวิตแม่เธอไป
ผิดแล้ว
ฉันมีแม่
ฉันมีครอบครัวที่ฉันรัก
ฉันเลยให้อภัยคุณได้
ฉันปล่อยเรื่องทั้งหมดไปได้
คุณพูดถึงตอนที่คุณเจอฉันครั้งแรก
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องถูกนิยามโดยครอบครัว
คุณเองก็เหมือนกัน
เบลส์!
- เราไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม - แกเยี่ยมมาก
เราจะปล่อยพวกมันไปเฉยๆ เหรอ
ขับไปเหอะน่า
เราน่าจะไปเที่ยวกัน
ฉันหัดแล่นเรือใบตอนที่คุณไม่อยู่
ทั้งที่ผมชวนคุณขึ้นเรือใบซันฟิช ตั้งหลายเดือนเนี่ยนะ
ฉันว่าคงดีที่คุณได้รู้
แน่นอนว่าเรือซันฟิชพาไปได้ไม่ไกล แต่เรือสปีดโบ๊ต 40 ฟุตนี่สิ…
คุณหัดขับสปีดโบ๊ต 40 ฟุตมาเหรอ
ฉันมีเวลาตั้งห้าปี
อะไรเหรอ
ผมรู้ว่าพวกเขาปล่อยเราไป
และไม่ว่าควินน์จะยอมรับหรือไม่
เรามีเครื่องต่อรองกับพวกเขา อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
แต่…
ผมคอยระวังตัวมาเกือบ 20 ปี
มันยากที่จะนึกภาพว่าไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องรู้สึกเหมือนว่าจะถึงจุดเปลี่ยนและ…
- เราไม่เป็นไรแล้ว - แน่นะ
พวกเขาล่าผมมานาน ผม…
คนเราปล่อยอะไรไปได้จริงๆ เหรอ
ไม่รู้สิ แต่วันนี้เราไม่เป็นไรแล้ว
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เราพอจะมีได้ในตอนนี้
ถามฉันอีกทีสิ
ถามอะไรเหรอ
ว่าฉันจะทำเหมือนเดิมไหม ถ้าตอนนั้นฉันรู้ทุกอย่างแบบที่รู้ตอนนี้
ฉันขอท้าคุณ
คุณจะทำไหม
- บานาน่า! ว่าแล้ว ฉันชนะ - ไม่ๆ
- นั่นไม่ใช่คำ - ใช่ "ลาน" เป็นคำ
- หมายถึงสวนในพื้นที่ปิด - ไม่ใช่คำ
- ไม่ใช่ - ไปหาดูเลย ฉันชนะ
- สายไปนิดนึง บานาน่า! - ไม่นะ!
- อะไรกัน - ไม่นะ เรากำลังคุย…
- เรากำลังคุยถึงคำที่ฉันชนะ - เขาชอบเล่นตามกฎตัวเอง
อะไร นี่ก็ห้าโมงเย็นแล้ว
ขอไปชงแมนแฮตตันก่อนนะ
เยี่ยมเลย จริงๆ ผมเอาเหล้าไรย์ใหม่ๆ มาลองชิมด้วย
- คุณช่วย… จะว่าอะไรไหม… - ไม่ โอเค
- ฟังดูไม่ค่อยเข้าท่าเลย - ผมจะบังคับคุณเอง
ถ้าฉันเริ่มร้องเพลงของแดนนี่ บอย ก็หยุดเสิร์ฟเหล้าฉันด้วย
เชื่อไหมล่ะว่าเราได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันซะที
นั่นสิ เหลือเชื่อเลยเนอะ
คุณจะเปิดไอ้นั่นไหม
- ไม่รู้สิ - เถอะน่า
(แฮนนาห์ - แม่อยากเอาใส่กรอบ)
(แต่เดาว่าลูกจู้จี้)
(กับเรื่องพวกนี้ จุ๊บๆ - แคโรล)
ว้าว
(คนทำความสะอาด)
ว่าไง
ฉันเองนะ
เรามีงานค้างคาที่ต้องจัดการให้จบ
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี