- Mösyö Campano. - Evet? Sana ne?
Baba! Baba!
Baba!
Quinnie, o öldü.
Kristin.
Hayır! …dönüp gidiyorsun? Ve onu da götürüyorsun! Hayır!
Buraya gel tatlım.
Bailey, gidelim buradan.
Gitmemiz gerek. Hadi gidelim. Hadi.
Çıkarın onları buradan. Gidin!
Gidin.
Polis hangi cehennemde?
Tanrım! Polis çağırır mısın?
Biri lanet bir ambulans çağırsın!
Tanrım. Kimse yok mu?
- Onu yukarı götürün. - Hayır. Bir yere gitmiyorum.
Polis gelene kadar gitmiyorum.
Sana ne diyorsam onu yapacaksın!
Benimle mi tartışacaksın?
Kes Nicky. O haklı. Burada güvende değilsiniz. İkiniz de.
Ben polisi bekleyeceğim. Babamla kalacağım.
Git.
Hemen! Git!
LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
- Peki ya dedem? - Oradan çıkmanı istedi.
- Ama… - Nicholas başının çaresine bakabilir.
İçeri girelim.
Gel.
- Hâlâ nefes aldığına inanamıyorum. - Öyle mi? Üzülmüşsündür.
- Bu ne demek şimdi? - Bence biliyorsun.
- İma ettiğin… - Zahmet etme.
Çocukken berbat bir yalancıydın. Şimdi de öylesin.
Babam yeni öldü. Biraz saygı nasıl olur?
- Saygı mı? - Evet.
Hepsi senin suçun.
Bu aşırı hırslı, yarım yamalak örgüt saçmalığı olmasaydı…
Ne dediğini bilmiyorsun.
Her şey kontrolüm altındaydı
ve sonra lanet damadın geldi ve her şey karıştı.
Tıpkı 18 yıl önce olduğu gibi.
Peki onu bu karmaşaya sokan kimdi? Evet. Sendin.
- Suçlayacak birini arıyorsan… - Birçok şey için kendimi suçluyorum
ama bunun sebebi sen ve aptalca planın…
Hey! Yeter!
- Bu pislik babamı öldürdüğümü söylüyor! - Sana geldiler.
Kesin!
Bunun hiçbir faydası yok.
İki goril gibi göğsünüzü dövüyorsunuz ki bunun bize hiç faydası yok.
- Frank'i ne yaptılar? - Onu özel bir morga götürüyorlar.
- Ben de onunla gitmek istiyorum. - Bu iyi bir fikir değil.
Orada her yerde kolluk kuvvetleri var ve bu işe çekilmeni istemiyorum.
Bu yüzden sabırlı olmalıyız. Adamlarımız ilgileniyor.
Pekâlâ.
Yine de Perec'i halletmeliyiz yoksa tekrar geri gelecek.
Daha sert.
Yani önceliğimiz banka anlaşmasını yapmak olmalı.
Ona geri ödeme yapabilir ve sonraki sevkiyatta cömert şartlar sunabiliriz
çünkü buraya satın almak için geldiğim bankanın sahibi olacağım.
Tamam.
- Yani sen… - Gitmem gerek.
- Saat 13.00'de sözleşme imzalayacağız. - Hey.
İyi misin?
Hayır.
İyi değilim.
Ama şu anda iyi olmamak için vaktim yok, senin de yok.
Buna bölümlendirmek deniyor. Araştırmalısın.
O ne olacak?
Gitmeye çalışırsa engelle.
Frank'i mi öldürdüler?
- Teddy'yi öldürmeye çalışıyordu. - Örgüt. Perec emretmiş olmalı.
Frank Campano'nun ölmesine üzüleceğimi hiç düşünmemiştim.
Zamanımız var sanıyordum. Bunu tahmin etmeliydim…
Bunlar dengesiz, mantıksız, ahlaksız insanlar.
Bir şeyi tahmin etmek zor.
Nicholas nerede?
Teddy ve Quinn'le birlikteydi. Gitmemizi istedi.
- Siktir. - Sence Teddy onu orada mı tutuyor?
Teddy değil.
Gösteriyi artık Quinn yönetiyor.
Hayır, buna inanmıyorum.
Başından beri bize yalan mı söylüyordu
yoksa Teddy işleri batırdı diye mi durum değişti emin değilim ama…
- Hayır, öyle biri değil. - Ne yapıyorsun?
Dedemi arıyorum. Açarsa iyi olduğunu anlarız.
Arama yok.
Rehine miyim?
- Alo? - Dede, iyi misin?
- İyiyim. Teddy'yle konuşuyordum. - Tamam ama sen…
Hayır… Hey!
- Konuşmaya çalışıyorum. - Kimsin?
Kiminle konuşuyorum?
Ben Bailey.
Baban orada mı?
Beni duyabiliyor mu?
Hayır.
Teddy, ben Hannah.
- Dinle. - Seni dinlemek mi?
Sen ve kocanın aileme yaptıklarından sonra mı?
Çaldığınız para örgütündü.
Siz olmasanız babam hâlâ hayatta olacaktı.
Teddy, kızgınsın, biliyorum.
Quinn'le konuşmaya çalıştım. İstersen seninle konuşmak da isterim.
Tanrım, çok tatlısın Hannah
ama hayır, sanırım sadece durup bekleyeceğiz.
Dedenize gelince, onun geleceği senin ellerinde.
İrtibatta olacağım.
Sakıncası yoksa bende kalacak.
- Nerede kalıyorlar? - Sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
Nerede kalıyorlar?
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Tetiği kendin çekmek zorunda kalınca biraz daha zor oluyor, değil mi?
Sanırım biraz aklın var.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Lavaboya girmem gerek. - Otur.
- Lavaboyu kullanabilir miyim? - Otur lan! Yoksa yemin ederim vururum!
- Onu öldürecekler. - Bir şey olmayacak.
O bir pazarlık kozu.
Ne?
Teddy…
Teddy dengesiz, mantıksız, ahlaksız bir insan.
Belki Quinn onu ikna edebilir?
Bize yalan söylediğini düşündüğünüzü biliyorum…
Ona güvenmek istediğini de biliyorum
ama onunla konuştuğumda soğuk ve hesapçıydı.
- Bu işin merkezinde o var sanıyoruz. - Tamam, o zaman uğraşmamız gereken biri.
Bailey…
…Los Angeles'ta tanıştığımız şefkatli kişi gitmiş.
Tehditkârdı.
Sanki ne pahasına olursa olsun ailesini koruyacak gibiydi.
Siz de aynısını yapmaz mıydınız?
O şekilde yapmazdık.
Madam Dubois.
Erkencisiniz.
Özür dilerim,
otel, ikramları hazır etmeliydi.
İkrama gerek yok Bayan Favreau.
Oturun lütfen.
Banque de Chalon ekibinin tamamını bekliyordum…
Evet ama bu şartlar altında
bire bir görüşmenin daha uygun olacağını düşündüm.
Şartlar mı?
Açık konuşalım, olur mu?
Bayan Campano?
Evet, minnettarım. Kız kardeşime söylerim.
Sağ olun.
Ona âşıktın, değil mi?
Kate'ime. Captiva'daki o yaz, 12, 13 yaşlarındaydınız.
Sanırım her sabahı Opti'de geçiriyordunuz.
Sen, Quinn ve Kate.
Ona nasıl baktığını gördüm.
Her neyse.
Bana martaval okuma.
Ben ve baban, ikimiz de gördük. O da güldü.
Hoşuma gitmemişti
ama bana Kate'in kendi kararlarını verecek kadar akıllı olduğunu söyledi.
Bu, kızının benimle çıkmayacak kadar akıllı olmasının hikâyesi mi?
Hayır, bu, babanın kendimi rezil etmeme
engel olacak kadar akıllı olmasıyla ilgili bir hikâye.
Onu sen mi öldürdün?
Ne?
Katie'mi sen mi öldürdün?
Bekle, bu…
Babam bu yüzden mi bana sordu?
Bunu kurcalayan sen misin?
- Yoksa pislik damadın mı? - Hayır, onu karıştırmayalım.
Kızımı sen mi öldürdün?
Bunu kafana sokan o. Bütün bu pisliğin kaynağı o.
Babamın ölmesinin sebebi o. Seni hapse attıran da o.
Beni hapse attırmakta haklıydı. Yasaları çiğnedim.
Yeminimi bozdum.
- Peki ya babama ettiğin yemin? - Baban hiç yemin istemedi.
Onun için yaptığım her şey benim seçimim, benim kararımdı.
Bir adam kendi sorumluluğunu alır.
Yani sence bu benim hatam mı?
- Kurşunu ben mi yemeliydim? - Hayır.
Sana doğru gelen herhangi bir kurşunun önüne atlardı. Bugün yaptığı gibi.
Teddy, o seni seviyordu.
Seni benim Kate'i sevdiğim gibi seviyordu.
Bu yüzden sana tekrar soruyorum, kızımı sen mi öldürdün?
Siktir git.
Ve hayır, onu ben öldürmedim.
Gerçekten işemem lazım.
- Sadece bana yerlerini söyle. - Bunu yapmayacağımı biliyorsun. Hadi ama.
Ceplerine bak.
- Dışarısı güvenli mi? - Evet.
O ne?
- Güzel bir fotoğraf. - Benim yaşlarımda olmalı.
Birbirlerini ne kadar sevdiklerini görebiliyor musun?
- Hayal mi kuruyorum? - Hayır, hiç sanmıyorum.
O noktadan şu anki noktaya nasıl geldik?
Sanki geri dönüp dedemin babamdan
Campano'lar için çalışmasını istemesini ya da Kate'in
Ivan'la buluşmasını engelleyebilsek…
Evet, tabii ama kendini onların yerine koy.
Babanın, dedenin, annenin.
Onların seçimlerini anlayabilirsin, değil mi?
Quinn'le son konuştuğumda
cevapları istediğim kadar arayabileceğimi
ama günün sonunda bunun beni kötü yerlere götüreceğini söyledi.
Zaten hiçbir şeyi de değiştiremezmişim.
Çok alaycı konuşmuş.
Evet, belki de o şekilde düşünmek daha kolaydır.
Belki ama bu, Quinn hakkında ne söylüyor?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Ne var?
Çok yol kat ettik. Ben sadece…
Hey, hey.
- Bir yolunu buluruz. - Evet.
Söz veriyorum bulacağız.
Nicholas'tan haber var mı?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Bir fikrin var mı?
Ne var?
Bana düşmez…
- Çantada ne var? - Seth.
Nicholas'a yardım etmeyi sağlayacak bir şey varsa…
İçindekini bilmiyorum ama her neyse canım pahasına korumamı söyledi.
- İçine bakmamızın sakıncası var mı? - Var.
Hayatın pahasına koru dediyse onunkini kurtarabilecek bir şey sanıyorum.
Gidip bir kahve alacağım.
- Açabilir misin? - Sanırım.
NICHOLAS BELL VE ORTAKLARI AVUKATLIK BÜROSU
KİŞİYE ÖZEL VE GİZLİDİR KOPYALAMAYINIZ
Çiçekleri beğenmedin mi?
Bayıldım.
Haberlerim var.
Benim de.
Anlaşma iptal oldu. Banka çekildi.
Ne?
- Neden? - Bilmiyorum Teddy.
Sanırım 300 yıllık bir bankayı sekizinci bölgede
vurularak öldürülen
kötü şöhretli bir gangsterin kızına satmak hoşlarına gitmedi.
Bu aileden asla kaçamayacağım.
Dinle Quinn. Anlaşma için üzgünüm ama babamın vasiyet avukatıyla konuştum.
Bize aile fonuna erişim izni verecekler.
Orada Perec'e beş milyon artı biraz ekstra ödemeye yetecek kadar para var.
"Rahatsızlık için özür dilerim, darılmaca yok" mesajı.
Sorunu çözecek bir şey. Ben eski işime geri döneceğim
ve sen de bunların hiçbiri olmamış gibi davranabilirsin.
- Sikeyim onları. - Kimi?
Perec'i.
Örgütü.
Babamızı öldürdüler, o yüzden evet, dargınım ve sikeyim onları.
Babam için üzgün olduğunu biliyorum, ben de üzgünüm
ama bu insanlara sırt çevirip gidemezsin.
Hayır, sen gidemezsin çünkü omurgan yok o yüzden senden korkmuyorlar.
Ama ben? Çekip gidiyorum ve onların en büyük rakibine doğru yürüyorum.
- Bu delilik. Nasıl olduğunu bile… - Rochelle Barron'la konuştum.
İşimizi büyütmemizden memnun ve bizi korumayı teklif etti.
Yani örgüt savaş istemiyorsa paradan vazgeçecekler.
İş yapmanın maliyeti.
Ama banka olmadan…
Los Angeles'ta başarılı bir şirketim var.
Dünyadaki dikkati en dağınık insanlara hizmet veriyorum.
Onlar parayı temizlemek için mükemmel araçlar.
Bu kadar mı yani?
- Sen mi devralıyorsun? - Sen bunun için yaratılmamışsın Teddy.
Ya hayır dersem?
Seni öldürtürüm.
Hadi ama.
Asla yapmam.
Ama yüzün gerçekten önemliydi.
Şimdi oyalanmayı bırak, odana dön ve Owen'ı bulmama yardım et.
Nasıl? Nicholas bana nerede kaldıklarını bile söylemiyor.
- Ceplerini kontrol ettin mi? - Sence ben aptal mıyım?
Bilmiyorum. Bunca zamandır yanında mıydın?
Tabii ki…
Burada değil.
Kişisel notlar, e-posta kayıtları, bunlar dava dosyalarına benzemiyor.
Hayır, Campano'lar için yaptığı tüm işlerin kataloğu.
Tüm suç faaliyetlerinin kaydı var.
Yani bu, sigorta poliçesi mi?
Yani bu Frank'i, Teddy'yi, hepsini zan altında bırakabilir.
Evet ama Nicholas'ı da bırakır.
Selam.
Neler oluyor?
Bunu kullanamayız.
- Elimizdeki en iyi koz bu. - O 75 yaşında.
Şimdi hapse girerse asla çıkamaz.
- Cezasını çoktan çekti. - Haklısın ama…
Nicholas kullanmaya hazır olmasaydı bunu asla getirmezdi.
- Bu dedemin kararı olmalı. - Öyle.
Öyle olmalı ama o burada değil, yani…
Onu bizden iyi tanıyorsun Bailey. Sence ne isterdi?
Dün gece uçakta dedi ki…
"Bunu düzeltmesi" gerekiyormuş.
Bu onun sorumluluk alma şekli olabilir.
Bize yeniden bir aile olma şansı vermek için.
- Onsuz. - Onsuz, evet.
Ama sen babanla, ben de onunla.
İstediğin bu mu?
Evet.
Gerçekten öyle.
Tamam.
Bunları olabildiğince hızlı bir şekilde dijital ortama aktarmalıyız.
Acıkmış olmalısınız. Yiyecek alacağım.
- İkinizde de oda anahtarı var mı? - Sanırım benimkini dedem aldı.
Al.
Ne oldu?
Nicholas'ta oda anahtarı var.
- Alo? - Bayan Fisher, ben Hannah Hall.
Geçen gün Ajan Anderson'ın ofisinden telefonda konuşmuştuk.
Grady Bradford hakkında. Hatırlıyorum.
Benden şifreli bir e-posta almak üzeresiniz.
Bana bir e-posta onayı gönderin,
ben de Campano örgütünü çökertecek kanıt bulunduran
güvenli bir karanlık web sunucusuna bağlantı göndereceğim.
Bu kanıtı nasıl elde ettiniz?
Telefonda daha fazlasını söyleyemem. E-postanızı kontrol edin.
Yemi yutmuş gibiydi.
E-POSTA UYARISI DELIA FISHER E-POSTA AÇILDI.
- Az önce e-postayı açtı. - Güzel.
Buradayız.
- Kurye sen misin? - Evet.
Bunu hemen Lumineux Oteli'ne teslim etmelisin.
Bu işi batırırsan seni bulmayacağım hiçbir yere kaçamazsın.
İngilizce bildiğini sanmıyorum.
Sanırım anlıyor.
Onları nasıl kaçırdın?
Bunun ne kadar kötü olduğunu söylememe gerek var mı?
Üzgünüm, otelden aceleyle çıkmışlar.
O zaman bul onları!
İnsan ilişkilerin üzerinde çalışmalıyız.
- Daha iyi fikrin var mı? - Benim işimde sonuç kovalamayız,
elimizdeki koz gücünü dikkate alırız.
Onunla konuşmam gerek.
Görünüşe göre Owen yine kayıplara karışmış.
Evet, öyle şeyler yapıyor.
Sence nerede olabilir?
Hayır ve onu bulma şansın da zayıf bence.
Owen akıllıdır.
Bir adım önde olmakta iyidir.
Bu yüzden bunca yıl ailenizden kaçtı.
Babam bir keresinde bana bir adamla anlaşma yapma şansı olduğunu söylemişti.
Senin temsil ettiğin ve aranızın bozuk olduğu biriyle.
Çok kârlı bir anlaşma olabilirmiş ama seni rahatsız edeceği için geri çevirmiş.
Arkadaşlık baban için önemliydi.
Özellikle de bizimki.
Babam da o hikâyenin dostlukla ilgili olduğunu düşünüyordu.
Ben düşünmedim. Bence zayıflıkla ilgiliydi.
Babam Owen'a asla ulaşamadı çünkü benim olmadığım şekilde zayıftı.
Seni küçüklüğünden beri tanıyorum Quinnie.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Bu işin bir parçası olmayı hiç istememiş olmam
bu iş için uygun olmamam demek değil.
Bunu az önce bir kurye gönderdi.
Hepsi orada mı?
Yarısı.
QUINN, DİĞER YARISINI İSTİYORSAN
NOTRE DAME'IN KARŞISINDA BULUŞALIM.
SAAT 3'TE YALNIZ GEL - H.
Efendim?
- Delia Fisher birinci hatta. - Bağla.
Delia, ne oldu?
Az önce Hannah Hall'la konuştum.
- Onu hatırlıyor musun? - Evet. Ne istiyormuş?
Elinde Campano'lar aleyhinde kanıt olduğunu söyledi.
Çok fazla.
O konuda bilgin var mı?
Hayır.
Başka ne söyledi?
Şimdi mesaj attı.
Notre Dame'ın yanında.
Etrafta bu kadar insan varken çılgınca bir şey yapmazlar.
Frank'i otel lobisinde vurdular.
Onu örgüt yaptı.
Doğru, Campano'lar öyle bir şey yapmaz mı?
Kate'e olanlar uzun zaman önceydi.
Tüm operasyonlarını tehdit ediyordu.
- Güven verici değil. - Teddy başına buyruk davrandı.
Ve Quinn, yani bence hiç…
Neden dönüp gidiyorsun?
- Onu da götürüyorsun! - Kristin.
Bails.
Ne oldu Bails?
Annemle bir motelde kavga ettiğinizi hatırlayıp duruyorum.
- Taşınmıştık ve… - Evet, hatırlıyorum.
Özür dilerim. Berbat hissediyorum.
Hayır, demek istediğim o değildi.
Garip olan Quinn'in beni havuzdan çıkardığını hatırlamam.
Motelde mi?
- Orada değildi. - Emin misin? Orada olduğunu söylemişti.
Beni havuzdan çıkardığını hatırlamıyormuş
ama orada olduğunu söyledi.
Annenle ettiğimiz en büyük kavgaydı ve ben…
Sanırım Quinn orada olsaydı hatırlardım.
Ne oldu?
Federal Polis'teki dostumuz aradı.
Bu pisliklerin neler çevirdiğine inanamayacaksın.
Notre Dame mı?
Biraz klişe, değil mi?
Tekne kiralayacaktım ama hepsi dolu.
Yürüyelim.
Nicholas'ın serbest bırakılması ve Owen'ın özgürlüğü hakkında konuşmak istiyorum.
Teklif edilen buysa para artık işe yaramayacak.
Teddy çok üzgün görünüyordu.
Evet, ben de o pisliği temizledim.
Yani birkaç milyon dolardan vaz mı vazgeçeceksin?
Tam olarak öyle demedim ama yapılacak bir anlaşma yok.
Artık yeni bir uygulamamız var. Yarım kalmış iş yok.
O zaman korkarım ikinci teklifimi beğenmeyeceksin.
Owen hepinizi suçlamaya yetecek kadar kanıt topladı.
Öyle mi?
Dur tahmin edeyim. Bir karanlık web sunucusunda
ve tek yapması gereken bir e-posta göndermek ve bam!
Aile çiftliği gitti.
Seni ve Teddy'yi uzun süre hapse göndermeye yetecek kanıtlar.
Teddy, belki. Beni değil.
Ben yasal bir finans şirketi işletiyorum.
- Saçmalık. - Nicholas'a sor.
O dosyada beni suçlayacak bir şey yok. Babam onu sağladı.
Kocanın aksine
sevdiği insanları korumakta çok iyiydi.
Teddy'nin hapse girmesine izin mi vereceksin?
Teddy'yi korumak için yöntemlerim var.
Tek bir çıkış yolu var Hannah.
Gün sonuna kadar bize Owen'ı getir yoksa hiçbiriniz güvende değilsiniz,
en başta Nicholas.
Kocamı cezalandırmaya neden bu kadar takıntılısın?
Bu soruyu cidden sormak zorunda mısın?
Babam öldü.
Sakın Teddy'nin suçu deme.
Owen'ın suçu. Bütün bunları o başlattı.
Yanlış anladın. Kardeşin Kate'i öldürdü.
- Tüm bunları başlatan o. - Hayır, o yapmadı.
Her şeyden Owen sorumlu.
Ve bunun peşini bırakmayacağım.
- Ne diyorsun? - Biliyordu diyorum.
- Kanıtları mı biliyordu? - Owen, her şeyi biliyordu.
- Sunucuyu da biliyordu. - Grady haklıymış. Bir köstebek var.
Federal polislerdeki bir köstebek için endişeli sanıyordum.
Federal polis, savcılık, hepsi bağlantılı.
- Gitmemiz gerek. - Baba.
Gitmemiz gerek. Grady'ye ne olduğunu gördün.
Bekle. Söylediği başka bir şey var mıydı?
Quinn mi? Hayır. Her şey için babanı suçluyor.
Annenin ölümünde bile.
Söz dinleyip Nicholas'la çalışmayı bıraksaydın
- Kate Ivan'a gitmezdi diyor. - O konuda haksız değil.
Nereden biliyordu?
Annemle babamın ne konuştuğunu bilmediğini söyledi.
- Ben söylemedim. Sen söyledin mi? - Hayır, söylemedim.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Hey, Bailey? - Quinn'le tekrar konuşmam lazım.
- Bailey. - Yanlış bir şey var.
Oturmuyor. Bize söylediğinden daha fazlasını biliyor.
Bildiğinden eminim ama ne…
Annemi severdi. Vicdanına seslenebilirim.
- Vicdanı olduğunu sanmam. - Buna inanmıyorum.
Onunla zaman geçirdim. Benden hoşlanıyor.
- Güvenli değil ama. - Güvenli mi?
- Onu aştık sanıyordum. - Quinn bize yalan söyledi.
Belli ki aile işine bulaşmış ve şimdi yetkili o.
Frank'in ölümünden babanın sorumlu olduğunu düşünüyor.
Görünüşe göre annenin de.
Ben de onu diyorum. Ne kadar saçma olduğunu göremiyor musun?
- Tabii ki ama bu… - Burada bir şey var.
Annemle ve ölümüyle ilgili bir şey.
Tüm bunların merkezinde o var ve sanırım Quinn'le konuşabilirsem…
Denedin.
- Konuştunuz. - Tekrar konuşmalıyım.
Lütfen. Beni dinle.
Seni buna karıştırmamak için hayatlarımızı mahvettim.
- Seni korumak için. - Baba, sen…
Seni seviyorum ama beni tüm bunlardan koruyamazsın.
Bunu zor yoldan öğrenmedik mi?
Bu insanlardan kaçamayız.
Ben onlardan kaçmayacağım. Artık kaçmayacağım.
Aileme ihanet etmeye hazır mıydın?
- Pardon? - Dosyalar.
Hannah onları anlaşma için kullanmaya çalıştı.
Hayır, onlar son çareydi.
- Hiç istemedim… - Kes şunu!
Her zaman bildiğim avukat gibi konuşuyorsun!
Quinn, Quinn. Lütfen.
Buna bir son verebilirsin.
Her şeyi feda ederim…
Bailey, Hannah ve Owen'ın güvenliği için.
Owen da mı? Cidden mi?
Onun yaptıklarından ben de sorumluyum. Çoğundan.
Affetme lüksüm yok.
- Artık yok. - Bunu görmek beni üzüyor.
Baban bunu senin için hiç istemedi. Biliyorsun.
Güvendiği tek kişinin ben olduğumu biliyorum.
Bu yüzden ölmeden beni buraya getirdi.
Evet, benim için de öyle olmuştu.
Baban cazibesini kullandığında kimse ona karşı koyamazdı
ama bak bu onu nereye getirdi.
Bizi nereye getirdi.
Sana bir bok imparatorluğu miras kaldı.
Ama çok geç değil. Senin için değil.
Bunu babanın yapacağı şekilde bitirebilirsin.
Frank de böyle isterdi.
Frank öldü.
Quinn'i görmeye geldik.
Ne istiyorsunuz?
Quinn'le konuşmaya geldik.
Tabii. Mesele şu ki konuşma zamanı geçti, yani siz…
Sorun değil Teddy.
İçeri gelin.
Başka bir cılız anlaşma girişimi mi?
Hayır. Bu benim fikrim değildi.
Motel hakkında konuşmak istiyorum. Annemle babamın kavga ettiği gün.
Sana anlatabileceğim her şeyi anlattım.
- Her şeyi mi? - Ses tonunu beğenmedim.
Bırak bitirsin.
- Beni tehdit etmiyorsun ya? - Bitirmesine izin vermeni istiyorum.
Babam, orada olduğunu hatırlamıyor.
- Pek aklı başında sayılmazdı. - Belki de.
Ama iki anıyı hatırlayıp duruyorum.
Beni sudan çıkarman…
Ki sana hatırlamadığımı söylemiştim.
Ve bir tane daha. Parkta bir salıncakta.
İlk başta birbirleriyle alakaları olmadığını düşündüm
ta ki onları karıştırdığımı fark edene kadar.
Beni havuzdan çekip çıkarmadın.
Beni yerden kaldırıp parktaki salıncağa bindirdin.
Annemin öldürüldüğü sokağın karşısındaki parka.
O parka her zaman giderdin.
Tabii ama sirenler…
Annemin öldürüldüğü gündü, değil mi?
Sen de oradaydın, değil mi? Bunu bana neden söylemedin?
Seni o günün dehşetine niye tekrar sürükleyeyim?
Çünkü senden bunu istiyordu. Bunu neden sakladın?
Anneni ailemin öldürüp öldürmediğini daha kaç kez soracaksın?
- Ona gerçeği söyleyene kadar. - Gerçek şu ki alakamız yok…
Hayır. Bana yalan söylemeyi bırak lütfen!
Annemi sevdiğini söylemiştin. Lütfen bana ne olduğunu anlat.
Bir şey biliyor olmalısın.
Bir şeyler bildiğin için parka gitmiş olmalısın çünkü onu korumak istedin.
- Teddy'nin planını biliyordun ve… - Teddy'nin bir ilgisi yoktu.
- İnanmıyorum. - Bailey, o yapmadı.
- Neden onu koruyorsun? - Onu korumuyorum!
- Koruyorsun. Sadece… - Bailey!
Ona inanıyorum.
Quinn'e inanıyorum.
Sonunda.
Teddy'yi korumuyor.
Kendini koruyor.
Bu çok saçma.
Bailey'ye, cevaplar aramanın onu kötü yerlere götüreceğini söylemiştin.
Soru sormayı bırakmasını sağlamaya çalışıyordun.
Söylediğin en doğru şey buydu.
- Hayır. - Anlat ona.
- Bunu duymayı hak ediyor. - Hayır.
- Ben yapmadım. - Yaptın. Evet.
Bailey'ye annesini öldürttüğünü söyle.
- Öyle bir şey olmadı! - Annesinin ölümünden sen sorumlusun.
Sonra Bailey sorular sormaya başlayınca
kendini ve babanı korumak için yalan söyledin…
Ailemi korumak zorundaydım!
Babam
Nicholas'ın kızına asla dokunmazdı
ve kardeşim de her şeyi berbat ederdi. Ben olmalıydım!
Sana sırrını açtı. Kate sana Ivan'la konuştuğunu söyledi.
Tüm ailemi alaşağı edebilirlerdi! Bunu durdurmam gerekiyordu.
Onu asla öldürmek istemedim.
- Ama arabayı sen gönderdin. - Onu korkutmak için!
Sadece Ivan'la konuşmasını engellemek istedim.
O gün parkta olacağını biliyordum.
Bu yüzden oradaydım. Güvenli olduğundan emin olmak için.
Ona bir şey olmamasını sağlamak için.
Şoförün sadece onu korkutması gerekiyordu.
Babam için çalışıyordu ve daha önce böyle şeyler yapmıştı.
Yaklaşmaması gerekiyordu ama sonra Kristin, o…
Sen…
Koştun.
Kate'in elinden kurtuldun
ve araba sana çarpmamak için direksiyonu kırdı ve…
Anneme vurdu.
Seni parka götürdüm.
Seni salıncağa bindirdim…
…ve Nicholas'ın geldiğini görene kadar seninle kaldım.
Quinn, buna hemen son ver.
Bırak Owen eve gelsin.
Hayır.
Hayır, beni asla affetmeyecek.
Bunu nasıl unutabilirsin? Anneni elinden aldım.
Yanılıyorsun.
Benim annem var.
Sevdiğim bir ailem var
o yüzden seni affedebilirim.
Her şeyi unutabilirim.
Benimle görüştüğünde
ailem tarafından tanımlanmak zorunda olmadığımı söylemiştin.
Sen de değilsin.
Bails!
- İyi miyiz? - Harikaydı.
Gitmelerine izin mi vereceğiz?
Sadece sür.
Yolculuğa çıkmalıyız.
Sen yokken yelkenli kullanmayı öğrendim.
Onca ay senden Sunfish'e binmeni istedim.
Bunu bilmenin iyi olacağını düşündüm.
Tabii ki Sunfish'le çok uzağa gidemezsin ama 14 metrelik bir yat…
Yelken kullanmayı orada mı öğrendin?
Beş yılım vardı.
Ne oldu?
Gitmemize izin verdiklerini biliyorum.
Quinn kabul etse de etmese de
onlara karşı daha önce sahip olmadığımız bir kozumuz var ama…
Neredeyse 20 yıldır arkamı kolluyorum.
Endişelenmemeyi hayal etmek zor,
sanki bir köşeyi dönecekmişiz ve sonra her şey…
- İyiyiz. - İyi miyiz?
Beni çok uzun süre kovaladılar.
Gerçekten bir şeylerin peşini bırakan biri var mı?
Bilmiyorum. Ama bugün iyiyiz.
Belki de tek isteyebileceğimiz budur.
Bana tekrar sor.
Neyi sorayım?
Şimdi bildiklerimi o zaman bilsem her şeyi yine de yapar mıydım?
Sana meydan okuyorum.
Yapar mıydın?
- Bananas. Biliyordum. Kazandım. - Hayır.
- Bu bir kelime değil. - "Garth" bir kelime.
- Kapalı avlu demek. - O bir kelime değil.
- Hayır, değil. - Araştır. Kazandım.
- Biraz geç oldu. Bananas. - Hayır!
- Ne? - Hayır, tartışıyoruz…
- Muzumu tartışıyoruz. - Hep kendi kurallarıyla oynuyor.
Ne? Saat beş oldu zaten.
Ve ben Manhattan yapıyorum.
Mükemmel. Aslında denemek için yeni viskiler getirdim.
- Yardım eder misin? - Peki, tamam.
- Berbat bir fikre benziyor. - Seni zorlayacağım.
"Danny Boy"u söylemeye başlarsam beni susturun.
Sonunda hep birlikte olduğumuza inanabiliyor musun?
Tanrım, harika.
Açacak mısın?
- Bilmiyorum. - Aç hadi.
HANNAH - BEN ÇERÇEVELETİRDİM
AMA BÖYLE ŞEYLERDE TİTİZ OLDUĞUNU
TAHMİN EDİYORUM. ÖPTÜM.
Vay canına.
TEMİZLİKÇİLER
Evet?
Benim.
Tamamlamamız gereken birkaç yarım kalmış işimiz var.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher