1
00:00:07,848 --> 00:00:10,087
2
- (SOFT, DREAMY MUSIC)
- (BANGLES JANGLE)

2
00:00:12,487 --> 00:00:16,006
(REEMA SINGS GENTLY
IN FOREIGN LANGUAGE)

3
00:00:21,764 --> 00:00:22,904
Hello.

4
00:00:23,004 --> 00:00:25,403
(CONTINUES SINGING)

5
00:00:28,123 --> 00:00:30,182
OK.

6
00:00:30,282 --> 00:00:32,462
And then I say...

7
00:00:32,562 --> 00:00:35,941
(CONTINUES SINGING)

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,940
She's happy.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Duh! It's my wedding.

10
00:00:41,199 --> 00:00:43,979
And then he says...
He's in Egypt. Did I say that?

11
00:00:44,079 --> 00:00:45,738
Sounds like a really cool movie.

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,418
It's not a movie, dummy.

13
00:00:47,518 --> 00:00:49,517
It's a dream I just had.

14
00:00:50,157 --> 00:00:52,337
VINCE: Oh...

15
00:00:52,437 --> 00:00:56,416
Um, another Bollywood
dream, huh?

16
00:00:56,516 --> 00:00:57,935
- I'll start again.
- Please do.

17
00:00:58,035 --> 00:00:59,535
- You have to picture it, OK?
- Alright.

18
00:00:59,635 --> 00:01:01,714
Let me get into the mood,
let me get in...

19
00:01:02,874 --> 00:01:06,613
OK, so I'm on
a Swiss mountaintop, right?

20
00:01:06,713 --> 00:01:10,652
And I'm wearing a sari
like the midnight sky.

21
00:01:10,752 --> 00:01:15,351
And then I see my fiancé, you...

22
00:01:16,351 --> 00:01:18,810
...on a pyramid because Egypt.

23
00:01:18,910 --> 00:01:20,250
- And then you're...
- (PHONE TRILLS AND BUZZES)

24
00:01:20,350 --> 00:01:22,449
Like, to me, you start to sing.

25
00:01:22,549 --> 00:01:24,549
(PHONE BUZZES AND TRILLS)

26
00:01:24,948 --> 00:01:26,408
- (PHONE CLICKS)
- (SOFTLY) Sorry.

27
00:01:26,508 --> 00:01:29,367
Talia. Hey, what's going on?

28
00:01:29,467 --> 00:01:31,647
No, no, no, I'm free.
Go. What... what's up?

29
00:01:31,747 --> 00:01:33,286
Ooh! Yes, yes.

30
00:01:33,386 --> 00:01:36,665
No - what, balloons, chips,
lollies? All that stuff?

31
00:01:38,105 --> 00:01:39,885
Um...

32
00:01:39,985 --> 00:01:41,604
Yeah, well... No, no, no, no.

33
00:01:41,704 --> 00:01:43,804
How many times you turn two?
You know what I mean?

34
00:01:43,904 --> 00:01:46,103
We gotta make it
a big deal for my boy.

35
00:01:47,663 --> 00:01:50,982
Yeah, sweet. I'll pick it up
and I'll drop it off as well.

36
00:01:52,142 --> 00:01:53,521
Yeah, and a cake?

37
00:01:53,621 --> 00:01:56,161
Ooh, what type of...

38
00:01:56,261 --> 00:01:58,720
Talia? Hi, it's Reema.

39
00:01:58,820 --> 00:02:01,359
As Vince's current
legal representative,

40
00:02:01,459 --> 00:02:02,839
I just wanted to let you know

41
00:02:02,939 --> 00:02:04,878
that he'll no longer
be able to confer with you

42
00:02:04,978 --> 00:02:07,658
on any child-rearing issues
before 10am.

43
00:02:08,657 --> 00:02:10,157
And, actually,
we're trying to organise

44
00:02:10,257 --> 00:02:11,637
this bushwalk for tomorrow,

45
00:02:11,737 --> 00:02:13,356
which I've been trying
to plan for forever,

46
00:02:13,456 --> 00:02:16,715
so he'll be unavailable
for the entirety of the day.

47
00:02:16,815 --> 00:02:19,355
My client was only
requested to donate sperm

48
00:02:19,455 --> 00:02:21,034
and he's donated the sperm,

49
00:02:21,134 --> 00:02:24,753
so maybe you guys should just
enjoy the sperm by yourselves.

50
00:02:24,853 --> 00:02:26,853
OK, 'bye!

51
00:02:28,932 --> 00:02:30,392
Wow.

52
00:02:30,492 --> 00:02:32,711
- ARIEL: Did you talk to Vince?
- TALIA: Uh-huh.

53
00:02:32,811 --> 00:02:35,231
Did you tell him that
he almost definitely has nits?

54
00:02:35,331 --> 00:02:37,630
Nope! Didn't want to get sued.

55
00:02:37,730 --> 00:02:38,950
MALIK: She's going
through my hair.

56
00:02:39,050 --> 00:02:41,229
- Thanks for doing this.
- MALIK: You can brush it.

57
00:02:41,329 --> 00:02:44,149
- I'd kiss you if you weren't...
- Crawling with nits?

58
00:02:44,249 --> 00:02:46,108
Well, they're dead or dying.

59
00:02:46,208 --> 00:02:48,148
They will be dead by the party.

60
00:02:48,248 --> 00:02:50,387
Oh, which I told Vince
we're keeping low-key.

61
00:02:50,487 --> 00:02:52,826
I cannot handle
a Malik meltdown right now.

62
00:02:52,926 --> 00:02:53,986
- Sure.
- (MALIK CHATTERS)

63
00:02:54,086 --> 00:02:55,786
I mean, it's really
to celebrate us anyway

64
00:02:55,886 --> 00:02:57,825
for keeping him alive
for so long.

65
00:02:57,925 --> 00:02:59,465
- I've gotta go. Gonna be late.
- (TALIA GASPS)

66
00:02:59,565 --> 00:03:01,024
- Oh, the rule.
- Yes, the rule!

67
00:03:01,124 --> 00:03:03,124
You have to kiss me!

68
00:03:04,044 --> 00:03:05,503
What are you doing?

69
00:03:05,603 --> 00:03:07,383
I am... kissing you.

70
00:03:07,483 --> 00:03:09,382
- (PHONE TRILLS)
- Is it OK if you talk to Reema?

71
00:03:09,482 --> 00:03:11,262
You're so much better
at that stuff than me.

72
00:03:11,362 --> 00:03:13,301
Emojis don't count. Kiss me!

73
00:03:13,401 --> 00:03:15,821
Nah, it's disgusting.
I love you! 'Bye!

74
00:03:15,921 --> 00:03:17,300
(STAMMERS)

75
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
(MALIK SPEAKS INDISTINCTLY)

76
00:03:22,959 --> 00:03:26,098
- (CAMERA CLICKS)
- REEMA: Mum, can you knock?

77
00:03:26,198 --> 00:03:28,617
It's difficult when
I'm carrying all this laundry

78
00:03:28,717 --> 00:03:31,417
that I've washed
and dried and folded

79
00:03:31,517 --> 00:03:34,576
for my unemployed
adult daughter.

80
00:03:34,676 --> 00:03:37,695
Thank you, but she's not
unemployed. She's at uni.

81
00:03:37,795 --> 00:03:40,754
- And she just made a sale.
- Did you?

82
00:03:41,754 --> 00:03:44,074
Well done. (CHUCKLES)

83
00:03:45,233 --> 00:03:47,333
Have you been praying today?

84
00:03:47,433 --> 00:03:49,092
I pray every day.

85
00:03:49,192 --> 00:03:50,572
Five times?

86
00:03:50,672 --> 00:03:54,231
Some days more.
That way, I can skip days.

87
00:03:55,231 --> 00:03:57,090
Does it work that way?

88
00:03:57,190 --> 00:03:58,410
Don't try and understand

89
00:03:58,510 --> 00:03:59,850
my relationship
with the faith, Mum.

90
00:03:59,950 --> 00:04:01,949
It's very personal.

91
00:04:02,269 --> 00:04:03,929
Alright.

92
00:04:04,029 --> 00:04:06,008
- Mum.
- Yeah?

93
00:04:06,108 --> 00:04:08,168
- I have to tell you something.
- What?

94
00:04:08,268 --> 00:04:09,647
It's nothing bad.

95
00:04:09,747 --> 00:04:10,967
Um...

96
00:04:11,067 --> 00:04:12,646
Dad's back.

97
00:04:12,746 --> 00:04:14,746
I wanted you to hear it from me.

98
00:04:15,426 --> 00:04:17,605
That's very nice of you, Reema,

99
00:04:17,705 --> 00:04:19,205
but I already know.

100
00:04:19,305 --> 00:04:22,484
- What?
- He called me when he got here.

101
00:04:22,584 --> 00:04:24,084
We have spoken several times.

102
00:04:24,184 --> 00:04:25,883
Since when do you two speak?

103
00:04:25,983 --> 00:04:29,042
Don't try to understand my
relationship with your father.

104
00:04:29,142 --> 00:04:31,142
It's very personal.

105
00:04:32,102 --> 00:04:34,441
Vince, I know you're done,
but we really need you in there.

106
00:04:34,541 --> 00:04:36,920
Gigantic baby, tiny mother.

107
00:04:37,020 --> 00:04:38,920
Uh, not my problem, Van.

108
00:04:39,020 --> 00:04:41,599
- Call Lianie.
- Lianie isn't answering.

109
00:04:41,699 --> 00:04:43,679
Do you want me to just explain
to the foetus

110
00:04:43,779 --> 00:04:45,158
that you finished your shift?

111
00:04:45,258 --> 00:04:47,598
Hey, maybe I'll see if
it wants to pop back in there,

112
00:04:47,698 --> 00:04:49,357
you know,
until Lianie gets back.

113
00:04:49,457 --> 00:04:50,637
(BABY CRIES NEARBY)

114
00:04:50,737 --> 00:04:53,416
Um, OK, just give me
five seconds, please.

115
00:04:58,815 --> 00:05:01,634
VINCE: <i>Hey, babe, um...
Listen. They still need me here.</i>

116
00:05:01,734 --> 00:05:03,674
<i>I'm not sure when
I'll be able to get out.</i>

117
00:05:03,774 --> 00:05:04,833
Oh, no!

118
00:05:04,933 --> 00:05:06,713
Would you be able
to get all the, um...

119
00:05:06,813 --> 00:05:08,393
...uh, the party stuff?

120
00:05:08,493 --> 00:05:11,832
The girls were saying go
low-key, but it's a bit silly.

121
00:05:11,932 --> 00:05:15,431
Yeah, we just... we just
need decorations, hats...

122
00:05:15,531 --> 00:05:18,230
Yep, I can do that.
Of course. No problem.

123
00:05:18,330 --> 00:05:20,530
- It'll be fun.
<i>- Oh, and another thing.</i>

124
00:05:21,529 --> 00:05:23,949
- What?
<i>- Um...</i>

125
00:05:24,049 --> 00:05:26,128
<i>We're gonna need party bags.
Can you make some?</i>

126
00:05:27,128 --> 00:05:28,867
Of course. Well, how many?

127
00:05:28,967 --> 00:05:30,747
<i>Um, 20, please.</i>

128
00:05:30,847 --> 00:05:32,906
Easy. Yep.

129
00:05:33,006 --> 00:05:35,426
<i>Oh, I just gotta go. OK, 'bye.</i>

130
00:05:35,526 --> 00:05:37,525
'Bye.

131
00:05:38,805 --> 00:05:42,004
What is going to be fun, hm?

132
00:05:43,044 --> 00:05:44,943
How do you feel
about going on, like,

133
00:05:45,043 --> 00:05:46,783
a crazy adventure with me?

134
00:05:46,883 --> 00:05:48,882
No.

135
00:05:51,282 --> 00:05:54,281
(QUIRKY MUSIC)

136
00:05:56,281 --> 00:05:58,920
(CAR ENGINE REVS)

137
00:05:59,920 --> 00:06:01,339
(HORN TOOTS, BRAKES SQUEAL)

138
00:06:01,439 --> 00:06:02,899
(SCREAMS) Oh!

139
00:06:02,999 --> 00:06:04,998
What the hell?!

140
00:06:05,758 --> 00:06:07,378
I am sorry!

141
00:06:07,478 --> 00:06:09,817
- Rosa!
- Angie, I didn't see you.

142
00:06:09,917 --> 00:06:12,217
- You didn't see me?
- No.

143
00:06:12,317 --> 00:06:14,136
On your little bike.

144
00:06:14,236 --> 00:06:15,496
You could have killed me!

145
00:06:15,596 --> 00:06:18,095
Ay ya, don't be so exaggerated.

146
00:06:18,195 --> 00:06:21,534
(CHUCKLES) I have to go to work.

147
00:06:21,634 --> 00:06:23,814
Oh, OK.
Well, I'll see you there.

148
00:06:23,914 --> 00:06:26,593
Yeah... When? Tonight?

149
00:06:28,273 --> 00:06:30,052
- (LAUGHS)
- (TYRES SQUEAL)

150
00:06:30,152 --> 00:06:32,212
(HORN TOOTS)

151
00:06:32,312 --> 00:06:35,211
- (BICYCLE BELL RINGS REPEATEDLY)
- (ANGIE PANTS)

152
00:06:35,311 --> 00:06:36,371
(PEOPLE CHATTER)

153
00:06:36,471 --> 00:06:38,130
We are a family business,

154
00:06:38,230 --> 00:06:40,290
so that is something
that is for value.

155
00:06:40,390 --> 00:06:42,689
Everything we make,
we make it with love.

156
00:06:42,789 --> 00:06:44,329
So this one factory supplies

157
00:06:44,429 --> 00:06:45,808
all of your restaurants
and catering clients?

158
00:06:45,908 --> 00:06:47,288
Yes, for now,
but we're expanding...

159
00:06:47,388 --> 00:06:48,927
ANGIE: Is that something
you do a lot?

160
00:06:49,027 --> 00:06:51,227
Cut off cyclists on the road?

161
00:06:52,547 --> 00:06:54,246
Brian, can I show you
the kitchen?

162
00:06:54,346 --> 00:06:57,805
I don't think you realise
you very nearly killed me.

163
00:06:57,905 --> 00:07:00,684
Have you seen her car?
It's a tank.

164
00:07:00,784 --> 00:07:02,564
Probably uses
more petrol than a tank.

165
00:07:02,664 --> 00:07:05,843
Hector, can you handle this,
please? (CHUCKLES POLITELY)

166
00:07:05,943 --> 00:07:08,003
- Follow me.
- Angie, calm down.

167
00:07:08,103 --> 00:07:10,722
Hector, has a woman
ever calmed down

168
00:07:10,822 --> 00:07:12,202
when you say, "Calm down"?

169
00:07:12,302 --> 00:07:14,881
Why does one person
need a car that big?

170
00:07:14,981 --> 00:07:17,520
Do you have any concern
for your carbon footprint?

171
00:07:17,620 --> 00:07:19,000
Do you care about
the environment?

172
00:07:19,100 --> 00:07:20,639
Perhaps I should just
leave you to it.

173
00:07:20,739 --> 00:07:22,519
Maybe we can reschedule
for next week.

174
00:07:22,619 --> 00:07:24,638
No, no. Wait just
a little moment.

175
00:07:24,738 --> 00:07:26,738
Nicky, Nicky?

176
00:07:27,658 --> 00:07:30,957
Hi. Can you show
Mr Brian the kitchen?

177
00:07:31,057 --> 00:07:33,276
- Yes, of course.
- Yes, just a moment.

178
00:07:33,376 --> 00:07:35,376
- OK.
- Thank you.

179
00:07:36,496 --> 00:07:39,035
Angie, some of us
have work to do.

180
00:07:39,135 --> 00:07:40,674
So why don't you take
your little bike

181
00:07:40,774 --> 00:07:42,154
and your carbon footprint

182
00:07:42,254 --> 00:07:44,693
and get out
of my factory, please?

183
00:07:45,693 --> 00:07:47,693
(CLATTERING)

184
00:07:50,852 --> 00:07:53,451
Ohh! Oh!

185
00:07:54,451 --> 00:07:56,451
(CAR DOOR SHUTS)

186
00:07:57,290 --> 00:07:59,670
(EXCLAIMS) Who put this here?

187
00:07:59,770 --> 00:08:02,549
Can't any of you people
see bikes?!

188
00:08:02,649 --> 00:08:04,788
- SEBASTIAN: "You people"?
- No, you know what?

189
00:08:04,888 --> 00:08:07,268
I don't have time for this.
See, call her an Uber.

190
00:08:07,368 --> 00:08:10,547
No, thanks!
I ride a bike for a reason.

191
00:08:10,647 --> 00:08:12,866
I see. Last week
was being a lesbian.

192
00:08:12,966 --> 00:08:14,986
This week is activism.
What's next?

193
00:08:15,086 --> 00:08:17,385
You know what? Don't tell me.

194
00:08:17,485 --> 00:08:20,505
Make it a surprise when
you become a beekeeper.

195
00:08:20,605 --> 00:08:23,124
(SPEAKS SPANISH)

196
00:08:30,722 --> 00:08:33,361
Do you and Oly find it hard
to see each other?

197
00:08:34,361 --> 00:08:37,340
Like, for fun stuff,
not kid stuff.

198
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
Uh, I mean...

199
00:08:40,999 --> 00:08:43,179
...you and Vince
aren't having fun?

200
00:08:43,279 --> 00:08:45,278
Oh, no, we are.

201
00:08:45,838 --> 00:08:48,238
But, you know, he's...

202
00:08:49,717 --> 00:08:52,677
- We're both busy.
- Yeah.

203
00:08:53,876 --> 00:08:56,036
I mean, I wouldn't really...

204
00:08:57,035 --> 00:08:58,415
...worry about it, you know?

205
00:08:58,515 --> 00:09:00,015
Like...

206
00:09:00,115 --> 00:09:02,294
...I can't remember the last time
I spent time with Oly

207
00:09:02,394 --> 00:09:04,574
without someone
wiping their hands on us

208
00:09:04,674 --> 00:09:06,673
or vomiting on us or...

209
00:09:07,233 --> 00:09:09,552
...making us watch
a never-ending dance routine.

210
00:09:10,552 --> 00:09:11,972
But the way I see it,

211
00:09:12,072 --> 00:09:15,151
if we were gonna break up,
we probably would have by now.

212
00:09:16,870 --> 00:09:18,410
You did, though.

213
00:09:18,510 --> 00:09:20,510
Exactly.

214
00:09:21,069 --> 00:09:23,169
And now we're good, so...

215
00:09:23,269 --> 00:09:26,128
...you and Vince,
just the two of you,

216
00:09:26,228 --> 00:09:28,488
doing whatever you want,
whenever you want?

217
00:09:28,588 --> 00:09:30,707
Trust me, you guys have it easy.

218
00:09:34,146 --> 00:09:36,146
Reema...

219
00:09:36,586 --> 00:09:37,805
...seriously?

220
00:09:37,905 --> 00:09:39,885
- What?
- Flammable.

221
00:09:39,985 --> 00:09:41,984
Two-year-olds.

222
00:09:43,424 --> 00:09:45,423
Sorry.

223
00:09:46,023 --> 00:09:48,682
Thanks for coming with me
to this hellscape, Santi.

224
00:09:48,782 --> 00:09:51,442
If you weren't here, I probably
would have just gotten...

225
00:09:51,542 --> 00:09:53,321
...knives and matches.

226
00:09:53,421 --> 00:09:54,761
(CHUCKLES)

227
00:09:54,861 --> 00:09:56,860
It's alright.

228
00:10:01,059 --> 00:10:02,639
Sheesh!

229
00:10:02,739 --> 00:10:05,218
This is all gonna be landfill
by the end of the day.

230
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Good thing Angie's not here.

231
00:10:10,257 --> 00:10:13,236
An apology would be
just a nice place to start.

232
00:10:13,336 --> 00:10:15,596
I really need to get back
to my new client.

233
00:10:15,696 --> 00:10:18,915
Rosa, your business
is an ecological disaster.

234
00:10:19,015 --> 00:10:21,154
You could have
solar panels on the roof.

235
00:10:21,254 --> 00:10:22,954
Why don't you have solar panels?

236
00:10:23,054 --> 00:10:24,434
Look at your freezers!

237
00:10:24,534 --> 00:10:28,113
You want to run a food business
without freezers?

238
00:10:28,213 --> 00:10:31,032
Ay. Alejandro,
get Angie a glass of water.

239
00:10:31,132 --> 00:10:33,191
Dumpsters full of wasted food.

240
00:10:33,291 --> 00:10:37,710
Food waste is the
third-biggest climate polluter.

241
00:10:37,810 --> 00:10:39,190
Methane, methane!

242
00:10:39,290 --> 00:10:41,909
Are these even
energy-efficient lights?

243
00:10:42,009 --> 00:10:44,349
We're on a highway
to climate hell

244
00:10:44,449 --> 00:10:45,988
with our foot
on the accelerator.

245
00:10:46,088 --> 00:10:49,187
- I can fix the bike.
- This isn't about the bike!

246
00:10:49,287 --> 00:10:52,107
Enough! Rosa asked you to leave.

247
00:10:52,207 --> 00:10:54,586
So right now you're
trespassing on her property.

248
00:10:54,686 --> 00:10:56,686
I'm gonna count to three.

249
00:10:57,165 --> 00:10:59,165
One.

250
00:11:00,565 --> 00:11:02,184
- Two.
- Oh!

251
00:11:02,284 --> 00:11:04,284
(SCOFFS AND MUTTERS)

252
00:11:06,083 --> 00:11:09,502
You people need to study
some attribution science.

253
00:11:09,602 --> 00:11:10,982
Study it.

254
00:11:11,082 --> 00:11:14,341
What the hell was that? Hah!

255
00:11:14,441 --> 00:11:16,441
Ahh!

256
00:11:25,598 --> 00:11:28,598
(MISCHIEVOUS MUSIC)

257
00:11:32,996 --> 00:11:35,276
- Where's Brian?
- (REPLIES INDISTINCTLY)

258
00:11:37,315 --> 00:11:38,535
(WHIRRING)

259
00:11:38,635 --> 00:11:40,615
(ALEJANDRO SPEAKS SPANISH)

260
00:11:40,715 --> 00:11:41,814
BERNARDITA:

261
00:11:41,914 --> 00:11:44,314
ROSA:

262
00:11:50,432 --> 00:11:51,852
SEBASTIAN: Who knew?

263
00:11:51,952 --> 00:11:54,411
- ROSA: Knew what?
- About Hector's big balls.

264
00:11:54,511 --> 00:11:56,531
Yeah, well, I did. Everyone did.

265
00:11:56,631 --> 00:11:58,770
Stop talking about
Hector's balls.

266
00:11:58,870 --> 00:12:00,889
She's crazy, you know.

267
00:12:00,989 --> 00:12:03,049
Aren't solar panels
actually cheaper?

268
00:12:03,149 --> 00:12:06,688
Yeah, yeah, I'm getting
solar panels installed. (GRUNTS)

269
00:12:06,788 --> 00:12:08,288
Aren't you getting
an electric car?

270
00:12:08,388 --> 00:12:09,967
ROSA: Hey, Sebastian!

271
00:12:10,067 --> 00:12:12,227
Don't you ever tell her that.

272
00:12:13,226 --> 00:12:14,806
I'm on a waitlist.

273
00:12:14,906 --> 00:12:16,905
Just turn the power back on.

274
00:12:18,265 --> 00:12:19,805
(CLICK!)

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,764
(PEOPLE CHEER INSIDE)

276
00:12:21,864 --> 00:12:25,083
(AIRPLANE DRONES)

277
00:12:25,183 --> 00:12:27,203
ARIEL: Oh, wow! Hey!

278
00:12:27,303 --> 00:12:28,483
SANTI: Hey!

279
00:12:28,583 --> 00:12:31,602
You guys, this is, um, too much.

280
00:12:31,702 --> 00:12:35,081
Oh! Hi, Sanelivi.
You're here too.

281
00:12:35,181 --> 00:12:36,401
Talia.

282
00:12:36,501 --> 00:12:38,960
Oh, uh... Hm.

283
00:12:39,060 --> 00:12:41,319
We asked Vince
to do none of this.

284
00:12:41,419 --> 00:12:44,439
He's stuck at work.
He'll be here soon.

285
00:12:44,539 --> 00:12:45,998
SANTI: Oh, dammit.

286
00:12:46,098 --> 00:12:49,917
Would... would that be easier
if you didn't have the suit on?

287
00:12:50,017 --> 00:12:52,357
Uh, yeah, probably.
I can't get off, though.

288
00:12:52,457 --> 00:12:54,836
Wait till you see the cake.

289
00:12:54,936 --> 00:12:56,236
You guys made a cake?

290
00:12:56,336 --> 00:12:57,515
Absolutely not.

291
00:12:57,615 --> 00:13:00,155
Where's my beautiful grandson?

292
00:13:00,255 --> 00:13:01,954
He's with Talia.

293
00:13:02,054 --> 00:13:03,994
- Oh...
- Other Talia.

294
00:13:04,094 --> 00:13:05,473
They will be here soon.

295
00:13:05,573 --> 00:13:07,073
I think he'll get
a big surprise.

296
00:13:07,173 --> 00:13:08,553
(LAUGHS STIFFLY) Yeah.

297
00:13:08,653 --> 00:13:12,512
Malik doesn't really
love surprises.

298
00:13:12,612 --> 00:13:15,551
- (WAILS) I don't want to!
- GUESTS: Oh, no!

299
00:13:15,651 --> 00:13:17,670
- Look. You want this lolly?
- (MALIK CRIES) No!

300
00:13:17,770 --> 00:13:19,150
TALIA: Do you want
some fairy bread?

301
00:13:19,250 --> 00:13:21,029
- Go away!
- TALIA: Oh, look.

302
00:13:21,129 --> 00:13:23,269
He's gone inside. I might
go try and calm him down.

303
00:13:23,369 --> 00:13:24,589
VINCE: Yeah, that's a good idea.

304
00:13:24,689 --> 00:13:26,148
- (SANTI ROARS)
- Arggh!

305
00:13:26,248 --> 00:13:28,248
How's your hair, by the way?

306
00:13:29,487 --> 00:13:30,907
Fine.

307
00:13:31,007 --> 00:13:33,006
You tell me.

308
00:13:35,206 --> 00:13:36,586
Is there something
wrong with my hair?

309
00:13:36,686 --> 00:13:38,865
No, you look fine.
I gotta go check on my son.

310
00:13:38,965 --> 00:13:40,964
So I...I'll be back.

311
00:13:41,764 --> 00:13:42,824
OK.

312
00:13:42,924 --> 00:13:44,344
- (CHIMES TINKLE)
- (SERENE MUSIC PLAYS)

313
00:13:44,444 --> 00:13:45,823
WOMAN: My name is Martina

314
00:13:45,923 --> 00:13:47,543
and the thing
that I'll miss most

315
00:13:47,643 --> 00:13:52,302
is the sound of frogs in
the evening near where I live.

316
00:13:52,402 --> 00:13:56,021
As the day cools
and the sky changes colours,

317
00:13:56,121 --> 00:13:58,380
that sound is the thing
I'm gonna miss the most.

318
00:13:58,480 --> 00:14:01,019
Mm, thank you, Martina.

319
00:14:01,119 --> 00:14:04,599
Oh, come in, come in.
Take a seat.

320
00:14:05,598 --> 00:14:07,018
Welcome.

321
00:14:07,118 --> 00:14:09,057
We're... we're just
doing introductions.

322
00:14:09,157 --> 00:14:12,097
So everyone says their name
and if they're comfortable,

323
00:14:12,197 --> 00:14:14,416
something that they'll miss
from the natural world.

324
00:14:14,516 --> 00:14:16,296
It's a way of recognising

325
00:14:16,396 --> 00:14:19,975
ecological grief in real time.

326
00:14:20,075 --> 00:14:22,174
Oh, OK. Sorry I'm late.

327
00:14:22,274 --> 00:14:26,253
I just came from a...
Well, a protest. Yeah.

328
00:14:26,353 --> 00:14:28,213
Um...

329
00:14:28,313 --> 00:14:30,312
Uh...

330
00:14:31,272 --> 00:14:33,751
Things I'll miss? Um...

331
00:14:34,951 --> 00:14:38,370
Frogs. Yeah,
I'll miss those too.

332
00:14:38,470 --> 00:14:40,729
Um, gosh, it's hard
not to say everything.

333
00:14:40,829 --> 00:14:43,409
WOMAN: Oh, just whatever
pops into your head.

334
00:14:43,509 --> 00:14:45,848
Um, well, I already miss things.

335
00:14:45,948 --> 00:14:48,887
Uh, I miss my old life.

336
00:14:48,987 --> 00:14:52,047
Uh, I had cancer,

337
00:14:52,147 --> 00:14:54,326
which I never talk about.

338
00:14:54,426 --> 00:14:58,725
(CHUCKLES) I can't believe
I just opened with that.

339
00:14:58,825 --> 00:15:01,844
I...I miss the me
I was before that,

340
00:15:01,944 --> 00:15:06,043
before I had to worry about
tests and it coming back.

341
00:15:06,143 --> 00:15:08,463
I do miss Edith...

342
00:15:09,542 --> 00:15:12,462
...a lot, now that
I say it out loud.

343
00:15:14,061 --> 00:15:17,180
I miss feeling like...

344
00:15:18,260 --> 00:15:21,079
(STAMMERS) I miss it
when my kids needed me,

345
00:15:21,179 --> 00:15:24,459
when I felt like
I could actually help them.

346
00:15:25,618 --> 00:15:28,937
I miss feeling excited
about the day when I woke up.

347
00:15:30,097 --> 00:15:32,097
And I miss feeling...

348
00:15:33,096 --> 00:15:37,335
...held when
I fell asleep at night.

349
00:15:39,975 --> 00:15:41,974
I miss feeling like I'm...

350
00:15:42,974 --> 00:15:45,073
You know, that I was
in control of things.

351
00:15:45,173 --> 00:15:48,952
I miss not feeling like
I'm barely holding on

352
00:15:49,052 --> 00:15:51,952
and, like, everything
could fall apart

353
00:15:52,052 --> 00:15:57,050
into a thousand pieces
at any one time into chaos.

354
00:15:58,730 --> 00:16:01,229
Oh, I miss feeling light.

355
00:16:01,329 --> 00:16:03,329
(PERSON CLEARS THROAT)

356
00:16:05,048 --> 00:16:06,628
That's probably it. Yeah.

357
00:16:06,728 --> 00:16:09,907
OK. Uh, next person.

358
00:16:10,007 --> 00:16:13,066
And if... if we could
focus on something

359
00:16:13,166 --> 00:16:16,306
specifically related
to climate distress

360
00:16:16,406 --> 00:16:19,945
rather than general distress,

361
00:16:20,045 --> 00:16:22,404
yeah, that would be great.

362
00:16:28,922 --> 00:16:31,382
- Like, is that what you mind?
- No, of course I don't mind.

363
00:16:31,482 --> 00:16:34,301
But, like, if I didn't
organise this bushwalk,

364
00:16:34,401 --> 00:16:35,781
I'd never see him.

365
00:16:35,881 --> 00:16:37,820
You know, when he's not
at work, he's with Malik

366
00:16:37,920 --> 00:16:39,460
or he's helping the sister wives

367
00:16:39,560 --> 00:16:40,939
do something
they don't want to do.

368
00:16:41,039 --> 00:16:43,139
And when I do see him, he's...

369
00:16:43,239 --> 00:16:44,698
Humping my boyfriend?

370
00:16:44,798 --> 00:16:46,698
SANTI: This isn't fair, bro!
You weigh, like, a hundred...

371
00:16:46,798 --> 00:16:48,797
How do I introduce that
to my dad?

372
00:16:50,197 --> 00:16:52,377
Are you worried because
he's not a Muslim...

373
00:16:52,477 --> 00:16:53,736
(MEN LAUGH)

374
00:16:53,836 --> 00:16:56,536
...or because he's a dinosaur?

375
00:16:56,636 --> 00:16:58,795
- Bit of both.
- I wouldn't worry about it.

376
00:16:59,795 --> 00:17:02,694
Everyone loves Vince.
He's impossible to not love.

377
00:17:02,794 --> 00:17:05,793
- (MEN CONTINUE LAUGHING)
- ARIEL: Thanks, everyone!

378
00:17:06,793 --> 00:17:08,852
We just wanted
to say a quick thing.

379
00:17:08,952 --> 00:17:11,212
- Uh, do you want to go first?
- Mm, no.

380
00:17:11,312 --> 00:17:13,251
(ARIEL SPEAKS TEARFULLY)
Two years ago today...

381
00:17:13,351 --> 00:17:17,050
- And she's crying!
- (SOFT LAUGHTER)

382
00:17:17,150 --> 00:17:19,170
...two years ago today
I was in hospital

383
00:17:19,270 --> 00:17:23,129
going through what I know now
was a traumatic birth.

384
00:17:23,229 --> 00:17:27,088
Nothing in my birth really
went according to my birth plan.

385
00:17:27,188 --> 00:17:29,927
And even though
having this beautiful...

386
00:17:30,027 --> 00:17:32,327
...giant baby has changed me,

387
00:17:32,427 --> 00:17:34,846
I mean, physically changed me,

388
00:17:34,946 --> 00:17:37,285
at the end of the day,
we have this little person

389
00:17:37,385 --> 00:17:40,884
who maybe a hundred years ago
wouldn't be here...

390
00:17:40,984 --> 00:17:44,664
...hiding under the table
or wherever he is.

391
00:17:45,663 --> 00:17:47,723
So... to Vince...

392
00:17:47,823 --> 00:17:48,962
GUESTS: To Vince.

393
00:17:49,062 --> 00:17:51,922
ARIEL: ..and to all
the midwives, thank you.

394
00:17:52,022 --> 00:17:54,361
- (GUESTS CLAP)
- MAN: Cheers.

395
00:17:54,461 --> 00:17:56,581
You did it!

396
00:17:59,780 --> 00:18:03,239
Oh! Now, where is that
little miracle?

397
00:18:03,339 --> 00:18:05,338
(BOTH LAUGH)

398
00:18:06,938 --> 00:18:08,638
JACINDA: He said that
he's not coming out,

399
00:18:08,738 --> 00:18:10,557
but he says you can sing.

400
00:18:10,657 --> 00:18:13,836
Fantastic! I'll get the cake.

401
00:18:13,936 --> 00:18:15,436
Hey, Reems?

402
00:18:15,536 --> 00:18:18,435
Hey, I wanted
to ask you something.

403
00:18:18,535 --> 00:18:21,034
I can't believe
I'm saying this, but...

404
00:18:21,134 --> 00:18:22,754
...we want another one.

405
00:18:22,854 --> 00:18:26,973
I mean, Ariel doesn't,
obviously, but I do.

406
00:18:28,213 --> 00:18:31,152
A sibling for Malik.

407
00:18:31,252 --> 00:18:33,711
- Oh!
- (GIGGLES)

408
00:18:33,811 --> 00:18:35,351
Cool.

409
00:18:35,451 --> 00:18:37,390
Look, I know this isn't
what you signed up for,

410
00:18:37,490 --> 00:18:40,590
dating me, Ariel, Malik,
everyone, ugh!

411
00:18:40,690 --> 00:18:44,029
We get that, so I just wanted
to run it by you first.

412
00:18:44,129 --> 00:18:45,828
Before what?

413
00:18:45,928 --> 00:18:47,188
Before we ask Vince.

414
00:18:47,288 --> 00:18:48,747
I mean, he'll say yes, obviously.

415
00:18:48,847 --> 00:18:50,067
You know what he's like.

416
00:18:50,167 --> 00:18:52,866
But it'll mean more baby stuff.

417
00:18:52,966 --> 00:18:54,966
Not heaps!

418
00:18:55,686 --> 00:18:57,865
But more than now, hm?

419
00:18:57,965 --> 00:19:00,964
Yeah, yeah, I guess
twice as much as now.

420
00:19:02,844 --> 00:19:04,224
Wow.

421
00:19:04,324 --> 00:19:06,423
- OK.
- (CHUCKLES) Ahh!

422
00:19:06,523 --> 00:19:09,342
So when are you
planning on telling him?

423
00:19:09,442 --> 00:19:10,902
- We're thinking we could...
- ARIEL: Come on!

424
00:19:11,002 --> 00:19:13,521
- (GUESTS SING 'HAPPY BIRTHDAY')
- Be right back.

425
00:19:14,961 --> 00:19:16,101
TALIA: Yay!

426
00:19:16,201 --> 00:19:20,939
- ♪ Happy birthday to you... ♪
- (CAMERA CLICKS)

427
00:19:21,039 --> 00:19:26,638
(SINGING ECHOES)
♪ Happy birthday, dear Malik

428
00:19:27,718 --> 00:19:32,876
♪ Happy birthday to you! ♪

429
00:19:34,036 --> 00:19:37,235
(MUTED CHEERING)

430
00:19:42,674 --> 00:19:45,233
(SOFT, DREAMY MUSIC)

431
00:19:58,070 --> 00:20:00,969
If you haven't told her
how you feel, she can't know.

432
00:20:01,069 --> 00:20:04,089
- You have to tell her.
- She's in Canada!

433
00:20:04,189 --> 00:20:06,008
Well, then you
have to fly to Canada.

434
00:20:06,108 --> 00:20:07,568
Oh, the... the carbon!

435
00:20:07,668 --> 00:20:10,607
Oh, then you have
to sail to Canada.

436
00:20:10,707 --> 00:20:12,367
Maybe I should just let her go.

437
00:20:12,467 --> 00:20:17,405
Like Arctic permafrost
or the Tasmanian tiger.

438
00:20:17,505 --> 00:20:20,525
She's not extinct.
You can get her back.

439
00:20:20,625 --> 00:20:23,164
No, I think it's too late.

440
00:20:23,264 --> 00:20:26,683
WOMAN: No. You can do this.

441
00:20:26,783 --> 00:20:29,482
God, it feels good to feel
hopeful about something.

442
00:20:29,582 --> 00:20:32,242
There's actually quite a lot
to still feel hopeful about.

443
00:20:32,342 --> 00:20:35,361
Um, do you think I'm crazy
for thinking this would work?

444
00:20:35,461 --> 00:20:36,960
What do you think?

445
00:20:37,060 --> 00:20:39,440
Uh, right now I'm thinking
I really need to lock up

446
00:20:39,540 --> 00:20:42,159
because I still get charged
for the full hour if I go over.

447
00:20:42,259 --> 00:20:44,079
So if you could all
make your way...

448
00:20:44,179 --> 00:20:46,978
ANGIE: Oh, God. Sure. Sorry.

449
00:20:54,896 --> 00:20:56,795
I should let her go,
shouldn't I?

450
00:20:56,895 --> 00:20:59,155
- I've got to get to Pilates.
- Oh, sorry.

451
00:20:59,255 --> 00:21:02,774
And thank you for what you said
about there still being hope.

452
00:21:03,774 --> 00:21:05,773
You want my advice?

453
00:21:06,253 --> 00:21:07,753
Yes.

454
00:21:07,853 --> 00:21:10,772
It's over. Grieve.

455
00:21:16,451 --> 00:21:19,330
You mean the planet, right?

456
00:21:20,330 --> 00:21:23,329
(CHEERFUL
CONTEMPORARY MUSIC PLAYS)

457
00:21:32,007 --> 00:21:34,346
- Hi, Dad.
- Oh, beautiful girl.

458
00:21:34,446 --> 00:21:35,906
(LAUGHS)

459
00:21:36,006 --> 00:21:38,705
- Ah!
- I can't believe you're here.

460
00:21:38,805 --> 00:21:40,385
And you didn't tell me
you were coming.

461
00:21:40,485 --> 00:21:44,584
Well, the surprise was worth it,
hm? I love this expression.

462
00:21:44,684 --> 00:21:46,683
Come on. Come. Sit down.

463
00:21:47,443 --> 00:21:49,922
You know I hate
not knowing what's going on.

464
00:21:51,842 --> 00:21:54,901
So? Tell me, everything.

465
00:21:55,001 --> 00:21:57,020
Well, I'm good.

466
00:21:57,120 --> 00:21:59,540
Uni's good.
The business is good.

467
00:21:59,640 --> 00:22:02,239
- The end.
- And?

468
00:22:03,239 --> 00:22:05,238
And that's it. Should we order?

469
00:22:06,278 --> 00:22:08,897
(CHUCKLES)
There's nothing else going on?

470
00:22:08,997 --> 00:22:11,177
Nothing you want to tell me?

471
00:22:11,277 --> 00:22:12,896
Um, can I have
an oat latte, please?

472
00:22:12,996 --> 00:22:14,996
OK.

473
00:22:16,396 --> 00:22:19,015
You know, I haven't seen
my daughter for 18 months

474
00:22:19,115 --> 00:22:21,214
and she's keeping
secrets from me.

475
00:22:21,314 --> 00:22:22,854
He'll have a long black. Thanks.

476
00:22:22,954 --> 00:22:26,033
Would you tell your father
if you had a boyfriend?

477
00:22:27,233 --> 00:22:29,612
Uh... Yeah.

478
00:22:29,712 --> 00:22:31,892
I mean, I'd have to tell
my girlfriend first.

479
00:22:31,992 --> 00:22:34,731
(CHUCKLES)

480
00:22:34,831 --> 00:22:39,130
What's, um... what's your
most expensive meal?

481
00:22:39,230 --> 00:22:42,569
- Um, the...
- We'll have one of those.

482
00:22:42,669 --> 00:22:44,669
- OK.
- Thank you.

483
00:22:47,348 --> 00:22:50,447
Your mother's told me nothing.
I don't even know his name.

484
00:22:50,547 --> 00:22:52,087
OK.

485
00:22:52,187 --> 00:22:54,166
His name is Vince.

486
00:22:54,266 --> 00:22:57,605
So which mosque
does this Vince go to?

487
00:22:57,705 --> 00:22:59,705
Um...

488
00:23:00,865 --> 00:23:02,864
Different ones.

489
00:23:03,664 --> 00:23:05,663
- Yeah.
- When can I meet him?

490
00:23:06,463 --> 00:23:08,403
Oh, you probably
won't get the chance.

491
00:23:08,503 --> 00:23:10,442
He's... he's really busy

492
00:23:10,542 --> 00:23:13,381
with work the next
couple of days, so...

493
00:23:14,461 --> 00:23:15,841
I can wait a few days.

494
00:23:15,941 --> 00:23:19,420
I want to meet
this mysterious Vince.

495
00:23:21,219 --> 00:23:22,599
OK, great.

496
00:23:22,699 --> 00:23:24,699
Great.

497
00:23:27,218 --> 00:23:29,197
You were so good
with Malik today.

498
00:23:29,297 --> 00:23:30,637
He's my baby.

499
00:23:30,737 --> 00:23:32,916
That's a pretty big baby.

500
00:23:33,016 --> 00:23:34,676
Maybe he's more like
a little brother.

501
00:23:34,776 --> 00:23:37,395
Not a real one, though.
A pretend one.

502
00:23:37,495 --> 00:23:39,535
I only have pretend ones.

503
00:23:40,974 --> 00:23:42,974
Yeah.

504
00:23:43,454 --> 00:23:45,773
Alright. Close your eyes.

505
00:23:47,693 --> 00:23:49,672
Why was Reema sad?

506
00:23:49,772 --> 00:23:51,812
Did she seem sad to you?

507
00:23:53,371 --> 00:23:54,831
Maybe she didn't
get a lolly bag.

508
00:23:54,931 --> 00:23:56,930
- Can I...
- No!

509
00:23:58,090 --> 00:24:00,570
Alright. Close your eyes.

510
00:24:03,809 --> 00:24:06,808
(GENTLE MUSIC)

511
00:24:21,444 --> 00:24:23,444
REEMA: There he is.

512
00:24:24,284 --> 00:24:26,283
How was the rest of the party?

513
00:24:27,043 --> 00:24:29,042
Yeah, it was good.

514
00:24:30,042 --> 00:24:33,781
Long. The clean-up
took for ages, so...

515
00:24:33,881 --> 00:24:35,881
Make room!

516
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
(VINCE MURMURS)

517
00:24:41,119 --> 00:24:43,119
I missed you today.

518
00:24:43,599 --> 00:24:45,598
Where?

519
00:24:47,478 --> 00:24:49,477
At the party.

520
00:24:51,637 --> 00:24:53,636
What are you on about?

521
00:24:54,196 --> 00:24:56,196
I hardly saw you.

522
00:24:59,395 --> 00:25:01,414
So why didn't you
come up to me, then?

523
00:25:01,514 --> 00:25:03,374
Huh?

524
00:25:03,474 --> 00:25:04,853
What?

525
00:25:04,953 --> 00:25:06,693
I'm just saying, you know,

526
00:25:06,793 --> 00:25:09,172
it's not my job
to come to you, is it?

527
00:25:09,272 --> 00:25:11,712
It's not my job
to fix everything.

528
00:25:14,031 --> 00:25:16,031
I know. I never said it was.

529
00:25:20,790 --> 00:25:22,789
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

530
00:25:23,789 --> 00:25:26,268
I'm just very tired
from the party.

531
00:25:27,388 --> 00:25:29,867
I'm gonna get some sleep.
(GRUNTS)

532
00:25:36,226 --> 00:25:37,605
Oh, and, um,

533
00:25:37,705 --> 00:25:40,125
we're gonna have
to reschedule that bushwalk.

534
00:25:40,225 --> 00:25:41,964
I gotta work.

535
00:25:42,064 --> 00:25:44,064
And it's meant to rain as well.

536
00:25:44,943 --> 00:25:47,063
- Oh.
- Mm.

537
00:25:48,503 --> 00:25:50,502
OK.

538
00:25:54,781 --> 00:25:56,161
Vince?

539
00:25:56,261 --> 00:25:58,260
Mm?

540
00:25:59,900 --> 00:26:02,779
I know you're really busy
at the moment, but...

541
00:26:04,219 --> 00:26:06,218
...I can help you.

542
00:26:07,018 --> 00:26:09,017
Like we help each other.

543
00:26:09,657 --> 00:26:12,137
That's the whole point.

544
00:26:15,096 --> 00:26:17,095
Isn't it?

545
00:26:25,373 --> 00:26:27,373
(SIGHS)

546
00:26:30,412 --> 00:26:32,412
(MUTTERS)

547
00:26:47,168 --> 00:26:49,527
What's wrong? What is it?

548
00:26:50,967 --> 00:26:52,866
Did you have a fight with Vince?

549
00:26:52,966 --> 00:26:54,546
No.

550
00:26:54,646 --> 00:26:56,646
It's way worse.

551
00:26:57,885 --> 00:27:00,045
(WEEPS) I have nits!

552
00:27:01,044 --> 00:27:03,464
- Oh, babe.
- It's not funny!

553
00:27:03,564 --> 00:27:05,783
- You've come to the right place.
- No! Stop!

554
00:27:05,883 --> 00:27:07,463
- I don't wanna infect you.
- No, no, no.

555
00:27:07,563 --> 00:27:09,982
I use nit shampoo
as my regular shampoo.

556
00:27:10,082 --> 00:27:13,161
(REEMA WEEPS)

557
00:27:14,161 --> 00:27:16,781
Wait. Isn't that really toxic?

558
00:27:16,881 --> 00:27:18,460
Yeah! (CHUCKLES)

559
00:27:18,560 --> 00:27:19,540
Oh.

560
00:27:19,640 --> 00:27:21,939
(CONTINUES WEEPING)

561
00:27:22,039 --> 00:27:24,419
- Do it again, do it again!
- HECTOR: No! No!

562
00:27:24,519 --> 00:27:26,218
(CHANTS) Do it again,
do it again!

563
00:27:26,318 --> 00:27:28,358
- (SCOFFS) Fine!
- (ROSA LAUGHS)

564
00:27:30,557 --> 00:27:32,337
(DRAMATICALLY) "And where
are your solar panels?!"

565
00:27:32,437 --> 00:27:35,496
- (LAUGHS)
-"And... and... and what is this?"

566
00:27:35,596 --> 00:27:36,975
(CACKLES)

567
00:27:37,075 --> 00:27:39,135
"Plastic?!

568
00:27:39,235 --> 00:27:40,655
"And this?

569
00:27:40,755 --> 00:27:44,294
"Meat in a freezer?

570
00:27:44,394 --> 00:27:46,573
-"Monster!"
- Oh, oh!

571
00:27:46,673 --> 00:27:49,572
Do the part about the car,
about the car!

572
00:27:49,672 --> 00:27:51,372
(CACKLES)

573
00:27:51,472 --> 00:27:53,611
"Why is your car so big?

574
00:27:53,711 --> 00:27:57,170
"You should be like me
and ride a tricycle!"

575
00:27:57,270 --> 00:28:00,210
(LAUGHS) Oh, enough! Stop.

576
00:28:00,310 --> 00:28:02,289
Oh, please stop, stop.

577
00:28:02,389 --> 00:28:06,408
"I'm not Hector. I'm Angie."

578
00:28:06,508 --> 00:28:09,167
No, you're Hector, my Hector.

579
00:28:09,267 --> 00:28:12,107
(ROSA CHUCKLES)

580
00:28:15,706 --> 00:28:17,705
BOTH: Mmm...

581
00:28:21,144 --> 00:28:23,884
(CHUCKLES) Do it again.

582
00:28:23,984 --> 00:28:27,143
- No, no, por favor! No!
- Do it again! Do it again!

583
00:28:29,782 --> 00:28:32,222
- Fine!
- (LAUGHS)

584
00:28:33,941 --> 00:28:36,941
(GENTLE, HOPEFUL MUSIC)

585
00:28:51,817 --> 00:28:53,196
(CHUCKLES SOFTLY)