1
00:00:57,936 --> 00:01:00,367
دانتس مووی با افتخار تقدیم می کند
@DontSMovie   @DD.Filmo

2
00:01:00,567 --> 00:01:07,567
ترجمه ی این اثر زمان زیادی رو برده
لطفا مدیریت سایت های دانلود تغییری در زیرنویس ندین
عدم تغییر اطلاعات مترجمین زیرنویس نشانه ی شخصیت شماست

3
00:01:07,767 --> 00:01:13,767
ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

4
00:01:13,967 --> 00:01:18,967
ترجمه ی ترانه ها : اُستاد سمیر ماهان
آموزش زبان هندی اختصاصی با تیم ماهان پریوار
TG @SamirMahan   -   IG @Samirmahan.Official

5
00:01:19,167 --> 00:01:26,167
سعی شده در حد امکان تمامی توضیحات در زیرنویس قید شود
@DontSMovie

6
00:01:26,367 --> 00:01:29,766
... تولد 40 سالگی، تولد 50 سالگی، 60 سالگی

7
00:01:32,133 --> 00:01:33,599
حتی یک تولد هم نیومد

8
00:01:33,700 --> 00:01:36,232
"که با آرامش بهش بگم "تولدت مبارک بابا

9
00:01:40,000 --> 00:01:43,999
هربار یک بحث و دعوایی و جنگی پیش میومد

10
00:01:45,585 --> 00:01:47,544
ساعت 7 صبحه ، داداش

11
00:01:47,744 --> 00:01:49,499
چقدر شراب میخوای بنوشی؟

12
00:01:49,567 --> 00:01:53,266
بابام همیشه میگفت
که پسرت وقتی شبیه تو بشه

13
00:01:54,233 --> 00:01:55,666
اون موقع میفهمی من چه حسی دارم

14
00:01:59,667 --> 00:02:01,899
و منم میگفتم که بابا
من مثل شما نشدم

15
00:02:03,367 --> 00:02:05,399
پس چرا پسرم من باید مثل من بشه؟

16
00:02:14,833 --> 00:02:16,066
یک پادشاهی بود

17
00:02:16,167 --> 00:02:18,466
اون یه دختر سکسی داشت
یه شاهزاده جوان

18
00:02:19,600 --> 00:02:21,299
یک روز ، اون توی جنگل داشت حموم میکرد

19
00:02:21,400 --> 00:02:24,166
و یهو یک میمون اومد
و از اون تقلید می کرد

20
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
شاهزاده از عصبانیت
روی میمون آب ریخت

21
00:02:27,733 --> 00:02:30,166
میمونم رو شاهزاده جوان آب ریخت
و گفت : بییّ یـــا

22
00:02:33,867 --> 00:02:36,199
شاهزاده ناراحت شد ، مشخصه

23
00:02:36,567 --> 00:02:38,499
رفت پیش پادشاه و گفت بابا

24
00:02:38,567 --> 00:02:40,999
بابا ، توی جنگل یه میمون وحشی
من و اذیت می کنه

25
00:02:42,333 --> 00:02:43,866
و اینجور کارهایی می کنه

26
00:02:44,567 --> 00:02:45,666
پادشاه عصبانی شد

27
00:02:45,733 --> 00:02:47,866
وزیرشُ صدا کرد ، بیا
"چه غلطا"

28
00:02:48,033 --> 00:02:50,966
یکی به دخترم میگه: بییّ یـــا ، بییّ یـــا
این کار و می کنه

29
00:02:51,033 --> 00:02:52,499
برو اون میمون عوضی حالی کُن

30
00:02:53,100 --> 00:02:55,699
پس ویزر هم رفت پیش میمون و گفت
رفیق

31
00:02:55,800 --> 00:02:56,866
 تو داری چیکار می کنی؟

32
00:02:57,433 --> 00:02:59,166
کُل دربارُ بهم ریختی

33
00:02:59,600 --> 00:03:02,032
و بعدش میمون گفت
رفیق، تو داری چیکار می کنی؟

34
00:03:02,500 --> 00:03:04,599
کُل دربارُ بهم ریختی

35
00:03:04,733 --> 00:03:06,566
هرچی این وزیر میگفت و می کرد

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,132
این میمونم همون کارُ می کرد

37
00:03:08,900 --> 00:03:10,832
وزیر خیلی گیج شد

38
00:03:10,833 --> 00:03:12,866
فکر کرد ، فکر کرد

39
00:03:12,933 --> 00:03:13,599
! ایده

40
00:03:14,133 --> 00:03:17,399
اون دو تا شمشیر خواست
یکی اصلی یکی تقلبی

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,032
تقلبی و پیش خودش نگه داشت

42
00:03:19,100 --> 00:03:21,266
و شمشیر اصلی و پیش میمون انداخت

43
00:03:21,900 --> 00:03:23,332
... بعدش شمشیر تقلبی رو برداشت و

44
00:03:28,967 --> 00:03:30,866
و وانمود کرد که مُرده

45
00:03:31,633 --> 00:03:32,932
میمون اینُ دید

46
00:03:33,700 --> 00:03:35,399
... و شمشیر اصلی و برداشت و

47
00:03:42,267 --> 00:03:43,532
! یـــــا
! بییّ یـــا

48
00:03:53,867 --> 00:03:55,832
! ساکت ! ، ساکت

49
00:03:55,900 --> 00:03:57,032
! ساکت ! کلاس

50
00:03:57,767 --> 00:03:59,159
حالا بچه ها ، درست رفتار کنین

51
00:03:59,259 --> 00:03:59,959
[مدرسه مریم مقدس]

52
00:03:59,967 --> 00:04:02,066
کی میتونه تویح بده که حیوان چیه؟
[دِهلی نو سال 1996 میلادی]

53
00:04:04,767 --> 00:04:07,099
حیوانات موجودات چند سلولی در

54
00:04:07,200 --> 00:04:09,432
قلمرو بیولوژیکی جانوران هستند

55
00:04:09,633 --> 00:04:11,832
حیوانات مواد اُرگانیک (آلی) استفاده می کنند

56
00:04:11,900 --> 00:04:13,699
اُکسیژن تنفس می کنند و تولید مثل می کنند

57
00:04:13,767 --> 00:04:17,132
کلمه اَنیمال (حیوان) از کلمه ی لاتین
"اَنیمِلیِس" اومده

58
00:04:17,233 --> 00:04:19,865
... یعنی نفس کشیدن و روح داشتن

59
00:04:20,400 --> 00:04:21,566
کجا داری میری؟

60
00:04:21,633 --> 00:04:24,799
چطور جرأت می کنی کلاسمُ بهم بزنی؟
- خانوم ، خواهرام اومدن

61
00:04:25,033 --> 00:04:27,099
دستتُ نشونم بده
- امروز تولدت پدرمِ

62
00:04:27,200 --> 00:04:28,699
!دستتُ نشونم بده

63
00:04:33,400 --> 00:04:34,599
دست بالا

64
00:04:35,967 --> 00:04:38,866
فقط برو و زانو بزن اونجا تا کلاس تموم بشه

65
00:04:46,167 --> 00:04:50,199
خُب ، در گونه های گوشت خوار و همه چیز خوار

66
00:04:50,533 --> 00:04:54,566
شکارچیان از سایر گونه ها که شکارشون محسوب میشه
تغذیه می کنند

67
00:04:54,633 --> 00:04:55,999
فهمیدین؟
- بله خانوم

68
00:04:56,067 --> 00:04:58,399
♪ من فقط یک ستاره در آسمون دارم ♪

69
00:04:58,433 --> 00:05:02,432
♪ و اون ستاره تویی ♪

70
00:05:02,632 --> 00:05:07,476
♪ خدایی بجز تو ندارم ♪

71
00:05:07,576 --> 00:05:11,232
♪ تو تمام هستی من هستی ♪

72
00:05:11,300 --> 00:05:19,966
♪ جایی که تورو گذاشتم (در قلبم) ♪
♪ هیچکس در اونجا نیست ♪

73
00:05:20,286 --> 00:05:28,632
♪ بابا، عزیز من... هر لحظه دستت روی سر من باشه ♪

74
00:05:28,933 --> 00:05:29,899
! بابا

75
00:05:29,967 --> 00:05:33,599
♪ بابا ، تو عزیز منی... هر لحظه همراه من قدم بردار ♪

76
00:05:33,733 --> 00:05:37,666
♪ تو الماس آبی منی ♪

77
00:05:37,800 --> 00:05:46,066
♪ تمام راه های من به سمت تو ختم میشه ♪
(به تو متوقف میشه)

78
00:05:46,900 --> 00:05:49,132
♪ ... بابا ، عزیز من ♪
!بابا

79
00:05:49,233 --> 00:05:52,666
♪ هر لحظه دستت روی سر من باشه ♪

80
00:05:52,767 --> 00:05:54,266
!بابا

81
00:05:55,633 --> 00:05:59,866
♪ بابا ، تو عزیز منی... هر لحظه همراه من قدم بردار ♪
بابا؟ -

82
00:06:00,100 --> 00:06:04,099
♪ تو الماس آبی منی ♪

83
00:06:04,200 --> 00:06:08,632
♪ تمام راه های من به سمت تو ختم میشه ♪
(به تو متوقف میشه)

84
00:06:08,733 --> 00:06:09,699
! بابا

85
00:06:13,733 --> 00:06:14,766
! مامان

86
00:06:20,100 --> 00:06:21,899
مامان ، بابا کجاست؟

87
00:06:22,033 --> 00:06:24,699
تو که میدونی بابا یه مرد پر مشغله ایِ

88
00:06:25,200 --> 00:06:27,132
باید عجله ای می رفت به کارخونه ، پسرم

89
00:06:27,433 --> 00:06:29,599
یه کاری کنیم از بابات یه کِلون (شبیه) بسازیم

90
00:06:29,933 --> 00:06:32,199
یک بابا توی خونه
یک بابا هم توی اداره

91
00:06:32,467 --> 00:06:34,132
کِلون کردن (شبیه سازی) زمان می بَره

92
00:06:34,367 --> 00:06:35,899
باید یه بَدل پیدا کنیم

93
00:06:36,633 --> 00:06:38,199
اما هر چقدرم کُپی شو پیدا کنیم

94
00:06:38,300 --> 00:06:39,732
هیچکس نمی تونه مثل بابا باشه

95
00:06:39,800 --> 00:06:46,166
♪ تپش به تپش قلبم تو در سینه ـمی ♪
♪ هر وقت که می تپه ♪

96
00:06:46,167 --> 00:06:47,599
! بابا

97
00:06:48,333 --> 00:06:52,932
♪ هر جایی که من باشم ♪
♪ تو باشی یا نباشی ♪

98
00:06:53,200 --> 00:06:56,966
♪ تو همیشه با منی ♪

99
00:06:57,000 --> 00:07:01,399
♪ تو همیشه در این چشمانم هستین ♪

100
00:07:01,467 --> 00:07:04,932
! بابا -
♪ این چشمان ، هر کجا باشن ♪

101
00:07:05,000 --> 00:07:06,166
! بابا

102
00:07:07,967 --> 00:07:09,266
♪ ... بابا ، عزیز من ♪

103
00:07:09,267 --> 00:07:10,999
بچه ها کیک برات درست کردن

104
00:07:11,067 --> 00:07:12,499
(انقدر) منتظرت موندن

105
00:07:12,567 --> 00:07:13,732
تا که خسته شدن و خوابشون بُرد

106
00:07:13,833 --> 00:07:16,232
و تو روز تولدت با اینکه بچه ها رو گفته بودی
زودتر از مدرسه

107
00:07:16,333 --> 00:07:18,199
بیان خونه ، نتونستی اونها رو ببینی

108
00:07:18,333 --> 00:07:19,599
نگران نباش ، جیوتی

109
00:07:19,900 --> 00:07:20,999
جبران میکنم

110
00:07:22,233 --> 00:07:23,932
اونها همه چی و میبینن؟

111
00:07:24,333 --> 00:07:25,632
و ازارشون می ده

112
00:07:26,767 --> 00:07:28,332
میدونی دیروز بهم چی می گفت؟

113
00:07:28,867 --> 00:07:30,132
... اسممُ عوض کنین

114
00:07:30,833 --> 00:07:32,499
بالبیر سینگِ دوم بزارین

115
00:07:33,433 --> 00:07:34,866
من گفتم نه اون گفت که

116
00:07:35,267 --> 00:07:38,032
اگر جرجِ دوم
و هنریِ هشتم شدنیه

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,966
پس بالبیر سینگِ دوم چرا نشه؟

118
00:07:40,867 --> 00:07:44,366
متوجهی نه
تو برای اون یه اَبَرقهرمانی

119
00:07:44,867 --> 00:07:47,532
پس روزی 10 دقیقه نمی تونی به پسرت وقت بدی؟

120
00:08:10,502 --> 00:08:11,502
! بابا

121
00:08:11,602 --> 00:08:14,109
تو زندگی بعدی شما پسر من بشین

122
00:08:14,397 --> 00:08:16,799
بعد ببینین که من چجوری بهتون عشق می ورزم

123
00:08:16,800 --> 00:08:18,066
و یاد بگیرین

124
00:08:18,367 --> 00:08:19,866
چرا که بعد از اون زندگی بعدی من

125
00:08:19,933 --> 00:08:22,266
باز من پسرم و شما بابا

126
00:08:22,733 --> 00:08:25,232
بعدش بابا به روزش خودت عشق بِوَرز

127
00:08:25,667 --> 00:08:26,732
به روش من نه

128
00:08:27,000 --> 00:08:28,232
شما فهمیدی که بابا

129
00:08:28,600 --> 00:08:30,432
فقط اگه شما فهمیده (متوجه) باشی ، همون کافیه

130
00:08:37,533 --> 00:08:40,632
تولدت بابات مبارک ، تولدت مبارک عمو
- ممنونم ، ممنونم

131
00:08:40,633 --> 00:08:42,366
تولد بابات مبارک

132
00:08:42,433 --> 00:08:43,932
تولد بابات مبارک
- ممنونم

133
00:08:44,033 --> 00:08:45,899
دیروز چطوری کیفت مدرسه فراموش کردی؟
- ممنونم

134
00:08:45,967 --> 00:08:47,532
میدونی بابای اون کیه؟

135
00:08:47,600 --> 00:08:50,066
می تونه هروز براش کیف نو بخره

136
00:08:50,400 --> 00:08:54,699
بعد از امتحانت نهایی ترم سوم
من اولین بار بود که میدیدمش

137
00:08:54,767 --> 00:08:55,999
من واقعاً پدرمُ دوست دارم

138
00:08:56,067 --> 00:08:57,399
بیشتر از همه ی دنیا

139
00:08:57,467 --> 00:08:59,399
همه والدینشون و دوست دارن

140
00:08:59,467 --> 00:09:00,599
این خاص بودنش چیه؟

141
00:09:00,700 --> 00:09:02,832
از همه بیشتر منظورت چیه
... یعنی عشقتُ

142
00:09:02,900 --> 00:09:04,032
چجوری (عشق و علاقه) رو اندازه گیری می کنی؟

143
00:09:04,100 --> 00:09:05,699
با زمان
- اونُ چطوری؟

144
00:09:05,767 --> 00:09:08,899
مثل اینکه کُل سال و درس یاد بگیری
بعد وقتی که نتایج بیاد

145
00:09:09,033 --> 00:09:12,532
کی مردود شده ، کی قبول شده و کی اول شده؟

146
00:09:13,133 --> 00:09:15,232
همونجوری
زمان همه چیز و میگه

147
00:09:15,400 --> 00:09:16,999
که آیا عشقم به پدرم

148
00:09:17,900 --> 00:09:22,232
رَدِ ، قبولِ یا تو دنیا از همه بیشتر

149
00:10:12,500 --> 00:10:13,899
! هوی ، قهرمان

150
00:10:15,767 --> 00:10:17,332
! کارتیک
- کِی اومدی تو؟

151
00:10:17,600 --> 00:10:18,799
کِی اومدی ، رفیق؟

152
00:10:18,867 --> 00:10:19,932
اِمروز

153
00:10:20,200 --> 00:10:22,366
گوش کن ، فردا تولد 60 سالگی باباست
- فهمیدم

154
00:10:22,433 --> 00:10:24,132
میایی دیگه
- آره رفیق حتما میام

155
00:10:24,200 --> 00:10:25,432
تو تنها کسی که تو عکس ها نبودی

156
00:10:25,500 --> 00:10:26,566
بیا بریم

157
00:10:27,767 --> 00:10:28,766
تاریخ عروسی و تعیین کردی؟

158
00:10:28,867 --> 00:10:30,332
آره ، آره دو روز دیگه

159
00:10:30,532 --> 00:10:33,532
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

160
00:11:10,900 --> 00:11:13,399
بچه ها ، بیایین آهنگ مدرسه (رو بخونیم)
همه ، آهنگ مدرسه

161
00:11:15,933 --> 00:11:18,066
آخه کی آهنگ مدرسه رو یادشِ ، پسر

162
00:11:18,400 --> 00:11:19,899
امروز یادشون می ندازم

163
00:11:25,667 --> 00:11:27,799
برای عکس ، کجا غیب شدی تو؟

164
00:11:30,567 --> 00:11:34,666
♪ ما بچه های پر از نوریم ♪

165
00:11:34,733 --> 00:11:38,666
♪ با دستای گِره کرده با هم راه میریم ♪

166
00:11:38,833 --> 00:11:42,632
♪ الان آهنگ شاد میخونیم ♪

167
00:11:42,700 --> 00:11:46,766
♪ باور داریم که رویاهامون درخشانند ♪

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,866
♪ کمک کردن به خودت بر میگرده ♪

169
00:11:51,067 --> 00:11:55,099
♪ همش به خاطر اینکه تو راه و نشون دادی ♪

170
00:11:55,200 --> 00:11:59,266
♪ دست در دست هم می دیم ، میسازیم ♪

171
00:11:59,500 --> 00:12:02,566
♪ یک فردای روشنتر ♪

172
00:12:02,667 --> 00:12:04,366
داداش ، کِی از آمریکا اومدی (برگشتی)؟

173
00:12:04,900 --> 00:12:06,499
جداً ، مثل آمریکایی ها شدی

174
00:12:07,567 --> 00:12:09,766
و خیلی ممنونم که
آهنگ مدرسه رو اجرا کردی ، داداش

175
00:12:10,033 --> 00:12:11,866
بَچِگی مون از دَم یادمون اومد

176
00:12:12,200 --> 00:12:15,999
♪ تو بهمون اراده و توان رو یاد دادی ♪
- بیا اینجا ، بیا

177
00:12:16,567 --> 00:12:17,899
♪ مریم مقدس ما به تو افتخار می کنیم ♪

178
00:12:18,067 --> 00:12:20,199
میدونی وقتی یه دختر خوشگل تو خونواده باشه

179
00:12:20,400 --> 00:12:24,232
و اونم یه برادر داشته باشه
و برادرِ اونم کُلی دوست داشته باشه

180
00:12:24,300 --> 00:12:26,766
پس از اون دوستان (فقط) خاله و عمه ی و کُل خونواده ـش

181
00:12:26,867 --> 00:12:30,166
فقط یکی انتخاب می کنن که بهش بگی
داداش

182
00:12:30,633 --> 00:12:31,899
میدونی چرا؟

183
00:12:32,000 --> 00:12:35,566
♪ ما مثل مثل صخره ، مثل یه خونواده ایستاده ایم ♪

184
00:12:35,633 --> 00:12:36,866
من خودم خواهر دارم

185
00:12:37,200 --> 00:12:38,399
من اون حسُ می دونم

186
00:12:39,467 --> 00:12:40,866
من بهت حس خواهر برادری ندارم

187
00:12:42,033 --> 00:12:44,699
پس، تو همون حسی که به کارتیک داریُ
به منم همون حسُ داری؟

188
00:12:44,800 --> 00:12:46,232
داداش چی داری میگی؟

189
00:12:46,600 --> 00:12:47,566
بگو

190
00:12:47,633 --> 00:12:48,932
مگه یادِ بچگی ـت نیاُفتادی؟

191
00:13:05,033 --> 00:13:06,032
! گیتو

192
00:13:07,533 --> 00:13:09,399
میام دنبالت برای شام فردا شب

193
00:13:14,100 --> 00:13:15,099
بریم

194
00:13:17,700 --> 00:13:19,032
تو نمی خواستی بری آمریکا؟

195
00:13:20,867 --> 00:13:22,399
میخواستی اِم بی اِی (لیسانس) و پی اِچ دی (دکترا) بگیری؟

196
00:13:22,867 --> 00:13:23,532
چی شد؟

197
00:13:23,867 --> 00:13:26,699
من درخواست دادم و وارد «دانشگاه پرینستون»* شدم
[دانشگاه خصوصی تحقیقاتی در نیوجرسی آمریکا]

198
00:13:27,300 --> 00:13:28,766
آرویند اونجا کار می کنه

199
00:13:28,867 --> 00:13:31,599
واسه همین بابا هم گفت که اون آدم مناسبیه

200
00:13:31,700 --> 00:13:33,766
بعد از ازدواج درس هام رو هم میتونم ادامه بدم

201
00:13:34,000 --> 00:13:35,499
و تو هم گفتی ، آره؟

202
00:13:36,467 --> 00:13:38,866
منظورم برای نامزدی بله دادم

203
00:13:38,933 --> 00:13:40,532
یعنی برای عروسی هم بله رو گفتی

204
00:13:41,300 --> 00:13:42,732
آره

205
00:13:42,800 --> 00:13:44,599
تو قبلاً باهاش میچرخیدی؟

206
00:13:45,233 --> 00:13:46,432
دوستش داری اونُ؟

207
00:13:46,500 --> 00:13:47,766
! نه! نه! نه

208
00:13:48,267 --> 00:13:50,166
یک هفته ای فقط تلفنی حرف زدیم

209
00:13:50,633 --> 00:13:51,999
دو روز قبل اون آز آمریکا اومد

210
00:13:52,100 --> 00:13:54,732
و امروزم نامزد کردیم

211
00:13:55,467 --> 00:13:57,932
تو می دونی که قبلاً دخترها، پسرها رو
چجوری انتخاب می کردن؟

212
00:13:59,033 --> 00:14:00,232
قبلاً یعنی چی؟

213
00:14:00,433 --> 00:14:01,632
بیا در زمان به عقب برگردیم

214
00:14:03,633 --> 00:14:05,932
... سده (قرن) های قبل دو مدل مرد داشتیم

215
00:14:06,867 --> 00:14:09,466
یکی آلفا و دیگری هم بقیه ها

216
00:14:09,933 --> 00:14:11,766
آلفا یعنی مردهای قوی

217
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
می رفتن به جنگل و شکار می کردن و شکارُ می آوردن

218
00:14:14,767 --> 00:14:16,799
و باقی مردها ، یعنی مرد های ضعیف تر

219
00:14:16,867 --> 00:14:18,232
بین هم (شکار) تقسیم می کردن

220
00:14:18,467 --> 00:14:20,599
زنان نه تنها به بچه ها غذا می دادن

221
00:14:20,667 --> 00:14:21,966
بلکه به بقیه هم غذا می دادن

222
00:14:22,867 --> 00:14:24,732
جامعه شون اینطوری عمل میکرد

223
00:14:26,767 --> 00:14:28,899
اما زن ها فقط غذا درست نمی کردن

224
00:14:29,767 --> 00:14:31,166
و اون ها بودن که تصمیم می گرفتن که

225
00:14:31,267 --> 00:14:34,699
که از شکارچی ها کدوم مرد ، رو با اون بچه (درست کنن)
به دنیا بیارن

226
00:14:35,067 --> 00:14:37,832
کدوم یکی از اونها رو باهاش زندگی کنن ، بخوابن
 و عشق بورزن

227
00:14:38,267 --> 00:14:40,899
که کی از اون ها و بچه هاشون در مقابل دیگر شکارچی

228
00:14:40,967 --> 00:14:42,999
و جانورای وحشی جنگل محافظت کنه

229
00:14:44,133 --> 00:14:45,599
همه ی اینها رو زن ها

230
00:14:45,667 --> 00:14:46,799
تصمیم می گرفتن

231
00:14:47,600 --> 00:14:49,932
این بابا ، مامان

232
00:14:50,033 --> 00:14:53,866
از کجا هستی و کدوم دین هستی
کدوم دانشگاه کار میکنی چیزی نبود (مهم)

233
00:14:54,767 --> 00:14:57,432
و اگه تو اونجا بودی
... کی و انتخاب می کردی

234
00:14:57,867 --> 00:15:00,966
منظورم یه مشت (آدم مثل) آرویند
یا آلفا رو؟

235
00:15:01,967 --> 00:15:02,832
آلفا

236
00:15:02,933 --> 00:15:03,966
صحیح

237
00:15:05,000 --> 00:15:07,499
وقتی همه زن ها مردهای قوی و انتخاب می کردن

238
00:15:07,600 --> 00:15:09,132
مردهای ضعیف حسودی میکردن

239
00:15:09,833 --> 00:15:11,966
مِیل و شهوت توی اون بیچاره هم که هست ، مگه نه؟

240
00:15:13,733 --> 00:15:15,499
اون موقع بود که شاعری به وجود اومد

241
00:15:17,867 --> 00:15:19,932
♪ من برات ماهُ از آسمون میارم ♪

242
00:15:20,000 --> 00:15:21,799
♪ از دریاچه ی آتش میگذرم ♪

243
00:15:21,867 --> 00:15:23,599
♪ از هفت دریا می گذرم ♪

244
00:15:23,667 --> 00:15:25,332
♪ اینُ برات میارم ، اونُ برات میارم ♪

245
00:15:25,467 --> 00:15:26,832
هیچ کاری نمی کنن این آدمها

246
00:15:27,133 --> 00:15:28,799
... این کارها رو فقط (می کنن)

247
00:15:28,867 --> 00:15:29,966
آلفا

248
00:15:37,033 --> 00:15:39,232
حتی نفهمیدم که پامُ لمس کردی

249
00:15:56,900 --> 00:15:57,866
گیتانجلی

250
00:16:00,333 --> 00:16:01,699
تو لَگن بزرگی داری

251
00:16:02,833 --> 00:16:04,132
منظورت اینِ که من چاقم؟

252
00:16:04,833 --> 00:16:06,632
نه، نه، نه سعی نمیکنم بگم که تو چاقی

253
00:16:07,000 --> 00:16:09,032
چیزی که میخوام بگم یعنی این که شما لَگن بزرگی داری

254
00:16:10,067 --> 00:16:11,866
تو میتونی بچه های سالمی رو پرورش بدی
[لگن بزرگ زن برای زایمان بهتر]

255
00:16:16,333 --> 00:16:18,032
مرسی بچه ها
مرسی که اومدین

256
00:16:18,133 --> 00:16:19,032
عصر خوبی داشته باشی

257
00:16:19,133 --> 00:16:19,866
مرسی
- کارتیک

258
00:16:19,967 --> 00:16:20,999
بگو؟

259
00:16:21,067 --> 00:16:23,132
شانسی هم هست که
من بتونم با گیتانجِلی ازدواج کنم؟

260
00:16:23,200 --> 00:16:24,466
چی؟

261
00:16:24,500 --> 00:16:25,466
شانسی هم هست؟

262
00:16:25,533 --> 00:16:27,066
چی داری میگی ، رفیق؟

263
00:16:27,267 --> 00:16:29,799
برای پارتی تولد عمو اومدی
یا برای بهم زدن نامزدی؟

264
00:16:29,867 --> 00:16:30,966
همه رو بیخیال

265
00:16:31,033 --> 00:16:32,199
با بابات صحبت کنم؟

266
00:16:32,333 --> 00:16:34,832
هِی آروم باش و موتورت روشن کن

267
00:16:34,900 --> 00:16:36,832
هِی شماها همه چرا موتورهاتون خاموش کردین، ها؟

268
00:16:36,933 --> 00:16:38,966
باید برین
- همه ی اینها به خاطر خاله ی تو شروع شد

269
00:16:40,200 --> 00:16:41,166
بین این همه دوستات

270
00:16:41,233 --> 00:16:42,932
چرا اون دنبال من بگرده بهم بگه داداش ، فکر کن

271
00:16:43,433 --> 00:16:45,332
حتماً چیزی توی چشمای گیتانجِلی حسی به من دیده که

272
00:16:45,400 --> 00:16:48,399
که خاله ـت بهش گفت اینجوری داداش داداش بهم بگه

273
00:16:49,833 --> 00:16:51,132
من کلاس نهم ازش خواستگاری کردم

274
00:16:51,200 --> 00:16:52,199
کلاس نهم؟

275
00:16:52,300 --> 00:16:53,999
و اون؟
- اون (کلاس) ششم بود

276
00:16:54,200 --> 00:16:55,899
بازم وقتی کلاسه هفتم بود منم کلاس دهم بودم

277
00:16:56,000 --> 00:16:56,899
اونم بله رو گفت

278
00:16:57,000 --> 00:16:57,966
یعنی چی بله رو گفت؟

279
00:16:58,033 --> 00:16:59,199
بله رو گفت یعنی بله رو گفت دیگه

280
00:16:59,333 --> 00:17:00,332
من به خونه (تون) گفت بیا (دعوت کرد)

281
00:17:00,833 --> 00:17:02,199
اون روز راکی* بود
[رَکشا بَندن : رسمی در هندوستان که خواهر به دست]
[برادرش یا کسی که برادر صداش می کنه مچ بند می بنده]

282
00:17:02,533 --> 00:17:04,099
× دخترم این کیه؟ ×

283
00:17:04,167 --> 00:17:05,565
× دوست داداشمه ، خاله جون ×

284
00:17:05,667 --> 00:17:07,799
× خوبه ، دوست داداشت ، داداش تو هم هست ، مگه نه ×

285
00:17:07,867 --> 00:17:08,699
× یک راکی* ببند (به دستش) ×
[مچ بند زینتی روز رَکشا بَندن]

286
00:17:09,400 --> 00:17:10,666
! دَهنتون و ببندید

287
00:17:12,100 --> 00:17:13,966
از شماها تا حالا بهتون داداش گفته گیتانجِلی؟

288
00:17:13,967 --> 00:17:14,599
نه ، نگفته

289
00:17:14,600 --> 00:17:15,666
تو مدرسه یا بعد از مدرسه؟

290
00:17:15,733 --> 00:17:16,998
نه ، نه
- هرگز نگفته

291
00:17:17,100 --> 00:17:19,166
با اینا که هستم داداش داداش صدام می کنه

292
00:17:19,233 --> 00:17:21,166
تنها که میبینه منُ اسممُ صدا می کنه

293
00:17:21,233 --> 00:17:23,332
داداش ... منم بهش دقت کردم

294
00:17:24,400 --> 00:17:26,866
همون روز راکی* وقتی تموم شد من تَب کردم

295
00:17:27,233 --> 00:17:28,832
تَب
همین

296
00:17:28,900 --> 00:17:31,832
تو اگه همه ای انرژی تو بزاری برای چیزی
و یهو جلوش گرفته بشه

297
00:17:31,900 --> 00:17:33,666
بدنت واکنش نشون نمی ده؟

298
00:17:33,800 --> 00:17:34,899
من تَب خیلی شدیدی کردم

299
00:17:35,800 --> 00:17:36,832
از اون بپرس ، باید اونم همینطوری شده باشه

300
00:17:36,900 --> 00:17:38,132
صد در صد اونم تَب کرده

301
00:17:38,133 --> 00:17:41,032
... مرد اگه تو همه ی اینارو میدونستی

302
00:17:41,133 --> 00:17:42,066
کجا بودی تا الان؟

303
00:17:42,167 --> 00:17:44,832
من اینُ نمیدونستم که شماها
میخوایین اینقدر زود اونُ عروسش کنید

304
00:17:45,867 --> 00:17:47,766
و اینطور نیست که این احساسات فقط امروز اومده باشه

305
00:17:47,867 --> 00:17:50,466
(احساسات) بوده ، این هست و این می مونه

306
00:17:50,733 --> 00:17:51,899
وِل کن این بچه بازی ها رو

307
00:17:52,000 --> 00:17:54,899
دو روز دیگه عروسیشِ بعدشم میره آمریکا

308
00:17:55,000 --> 00:17:56,132
(اون) جایی نمیره

309
00:17:56,400 --> 00:17:58,199
چی؟
- (اون) جایی نمیره

310
00:17:58,300 --> 00:18:00,932
آخه تو چی فکر کردی
تو بگی بیا ، اون میادش؟

311
00:18:01,233 --> 00:18:02,532
می دوِ ـه میاد

312
00:18:04,867 --> 00:18:05,866
... داداش

313
00:18:07,100 --> 00:18:07,899
تو رو صدا می کنه

314
00:18:09,867 --> 00:18:10,866
بابا صدات می کنه

315
00:18:11,066 --> 00:18:15,066
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

316
00:18:32,900 --> 00:18:33,866
کالرا

317
00:18:33,867 --> 00:18:34,899
... وارون

318
00:18:34,900 --> 00:18:35,899
بقیه کجان؟

319
00:18:36,000 --> 00:18:36,866
دارن میان ، بابا

320
00:18:36,933 --> 00:18:37,899
شوهر خواهر* ، یه ثانیه
[Jija ji شوهر خواهر بزرگ]

321
00:18:38,099 --> 00:18:39,147
چی شده؟

322
00:18:39,500 --> 00:18:41,032
بابا چطور اول یه عکس سه نفری بگیریم؟

323
00:18:41,200 --> 00:18:42,366
شما ، پدربزرگ و من

324
00:18:43,369 --> 00:18:44,429
باشه

325
00:18:44,629 --> 00:18:45,527
وارون

326
00:18:46,533 --> 00:18:47,732
این یه دستاورد بزرگِ

327
00:18:47,933 --> 00:18:49,532
بابت قرارداد کوچین بهت تبریک میگم ، پسرم

328
00:18:49,600 --> 00:18:50,632
آفرین

329
00:18:50,700 --> 00:18:52,899
بابا این هدیه تولد من به توِ

330
00:18:53,000 --> 00:18:54,499
آفرین ، پسرم

331
00:18:54,567 --> 00:18:55,666
مرسی ، پدربزرگ

332
00:18:58,900 --> 00:19:00,966
خیلی خوب شد قبل از اومدن باقی مهمون ها

333
00:19:01,033 --> 00:19:03,399
یک عکس خونوادگی بگیریم

334
00:19:03,567 --> 00:19:05,699
بیا اینجا پسرم ، بیا ، بیا

335
00:19:05,767 --> 00:19:07,666
تولدت مبارک ، بابا

336
00:19:10,000 --> 00:19:12,566
ممنونم ، ریت
این ساعت خارق العاده ای

337
00:19:12,633 --> 00:19:13,866
داداش موهات چی شده؟

338
00:19:13,933 --> 00:19:16,366
بابا ، کسِ دیگه ای که از این ساعت داره
پادشاه انگلستانِ

339
00:19:16,667 --> 00:19:17,732
این اینجا چیکار می کنه؟

340
00:19:17,800 --> 00:19:18,699
ششششش

341
00:19:18,767 --> 00:19:19,966
برادرشوهر ریتِ

342
00:19:20,100 --> 00:19:21,066
داداش کوچکتر وارون

343
00:19:21,133 --> 00:19:22,366
خوب به نظر میاد
- روپ برای عکس دست جمعی دعوتش کرده

344
00:19:22,433 --> 00:19:24,199
بابا ، خوشت اومد؟
- البته

345
00:19:24,733 --> 00:19:26,099
خیلی با کلاسه

346
00:19:26,233 --> 00:19:27,599
تولدت مبارک ، بابا

347
00:19:27,667 --> 00:19:30,032
بــَه
 مرسی -

348
00:19:30,133 --> 00:19:31,466
تو برای بابا هیچی نیاوردی؟

349
00:19:31,567 --> 00:19:33,099
دست خالی از آمریکا اومدی؟

350
00:19:33,233 --> 00:19:34,532
من موهام و کوتاه کردم

351
00:19:36,233 --> 00:19:37,899
بابا موی کوتاه خیلی می پَسندِ

352
00:19:37,967 --> 00:19:39,266
اولد 60 سالگیِ بابا ست

353
00:19:39,333 --> 00:19:40,599
باید یه چیز خاص بهش میدادی ، مگه نه

354
00:19:40,700 --> 00:19:43,032
موهاتُ کوتاه کردی؟
  کوتاه کردن مو یه تعهدِ -

355
00:19:43,100 --> 00:19:44,632
پس هدیه خیلی خاصیه

356
00:19:44,733 --> 00:19:47,332
مامان ، شما همیشه از این دفاع می کنی

357
00:19:48,233 --> 00:19:49,432
مدل کوتاه خوبیه

358
00:19:50,000 --> 00:19:52,066
اما تو با موی بلند هم خوب به نظر میومدی

359
00:19:52,300 --> 00:19:53,432
بهت میومد

360
00:19:53,967 --> 00:19:55,032
دوباره بلندشون میکنم ، بابا

361
00:19:56,333 --> 00:19:58,932
مامان ، از روستا ، از خونواده ی بابابزرگ
کسی دعوت کردین؟

362
00:19:59,000 --> 00:20:00,466
نه
اذیتش نکن -

363
00:20:00,600 --> 00:20:02,466
موقعیت خوبی بود که همه چی و درست کنی

364
00:20:02,733 --> 00:20:03,332
آروم باش

365
00:20:03,433 --> 00:20:05,299
برای عروسی ریت براشون کارت فرستادیم

366
00:20:05,433 --> 00:20:06,399
کسی از اونجا اومد؟

367
00:20:06,467 --> 00:20:07,466
کارت فرستادیم

368
00:20:07,667 --> 00:20:09,032
کسی از ما رفته اونجا بگه بیان؟

369
00:20:09,667 --> 00:20:11,566
زودباشین بچه ها ، عکاس منتظرِ

370
00:20:11,766 --> 00:20:15,766
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

371
00:20:24,633 --> 00:20:25,366
پدربزرگ؟

372
00:20:25,433 --> 00:20:26,599
بله ، پسرم؟

373
00:20:26,667 --> 00:20:27,932
هیچکس از خونواده تا حالا نیومده

374
00:20:28,267 --> 00:20:29,366
کجان؟

375
00:20:30,233 --> 00:20:32,766
خونواده م توی همه دنیا پراکنده شدن ، پسرم

376
00:20:32,833 --> 00:20:34,066
منظورتون؟

377
00:20:34,633 --> 00:20:37,799
بخوام منظورش بهت بفهمونم
کُل زندگی رو طول می کشه

378
00:20:38,867 --> 00:20:41,432
دست داداش بزرگمُ مجبور شدم وِل کنم

379
00:20:42,833 --> 00:20:46,266
اما کِی دست برادر کوچکترم از دستم جدا شد
نفهمیدم

380
00:20:46,333 --> 00:20:50,432
یه بار بیا پیشم ، کُل داستان و برات تعریف می کنم

381
00:20:51,667 --> 00:20:55,466
تو هنوز ... روستا رو یادته ، پسرم؟

382
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
من هیچی ُ فراموش نمی کنم ، پدربزرگ جون

383
00:20:57,767 --> 00:20:58,732
هِی قهرمان ، بیا

384
00:20:58,800 --> 00:21:00,366
می خوام با عمو سَر وزیر آشنات کنم

385
00:21:00,433 --> 00:21:02,499
بیا
من نمی خوام ببینمشون ، حله -

386
00:21:03,467 --> 00:21:04,732
حالا که تو برگشتی

387
00:21:04,800 --> 00:21:05,766
و می خوای تجارتتُ راه بندازی

388
00:21:05,833 --> 00:21:07,232
تو باید بدونی که بازیکن های بزرگ کیا هستن

389
00:21:07,300 --> 00:21:08,066
بیا

390
00:21:08,133 --> 00:21:09,499
من به این بازی هیچ علافه ای ندارم

391
00:21:09,600 --> 00:21:10,599
خوبِ

392
00:21:11,667 --> 00:21:13,632
میبینمت ، پسرم
میبینمت پدربزرگ -

393
00:21:16,300 --> 00:21:18,132
برای اون اول باید بازی بفهمی

394
00:21:18,867 --> 00:21:20,466
تو میخوای تو زندگیت چیکار کنی؟

395
00:21:20,833 --> 00:21:21,966
خیلی سوال بزرگیِ

396
00:21:22,033 --> 00:21:23,532
جواب هم براش داری؟

397
00:21:23,600 --> 00:21:24,766
الان گوش میکنی؟

398
00:21:24,967 --> 00:21:26,699
ببینیم تو چیکار می کنی

399
00:21:27,367 --> 00:21:28,732
شما حتی نمی تونی ببینیش

400
00:21:34,133 --> 00:21:35,566
چیکار داری میکنی ، روپ؟

401
00:21:36,200 --> 00:21:37,099
سراغ ویسکی نرو

402
00:21:38,000 --> 00:21:38,966
شراب بخور ، بهترِ

403
00:21:41,633 --> 00:21:44,099
کی اینُ نوشته؟
[تولدت مبارک بالبیر]

404
00:21:44,167 --> 00:21:45,666
همه میدونن که تولد کیه

405
00:21:49,967 --> 00:21:53,232
یک دقیقه به کسی سلام کنی
کوچیک نمیشی

406
00:21:53,300 --> 00:21:55,899
اینقدر آدم قوی رو تو ناراحت کردی

407
00:21:55,967 --> 00:21:57,266
اون (حرفات) شنیدِ

408
00:21:57,433 --> 00:21:59,066
اگه تو میخوای این امپراتوری نگه داری

409
00:21:59,133 --> 00:22:01,499
باید این ، این رفتارتو عوض کنی

410
00:22:02,433 --> 00:22:04,066
رفتارم ارث خانوادگیمِ ، شوهر خواهر

411
00:22:06,333 --> 00:22:07,499
توی خون ـمِ

412
00:22:07,700 --> 00:22:08,832
چطوری عوضش کنم؟

413
00:22:09,000 --> 00:22:11,032
باز دوباره شما دو تا این بحث وسط کشیدین

414
00:22:11,200 --> 00:22:13,632
ریت ، من فقط کوشش می کنم این بهش بفهمونم که

415
00:22:13,700 --> 00:22:15,666
که اگر این میخواد توی هند تجارت کنه

416
00:22:15,767 --> 00:22:18,266
همه چیزُ قبل از اینکه به جلوش بیاد ببینه

417
00:22:18,333 --> 00:22:19,432
از کجا میشه دید؟

418
00:22:19,500 --> 00:22:23,299
در پنج ، دَه ، یا 25 سال آینده  تجارتم
کجاست یا به کجا می رسه اینُ می بینی؟

419
00:22:23,600 --> 00:22:25,799
ما فهمیدیم که تو چقدر زرنگی
حالا ساکت شو

420
00:22:27,233 --> 00:22:28,399
سورپرایزم کردی ، ریت

421
00:22:28,767 --> 00:22:29,766
با اینکه از هاروارد فوق لیسانستُ گرفتی

422
00:22:29,833 --> 00:22:31,632
تو فقط میگی ساکت شو و تمومش کُن

423
00:22:32,200 --> 00:22:32,866
خیلی غمناکِ

424
00:22:33,033 --> 00:22:34,399
چرا وارون؟

425
00:22:34,933 --> 00:22:36,699
خواهر من تو خونه ی شما حق حرف زدن نداره؟

426
00:22:36,800 --> 00:22:39,832
حرف فقط اینِ که جناب سَر وزیر مهمون ماست
... و ماباید بهش احترام

427
00:22:39,933 --> 00:22:42,566
حرف اینِ که شما نماینده ی وارون پِراتاب مالهوترا نیستین

428
00:22:42,633 --> 00:22:45,266
(شما نماینده ی) سواستیک استیل* و بالبیر سینگ هستین
[صنایع فولاد سواستیک]

429
00:22:45,700 --> 00:22:47,499
اینجوری نیست که در مقابل اونها خودتُ کوچیک کنی

430
00:22:47,567 --> 00:22:49,966
با من اینجوری صحبت نکن

431
00:22:49,967 --> 00:22:52,466
چه کوچک کردنی ، جناب سَر وزیر دوست منِ

432
00:22:52,533 --> 00:22:55,066
دوستتِ و هنوز داره گردنبند حذبش توی پارتی می چرخه؟

433
00:22:55,200 --> 00:22:57,766
چرا نگهبان های امنیتی ـش تفنگهاشون
چرا به ورودی تحویل ندادن؟

434
00:22:57,833 --> 00:22:58,799
اون سَر وزیرِ

435
00:22:58,867 --> 00:23:00,199
اونها پروتکل هایی دارن که باید انجامش بدن

436
00:23:00,300 --> 00:23:01,966
! هیچ پروتکلی توی این محوطی نداریم

437
00:23:02,033 --> 00:23:03,099
خواهر ، متوجه شدی؟

438
00:23:03,100 --> 00:23:04,832
اونها با تفنگ های به این بزرگی دارن می گردن

439
00:23:08,167 --> 00:23:09,599
گوشِت (حواست) کجاست ، روپ؟

440
00:23:10,233 --> 00:23:11,332
تو علاقه ای به این (بحث) نداری؟

441
00:23:11,400 --> 00:23:12,632
فردا تو هم قصد داری به این تجارت بپیوندی

442
00:23:12,767 --> 00:23:14,666
یا مثل این "ساکت شو" "تمومش کن" کنی؟

443
00:23:14,733 --> 00:23:15,732
احمق

444
00:23:15,800 --> 00:23:17,032
این سَر وزیر

445
00:23:17,167 --> 00:23:19,966
اومده که توی 10 سال آینده نخست وزیر بشه

446
00:23:20,467 --> 00:23:21,666
پس اون باید منتظر من بشه

447
00:23:24,533 --> 00:23:25,499
! قهرمان

448
00:23:26,100 --> 00:23:27,499
کِی از آمریکا اومدی؟

449
00:23:29,633 --> 00:23:31,466
! هِی
عمو میشرا

450
00:23:33,967 --> 00:23:34,699
چطورین؟

451
00:23:34,800 --> 00:23:35,932
من کاملاً خوبم

452
00:23:36,367 --> 00:23:39,499
شنیدم که کوتاه کردن موهات به بابات هدیه کردی؟

453
00:23:39,733 --> 00:23:41,299
تو کلاً عوض نشدی

454
00:23:41,367 --> 00:23:43,566
گوش کن ، بیا بریم مشروب بنوشیم

455
00:23:43,667 --> 00:23:45,466
و بعد درباره ی آمریکا حرف بزنیم

456
00:23:48,233 --> 00:23:49,199
چرا نخست وزیر

457
00:23:49,300 --> 00:23:51,232
رئیس جمهور آمریکا هم منتظر این می مونه

458
00:23:51,333 --> 00:23:52,566
وارون ، تحریکش نکن

459
00:23:52,667 --> 00:23:54,266
لطفاً الان اینکار و نکن

460
00:23:55,133 --> 00:23:56,466
منظورت چیه ، که تحریکش نکن؟

461
00:23:56,800 --> 00:23:58,599
چرا اینجوری دربارم حرف می زنی

462
00:23:58,667 --> 00:24:00,599
انگار من بمب ساعتی ام یا چیزی

463
00:24:00,667 --> 00:24:02,666
به جای تحریک کردن باید منفجرم می کرد

464
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
بعد از نزدیک کردن (جور کردن) معامله ی به این بزرگی

465
00:24:04,733 --> 00:24:05,699
این میخواد به من تجارت ُ یاد بده

466
00:24:05,767 --> 00:24:06,599
هوممم

467
00:24:06,667 --> 00:24:09,166
پنجاه هزار کرور (پول) هنوزم یه شریک پیدا نکردی

468
00:24:09,333 --> 00:24:12,032
آهــا ، تو توی آمریکا اینارو داشتی حساب کتاب (رَد گیری)
 می کردی؟

469
00:24:13,033 --> 00:24:14,132
رَد گیری ، منظورت چیه؟

470
00:24:14,200 --> 00:24:15,366
خوشم نمیاد میگی رَد گیری میکردم

471
00:24:15,467 --> 00:24:16,899
منم خوشم نمیاد اینجوری باهاش صحبت می کنی

472
00:24:17,000 --> 00:24:18,966
وارون هر کاری کرده ، برای سواستیک* کرده

473
00:24:19,067 --> 00:24:20,632
گوش کن من نمی خوام تو ازم دفاع کنی ، اوکی؟

474
00:24:20,700 --> 00:24:21,732
... خواهشاً
! هِی -

475
00:24:21,833 --> 00:24:22,699
تو دخالت نکن (نَپر وسط)

476
00:24:22,767 --> 00:24:23,666
این چیه داری میگی ، ریت؟

477
00:24:23,733 --> 00:24:24,866
*هِی آقای قاشق طلایی
[استعاره]

478
00:24:24,933 --> 00:24:27,466
برو همون کاریُ بکن
که بچه های مثل تو می کنن؟

479
00:24:27,533 --> 00:24:28,832
دنیا رو بگرد ، چیزها رو ببین

480
00:24:28,900 --> 00:24:31,399
یکی دو تا ماشین اسپرت خراب کن
با دخترا بپر

481
00:24:31,500 --> 00:24:32,499
بعدش چشمات باز میشن

482
00:24:32,567 --> 00:24:33,999
چشام از دوازده سالگی بازن

483
00:24:34,100 --> 00:24:35,732
وارون ، لطفاً به این مناسبت فکر کن

484
00:24:35,833 --> 00:24:37,632
بیا لصفاً در اینباره بحث نکنیم
نه ، نه ، نه -

485
00:24:37,700 --> 00:24:40,099
آقای مهندس فضاپیما فکر میکنه همه چیز و میدونه

486
00:24:40,200 --> 00:24:41,299
تو هوات بمون

487
00:24:41,567 --> 00:24:43,832
مدیریت بازرگانی تو چَنته ی تو نیست

488
00:24:43,900 --> 00:24:47,332
با این معامله ی نفتی ـت
جنوب هندمون کُل اکو سیستمش رو مختل کردی

489
00:24:47,400 --> 00:24:49,432
*دنیا خیلی جای غیر قابل پیش بینی ، شوهر خواهر
[Jija ji شوهر خواهر بزرگ]

490
00:24:49,533 --> 00:24:50,599
! خارق العاده است

491
00:24:50,700 --> 00:24:53,566
تو یه بُرد مثبت (برنده) رو یه باخت میسازی

492
00:24:53,800 --> 00:24:56,332
با ترس از مردم محلی ، تجارت یاد نمی گیری
[اشاره به معامله ی نفتی]

493
00:24:56,400 --> 00:24:58,099
این داستان میمونِ رو می دونه

494
00:24:58,300 --> 00:25:00,766
همون که شمشیر برداشت میخواست
از پادشاه محافظت کنه؟

495
00:25:02,767 --> 00:25:06,666
بین بهادری (شجاعت) و نادانی فقط یک میمون فرقِ

496
00:25:06,733 --> 00:25:07,899
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

497
00:25:08,000 --> 00:25:08,932
حالا که گفتم ، خواهر

498
00:25:09,033 --> 00:25:10,099
! خفه شو
بگو معذرت میخوام

499
00:25:10,233 --> 00:25:11,666
! همین الان ازش معذرت خواهی کُن
به اون بگو -

500
00:25:11,733 --> 00:25:12,932
نمی شنوی چی داره بهم میگه....؟

501
00:25:13,033 --> 00:25:14,899
یه بار دیگه بگی خفو شو
کیکُ میزنم تو دهنت

502
00:25:15,000 --> 00:25:16,666
... هِی قهرمان ، دهنتُ
! ششش -

503
00:25:17,433 --> 00:25:20,032
بین من و خواهرم نَپر ، فهمیدی؟

504
00:25:20,100 --> 00:25:22,399
تو دیوونه شدی ،چی؟
لطفاً همین الان تمومش کُن

505
00:25:22,500 --> 00:25:23,566
همین الان ازش معذرت خواهی کن

506
00:25:23,667 --> 00:25:24,566
متأسفم رو نمی گم

507
00:25:24,633 --> 00:25:25,499
بگو متاسفی

508
00:25:25,567 --> 00:25:27,166
مسخره بازی رو تموم کن
من نمی گم متاسفم

509
00:25:28,367 --> 00:25:30,732
من بهت نشون می دم که مسخره بازی چیه

510
00:25:30,932 --> 00:25:34,932
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

511
00:25:43,100 --> 00:25:44,732
زمان عروسی خواهر من بچه بودم

512
00:25:44,800 --> 00:25:46,399
اون موقع باهوش نبودم

513
00:25:46,467 --> 00:25:48,699
وگرنه هرگز اینُ به ازدواج اون در نمی آوردم

514
00:25:48,767 --> 00:25:50,732
من هرگز از این آدم خوشم نمیومد

515
00:25:50,800 --> 00:25:53,166
ولی هرکس که بخواد تو دست تو سیندور*(ازدواج کنه) بزاره
[پودر قرمز رنگ نشانه ی ازدواج]

516
00:25:53,267 --> 00:25:55,499
هر حرکت اون من باید بدونم

517
00:25:56,000 --> 00:25:58,032
من برات یه سُواموار* ردیف می کنم ، روپ
[در اساطیر هند زن از بین مردان برای خودش یکی]
[رو به همسری انتخاب می کرد]

518
00:25:58,400 --> 00:25:59,666
خیلی آدم های بزرگ خوبی هستن

519
00:25:59,733 --> 00:26:01,166
من خودم شخصاً چندتاشون می شناسم

520
00:26:01,267 --> 00:26:03,899
این چیزی که اتفاق اُفتاد ، این خوب نیست

521
00:26:04,233 --> 00:26:07,399
اگر بین شما دو تا هم چیزی (مشکلی) هست
همین الان تمومش کن ، همین الان

522
00:26:07,467 --> 00:26:09,399
و اگر تو حرف منُ قبول نکنی

523
00:26:09,633 --> 00:26:10,899
پشیمون میشی

524
00:26:11,633 --> 00:26:14,532
یک روزی یجوریکار این دو تا برادر رو "پایانی" می کنم من

525
00:26:14,600 --> 00:26:16,332
من هر دو تاشون زجر کش می کنم

526
00:26:17,233 --> 00:26:20,332
و دو تا خواهر جوون
با ساری سفید و ماتم به خونه بیان

527
00:26:20,400 --> 00:26:21,866
خوب نیست

528
00:26:25,567 --> 00:26:26,832
دیدی چطوری لمسش کرد؟

529
00:26:27,233 --> 00:26:28,532
اما الان برای اون چه فایده ای داره

530
00:26:28,600 --> 00:26:29,632
اون دو تا بچه داره

531
00:26:30,667 --> 00:26:32,432
تو چرا به نامزدی (نشان بُردن) گیتانجِلی نیومدی؟

532
00:26:34,067 --> 00:26:35,599
شما دو تا تو مدرسه بهترین دوست هم بودین؟

533
00:26:36,033 --> 00:26:36,932
چی شد؟

534
00:26:37,933 --> 00:26:39,299
دوست نداری با آدمای طبقه ی متوسط بگردی؟

535
00:26:39,400 --> 00:26:40,566
فقط اینجور آدم ها رو می بینی؟

536
00:26:41,100 --> 00:26:42,399
نه ، داداش ، اینجوری نیست

537
00:26:42,467 --> 00:26:43,399
پس چجوریه؟

538
00:26:44,400 --> 00:26:46,232
برو بیرون توی دنیای واقعی
و اون موقع می فهمی که

539
00:26:46,300 --> 00:26:47,366
بابات و پدربزرگت

540
00:26:47,433 --> 00:26:48,932
برای این کشور چیکار کردن

541
00:26:51,067 --> 00:26:52,232
... داداش
هـا؟ -

542
00:26:52,667 --> 00:26:54,232
تو واقعاً اون دو تا رو می کشی؟

543
00:26:54,333 --> 00:26:55,632
بین شما دو تا چیزیه؟

544
00:26:55,832 --> 00:26:57,800
نه ، هیچی نیست

545
00:26:58,000 --> 00:26:58,932
پس راحت باش

546
00:27:01,133 --> 00:27:02,699
! عادت های بدتُ بازم شروع کردی

547
00:27:03,500 --> 00:27:05,632
شما هم بازم شروع کردی ، بابا

548
00:27:05,733 --> 00:27:06,599
دوباره بگو

549
00:27:06,667 --> 00:27:08,466
شما هم بازم شروع کردی

550
00:27:08,567 --> 00:27:10,299
من فکر می کردم تو بزرگ شدی

551
00:27:10,633 --> 00:27:12,699
بشینیم مثل پدر و پسر باهم حرف بزنیم

552
00:27:13,100 --> 00:27:15,532
اما چرا ... تو اون و میمون خطاب کردی؟

553
00:27:15,600 --> 00:27:16,866
برو و ازش معذرت خواهی کن

554
00:27:17,833 --> 00:27:19,432
شما نمی خوای بدونی که چی شد؟

555
00:27:19,500 --> 00:27:20,932
من همه چی و میدونم که چی شده

556
00:27:21,000 --> 00:27:23,132
اونوقت فکر نکردی که حرفم منطقیه ، بابا؟

557
00:27:23,267 --> 00:27:24,599
ما کِرالا* رو تصاحب کردیم
[یکی از ایالات جنوبی هند در ساحل مالابار]

558
00:27:24,667 --> 00:27:27,232
هر تاجر بزرگ جنوبی ما رو الان به چشم دشمن می بینه

559
00:27:27,300 --> 00:27:28,399
... بابا ، چیزی که من میخوام بگم اینه

560
00:27:28,467 --> 00:27:30,599
حالا تو میخوای بهم یاد بدی
که چجوری تجارت خودم بگردونم

561
00:27:30,667 --> 00:27:32,566
فقط برو و ازش معذرت خواهی کن

562
00:27:32,633 --> 00:27:33,599
همین الان

563
00:27:34,267 --> 00:27:35,099
به لَب نمیارم (نمیگم)

564
00:27:35,167 --> 00:27:37,632
ده دقیقه ... این تموم وقتیه که داری

565
00:27:38,167 --> 00:27:39,266
نــه

566
00:27:39,867 --> 00:27:40,899
ده دقیقه

567
00:27:57,833 --> 00:27:58,766
... خواهر

568
00:27:59,367 --> 00:28:00,299
چی شده ، خواهر؟

569
00:28:01,700 --> 00:28:02,699
به کی زنگ می زنی؟

570
00:28:03,600 --> 00:28:05,099
میخوام با بابا حرف بزنم

571
00:28:05,633 --> 00:28:06,666
چرا ، چی شده؟

572
00:28:07,667 --> 00:28:09,966
از کِی زنگ میزنم ، بابا تلفنُ بَر نمیداره

573
00:28:11,767 --> 00:28:13,299
باشه ، بهم بگو چی شده

574
00:28:17,467 --> 00:28:19,799
توی کالج بیش از اندازه دانشجوها رو اذیت می کنن

575
00:28:19,967 --> 00:28:21,499
من نمی تونم تحملش کنم

576
00:28:21,667 --> 00:28:22,666
اذیت می کنن یعنی چی؟

577
00:28:23,467 --> 00:28:24,466
کسی بهت چیزی گفته؟

578
00:28:26,833 --> 00:28:27,832
بهت توهین کردن؟

579
00:28:29,667 --> 00:28:30,666
لمست کردن (بهت دست زدن) ، خواهر؟

580
00:28:32,667 --> 00:28:33,599
دست زدن؟

581
00:28:35,500 --> 00:28:36,532
میخوای چیکار کنی؟

582
00:28:36,633 --> 00:28:38,566
دانشجوهای تِرم آخر مکانیک هستن

583
00:28:38,633 --> 00:28:39,632
سوارشو ، خواهر

584
00:28:39,700 --> 00:28:41,632
اِی بابا کجا میرین ، آقا وایستین؟

585
00:28:41,800 --> 00:28:43,966
آقا شما گواهینامه هم ندارین

586
00:28:45,367 --> 00:28:46,766
انتقال حرارت و جرم

587
00:28:46,833 --> 00:28:48,799
... مطالعه انتقال
اینه؟ -

588
00:28:48,867 --> 00:28:51,066
... انرژی و ماده از یک نقطه به نطقه ی دیگر

589
00:28:51,133 --> 00:28:51,899
اینه؟

590
00:28:51,967 --> 00:28:54,766
یه مثال قدیمی از انتقال گرما و ماده

591
00:28:54,833 --> 00:28:55,966
گلوله هستش
اینه؟ -

592
00:28:56,033 --> 00:28:57,799
بریم
خروچ گلوله از اسلحه -

593
00:28:57,967 --> 00:28:59,832
پس ، توی این مورد
خانوم ، لطفاً منُ ببخشید

594
00:29:01,933 --> 00:29:03,399
کی خواهرمُ اذیت کرده؟

595
00:29:04,000 --> 00:29:05,499
! زندگی به کجاش رسیده ، رفیق

596
00:29:05,600 --> 00:29:07,332
بچه های مدرسه هم حالا برامون حرف می زنن

597
00:29:10,033 --> 00:29:12,399
خانوم ، این بچه کلاس بهم زده

598
00:29:12,467 --> 00:29:13,432
یه چی بهش بگین؟

599
00:29:13,500 --> 00:29:14,766
... هوی موگلی

600
00:29:15,533 --> 00:29:17,399
هوی ، چی گفتی تو

601
00:29:17,600 --> 00:29:20,099
من دارم ازتون می پرسم که خواهرم اذیت کرده؟

602
00:29:20,167 --> 00:29:21,599
هِی یالا ، برو بیرون

603
00:29:25,800 --> 00:29:27,499
تو اینجا وایستا ، خواهر
الانِ میام

604
00:29:31,300 --> 00:29:33,566
فصل اذیت کردن هنوز شروع نشده خانوم

605
00:29:33,733 --> 00:29:35,299
هنوز جلوه ی کار باقی مونده

606
00:29:57,467 --> 00:29:58,432
قربان ، من بهتون میگم

607
00:29:58,800 --> 00:30:00,099
کُلاً چهار نفر بودن

608
00:30:00,300 --> 00:30:01,299
بعد از ناهار گذاشتن رفتن

609
00:30:01,367 --> 00:30:03,932
لوکِش، سانجیو، کاران، دیمپی

610
00:30:04,133 --> 00:30:05,566
قربان ، شما فردا بازم بیایین؟

611
00:30:05,633 --> 00:30:06,832
اون آدمها رو میبینین

612
00:30:14,100 --> 00:30:15,966
اصلاً نظری داری که چیکار کردی؟

613
00:30:16,033 --> 00:30:17,566
اینجور چیزها تو کالج اتفاق می اُفته

614
00:30:17,667 --> 00:30:19,032
تو باید همون موقع بهم بگی

615
00:30:19,167 --> 00:30:20,799
نمی خواد صبر کنی تا به اینجات برسن

616
00:30:20,900 --> 00:30:22,466
خودتُ قهرمان فرض کردی؟

617
00:30:22,533 --> 00:30:23,632
لاتی؟

618
00:30:23,700 --> 00:30:24,832
! تو توی کلاس با اسلحه شلیک کردی

619
00:30:24,900 --> 00:30:26,466
تو میخوای که من اونجا درس بخونم یا نه؟

620
00:30:26,867 --> 00:30:28,232
بابا رو ببین وقتی که بهفمه ، چی میشه

621
00:30:28,333 --> 00:30:29,699
این کالِج خودمونِ ، خواهر

622
00:30:30,000 --> 00:30:31,632
و توی کالج خودت اگر دَر امان نباشی

623
00:30:31,700 --> 00:30:32,699
چه فایده ای داره؟

624
00:30:33,700 --> 00:30:37,132
و برای امنیت تو لات که هیچ ، خواهر
من هر چیزی میتونم بشم

625
00:30:37,700 --> 00:30:39,999
نگران نباش ، این هنوز تموم نشده

626
00:30:40,367 --> 00:30:41,232
و فردا بازم میام

627
00:30:41,333 --> 00:30:43,466
هیچ نیازی نیست بخاطر من شخص دیگه ای بشی

628
00:30:48,700 --> 00:30:49,699
همینان؟

629
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
اشتباه کردم بهت گفتم

630
00:31:05,700 --> 00:31:06,899
خواهشاً ولشون کُن

631
00:31:19,200 --> 00:31:20,099
بدو بریم ، بدو بریم

632
00:31:26,700 --> 00:31:28,032
! تندتر برو ، تندتر برو

633
00:31:34,867 --> 00:31:35,599
! تندتر برو

634
00:31:36,400 --> 00:31:37,699
کَله ـت خرابِ چی؟
(دیوونه شدی)

635
00:31:38,467 --> 00:31:40,466
چیکار می کنی؟آروم تر برو
- خواهر ، مزاحمم نشو

636
00:31:41,233 --> 00:31:42,366
کَله ـت خرابِ چی؟

637
00:31:42,433 --> 00:31:43,699
بذار تمرکز کنم

638
00:31:49,167 --> 00:31:50,499
! اون می خواد بُکشتمون

639
00:31:57,800 --> 00:31:59,299
چرا تو کالج اسلحه بُردی؟

640
00:31:59,700 --> 00:32:01,166
عقل تو از دست دادی ، چی؟

641
00:32:01,733 --> 00:32:03,066
! چطور جرأت کردی

642
00:32:03,500 --> 00:32:05,366
و بعدش اسلحه رو شلیک هم می کنی؟

643
00:32:05,700 --> 00:32:07,532
شما وقتش ندارین که به همه ی اینا برسین

644
00:32:07,600 --> 00:32:08,699
من چیکار می کردم

645
00:32:08,967 --> 00:32:11,132
تفنگ ، بازوکا* ، تانک هر چی تونستم بُردم
[سلاح پرتاب موشک ضد تانک]

646
00:32:11,267 --> 00:32:12,266
دوباره بگو؟

647
00:32:12,900 --> 00:32:15,432
... تفنگ ، بازوکا* ، تانک هر چی تونستم

648
00:32:16,700 --> 00:32:17,899
! ممکن بود دستگیر بشی

649
00:32:18,100 --> 00:32:19,766
! ممکن بود بی اُفتی زندان

650
00:32:20,400 --> 00:32:21,532
... اگر من وساطت (حمایت)

651
00:32:21,600 --> 00:32:22,699
وساطت نکنین ، بابا

652
00:32:22,767 --> 00:32:23,999
من میرم زندان

653
00:32:26,767 --> 00:32:27,799
و آقای دِو سینگ

654
00:32:28,700 --> 00:32:30,366
شما به خاطر من امروز کتک خوردین

655
00:32:30,967 --> 00:32:32,099
اینُ من یادم می مونه

656
00:32:33,133 --> 00:32:34,366
! جیوتی

657
00:32:35,367 --> 00:32:36,832
! جیوتی

658
00:32:37,167 --> 00:32:38,766
! جنایتکار به دینا آوردیم ما

659
00:32:38,867 --> 00:32:40,266
جنایتکار نگو ، بابا

660
00:32:40,333 --> 00:32:41,499
چی شده؟

661
00:32:41,633 --> 00:32:43,366
و من مطمئنم که حتی براش مهم نیست

662
00:32:43,433 --> 00:32:44,832
! که اون آدم ها زندن یا مُردن

663
00:32:44,900 --> 00:32:46,266
اون آدم ها زندن

664
00:32:46,367 --> 00:32:48,099
اونها رو من فقط ترسوندم

665
00:32:49,067 --> 00:32:50,366
خواهر ، گریه ـتُ تموم کُن

666
00:32:50,933 --> 00:32:52,232
ببین از فردا توی کالج

667
00:32:52,300 --> 00:32:53,999
همه از دَم یجور دیگه باهات رفتار می کنن

668
00:32:56,000 --> 00:32:57,132
! ... بالبیر ، بالبیر ، بالبیر
تو کی هستی که اونها رو بترسونی؟ -

669
00:32:57,267 --> 00:32:58,432
تو کی هستی که اونها رو بترسونی؟هان؟

670
00:32:58,500 --> 00:32:59,699
! بالبیر

671
00:32:59,800 --> 00:33:01,699
چی شده؟
می خوای چی بشه ، مامان؟ -

672
00:33:02,567 --> 00:33:04,832
دو روزِ که خواهر رو توی کالج اذیت می کنن

673
00:33:05,133 --> 00:33:06,732
تو این خونه روح کسی هم از چیزی خبر داره؟

674
00:33:06,767 --> 00:33:07,899
چی؟

675
00:33:09,433 --> 00:33:10,599
دو دقیقه ، بابا

676
00:33:11,100 --> 00:33:13,266
برای دو دقیقه هم که شده نظم و قانون و فراموش کُن

677
00:33:14,467 --> 00:33:16,432
شما واقعاً فکر می کنی من اشتباه کردم؟

678
00:33:16,500 --> 00:33:18,332
اشتباه کوچیک موچیکی نکردی

679
00:33:18,500 --> 00:33:20,166
! تو مرتکب یه جُرم شدی

680
00:33:20,567 --> 00:33:22,532
خواهر به موبایلتون زنگ زد

681
00:33:22,600 --> 00:33:23,599
شما مشغول بودین

682
00:33:23,667 --> 00:33:25,232
سعی کرد به کارخونه زنگ بزنه
شما توی کارگاه بودی

683
00:33:25,300 --> 00:33:26,699
شما در دسترس نبودی ، بابا

684
00:33:27,033 --> 00:33:28,899
بعد از شما مرد اینجا کیه؟

685
00:33:29,167 --> 00:33:30,099
... منم

686
00:33:30,467 --> 00:33:32,966
من مسئول هر اتفاقی ام که توی این خونه می اُفته

687
00:33:33,800 --> 00:33:35,399
دیگه هرگز بهم جنایتکار نگو ، بابا

688
00:33:36,433 --> 00:33:39,599
تو این کشور ، پسر ثروتمندترین آدم

689
00:33:39,667 --> 00:33:41,432
اگر از خواهر خودش نتونه محافظت کنه

690
00:33:41,500 --> 00:33:42,899
پس فایده ی همه ی اینها چیه؟

691
00:33:43,267 --> 00:33:45,732
بهم بگو بابا ، فایده ی همه ی اینها چیه؟

692
00:33:48,233 --> 00:33:50,532
اگر شما فکر می کنی کاری که من کردم ، جُرمِ

693
00:33:51,467 --> 00:33:55,032
پس این کاری هم که تو با من می کنی هم
جـُرمِ

694
00:33:59,267 --> 00:34:01,332
شما نتونستین ببین که خواهرم پریشونِ؟

695
00:34:01,633 --> 00:34:02,832
! باید بهم خبر میدادین

696
00:34:02,933 --> 00:34:05,266
کجا بودین؟
! بیرون ! همتون

697
00:34:05,367 --> 00:34:06,599
! همتون از اینجا برین بیرون

698
00:34:06,667 --> 00:34:08,132
! هیچ کس جایی نمی ره

699
00:34:09,767 --> 00:34:11,466
... تو میری
مدرسه شبانه روزی

700
00:34:11,967 --> 00:34:13,098
همین

701
00:34:15,267 --> 00:34:16,232
! خواهر

702
00:34:16,400 --> 00:34:18,499
اینبار اگه اینجور اتفاقی توی کالج اُفتاد

703
00:34:18,633 --> 00:34:20,098
تو نمی خواد بترسی

704
00:34:20,433 --> 00:34:22,266
! یه راست با گلوله می کُشمشون

705
00:34:23,633 --> 00:34:24,532
! بالبیر

706
00:34:30,500 --> 00:34:31,899
خواهر ، میدونی که چقدر دوست دارم؟

707
00:34:37,800 --> 00:34:38,632
من اینارو نمی دونم

708
00:34:38,733 --> 00:34:40,366
برو و از وارون معذرت خواهی کُن

709
00:34:41,900 --> 00:34:43,366
روپ ، بیا پیشم

710
00:34:48,267 --> 00:34:49,932
میدونی که چقدر دوست دارم ؟

711
00:34:50,267 --> 00:34:51,232
میدونم ، داداش

712
00:34:51,433 --> 00:34:52,499
بیا

713
00:34:53,433 --> 00:34:54,399
بهم اعتماد داری؟

714
00:34:54,467 --> 00:34:55,665
آره ، ما بهت اعتماد داریم

715
00:34:57,667 --> 00:35:01,132
شوهر خواهر من نباید اینجوری باهات حرف می زدم

716
00:35:02,100 --> 00:35:03,632
متأسفم
منُ ببخشید

717
00:35:04,033 --> 00:35:05,532
اِ این چه کاریه؟

718
00:35:05,967 --> 00:35:07,699
بابا ، شما یه چیزی بهش بگین؟

719
00:35:08,633 --> 00:35:10,599
گوش کُن ، من بهت چیزی گفتم؟

720
00:35:10,667 --> 00:35:11,599
نه پس چی؟

721
00:35:11,667 --> 00:35:13,366
توی همه ی خونواده ها پیش میاد

722
00:35:13,800 --> 00:35:15,099
هیچ نیازی به این کارها نیست

723
00:35:15,167 --> 00:35:16,632
بابا ... همه چی اینجا خوبِ

724
00:35:17,200 --> 00:35:18,232
بابا ، مشکلی نیست

725
00:35:20,367 --> 00:35:21,532
ببخشید ، بابا

726
00:35:24,633 --> 00:35:25,532
هوم

727
00:35:26,600 --> 00:35:27,766
چرا اون "بابا" صداش می کنه؟

728
00:35:27,833 --> 00:35:28,799
مگه خودش بابا نداره؟

729
00:35:28,867 --> 00:35:29,699
اون باید قربان صدا کنه

730
00:35:29,767 --> 00:35:30,766
ساکت شو

731
00:35:30,833 --> 00:35:32,566
نه، من می تونم بگم بابا
بابای منِ

732
00:35:32,633 --> 00:35:33,599
بابای اون نیست

733
00:35:33,667 --> 00:35:35,632
برای من ، برای تو ، برای خواهر باباست

734
00:35:35,933 --> 00:35:36,966
و بابا چجوری آخه

735
00:35:37,033 --> 00:35:38,466
اون بابا صداش می کنه و اونم قبول می کنه

736
00:35:39,667 --> 00:35:41,399
مامان ، بابا بریم کیکُ بِبُریم؟

737
00:35:41,600 --> 00:35:42,532
آره

738
00:35:52,733 --> 00:35:53,599
بیا

739
00:35:53,667 --> 00:35:54,666
شما برین

740
00:35:55,333 --> 00:35:58,066
میدونی نه
که تو هرگز یه بچه ی معمولی نبودی

741
00:35:58,167 --> 00:35:59,699
بچِگی منُ شما تجربه کردین

742
00:36:00,700 --> 00:36:02,366
من مطمئنم که اشتباهاتی کردم

743
00:36:03,533 --> 00:36:05,332
نمی دونستم که چجوری یه پسر و تربیت کنم

744
00:36:05,867 --> 00:36:07,966
تو خوب تربیتم کردی ، بابا

745
00:36:07,967 --> 00:36:09,466
مراقب خونواده ـت باش

746
00:36:09,700 --> 00:36:11,666
حتی اگر مجبور شدی براش خونوادتُ ترک کنی

747
00:36:11,733 --> 00:36:14,166
من از تو مدال طلای والدین نخواستم

748
00:36:14,433 --> 00:36:16,366
شانس مدال طلا رو تو از دست دادی

749
00:36:16,867 --> 00:36:19,332
من تو رو از اینجا به خاطر اینکه خودت بشناسی
 فرستادم بری

750
00:36:19,767 --> 00:36:21,066
تا نظم و انضباط رو یاد بگیری

751
00:36:21,167 --> 00:36:22,932
... بیا همه چی و فراموش کنیم و

752
00:36:23,067 --> 00:36:24,466
و بریم از پارتی لذت ببریم

753
00:36:25,567 --> 00:36:26,932
من میدونم که مشکلت چیه

754
00:36:27,700 --> 00:36:28,999
بگو مشکلم چیه

755
00:36:29,167 --> 00:36:31,132
تو فکر می کنی من سهم تو به وارون میدم

756
00:36:31,233 --> 00:36:32,699
واقعاً دارین این حرفُ جدی میگین ، بابا؟

757
00:36:34,333 --> 00:36:35,632
یا میخوایین با این حرکت ناراحتم کنین؟

758
00:36:35,700 --> 00:36:37,232
واقعیت اینِ که وارون خیلی با نظم ترِ

759
00:36:37,333 --> 00:36:38,332
اون توانمندِ

760
00:36:38,533 --> 00:36:39,632
کنترل تو دستشه

761
00:36:39,833 --> 00:36:40,966
سخت کوشه

762
00:36:41,067 --> 00:36:43,399
وارون اونی که تو هرگز نتونستی بشی

763
00:36:44,000 --> 00:36:45,132
درسته

764
00:36:46,067 --> 00:36:47,699
تو فکر میکنی همه اینها شوخیه؟
نه ، نه -

765
00:36:47,833 --> 00:36:49,432
وارون پسر خیلی خوبیه

766
00:36:50,067 --> 00:36:52,332
کارنامه ی مدرسه اونُ شما امضاء کردین

767
00:36:52,500 --> 00:36:55,666
با دست خودتون دوچرخه ـش گرفتین و باهاش دوییدن

768
00:36:55,733 --> 00:36:58,266
در واقع ، وارون پسر اصلیتونِ

769
00:36:58,333 --> 00:36:59,699
پسر حرومزاده ـتون منم

770
00:37:04,500 --> 00:37:05,999
خیلی شجاعی ، بابا

771
00:37:07,000 --> 00:37:08,966
بعد اینکه اینقد بزرگ شدم بازم دستتُ روم بلند کردی

772
00:37:09,533 --> 00:37:11,066
ما دو تا توی یه خونه ، چیه

773
00:37:11,267 --> 00:37:12,666
تو یک کشور هم نمی تونیم زندگی کنیم

774
00:37:12,733 --> 00:37:13,632
تو درست می گی

775
00:37:13,700 --> 00:37:14,699
از خونه ـم برو بیرون

776
00:37:36,100 --> 00:37:37,999
آهای تو کجا داری میری ، کیف و چمدونتم بستی؟

777
00:37:38,200 --> 00:37:39,832
و باهاش چی صحبت کردی؟

778
00:37:40,233 --> 00:37:42,699
از خونه بیرونش کردن
عروسیشُ بهم زده و اومدِ

779
00:37:45,167 --> 00:37:46,299
تو خونه دعوا کردی؟

780
00:37:49,067 --> 00:37:50,099
زَدنت؟

781
00:37:53,100 --> 00:37:53,999
تو خوبی؟

782
00:37:54,233 --> 00:37:55,232
تَب داری؟

783
00:37:56,133 --> 00:37:57,166
داغ شدی؟

784
00:38:01,467 --> 00:38:02,532
بیا

785
00:38:04,200 --> 00:38:05,332
... کارتیک

786
00:38:06,100 --> 00:38:07,332
تمومِ ، داداش

787
00:38:14,933 --> 00:38:16,166
ده دقیقه ، آقا

788
00:38:19,400 --> 00:38:20,499
یکم آب میخوای؟

789
00:38:22,400 --> 00:38:23,532
میخوای بشینی؟

790
00:38:27,033 --> 00:38:28,899
! هِی ، گیتانجِلی

791
00:38:28,900 --> 00:38:31,099
نامزدیتُ بهت تبریک میگم

792
00:38:31,200 --> 00:38:33,966
... خیلی متاسفم که نتونستم

793
00:38:36,733 --> 00:38:37,832
چیه؟

794
00:38:41,567 --> 00:38:42,832
بابا

795
00:38:42,933 --> 00:38:44,399
می خوام با یه آدم خاص آشنات کنم

796
00:38:45,367 --> 00:38:47,032
گیتانجلی ، بیا

797
00:38:47,733 --> 00:38:48,999
بیا

798
00:38:52,300 --> 00:38:53,532
بابا ، این گیتانجلیِ ـه

799
00:38:54,100 --> 00:38:55,299
سلام و عرض ادب ، عمو

800
00:38:55,499 --> 00:38:58,499
دانـتِـس مـــووی

801
00:39:00,800 --> 00:39:01,832
... بابا

802
00:39:01,900 --> 00:39:04,166
من در واقع برای اینجا موندن نیومدم ، بابا

803
00:39:05,100 --> 00:39:06,232
ما داریم ازدواج میکنیم ، بابا

804
00:39:09,800 --> 00:39:10,999
... بابا

805
00:39:12,067 --> 00:39:13,199
بالبیر؟

806
00:39:16,933 --> 00:39:18,132
بابا ، اینجا چیکار میکنی؟

807
00:39:18,200 --> 00:39:20,132
همه منتظر شمان تا کیکُ بِبُرین

808
00:39:20,200 --> 00:39:21,432
بیایید ، لطفاً

809
00:39:22,400 --> 00:39:24,099
عمو ، بیایین

810
00:39:34,567 --> 00:39:36,199
این چه مَثَلیِ که میخوای درست کنی ، گیتا؟

811
00:39:36,367 --> 00:39:38,166
به باقی بچه ها چی می خوای یاد بدی؟

812
00:39:38,633 --> 00:39:39,866
به کُل درست می گی تو

813
00:39:40,067 --> 00:39:42,199
یک بار هم به ما فکر نکرده این دختر

814
00:39:42,267 --> 00:39:44,266
! تا دیروز بهش داداش داداش می کردی و صداش می کردی

815
00:39:44,367 --> 00:39:45,699
این خیلی اشتباهِ

816
00:39:45,800 --> 00:39:47,766
خواهر جون ... این عروسی شدنی نیست

817
00:39:47,933 --> 00:39:49,432
گیتو ، من اینجام

818
00:39:49,700 --> 00:39:51,232
سلام مامان
سلام بابا

819
00:39:52,100 --> 00:39:53,866
گیتو عشق من ، تو هنوز آماده نیستی؟

820
00:39:54,567 --> 00:39:56,099
چه خبره؟
...  هِی داداش گوش کُن -

821
00:39:56,200 --> 00:39:57,266
چی شده؟
تو باهامون بیا -

822
00:39:57,367 --> 00:39:58,232
چی شده؟
تو فقط باهامون بیا -

823
00:39:58,300 --> 00:39:59,499
چی؟
سعی کُن بفهمی -

824
00:39:59,567 --> 00:40:00,499
عشق دوران بچگیِ

825
00:40:00,567 --> 00:40:01,499
چه عشق دوران بچگیِ؟

826
00:40:01,700 --> 00:40:03,232
پس چرا وقت من حروم کرد، هان؟

827
00:40:03,400 --> 00:40:04,599
چیکار داری می کنی ، تو پونام؟

828
00:40:04,867 --> 00:40:06,499
تو اصلاً میدونی، کِی باید چیکار کنی؟

829
00:40:06,567 --> 00:40:07,999
من میدونم ، خانوم جون

830
00:40:08,067 --> 00:40:09,832
قبلاً اون داداش میخواست داماد بشه

831
00:40:09,967 --> 00:40:11,332
حالا این داداش ، داماد شد

832
00:40:11,400 --> 00:40:12,766
داماد عوض شده

833
00:40:13,367 --> 00:40:16,299
می شنوی گیتا ، اینقدر میتونستی که همه چیزُ
قبلش بهمون بگی

834
00:40:16,400 --> 00:40:17,532
... و این پسر رو

835
00:40:17,767 --> 00:40:19,499
این وقتی بچه بود ، از اون موقع میشناسیمش

836
00:40:19,567 --> 00:40:21,099
بحث کردن چه فایده ای داره ، داداش جان

837
00:40:21,200 --> 00:40:22,399
اونی که نباید میشد ، شدِ دیگه

838
00:40:22,533 --> 00:40:24,832
گیتا ، یکی دو کلمه حرف بزن

839
00:40:24,900 --> 00:40:26,266
هر چی میخوای بگی رو بگو ، رفیق

840
00:40:26,367 --> 00:40:27,399
هر چی میخوای بهشون توضیح بده

841
00:40:27,467 --> 00:40:28,766
تو حرف نزن، کارتیک

842
00:40:28,967 --> 00:40:30,266
چی رو میخواد توضیح بده؟

843
00:40:30,333 --> 00:40:31,432
! دختر بی شرم

844
00:40:31,600 --> 00:40:32,566
بسِ دیگه

845
00:40:32,767 --> 00:40:34,199
پاشو گیتا
! فقط برو بیرون

846
00:40:34,399 --> 00:40:39,399
ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

847
00:41:12,933 --> 00:41:16,066
♪ ... تورو لمس کردم و ♪

848
00:41:16,733 --> 00:41:19,866
♪ اشکم جاری شد... ♪

849
00:41:20,500 --> 00:41:24,432
♪ هیرِ من ♪
(یکی از عشاق هندی) (محبوب من)

850
00:41:24,600 --> 00:41:28,299
♪ که تا بحال کسی نورزیده ♪

851
00:41:28,367 --> 00:41:31,232
♪ اینجور عشقی ♪

852
00:41:32,067 --> 00:41:35,032
♪ اینجور عشقی ♪

853
00:41:35,933 --> 00:41:39,732
♪ می خوام ♪

854
00:41:39,800 --> 00:41:43,232
♪ چنان با دیوانگی تورو خواستم ♪

855
00:41:43,300 --> 00:41:48,399
♪ مثل کسی که برای اولین بار دیوانه میشه ♪

856
00:41:48,867 --> 00:41:51,166
♪ ... دیوانه شدم ♪

857
00:41:51,200 --> 00:41:56,532
♪ ... دیوانه شدم ♪

858
00:41:56,567 --> 00:42:02,299
♪ وقتی از دعا برخاستم مال تو ♪

859
00:42:02,367 --> 00:42:06,399
♪ شدم ♪
♪ شدم ♪

860
00:42:06,467 --> 00:42:13,432
♪ رانجهِنا ... شدم ♪
(یکی از عشاق هندی)

861
00:43:07,300 --> 00:43:14,466
♪ هنوز طلسم جادویی را که عشق به ارمغان آورده ندیدی ♪

862
00:43:15,133 --> 00:43:22,432
♪ هر دو دنیا برای من متوقف شدن ♪

863
00:43:22,867 --> 00:43:30,132
♪ انعکاس زیبایی (روشنایی) جسم تو ♪
♪ وارد بدنم ♪

864
00:43:30,367 --> 00:43:37,699
♪ به تازگی ، تازگی ، تازگی شده ♪

865
00:43:38,433 --> 00:43:41,466
♪ هیچ شکافی (دوری) ♪

866
00:43:42,200 --> 00:43:45,299
♪ باقی نمونده ♪

867
00:43:46,133 --> 00:43:50,132
♪ عشق من ♪

868
00:43:50,200 --> 00:43:52,966
♪ از دنیا رها شو  (بیخبر باش و ) ♪
♪ در آغوش من بخواب ♪

869
00:43:53,033 --> 00:43:54,032
چشماتو باز کن

870
00:43:54,133 --> 00:43:58,299
♪ تو نسیم هستی و من ابر تو هستم ♪

871
00:43:58,600 --> 00:43:59,966
کشمیر؟

872
00:44:00,567 --> 00:44:01,532
مثل کشمیر

873
00:44:04,000 --> 00:44:04,665
اونجا جایی که ازدواج می کنیم

874
00:44:04,667 --> 00:44:12,966
♪ وقتی از دعا برخاستم مال تو شدم ♪

875
00:44:13,133 --> 00:44:16,399
♪ ... مالِ تو شدم ♪

876
00:44:16,733 --> 00:44:20,766
♪ ... رانجهِنا ♪
♪ شدم ♪

877
00:44:20,833 --> 00:44:23,032
عابد جون ، بزار به کارهای مهمتر برسیم

878
00:44:25,200 --> 00:44:29,332
♪ ... مالِ تو شدم ♪

879
00:44:29,500 --> 00:44:31,532
[سرودهای سانسکریت]

880
00:44:46,400 --> 00:44:47,366
چی؟

881
00:44:49,400 --> 00:44:50,966
چطور بود؟

882
00:44:51,100 --> 00:44:52,332
بَرات؟

883
00:44:56,700 --> 00:44:59,499
میبینی اون بالا ، سرعتمون تقریباً اندازه سرعت صوت بود

884
00:45:00,167 --> 00:45:01,499
... هواپیما گه گاهی اینطوری میومد پایین

885
00:45:01,567 --> 00:45:03,232
می دونی اون تغییرات گِرانشی

886
00:45:03,333 --> 00:45:04,499
مثل حسی که وقتی سوار یه چرخ و فلک گنده ای؟

887
00:45:05,167 --> 00:45:06,099
من بالا بودم

888
00:45:06,167 --> 00:45:07,432
داشتم تعادلم حفظ می کردم

889
00:45:07,500 --> 00:45:08,866
ذهنم روی دریچه گاز تمرکز داشت

890
00:45:08,933 --> 00:45:10,866
تو هم که پایین بودی
کار خاصی هم نبود که تو بکنی

891
00:45:11,233 --> 00:45:12,399
... نه ، ببین

892
00:45:13,133 --> 00:45:14,299
اولین بار هردمون بود

893
00:45:14,533 --> 00:45:15,832
... معلومه ، که یکمی

894
00:45:17,367 --> 00:45:18,966
... اما اوجش

895
00:45:20,033 --> 00:45:22,166
عالی ، خفن ، حیرت انگیز بود

896
00:45:22,233 --> 00:45:23,366
من چی بگم

897
00:45:24,167 --> 00:45:26,132
امروز اینجا ، با جاذبه انجامش بدیم

898
00:45:26,200 --> 00:45:27,499
و فردا دربارش حرف بزنیم؟

899
00:45:28,133 --> 00:45:30,032
ما اینجا بخوابیم؟

900
00:45:30,100 --> 00:45:31,266
آره

901
00:45:31,733 --> 00:45:33,166
اگه کسی ببینه؟

902
00:45:33,833 --> 00:45:34,666
هیچکس اینجا نیست

903
00:45:34,733 --> 00:45:36,332
فقط ماییم
ببین

904
00:45:36,900 --> 00:45:38,332
بازم ، اگه کسی دید؟

905
00:45:38,400 --> 00:45:41,166
گیتانجِلی ، اینجا منطقه ی کنترل شده است

906
00:45:41,233 --> 00:45:42,466
این فرودگاه خصوصی ـمونِ

907
00:45:42,533 --> 00:45:43,832
هیچ کس بهش توجه نمی کنه

908
00:45:43,900 --> 00:45:46,432
نه ، تو متوجه نمیشی
اگر یکی بِبینَتمون چی؟

909
00:45:49,267 --> 00:45:50,566
من بهشون شلیک می کنم

910
00:45:51,567 --> 00:45:53,066
تو اسلحه داری؟

911
00:45:53,167 --> 00:45:54,232
آره

912
00:45:54,333 --> 00:45:56,199
تو (با) اسلحه شلیک می کنی؟

913
00:45:56,467 --> 00:45:58,199
تو اینُ نپرسیدی که بَلدم هواپیما رو بِرونم

914
00:45:58,433 --> 00:46:00,066
نه، نه ، اما تو می گی که
... داری اسلـ

915
00:46:00,133 --> 00:46:02,999
گیتانجِلی تو میخوای جاذبه رو تجربه کنی یا نه؟

916
00:46:08,033 --> 00:46:08,999
هوم؟

917
00:46:09,300 --> 00:46:10,566
تو؟
... تمومش کُن -

918
00:46:13,133 --> 00:46:14,366
به بچه ها فکر کردی؟

919
00:46:16,600 --> 00:46:17,832
منم میخوام یه پدر بشم

920
00:46:19,300 --> 00:46:20,966
نمی خوای مثل پدرت بشی ، درسته؟

921
00:46:24,000 --> 00:46:25,432
منظورت چیه ، که نمی خوام مثل پدرم بشم

922
00:46:26,867 --> 00:46:29,299
پدر من بهترین پدر دنیاست

923
00:46:29,400 --> 00:46:30,999
لطفاً (دیگه) اینُ نگو

924
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
حتی کِشش هم نده

925
00:46:32,267 --> 00:46:33,566
... نه ، نه
شششش -

926
00:46:34,433 --> 00:46:36,932
... نه منظورم این بود که
گیتانجِلی تو میتونی بهم هر چی بگی -

927
00:46:37,300 --> 00:46:38,766
هر چیزی کثیفی
پورن می بینم

928
00:46:38,833 --> 00:46:40,032
... که تو تعطیلات با دخترها گشتی

929
00:46:40,100 --> 00:46:41,899
و منم همیشه بهت جواب درست می دَم

930
00:46:41,967 --> 00:46:43,532
اما اینُ نه

931
00:46:49,633 --> 00:46:50,199
ببخشید

932
00:46:54,500 --> 00:46:55,599
گیتانجلی

933
00:46:57,933 --> 00:46:59,899
من به تو هرگز خیانت نمی کنم

934
00:47:08,033 --> 00:47:10,932
... آره ، منم

935
00:48:16,700 --> 00:48:18,366
داداش (سیگنال های) منطقه رو مختل کردیم

936
00:48:18,367 --> 00:48:20,766
تو یک ساعت آینده کسی نه میتونه زنگ بزنه
 نه تماس تصویر بگیره

937
00:48:21,033 --> 00:48:22,699
شش دقیقه دیگه کافیه ، بریم

938
00:48:38,133 --> 00:48:39,466
چرا از این ورودی میریم؟

939
00:48:39,867 --> 00:48:41,266
تا همشونو سورپرایز کنیم

940
00:49:01,300 --> 00:49:02,166
بشین

941
00:49:02,233 --> 00:49:03,332
چشماتو ببند

942
00:49:03,833 --> 00:49:04,699
! ساکت

943
00:49:04,800 --> 00:49:05,599
چشماتو ببند

944
00:49:05,833 --> 00:49:06,899
! ساکت
چشماتو ببند -

945
00:49:07,000 --> 00:49:07,832
عقب وایستا

946
00:49:07,900 --> 00:49:09,166
چشماتو ببند
بشین -

947
00:49:11,667 --> 00:49:12,666
یالا

948
00:49:12,867 --> 00:49:13,766
بشین

949
00:49:14,867 --> 00:49:16,499
چشماتو ببند
چشماتو ببند -

950
00:49:16,567 --> 00:49:18,199
بشین

951
00:49:18,533 --> 00:49:19,932
چشماتو ببند
! وایستا -

952
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
ما اینجا پارتی نداریم
جلوتو نگاه کُن

953
00:49:22,100 --> 00:49:23,666
خانم ها و آقایان

954
00:49:24,333 --> 00:49:26,332
ما اینجاییم تا یه کاری بکنیم

955
00:49:26,400 --> 00:49:29,166
این یه کار دو دقیقه ای
و وقت زیادی نمی گیره

956
00:49:30,000 --> 00:49:32,866
اگر فقط شماها ... چشماتونو ببندید

957
00:49:33,000 --> 00:49:33,799
چشماتو ببند

958
00:49:33,867 --> 00:49:34,332
چشماتو ببند

959
00:49:34,400 --> 00:49:35,332
شششش
چشماتو ببند -

960
00:49:35,433 --> 00:49:36,432
بشین
چشماتو ببند -

961
00:49:36,633 --> 00:49:37,799
بنشین ، بشین

962
00:49:37,867 --> 00:49:39,299
ششش
چشماتو ببند -

963
00:49:41,467 --> 00:49:43,966
هوی عمو جون باید خصوصی دعوتت کنم یا چیزی؟

964
00:49:44,300 --> 00:49:46,032
چشماتو ببند

965
00:49:46,100 --> 00:49:47,166
زودباش

966
00:51:02,100 --> 00:51:03,399
اون مُرده

967
00:51:31,367 --> 00:51:33,199
روزی که به عمو جون حمله شد

968
00:51:33,500 --> 00:51:36,599
اون شبش این ها رو
توی هتل خودش نگه داشته

969
00:51:37,133 --> 00:51:39,066
هیچ کدوم از متوجه این نشدیم

970
00:51:40,133 --> 00:51:41,199
اون کجاست؟

971
00:51:58,733 --> 00:52:00,232
این مواد شوینده اینجا چشون شده؟

972
00:52:00,933 --> 00:52:02,199
شُرتم ضخیم و اذیت کننده شده

973
00:52:02,767 --> 00:52:04,066
همه ی بافتش هم خراب شده

974
00:52:04,900 --> 00:52:06,932
خیلی آزارم میده
چجوری تحملش می کنین؟

975
00:52:07,133 --> 00:52:10,466
ما ... فقط بهش عادت کردیم؟

976
00:52:11,067 --> 00:52:12,932
کی به شُرت اهمیت میده؟

977
00:52:15,100 --> 00:52:17,599
چون راحتیش مهمه ، داداش
آره -

978
00:52:18,067 --> 00:52:18,899
آشغال

979
00:52:18,967 --> 00:52:20,366
هوم

980
00:52:21,167 --> 00:52:23,066
فِردی کِی میاد نمونه رو نشونمون بده؟

981
00:52:23,433 --> 00:52:24,299
گفتش فردا

982
00:52:24,400 --> 00:52:26,099
اون همیشه میگه فردا

983
00:52:26,100 --> 00:52:27,066
پس کِی میاد؟

984
00:52:27,133 --> 00:52:28,132
فردا میاد

985
00:52:34,133 --> 00:52:35,399
میدونه برادرش مُرده؟

986
00:52:35,467 --> 00:52:36,566
میدونه

987
00:52:38,600 --> 00:52:39,732
پس چیزی نمی گه

988
00:52:54,633 --> 00:52:55,466
گیتانجِلی ، لطفاً

989
00:52:55,633 --> 00:52:56,632
من به یه چی دیگه فکر می کنم

990
00:52:57,000 --> 00:52:58,766
منم به یه چی دیگه فکر می کنم

991
00:53:07,433 --> 00:53:08,366
تو چِت شده؟

992
00:53:10,033 --> 00:53:10,966
این چیه؟

993
00:53:13,530 --> 00:53:15,954
بین من و تو عشقمون کَم شده...؟

994
00:53:16,900 --> 00:53:17,866
پس چرا اینو میپوشی؟

995
00:53:18,066 --> 00:53:20,568
یا رفتی تو تئوری برانگیختگی هفت ساله زناشویی؟

996
00:53:21,367 --> 00:53:23,799
یا اون دختر خاله مطلقه ـت بهت پیشنهاد درباره رابطه داده؟

997
00:53:24,400 --> 00:53:26,866
این یه کاستومِ گیتانجِلی ، این لباس نیست

998
00:53:28,133 --> 00:53:29,332
به این هیچ نیازی نداری

999
00:53:30,933 --> 00:53:31,899
تو منُ میشناسی؟

1000
00:53:31,967 --> 00:53:34,432
من همیشه در دسترستم ، درست مثل این (یه بِشکن زدن)
هر موقع که تو بخوای

1001
00:53:42,233 --> 00:53:43,366
چی شد؟

1002
00:53:45,067 --> 00:53:46,366
بگو چی شد؟

1003
00:53:46,733 --> 00:53:47,732
چی شد؟

1004
00:53:48,767 --> 00:53:50,466
! ببین چطوری داری اینُ میگی

1005
00:53:50,700 --> 00:53:51,899
! هر وقت که تو بخوای

1006
00:53:52,233 --> 00:53:53,732
یعنی تو نمی خوای؟

1007
00:53:54,700 --> 00:53:56,866
بهم بگو
کِی آخرین بار انجامش دادیم؟

1008
00:54:01,067 --> 00:54:02,132
چی؟

1009
00:54:10,100 --> 00:54:12,332
چی شده زندگیمون؟

1010
00:54:12,567 --> 00:54:15,332
بچه هامون با ماشین ضدگلوله مدرسه میرن

1011
00:54:15,432 --> 00:54:18,316
تو زمین بازی ـمون نگهبان اسلحه به دست گرفتن و ایستادن

1012
00:54:18,700 --> 00:54:20,699
تو فکر میکنی مردم عادی اینجوری زندگی میکنن؟

1013
00:54:20,767 --> 00:54:22,466
ما مردم عادی نیستیم

1014
00:54:22,700 --> 00:54:23,799
اتفاقی که توی خونه اُفتاد

1015
00:54:23,867 --> 00:54:26,732
بعد از اون بچه ها رو مدرسه فرستادن یه شوخی نیست

1016
00:54:26,967 --> 00:54:29,066
و اونایی که میگه نگهبان های امنیتی
داداش های مَنن

1017
00:54:29,300 --> 00:54:33,332
کسایی که خونواده های خودشونُ وِل کردنُ
اومدن از خونواده ی ما محافظت کنن

1018
00:54:34,600 --> 00:54:36,599
هنوزم جرأت دای بیشتر از این نگهبان های امنیتی
صداشون کنی

1019
00:54:37,567 --> 00:54:40,066
حس می کنم من جام با پسرعموهات عوض شده

1020
00:54:46,567 --> 00:54:48,666
گیتانجِلی ، یالا بریم تو دستشویی انجامش بدیم

1021
00:54:49,567 --> 00:54:51,532
بچه ها خوابیدن
یالا بریم تو دستشویی انجامش بدیم

1022
00:54:53,567 --> 00:54:55,699
باشه بیا بریم روی مُبل انجام بدیم
بریم

1023
00:54:56,000 --> 00:54:57,866
بعد از صحبتمون دیگه تو موودِش (حالش) نیستم

1024
00:54:57,933 --> 00:54:58,766
باشه؟

1025
00:54:58,833 --> 00:55:01,032
دو دقیقه ای موودتُ (حالِ تو) میسازم
بیا

1026
00:55:05,233 --> 00:55:06,566
دوباره باید هواپیما رو خبر کنم؟

1027
00:55:08,800 --> 00:55:09,866
امکانش هست؟

1028
00:55:09,933 --> 00:55:10,932
آره

1029
00:55:11,267 --> 00:55:12,432
ولی بچه ها رو چیکار کنیم؟

1030
00:55:14,767 --> 00:55:16,032
جوری که بچه ها خوابیدن

1031
00:55:16,100 --> 00:55:17,699
تا صبح بیدار بشو نیستن

1032
00:55:17,767 --> 00:55:20,032
و میتونم از شیلا بخوام که مراقب بچه ها باشه

1033
00:55:20,133 --> 00:55:21,366
بزن بریم

1034
00:55:21,567 --> 00:55:22,699
این طبیعیه؟

1035
00:55:25,033 --> 00:55:26,099
تو بَرنده شدی

1036
00:55:30,067 --> 00:55:31,466
! بابا

1037
00:55:36,100 --> 00:55:37,332
چی شده ، خواهر؟

1038
00:55:40,300 --> 00:55:41,899
وارون هنوز به خونه برنگشته

1039
00:55:41,967 --> 00:55:43,399
پنج شش ساعتِ بهش زنگ میزنم

1040
00:55:43,467 --> 00:55:44,532
گوشش خاموشه

1041
00:55:45,067 --> 00:55:46,766
هیچ کس نمی دونه اون کجاست

1042
00:55:46,833 --> 00:55:49,699
دَه بار به داداشش هم زنگ زدم
اما اونم گوشیش خاموشه

1043
00:55:49,967 --> 00:55:51,766
مامان اینجا اومدن و گریه کردن هیچ فایده ای نداره

1044
00:55:52,267 --> 00:55:53,599
بابا هیچیش نشده

1045
00:55:56,700 --> 00:55:58,466
اعتماد پسر تو (ببین)

1046
00:55:59,300 --> 00:56:01,599
خواهر ، وارون کجاها می رفت؟

1047
00:56:02,167 --> 00:56:04,699
کجاها می ره و کیا رو میبینه
تو چیزی میدونی؟

1048
00:56:04,800 --> 00:56:06,466
تو نمی شنوی که من چی دارم می گم

1049
00:56:06,467 --> 00:56:07,866
چی داری ازم می پُرسی؟

1050
00:56:07,967 --> 00:56:10,632
خواهر، اگر تو چیزی میدونی که
 کجاها میره و کی و میبینه

1051
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
تا من کسی و بفرستم اونجا رو چک کنن

1052
00:56:11,967 --> 00:56:14,999
نمی دونم که اون کجا میره و کیُ میبینه

1053
00:56:15,199 --> 00:56:17,712
فقط میدونم یه چیزی اصلاً درست نیست

1054
00:56:18,000 --> 00:56:19,432
قبلاً هرگز اینطوری نشده بود

1055
00:56:19,500 --> 00:56:20,732
خواهر؟

1056
00:56:21,133 --> 00:56:22,366
چی شده؟

1057
00:56:23,333 --> 00:56:24,632
همه چیز خوبه؟

1058
00:56:24,700 --> 00:56:26,032
شوهر خواهر* هنوز خونه نیومده
[جی جا : شوهر خواهر بزرگ]

1059
00:56:26,567 --> 00:56:27,699
شش ساعت که گوشیش خاموش

1060
00:56:27,800 --> 00:56:29,132
گوشی برادرش هم خاموشِ

1061
00:56:29,667 --> 00:56:30,799
برای همینِ خواهر ، نگرانِ

1062
00:56:34,900 --> 00:56:37,166
من از هیچی راضی نیستم

1063
00:56:37,767 --> 00:56:40,332
ما چقدر توی آمریکا خوشحال بودیم

1064
00:56:40,700 --> 00:56:42,699
من اینجا خوشحال نیستم

1065
00:56:44,167 --> 00:56:46,132
شادی یک تصمیمِ ، گیتانجِلی

1066
00:56:50,867 --> 00:56:52,599
میشه کاری که شروع کرده بودیم و تموم کنیم؟

1067
00:56:53,667 --> 00:56:55,699
نمی دونم چرا ما برگشتیم به اینجا

1068
00:56:57,600 --> 00:56:59,199
در حمله به آقای بالبیر سینگ

1069
00:56:59,233 --> 00:57:02,166
رئیس (صنایع فولاد) سُواستیک اِستیل
لرزه ای بر دنیای شرکت ها

1070
00:57:02,233 --> 00:57:03,966
و تمام کشور وارد کرد

1071
00:57:04,333 --> 00:57:08,299
مهاجمان ناشناس
در ظاهر بچه های مدرسه سوار بر موتور سیکلت

1072
00:57:08,367 --> 00:57:11,499
به آقای بالبیر سینگ از فاصله ای نزدیک

1073
00:57:11,567 --> 00:57:13,166
در زمین گُلف دِهلی شلیک کردن

1074
00:57:13,367 --> 00:57:16,032
پلیس و سازمان ها هنوز  انگیزه حمله رو فاش نکردن

1075
00:57:16,100 --> 00:57:18,032
و هیچ خبری از مهاجمین در دست نیست

1076
00:57:18,167 --> 00:57:22,466
وزیر کشور به راسانه ها اطمینان داد که
سوءقصد انجام شده به آقای بالبیر سینگ

1077
00:57:22,533 --> 00:57:25,332
در بالاترین سطح مورد تحقیق قرار بگیره

1078
00:57:25,733 --> 00:57:29,532
بیش از 24 ساعت از زمان تیراندازی
 به آقای بالبیر سینگ می گذرد

1079
00:57:29,567 --> 00:57:33,732
اما پلیس هنوز هیچ مضنونی رو دستگیر نکرده
و هیچ خبری هم از متهاجمین نیست

1080
00:57:34,833 --> 00:57:39,199
وزیر کشور به راسانه ها اطمینان داد که
سوءقصد انجام شده به آقای بالبیر سینگ

1081
00:57:39,300 --> 00:57:42,199
در بالاترین سطح مورد تحقیق قرار بگیره

1082
00:57:51,033 --> 00:57:52,566
من پسر بالبیر سینگم

1083
00:57:52,667 --> 00:57:54,532
اون روی صورتت نوشته شده ، نه

1084
00:57:57,367 --> 00:57:58,532
هیچ کاری نکن

1085
00:58:00,667 --> 00:58:01,899
تو بالاخره اومدی؟

1086
00:58:02,033 --> 00:58:03,366
بابا الان بهتره

1087
00:58:03,700 --> 00:58:05,266
دکترها ازش مراقبت می کنن

1088
00:58:05,367 --> 00:58:07,999
و خیلی آدم های خاصی منتظرن که ایشون رو ببینن

1089
00:58:08,633 --> 00:58:11,466
بهت می گم که ، کِی میتونی ببینیشون

1090
00:58:14,100 --> 00:58:15,499
برو و پایین بشین

1091
00:58:19,000 --> 00:58:21,866
گفته میشود که وضعیت آقای بالبیر سینگ وخیمِ

1092
00:58:22,000 --> 00:58:27,266
و در بخش خصوصی تحت نظارت شدید
پلیس دِهلی قرار داره

1093
00:58:27,700 --> 00:58:32,232
آقای وارون پِراتاب سینگ از طرف
خانواده ی آقای بالبیر سینگ

1094
00:58:32,333 --> 00:58:36,132
و گوره شرکت ها سُواستیک
امروز صبح با رسانه ها صحبت کردن

1095
00:58:36,233 --> 00:58:39,799
ولی از بیان وضعیت آقای بالبیر سینگ امتناع کردن

1096
00:58:43,700 --> 00:58:44,699
حالا تو اومدی؟

1097
00:58:46,900 --> 00:58:49,399
این همه سال یه تماس تلفنی هم ازت نگرفتیم

1098
00:58:50,600 --> 00:58:53,466
با بابا دعوا کردی
با من که میتونستی حرف بزنی

1099
00:58:55,533 --> 00:58:57,899
شما هم هرگز زنگ نزدین ، خواهر

1100
00:58:58,367 --> 00:58:59,899
تو دخالت نکن

1101
00:58:59,900 --> 00:59:01,766
ما هنوز ازدواج ـت رو قبول نکردیم

1102
00:59:01,867 --> 00:59:03,932
خواهر ، همه ی اینها چطوری اتفاق اُفتاد؟
... بالبیر یک آدم -

1103
00:59:04,467 --> 00:59:05,866
خیلی مهربونِ

1104
00:59:06,000 --> 00:59:08,699
دو تا بچه با لباس فرم مدرسه سوار بر موتور

1105
00:59:08,767 --> 00:59:09,732
این از تو اخبار هم فهمیدم

1106
00:59:09,833 --> 00:59:11,232
غیر از این ، چیزی دیگه ای نمی دونی؟

1107
00:59:11,333 --> 00:59:12,399
داداش

1108
00:59:17,667 --> 00:59:18,699
مشکلی نیست

1109
00:59:19,700 --> 00:59:21,099
خدا رو شکر که برگششخدا رو شکر که تو برگشتی ، داداشتی

1110
00:59:22,867 --> 00:59:24,166
شوهرم ، گاُراو

1111
00:59:25,233 --> 00:59:26,099
سلام ، داداش

1112
00:59:26,233 --> 00:59:27,032
سلام

1113
00:59:27,633 --> 00:59:28,732
شما آقا رو دیدین؟

1114
00:59:29,033 --> 00:59:31,399
گیتانجِلی ، کِی شما با پرواز برگشتین؟

1115
00:59:31,733 --> 00:59:33,732
بابا رو دیدیین؟
اینجا مثل آمریکا مافیایی نداریم

1116
00:59:34,100 --> 00:59:36,099
این اولین بارِ که توی هند

1117
00:59:36,200 --> 00:59:38,232
به چنین صنعت گر بزرگی گلوله شلیک کردن ، خواهر

1118
00:59:38,333 --> 00:59:40,266
این چجوری ممکنه
که هیچ کس هیچی نمی دونه؟

1119
00:59:40,633 --> 00:59:43,366
گوش کن ، دوباره به حال زمان مدرسه برنگرد

1120
00:59:43,733 --> 00:59:46,799
تو یادته که بخاطر یک اشتباه
کُل زندگیت عوض شد

1121
00:59:47,233 --> 00:59:49,166
من تا به امروز فکر نمی کنم که اون اشتباه من بود

1122
00:59:53,400 --> 00:59:54,532
هی قهرمان

1123
00:59:54,733 --> 00:59:55,699
عمو میشرا

1124
00:59:55,767 --> 00:59:57,432
تو اینجا چیکار می کنی؟

1125
00:59:59,100 --> 01:00:01,366
هشتس سالی میگذره که ندیدمت

1126
01:00:01,700 --> 01:00:02,699
باباتُ دیدی؟

1127
01:00:02,767 --> 01:00:04,032
نه

1128
01:00:04,400 --> 01:00:05,366
چرا؟

1129
01:00:05,967 --> 01:00:07,666
وارون بهم گفت که صبر کنم

1130
01:00:09,533 --> 01:00:10,599
تو باهام بیا

1131
01:01:05,900 --> 01:01:06,966
کِی اومدی؟

1132
01:01:07,667 --> 01:01:08,999
امروز صبح ، بابا

1133
01:01:12,700 --> 01:01:14,066
کجا بودی تا الان؟

1134
01:01:14,700 --> 01:01:16,466
ان موقع ... دکتر هاهمراهت بودن

1135
01:01:16,533 --> 01:01:18,466
پس ازم خواستن که منتظر بمونم

1136
01:01:18,600 --> 01:01:19,999
کی منتظرت کرد؟

1137
01:01:20,000 --> 01:01:21,132
اشکالی نداره ، بابا

1138
01:01:21,833 --> 01:01:23,266
گیتانجِلی ، بیا

1139
01:01:23,333 --> 01:01:24,466
آبهای ، بیا

1140
01:01:25,467 --> 01:01:26,432
بیا

1141
01:01:29,467 --> 01:01:32,132
بابا نیمه ی من
همسرم گیتانجِلی

1142
01:01:33,167 --> 01:01:34,432
بچه هام

1143
01:01:36,922 --> 01:01:37,959
سلام عمو

1144
01:01:39,800 --> 01:01:40,799
سلام عزیزم

1145
01:01:42,367 --> 01:01:43,599
بیا بشین

1146
01:02:02,667 --> 01:02:04,099
وقتی اولین گلوله رو خوردم

1147
01:02:06,700 --> 01:02:08,132
می تونستم صداتُ بشنوم

1148
01:02:08,700 --> 01:02:09,799
" بابا ، مراقب باش "

1149
01:02:11,033 --> 01:02:12,599
وقتی دومین گلوله رو خودم

1150
01:02:13,100 --> 01:02:14,099
... فهمیدم

1151
01:02:15,133 --> 01:02:16,399
تنها بودم

1152
01:02:21,967 --> 01:02:22,966
... بابا ، من

1153
01:02:24,100 --> 01:02:25,732
من تا حالا شما رو بدون موی سینه ندیدم

1154
01:02:26,833 --> 01:02:29,732
این .. حتماً برای جراحی تراشیدن

1155
01:02:30,233 --> 01:02:32,099
حتی جراح ها هم گیج بودن

1156
01:02:32,600 --> 01:02:36,199
که اول زخمشُ معالجه کنن یا موهاشُ کوتاه کنن

1157
01:02:38,300 --> 01:02:40,832
این بود که فیتنِس ـش (بدن قوی) خوب بود

1158
01:02:41,033 --> 01:02:44,466
بعد از خودن دو تا گلوله
این بازم (زنده) دَر رفت

1159
01:02:46,833 --> 01:02:49,666
آقا خواهش می کنم
وقتشه که استراحت کنن

1160
01:02:49,667 --> 01:02:50,932
... پس خواهشاً

1161
01:02:54,200 --> 01:02:55,132
عمو میشرا

1162
01:02:56,000 --> 01:02:57,832
اگر تاریخ بهمون چیزی یاد داده باشه

1163
01:02:58,033 --> 01:03:01,199
اونم اینه که اگر کسی بخواد یکیُ بکشه
میتونه اونو هرجایی بکشه

1164
01:03:02,000 --> 01:03:03,832
این نگهبان ها ، نگهبان های بابا

1165
01:03:03,900 --> 01:03:05,332
برای پول میتونن گلوله شلیک کنن

1166
01:03:05,400 --> 01:03:07,132
ولی برای بابام گلوله نمی خورن

1167
01:03:07,667 --> 01:03:11,499
این موقع هیچ کس نباید بفهمه که ما میخواییم چیکار کنیم

1168
01:03:12,133 --> 01:03:13,699
و میخوام که تلفن همه شُنود بشه

1169
01:03:15,733 --> 01:03:18,799
این کارگرها خیلی پریشونن

1170
01:03:20,033 --> 01:03:21,666
کارُ متوقف کردن

1171
01:03:53,667 --> 01:03:54,932
بابام یه شیرِ

1172
01:03:55,733 --> 01:03:59,332
حتی بعد از خودن دو گلوله
کمرشُ راست کرد وقتی که دیدمش

1173
01:04:08,100 --> 01:04:11,432
توی خانواده من اگر کسی یه زخم کوچیک بَرداره
دَردشُ همه می فهمن

1174
01:04:12,333 --> 01:04:15,532
توی چهره ی همتون پریشونی و نگرانی میبینم

1175
01:04:16,533 --> 01:04:18,032
برای همین ضروری دونستم که

1176
01:04:18,100 --> 01:04:19,999
من پسر بالبیر سینگ

1177
01:04:20,400 --> 01:04:24,699
خودم اومدم از طرف کُل خانواده ی سُواستیک بهتون میگم
که بابا الان در امانِ

1178
01:04:27,600 --> 01:04:30,266
و برای تمام دُعا ها و محبت های شما

1179
01:04:30,333 --> 01:04:32,466
من دسَتامُ کنار هم بزارم ، تشکر از شما رو ادا کنم

1180
01:04:37,667 --> 01:04:39,432
من اینجا نیومدم که سخنرانی کنم

1181
01:04:39,700 --> 01:04:44,699
فقط برای این انجا اومدم که بهتون قول بدم
که در سه ماه (بعد) ... من بازم بگم

1182
01:04:45,333 --> 01:04:46,499
همینجا

1183
01:04:47,400 --> 01:04:50,166
اینبار با بابا ، جلوی همتون نشونش بدم

1184
01:04:54,467 --> 01:04:57,699
سُواستیک اِستیل توی دنیا تنها کارخونه ای
جایی که پدر با پسر

1185
01:04:58,400 --> 01:05:00,166
و نوه با هم کار می کنند

1186
01:05:00,533 --> 01:05:02,232
شما به دنیا فهموندین که

1187
01:05:02,333 --> 01:05:05,166
قدرت، پیشرفت و پیروزی

1188
01:05:05,867 --> 01:05:07,699
تو لوگوی سُواستیک نیست

1189
01:05:08,600 --> 01:05:10,732
توی دِل سُواستیکی ها وحود داره

1190
01:05:10,833 --> 01:05:13,532
! قدرت ! پیشرفت ! پیروزی

1191
01:05:13,633 --> 01:05:16,032
! قدرت ! پیشرفت ! پیروزی

1192
01:05:16,100 --> 01:05:19,699
تو گوشه گوشه این کارخونه هست

1193
01:05:19,800 --> 01:05:21,699
! قدرت ! پیشرفت ! پیروزی

1194
01:05:21,767 --> 01:05:24,399
! قدرت ! پیشرفت ! پیروزی

1195
01:05:24,733 --> 01:05:30,099
امروز وقسته که
دست هایی که برای سلامتی بابا بلند کردین

1196
01:05:30,433 --> 01:05:32,466
اونها رو دوباره به کار بگیرین

1197
01:05:34,933 --> 01:05:38,532
که گروه سُواستیک فقط یه کارخونه نیست
خونه ی ماست

1198
01:05:38,600 --> 01:05:40,499
و اگر ما بتونیم پُل ، جاده

1199
01:05:40,567 --> 01:05:42,599
و فرودگاه بسازیم
دنیا رو

1200
01:05:42,700 --> 01:05:45,066
از یک گوشه به گوشه دیگه متصل کنیم

1201
01:05:45,800 --> 01:05:50,599
پس دشمن های خودمون از هر گوشه ی دنیا که پاشدن
می تونیم شکست بدیم

1202
01:05:57,367 --> 01:06:00,666
اونی دستی که آسمون خراش میسازه

1203
01:06:02,433 --> 01:06:04,332
همون دستی که آهن و شکل میده

1204
01:06:06,133 --> 01:06:08,299
اون دور گلوی دشمن هم میتونه بپیچه

1205
01:06:13,800 --> 01:06:16,632
وارون ، اداره نمی ری؟

1206
01:06:23,567 --> 01:06:25,466
این قول من به شماست

1207
01:06:26,633 --> 01:06:28,699
اون کسی که به بابام گلوله شلیک کرد

1208
01:06:29,700 --> 01:06:31,499
به بالبیر سینگ گلوله شلیک کرد

1209
01:06:33,100 --> 01:06:34,732
اون هر جا که باشه

1210
01:06:35,667 --> 01:06:37,366
... آسمون یا زیر زمین

1211
01:06:38,690 --> 01:06:41,170
اون انسان باشه یا هیولا

1212
01:06:42,700 --> 01:06:44,966
... چه روز اون مخفی کنه ، چه شب

1213
01:06:47,767 --> 01:06:49,732
... من قول می دَم

1214
01:06:51,800 --> 01:06:53,866
با دستای خودم گلوش رو می بُرم

1215
01:06:56,900 --> 01:06:59,799
! قدرت ! پیشرفت ! پیروزی

1216
01:06:59,900 --> 01:07:02,566
! قدرت ! پیشرفت ! پیروزی

1217
01:07:02,633 --> 01:07:05,632
! قدرت ! پیشرفت ! پیروزی
کارآفرین نسل سوم

1218
01:07:05,733 --> 01:07:09,632
کسی که خودشُ تنها
به عنوان پسر بالبیر سینگ معرفی کرد

1219
01:07:09,767 --> 01:07:13,366
در ملاعام تهدید کرد که گلوی مردی که
 به پدرش حمله کرده رو می بُره

1220
01:07:21,233 --> 01:07:28,432
شما استاد قلب و ذهن خود هستید.

1221
01:07:29,100 --> 01:07:33,132
♪ خون برادرت داره می جوشه ♪
♪ سوراخ های بینی ش پر از خشمه ♪

1222
01:07:33,233 --> 01:07:36,599
♪ خون برادرت داره می جوشه ♪
♪ سوراخ های بینی ش پر از خشمه ♪

1223
01:07:36,667 --> 01:07:40,932
♪ کسی که با قدرت ارواح روبرو شد ♪
♪ دیگه هرگز بهوش نمیاد ♪

1224
01:07:41,000 --> 01:07:45,066
♪ کسی که با قدرت ارواح روبرو شد ♪
♪ دیگه هرگز بهوش نمیاد ♪

1225
01:07:45,133 --> 01:07:49,066
♪ کیه که معنای اندیشه رو درک نکند؟ ♪
♪ دانش تو مثل خاکه ♪

1226
01:07:49,133 --> 01:07:53,066
♪ یه که معنای اندیشه رو درک نکند؟ ♪
دانش تو مثل خاکه

1227
01:07:53,133 --> 01:07:57,599
♪ افکار بد شما رو از درون می شکنه ♪
♪ جوری که از بیرون دیده بشه ♪

1228
01:07:57,667 --> 01:07:58,899
... مادربزرگ

1229
01:07:59,567 --> 01:08:00,932
منو نشناختین؟

1230
01:08:01,133 --> 01:08:04,266
افکار منفی شما را از هم می پاشد.

1231
01:08:04,467 --> 01:08:06,132
در واقع من پسر بالبیر سینگ ـم

1232
01:08:09,067 --> 01:08:11,966
ذهن آشفته در نهایت به حیوان هیولا.

1233
01:08:11,967 --> 01:08:14,299
بیا باپی نشونت میدم

1234
01:08:15,233 --> 01:08:16,798
غرورش و ببین

1235
01:08:16,933 --> 01:08:18,999
خیلی خوشتیپ و جذاب

1236
01:08:19,133 --> 01:08:20,199
باید دومادش کنیم

1237
01:08:20,299 --> 01:08:21,432
آره

1238
01:08:22,667 --> 01:08:23,732
این راستِ؟

1239
01:08:23,799 --> 01:08:26,232
که شما یکی دوتا هواپیما دارین؟

1240
01:08:28,866 --> 01:08:31,732
بابای منم دو تا تراکتور داره

1241
01:08:31,799 --> 01:08:33,266
واقعا؟
- آره.

1242
01:08:33,333 --> 01:08:34,399
یالا برو توو

1243
01:08:36,100 --> 01:08:37,266
ممنونم زن داداش

1244
01:08:37,333 --> 01:08:38,298
تو ازدواج کردی؟

1245
01:08:39,600 --> 01:08:40,699
آره

1246
01:08:41,067 --> 01:08:42,166
بچه هم داری؟

1247
01:08:42,299 --> 01:08:43,999
یک پسر یک دختر

1248
01:08:44,333 --> 01:08:45,766
عروسیت ما رو دعوت نکردی

1249
01:08:45,866 --> 01:08:47,298
عروسی ما فقط دو نفرِ بود

1250
01:08:47,500 --> 01:08:50,166
عروسی هم بین دو نفرِ ، پسرم

1251
01:08:50,667 --> 01:08:52,966
اما خانواده شامل همه میشه

1252
01:08:53,667 --> 01:08:55,266
! بیست سال گذشته

1253
01:08:55,433 --> 01:09:00,365
و پدرت هرگز به خودش زحمت نداده حتی یه زنگ بزنه

1254
01:09:02,600 --> 01:09:03,899
! داداش جون

1255
01:09:04,133 --> 01:09:05,966
من یادته؟

1256
01:09:06,299 --> 01:09:07,666
جیتا
آره -

1257
01:09:08,100 --> 01:09:11,266
هوی پالی یادته
وقتی که مثل بچه های کوچیک بودیم؟

1258
01:09:11,366 --> 01:09:12,666
... گورو

1259
01:09:13,033 --> 01:09:15,932
چقدر بزرگ شده رفیقم

1260
01:09:16,000 --> 01:09:17,566
کِی به اینجا اومدی؟
دو روز قبل -

1261
01:09:18,333 --> 01:09:19,599
هوی بقیه کجان؟

1262
01:09:19,667 --> 01:09:20,966
هوی کِی پی؟ سیدو؟

1263
01:09:21,033 --> 01:09:22,232
!هوی زودی بیا ! بیا ببنی کی اومده

1264
01:09:22,433 --> 01:09:26,932
ذهن آشفته در نهایت به حیوان هیولا.

1265
01:09:27,000 --> 01:09:28,166
چی شده؟

1266
01:09:28,333 --> 01:09:30,365
چرا بوتا مثل دیوونه ها بهم زنگ می زنه؟

1267
01:09:30,767 --> 01:09:31,999
مشکل چیه؟

1268
01:09:34,533 --> 01:09:37,132
میدونی که کی بهش گلوله رو شلیک کرده؟

1269
01:09:44,866 --> 01:09:46,066
عرض ادب ، خان عمو

1270
01:09:46,467 --> 01:09:48,132
زنده باشی ، پسرم ، زنده باشی

1271
01:09:49,000 --> 01:09:50,032
تو کی داداش؟

1272
01:09:50,433 --> 01:09:51,599
چرا اینجا اومدی؟

1273
01:09:51,667 --> 01:09:53,332
داداش ، پسر عمو بالبیرِ

1274
01:09:53,433 --> 01:09:54,766
بالبیر کیه؟

1275
01:09:55,000 --> 01:09:56,299
بابابزرگ ، این کیه؟

1276
01:09:56,433 --> 01:09:58,299
داداش ، عمو بالبیر

1277
01:09:58,700 --> 01:10:00,099
بالبیر سینگ؟

1278
01:10:01,000 --> 01:10:02,299
ولی اون و که گلوله زده بودن؟

1279
01:10:02,633 --> 01:10:03,632
تو اینجا چیکار میکنی؟

1280
01:10:03,700 --> 01:10:05,032
کمک می خوام

1281
01:10:05,467 --> 01:10:08,199
بالبیر سینگ بزرگ ، کمک ما رو میخواد؟

1282
01:10:08,300 --> 01:10:10,132
تو ازمون چی میخوای؟

1283
01:10:10,667 --> 01:10:11,999
چه کمکی میخوای؟

1284
01:10:12,233 --> 01:10:14,699
بابا منابع داره ، نگهبان داره

1285
01:10:15,700 --> 01:10:17,666
اینجور آدمی تو کُل نظام نیست

1286
01:10:17,733 --> 01:10:19,166
که تلفن بابا رو بَرنداره

1287
01:10:20,300 --> 01:10:23,399
اون همه چیز داره ، فقط برای کسی وقت نداره

1288
01:10:23,800 --> 01:10:25,666
و برای همینم من اومدم ازتون معذرت خواهی کنم

1289
01:10:26,167 --> 01:10:27,566
اما اون بابای منِ

1290
01:10:28,300 --> 01:10:29,999
و این ، اونو از همه ی دنیا برام بالاتر می بره (مهمتر)

1291
01:10:30,100 --> 01:10:32,499
چه تموم دنیا باشه یا چه نابود بشه

1292
01:10:34,067 --> 01:10:35,499
دو تا گلوله خورد ، خان عمو

1293
01:10:36,233 --> 01:10:38,299
و هیچ کس نمی دونی دفعه ی بعد ، کِی

1294
01:10:38,500 --> 01:10:40,199
و کجا گلوله می خوره

1295
01:10:40,367 --> 01:10:42,199
صاف و ساده حرف بزن

1296
01:10:42,300 --> 01:10:43,699
من از خونواده ـمُ

1297
01:10:44,967 --> 01:10:46,299
برادرامُ

1298
01:10:47,300 --> 01:10:51,166
اومدم تا ازشون بخوام دِلشون ، شجاعتشون و جگرشون
 و بهم بدن

1299
01:10:51,833 --> 01:10:55,132
من میدونم که بعد از این همه سال
اومدم جلوتون وایستادم

1300
01:10:55,767 --> 01:10:57,266
اونم به خاطر یه چیزی خواستن

1301
01:10:59,000 --> 01:11:01,299
اما فقط شما تنها کسایی هستین که
من میتونم ازشون چیزی بخوام

1302
01:11:04,300 --> 01:11:05,532
باید چیکار کنیم؟

1303
01:11:06,167 --> 01:11:07,299
باهام بیایین

1304
01:11:07,800 --> 01:11:08,666
دِهلی

1305
01:11:09,667 --> 01:11:10,666
داداش جون ، کِی اومدی؟

1306
01:11:11,033 --> 01:11:12,432
باید بهم خبر میدادی ، رفیق

1307
01:11:12,733 --> 01:11:14,466
چه سخنرانی کرده بودی ، داداش

1308
01:11:14,633 --> 01:11:15,732
! از دَم خفن بود

1309
01:11:15,833 --> 01:11:16,899
کُل کالج درباش حرف می زدن

1310
01:11:17,000 --> 01:11:18,099
داداشم ، قهرمانِ

1311
01:11:20,300 --> 01:11:22,132
روابطمون سالهاست که قطع شده

1312
01:11:22,200 --> 01:11:23,266
با شنیدن یه داستان

1313
01:11:23,333 --> 01:11:25,032
همه ی بچه ها رو دنبالش بفرستیم؟

1314
01:11:25,233 --> 01:11:27,366
وقتی داداش بزرگم فوت کرد

1315
01:11:27,633 --> 01:11:31,132
منم پدربزرگ این ُ مسئولش میدونستم

1316
01:11:31,200 --> 01:11:33,432
بابای اون این همه سال
سعی نکرده باهامون در ارتباط باشه

1317
01:11:33,500 --> 01:11:35,299
اون می تونست روابط شکسته رو ، جوش بده

1318
01:11:35,567 --> 01:11:37,866
خُب تو هم میتونستی اینکار و بکنی

1319
01:11:38,067 --> 01:11:39,399
باشه حله ، بابا جون

1320
01:11:40,300 --> 01:11:42,299
اما این پسر میخواد بره توی جنگ و دعوا

1321
01:11:42,367 --> 01:11:44,332
شما فکر می کنی این میتونه از عهدش بَر بیاد؟

1322
01:11:45,367 --> 01:11:48,199
پسرم ، این غذای خونگی ماست

1323
01:11:49,233 --> 01:11:50,832
فکر کنم خوشت اومده

1324
01:11:51,100 --> 01:11:52,532
غذا نیست ، ماشین زمانِ ، زن عمو جون
[تای جی : زن عموی بزرگ با احترام]

1325
01:11:53,367 --> 01:11:55,399
مستقیم بُردم به 25 سال پیش

1326
01:11:55,733 --> 01:11:57,166
تو فکرش نکن

1327
01:11:57,333 --> 01:11:59,499
برادرات باهات میان

1328
01:11:59,867 --> 01:12:01,232
شماها عقل از سَرتون پریده؟

1329
01:12:02,167 --> 01:12:04,966
حتی به میمون هم بگی بیا انقدر سریع نمیاد
که شما آماده شدین

1330
01:12:05,167 --> 01:12:07,299
دو تا حرف شیرین زد رفیقمون

1331
01:12:07,433 --> 01:12:08,599
میخوایین بیفتین دنبالش برین؟

1332
01:12:09,000 --> 01:12:10,332
غرورتون کجاست بچه ها؟

1333
01:12:10,400 --> 01:12:12,266
کسی بخواد بره یا نخواد بره

1334
01:12:12,367 --> 01:12:13,366
من می رَم

1335
01:12:13,433 --> 01:12:14,666
منم باهات میام

1336
01:12:15,200 --> 01:12:16,666
نَر خر ، اگه اون بخواد
[کوتِیا : گویش پنجابی]

1337
01:12:16,733 --> 01:12:19,299
می تونه تموم تیم امنیتی دنیا رو بخره

1338
01:12:19,367 --> 01:12:21,899
ولی پالی اون تیم امنیتی و قدرت نمی خواد بگیره

1339
01:12:21,967 --> 01:12:24,099
و اون اومده اینجا ، قدرت و شجاعت برادرهاش میخواد

1340
01:12:24,200 --> 01:12:27,232
هـا ، بعد بیست سال یادش اومدِ برادراش کی هستن؟

1341
01:12:27,367 --> 01:12:30,266
پالی صحبت های اون شنیدی
خون تو رو هم به جوش آورده

1342
01:12:30,367 --> 01:12:31,699
مجبورم نکن بخوابوم زیر گوشیت

1343
01:12:31,767 --> 01:12:32,732
برو برای امتاحانت آماده شو

1344
01:12:32,867 --> 01:12:34,099
! بچه ی احمق

1345
01:12:34,433 --> 01:12:36,699
این دنیا ندیده است (خام)
شما که بهتر میدونید

1346
01:12:36,767 --> 01:12:38,766
هوی پالی مسائل شخصی مهم نیست

1347
01:12:38,900 --> 01:12:41,232
وقتی یه غریبه جنگ می کنه ما پس نمی کیشیم

1348
01:12:41,300 --> 01:12:43,066
حرکتی که امروز می کنیم

1349
01:12:43,133 --> 01:12:44,999
برای نسل های بعدمون مثالی میشه که

1350
01:12:45,067 --> 01:12:46,966
که برادرها اینجوری کنار هم هستن

1351
01:12:46,967 --> 01:12:49,066
اون سه تا ماشین رِنج روور برداشته آورده

1352
01:12:49,467 --> 01:12:52,532
اون امید داره که همه ـمون باهاش بریم

1353
01:12:54,233 --> 01:12:55,399
همین و میخواستم بشنوین ، نه

1354
01:12:55,467 --> 01:12:56,932
چی؟ها؟

1355
01:12:57,233 --> 01:12:58,299
همتون اذیت کردم ، نه

1356
01:12:58,400 --> 01:12:59,199
من که گیج شدم

1357
01:12:59,267 --> 01:13:01,199
میخواستم مطمئن بشم ببینم که شما تخمشُ دارین

1358
01:13:02,267 --> 01:13:03,566
تو
آخه رابطه های قدیمی مثلِ -

1359
01:13:03,567 --> 01:13:05,766
"اینه که با خاک ، روی (خود) خاک ، بنویسی "خاک

1360
01:13:05,933 --> 01:13:10,332
و نگه داشتنش
" مثل اینِ که با آب روی خود آب ، بنویسی " آب

1361
01:13:11,033 --> 01:13:14,699
و همه ی ما برادرها باهم
با آب روی آب مینویسم

1362
01:13:14,767 --> 01:13:15,832
بیایین برادرها

1363
01:13:16,567 --> 01:13:18,232
بچه جون ، به امتاحانت نمی رسی

1364
01:13:18,300 --> 01:13:19,566
اونها هر سال هستن ، برادر
آماده ـش بودی؟

1365
01:13:19,567 --> 01:13:20,232
آماده ی رَد شدن بودم ، برادر

1366
01:13:20,300 --> 01:13:21,166
پس این خوبه

1367
01:13:21,366 --> 01:13:26,366
ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

1368
01:14:46,500 --> 01:14:48,599
از امروز به بعد یه خراش هم برداری

1369
01:14:50,233 --> 01:14:51,966
دنیا رو آتیش میزنم ، بابا

1370
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
دَر و باز کنید

1371
01:15:02,667 --> 01:15:05,132
دَر لعنتی و باز کنید

1372
01:15:05,200 --> 01:15:06,166
شرمنده رفیق

1373
01:15:06,233 --> 01:15:07,799
قانون ها عوض شدن

1374
01:15:07,800 --> 01:15:08,632
چی؟

1375
01:15:12,067 --> 01:15:12,999
میدونی من کی ـَم؟

1376
01:15:13,067 --> 01:15:14,699
! من از خونوادم! دَر و باز کُن

1377
01:15:14,800 --> 01:15:15,699
خونواده؟

1378
01:15:16,367 --> 01:15:17,999
روی پاسپورتت اسم پدرت چیه؟

1379
01:15:18,067 --> 01:15:19,299
بالبیر سینگ؟

1380
01:15:19,800 --> 01:15:21,999
!هوی ! برو بیرون

1381
01:15:22,067 --> 01:15:23,766
بابا تو خونه چه خبره؟
 بچه ها مدرسه جدیدشون و پسندیدن؟ -

1382
01:15:23,867 --> 01:15:24,966
حالا دارن از شوهرم سوال می پرسن
یکم زمان می بره -

1383
01:15:25,033 --> 01:15:26,066
قبل از اینکه بیاد داخل ، پاسپورتش و خواستن؟
ولی اونها اوکی میشن -

1384
01:15:26,133 --> 01:15:27,366
باز دوباره برگشته و بازم دوباره کارهای قدیمش شروع کرده

1385
01:15:27,433 --> 01:15:29,699
خیلی زود هماهنگ شدن
نمی تونین بشونین سرجاش ، بابا؟

1386
01:15:30,633 --> 01:15:31,432
میشرا

1387
01:15:31,867 --> 01:15:33,166
چرا وارون و دَم در نگه داشتن؟

1388
01:15:37,733 --> 01:15:40,445
گوش کن ، شما دو تا باید خصومت بین ـتون و تموم کنین

1389
01:15:40,645 --> 01:15:41,659
و همه چیز مرتب کنید

1390
01:15:42,300 --> 01:15:44,066
... مخصوصاً تو این زمان که من 100 درصد

1391
01:15:44,133 --> 01:15:45,566
هیچیت نمیشه ، بابا

1392
01:15:46,200 --> 01:15:47,866
شما کاملاً حالتون خوب میشه

1393
01:15:47,867 --> 01:15:50,732
و درباره وارون
با جزئیات بحث می کنم

1394
01:15:50,733 --> 01:15:52,566
پالی ، اون و بیار داخل

1395
01:15:54,400 --> 01:15:55,766
بابا ، این کایلاشِ

1396
01:15:56,400 --> 01:15:58,432
و میخواییم اینُ بَدل شما قرار بدیم

1397
01:16:00,367 --> 01:16:01,366
کایلاش

1398
01:16:02,700 --> 01:16:06,066
اون مثل شما حرف می زنه
راه می ره ، پا میشه ، میشینه

1399
01:16:06,133 --> 01:16:07,499
همه چیُ یاد می گیره

1400
01:16:07,900 --> 01:16:09,032
بشین

1401
01:16:09,300 --> 01:16:11,232
بعد از مشاهدات دقیق و اسکن بدنی

1402
01:16:11,400 --> 01:16:13,699
فهمیدیم که این مرد ، به بدن شما می خوره

1403
01:16:14,233 --> 01:16:15,766
نباید وارد مسائل قانونی ـش بشیم

1404
01:16:15,900 --> 01:16:18,366
اما بابا ، هیچ کس نباید در اینباره چیزی بدونه

1405
01:16:19,200 --> 01:16:22,032
مامان ، روپ و حتی ریت

1406
01:16:22,300 --> 01:16:24,432
این ُ همشکل بالبیر سینگ می کنی
و بیرون بچرخه (آزادانه)

1407
01:16:24,600 --> 01:16:26,066
و من ساکت تونه بگیرم بشینم؟

1408
01:16:26,367 --> 01:16:27,866
روزی من 50 تا جلسه دارم

1409
01:16:28,100 --> 01:16:31,199
من یه تجارت بین المللی رو توی
سه منطقه مختلف زمانی میچرخونم

1410
01:16:31,267 --> 01:16:33,399
این غیرعملی و خطرناکِ

1411
01:16:33,533 --> 01:16:35,432
همشکل نه ، بَدل بدنی ـتونِ

1412
01:16:35,533 --> 01:16:36,532
و اون هرجا که بخواد بره

1413
01:16:36,600 --> 01:16:38,299
اونجا جایی که من میفرستمش

1414
01:16:38,400 --> 01:16:40,532
ما همچنین طبفه پایین (اُتاق) تِله کنفرانس
 براتون درست کردیم

1415
01:16:40,700 --> 01:16:42,232
حالا شما می تونین هر کاریُ از خونه انجام بدین

1416
01:16:42,300 --> 01:16:43,932
این یه کار کوچولو موچولو نیست

1417
01:16:44,333 --> 01:16:45,632
این یه حرکت خیلی شدیده

1418
01:16:45,767 --> 01:16:51,332
این بعد از صحبت با جراحان ارشد و دکتر های خیلی بزرگی این تصمیم و گرفته

1419
01:16:55,100 --> 01:16:57,199
بابا نُه روز گذشته و ما هنوز هیچی نفهمیدیم

1420
01:16:57,267 --> 01:16:59,666
متهاجمین ، کی هستن ، کجان و کی فرستادتشون؟

1421
01:17:00,267 --> 01:17:02,699
اگر بدونم که اونها (حتی) تو سری لانکا هستن
من به اونجا هم میرفتم

1422
01:17:02,933 --> 01:17:05,099
گاواندا ، چین هر جا که باشه
می رفتم اونجا

1423
01:17:05,200 --> 01:17:08,032
اما ما کوچکترین اطلاعی که بر اساسش اقدام کنیم نداریم

1424
01:17:08,633 --> 01:17:10,332
این یعنی اونها نقشه های بزرگتری دارن

1425
01:17:11,100 --> 01:17:12,666
اونها دشمن معمولی نیستن

1426
01:17:13,233 --> 01:17:15,266
قبلاً از اینکه این همه برنامه بریزی

1427
01:17:15,733 --> 01:17:17,399
باید ازم می پرسیدی

1428
01:17:18,400 --> 01:17:20,066
از الان صدها کار می کنم

1429
01:17:20,167 --> 01:17:22,066
هربار نمی تونم ازتون اجازه بگیرم

1430
01:17:28,933 --> 01:17:30,099
هوی ، سَنگرام

1431
01:17:30,627 --> 01:17:31,515
چی شده؟

1432
01:17:33,000 --> 01:17:34,199
اینها کی ـَن؟

1433
01:17:34,267 --> 01:17:35,599
دخترِ ، پاشو بشین

1434
01:17:35,799 --> 01:17:36,833
این کیه؟

1435
01:17:37,900 --> 01:17:39,132
صاحب خونه

1436
01:17:39,233 --> 01:17:40,599
شماها متاهلین

1437
01:17:40,667 --> 01:17:41,966
شرم نمی کنین؟

1438
01:17:42,167 --> 01:17:44,466
مَنجوت ، تو مگه رابطه ی جدی ای نداری؟

1439
01:17:44,567 --> 01:17:46,232
داداش جون ، من کلاً تو این کارها نیستم

1440
01:17:46,300 --> 01:17:48,099
زن و عروس ها که (نیستن) این کارها رو می کنین؟

1441
01:17:48,933 --> 01:17:50,932
هر یکی از اونها میتونه یه دوربین مخفی روش داشته باشه

1442
01:17:51,300 --> 01:17:53,466
اونها می تونن خونه رو اِسکن کنن
هر کاری می تونن بکنن

1443
01:17:53,767 --> 01:17:56,466
ساده ترین اقدامات در برابر خطر
و شما ها نمی تونین رعایت کنین؟

1444
01:17:56,633 --> 01:17:57,966
یالا ، ببرینشون بیرون

1445
01:17:58,167 --> 01:17:59,399
!هِی

1446
01:17:59,967 --> 01:18:01,266
! بیرون ، ساقی

1447
01:18:01,567 --> 01:18:03,466
چطوری حرف می زنه ، رفیق؟

1448
01:18:03,600 --> 01:18:06,466
ساقی؟گمشو؟بیرون؟

1449
01:18:06,533 --> 01:18:08,199
دوست ماست

1450
01:18:08,333 --> 01:18:09,566
خیر خواه ـمونِ

1451
01:18:10,233 --> 01:18:12,266
دیگه بَر نمیگرده

1452
01:18:12,333 --> 01:18:15,566
تو چی فکر کردی
که میتونیم دوباره صداشون کنیم؟

1453
01:18:16,467 --> 01:18:18,232
داداش جون ، شما نگران امنیت نباش

1454
01:18:18,300 --> 01:18:21,099
همه تکراری (آشنا) هستن
همه شخصی (خودمون) هستن

1455
01:18:21,267 --> 01:18:22,432
کی اینکارها رو کرده؟

1456
01:18:22,500 --> 01:18:24,466
داداش سَنگرام ، سانی و گورو

1457
01:18:24,833 --> 01:18:26,066
پس چرا چهار تا (دختر)؟

1458
01:18:26,133 --> 01:18:27,932
داداش سَنگرام دو تا برداشته

1459
01:18:36,000 --> 01:18:37,032
اهل خونه ، ایناها رو می دونه؟

1460
01:18:37,100 --> 01:18:39,299
اهل خونه ی کی از اینها خبر داره؟

1461
01:18:39,367 --> 01:18:40,499
اولین بارِ دیگه تکرار نمیشه

1462
01:18:41,300 --> 01:18:42,732
بیخودی نگردین ، بچه ها

1463
01:18:43,633 --> 01:18:45,132
اگه بخوایین منم مثل شما از زنم دور میشم

1464
01:18:45,200 --> 01:18:46,499
مثل شماها که توی خونه ی من هستین

1465
01:18:46,600 --> 01:18:47,966
اینکار شما رو به خط می کنه؟
(بهتون نظم میده،راضی میکنه)

1466
01:18:49,500 --> 01:18:51,432
یه روزی دفتر کار بابا بزرگ بوده

1467
01:18:51,632 --> 01:18:54,632
ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

1468
01:18:55,600 --> 01:18:56,732
... رفیق

1469
01:18:56,800 --> 01:18:57,999
ببخشید ، عزیزم

1470
01:18:58,667 --> 01:19:00,899
تو بیا برو ، فردا کاملش میکنی
(حساب کتاب میکرد)

1471
01:19:00,967 --> 01:19:02,266
! جلوشو

1472
01:19:03,033 --> 01:19:08,332
♪ آروم آروم به زندگیم وارد شدی ♪

1473
01:19:09,100 --> 01:19:12,166
♪ آروم آروم دِلمُ دزدیدی ♪

1474
01:19:12,267 --> 01:19:16,132
کایلاش... از دست چپت استفاده کُن
دست راست نکن

1475
01:19:16,233 --> 01:19:17,732
بابا از دست چپش استفاده می کنه

1476
01:19:18,300 --> 01:19:23,432
♪ باید بهت بگم چقدر دوست دارم ♪

1477
01:19:24,000 --> 01:19:25,466
این کونی ، آدم مسخره ای

1478
01:19:26,000 --> 01:19:27,899
چپ و راست رو خیلی گیج میزنه

1479
01:19:27,967 --> 01:19:28,999
واسه چی ، داداش؟

1480
01:19:29,100 --> 01:19:31,299
بابا با دست چپ میگیرتش
دست راست نمی گیره

1481
01:19:31,533 --> 01:19:32,732
بیخیال بچه ها ، حواستون به همه چی باشه

1482
01:19:32,800 --> 01:19:34,766
♪ آروم آروم به زندگیم وارد شدی ♪

1483
01:19:34,867 --> 01:19:37,566
♪ آروم آروم ♪

1484
01:19:39,300 --> 01:19:42,399
از کجا باید بدونیم عمو جون
با کدوم دست میگیرتش؟

1485
01:19:42,633 --> 01:19:43,332
ساکت شو ، رفیق

1486
01:19:44,600 --> 01:19:45,766
سلام ، بابا

1487
01:19:46,100 --> 01:19:47,599
چند روزی میشه ندیدمتون

1488
01:19:48,300 --> 01:19:49,399
خوب به نظر میایین

1489
01:20:10,900 --> 01:20:11,866
میبینمتون ، بابا

1490
01:20:50,400 --> 01:20:51,766
قربان اون بهم چند تا کاغذ داد

1491
01:20:51,833 --> 01:20:54,363
همونطور که شما بهم یاد دادین
منم امضاء کردم

1492
01:20:54,563 --> 01:20:58,410
آقا میشه یکم برم خونه؟

1493
01:20:58,510 --> 01:21:01,494
من بهت میگم ، کایلاش ، باشه؟
هوممم -

1494
01:22:42,067 --> 01:22:44,466
... خان داداش ، من بالبیر سینگ

1495
01:23:30,833 --> 01:23:37,566
چه شناخته شده یا نه،

1496
01:23:43,800 --> 01:23:46,232
من بلوز قلب را درک می کنم،

1497
01:23:46,900 --> 01:23:53,399
تنها خداوند عمیق ترین رنگ های آن را می داند،

1498
01:24:10,133 --> 01:24:16,399
من همیشه برای سلامتی شما دعا کرده ام، این درست است،

1499
01:24:16,467 --> 01:24:20,066
من بهت گفته بودم نه
پدر و پسر ، هر دو رو بفرست هوا

1500
01:24:20,133 --> 01:24:21,666
حرف های تو (مهم) هیچی نیستن

1501
01:24:21,867 --> 01:24:24,232
فقط باید بالبیر و می کشتم ، که کشتم

1502
01:24:24,400 --> 01:24:26,666
با گوشی نه (تماس تلفنی) با نرم افزار تماس بگیر

1503
01:24:26,767 --> 01:24:29,399
تو درست میگفتی
این تماس زنده است

1504
01:24:30,500 --> 01:24:32,466
بالبیر زنده است

1505
01:24:32,567 --> 01:24:33,932
نه ، نه ، نه ، نه

1506
01:24:34,167 --> 01:24:35,432
! این ... این غیر ممکنِ

1507
01:24:35,500 --> 01:24:37,399
اونی که تو کشتی
فقط بَدل بدنیش بود

1508
01:24:37,667 --> 01:24:38,666
بَدل؟

1509
01:24:38,767 --> 01:24:40,799
این بَدل بدنی از کجا دَر اومد

1510
01:24:40,833 --> 01:24:42,232
پسرش اینُ ساخته

1511
01:24:42,300 --> 01:24:43,832
توی خونه ـت همه اینها می گذره

1512
01:24:43,933 --> 01:24:45,766
! و تو تا الان نمی دونستی؟

1513
01:24:45,833 --> 01:24:47,299
یه کار داشتی

1514
01:24:47,367 --> 01:24:50,499
تو چی فکر کردی
که این نقشه و اجرا کردنش ، آسونه؟

1515
01:24:50,967 --> 01:24:52,632
چی باید به برادرم بگم؟

1516
01:24:52,733 --> 01:24:53,899
که تو اشتباه کردی؟

1517
01:24:53,967 --> 01:24:57,099
تا وقتی این هست
ما نمی تونیمبه بالبیر برسیم

1518
01:24:57,167 --> 01:24:58,632
و چقد دیگه میخواد این بالبیر (بَدل) بسازه

1519
01:24:58,700 --> 01:25:00,432
اَسرار ، حرفمُ گوش کُن

1520
01:25:00,500 --> 01:25:03,566
پسرُ تو بُکش
تو خونه من بابا رو می کشم

1521
01:25:03,766 --> 01:25:08,766
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

1522
01:25:50,633 --> 01:25:51,632
! پراتیک

1523
01:25:53,233 --> 01:25:54,632
! کایرِن

1524
01:25:56,033 --> 01:25:57,299
این چیه؟

1525
01:25:58,367 --> 01:26:01,232
این لباس دست ساز اختصاصی منِ

1526
01:26:01,300 --> 01:26:04,332
در هر اینچ مربعش یک هزار تار ِ

1527
01:26:04,433 --> 01:26:05,932
لمسش کُن

1528
01:26:06,700 --> 01:26:09,766
مثل شُرت های معمولی شما نیست
که جلوش مثل خرطوم باشه

1529
01:26:09,833 --> 01:26:12,632
هر چی که توش بزاری ، به سایز همون در میاد

1530
01:26:12,633 --> 01:26:14,899
و مواد شوینده آشغال شماها

1531
01:26:14,967 --> 01:26:17,166
شُرتمُ بَرباد دادن

1532
01:26:17,233 --> 01:26:18,299
چی شده؟

1533
01:26:18,367 --> 01:26:20,466
چی "چی شده" ؟
پایین تنه ـم عرق سوز شده

1534
01:26:20,533 --> 01:26:21,666
عرق سوز شده؟ ببینم

1535
01:26:21,733 --> 01:26:22,599
مشکلی نداره

1536
01:26:22,667 --> 01:26:23,599
اِ نشونم بده

1537
01:26:23,667 --> 01:26:25,432
دیوونه شدی؟ میخوای جلوی همه نشونش بدم؟

1538
01:26:25,500 --> 01:26:26,732
نگران نباش اونها چشماشونُ می بندن

1539
01:26:26,833 --> 01:26:28,099
یالا ، نشونم بده
... بیخیال ، گیتانجِلی ، تو واقعاً -

1540
01:26:28,167 --> 01:26:29,099
چی شده ، قربان؟

1541
01:26:29,167 --> 01:26:30,199
تو بیا اینجا

1542
01:26:31,967 --> 01:26:34,499
قربان ما از نرم کننده های فابریک استفاده می کنیم ، آقا

1543
01:26:34,567 --> 01:26:35,966
... که لباس های زیر و بیرون رو

1544
01:26:36,033 --> 01:26:38,732
ساکت ، اینُ بگیر ، برو بپوشش

1545
01:26:39,267 --> 01:26:40,399
! برو

1546
01:26:42,400 --> 01:26:43,799
چی شده ، زن داداش؟

1547
01:26:44,167 --> 01:26:46,332
داداشتون امروز خیلی حالش خوشِ

1548
01:26:46,733 --> 01:26:47,932
حالم خوشِ؟

1549
01:26:48,267 --> 01:26:49,532
پایین تنه ـم عرق جوش شده

1550
01:26:49,600 --> 01:26:51,332
نمی فهمم بشینم یا راه برم
(از شدت سوزش)

1551
01:26:51,400 --> 01:26:52,999
اینجوری واج واج دارم راه میرم
(پاهام باز کردم)

1552
01:26:53,633 --> 01:26:54,766
... آقا

1553
01:26:54,833 --> 01:26:57,899
بکش بالا

1554
01:26:57,900 --> 01:26:59,366
خفه شد ، قربان
(درد داره)

1555
01:27:01,200 --> 01:27:02,799
زیادی فیلم بازی نکن؟

1556
01:27:04,000 --> 01:27:05,399
شیوش کردی؟
(اصلاح کردی)

1557
01:27:07,233 --> 01:27:08,332
بله قربان

1558
01:27:08,400 --> 01:27:10,299
خدا یکی دوتا مو بهت نداد ، کچلی

1559
01:27:10,700 --> 01:27:12,166
و تو پایین و می تراشی

1560
01:27:12,233 --> 01:27:13,332
عقل داری تو

1561
01:27:13,400 --> 01:27:16,132
خدا بهت مو دادِ
پس خیلی فکر کرده که داده ، نه؟

1562
01:27:16,200 --> 01:27:17,399
چرا می تراشیش؟

1563
01:27:17,500 --> 01:27:18,566
دوست دخترت گفته؟

1564
01:27:18,667 --> 01:27:20,466
دکترت گفته؟
... گوش کن -

1565
01:27:20,533 --> 01:27:22,066
چرا می تراشیش؟
این یه امر طبیعیِ

1566
01:27:22,167 --> 01:27:23,332
بزار بزرگ بشن ، نه

1567
01:27:23,400 --> 01:27:25,699
گوش کن ، یک روز بعد

1568
01:27:26,133 --> 01:27:28,832
تا فردا تو 365 جفت شُرت جدید گیرت میاد

1569
01:27:29,400 --> 01:27:30,499
باشه؟

1570
01:27:30,600 --> 01:27:32,132
و امروزم چیزی نپوش

1571
01:27:32,533 --> 01:27:33,699
... آره

1572
01:27:35,033 --> 01:27:36,932
داداش ، همه ـمون کت شلوار پوش کردی

1573
01:27:37,100 --> 01:27:38,199
خودت کورتا و لونگی خواستی؟
( پیراهن بلند و شلوار دامنی طور پارچه ای)

1574
01:27:40,633 --> 01:27:41,899
اصلی کاریتون کیه؟

1575
01:27:45,900 --> 01:27:46,866
فِردی

1576
01:27:52,067 --> 01:27:54,699
شما کسی هستی که پشت تلفن با
مهندس ما جرف زدی؟

1577
01:27:54,767 --> 01:27:55,732
هوومم

1578
01:27:55,800 --> 01:27:56,832
! چه تصوری

1579
01:27:58,133 --> 01:27:59,199
! چه فکری

1580
01:27:59,600 --> 01:28:01,066
تیم ـمون داره دیوونه میشه

1581
01:28:03,067 --> 01:28:04,666
اوکی یک راست بریم سر اصل مطلب

1582
01:28:04,767 --> 01:28:07,199
این مادرجنده ها قدیس نیستن

1583
01:28:07,400 --> 01:28:09,699
اینا هیچ سابقه ای ندارن

1584
01:28:09,700 --> 01:28:12,332
تمیز ، خشاب پر ، بدون سابقه

1585
01:28:12,400 --> 01:28:13,699
از همه ی بقیه ـش بگذر، داداش جون

1586
01:28:13,767 --> 01:28:14,899
بهش دِمو رو بده

1587
01:28:15,067 --> 01:28:16,699
! هِی
! هِی -

1588
01:28:17,200 --> 01:28:18,732
دیگه دستتُ رو شونم نذاری

1589
01:28:21,200 --> 01:28:22,832
دستت و نذاری

1590
01:28:23,067 --> 01:28:26,766
! قُد قدا ! قٌد قٌدا ! قُد قُدا

1591
01:28:26,833 --> 01:28:29,332
! نیومدم اینجا ، اینجوری برات اسباب بازی پیش کِش کنم

1592
01:28:30,600 --> 01:28:31,866
از حدت نگذر

1593
01:28:32,900 --> 01:28:34,766
! نادون های احمق

1594
01:28:34,867 --> 01:28:36,899
تنها چیزی که دارن ، فقط پولِ

1595
01:28:37,333 --> 01:28:39,866
نظم و اخلاق به کُل ندارن

1596
01:28:40,933 --> 01:28:41,932
ببین چجوری داره ادا در میاره ، عوضی

1597
01:28:42,000 --> 01:28:43,766
! هِی
! هِی -

1598
01:28:45,767 --> 01:28:47,099
آروم باشین

1599
01:28:47,667 --> 01:28:49,932
آقا شما توهینهایی که می کنی رو اینا می فهمن

1600
01:28:50,067 --> 01:28:51,632
باید بفهمن

1601
01:28:51,733 --> 01:28:53,199
به فِردی دست زده

1602
01:28:57,233 --> 01:29:00,266
من هرگز اینجوری شخصاً برای تحویل دادن نمیام

1603
01:29:00,333 --> 01:29:02,832
من اومدم بخصوص به خاطر اون آدم

1604
01:29:02,833 --> 01:29:04,132
به خاطر اون آدم

1605
01:29:04,933 --> 01:29:08,532
کسی که به تیمم خبر داد درباره ای ماشین

1606
01:29:08,700 --> 01:29:09,999
فِردی ، لطفاً ادامه بده

1607
01:29:10,833 --> 01:29:14,266
هِی آدم های تو
فکر میکنن من یه جور پیک تحویل غذام

1608
01:29:15,467 --> 01:29:16,899
من خودِ رئیسم

1609
01:29:21,700 --> 01:29:24,932
هی داداش ، کجایی تو؟

1610
01:29:27,033 --> 01:29:29,666
عوضی حتی اسمتُ نمی دونم

1611
01:29:32,467 --> 01:29:34,132
همین که فهمیدی شلیک تفنگ قرار اتفاق بی اُفته

1612
01:29:34,200 --> 01:29:37,132
قبل از همه ، اولین چیز
خایه هاتو محافظت می کنی

1613
01:29:37,533 --> 01:29:39,766
اگه خایه بند و شُرت نداشتی

1614
01:29:39,833 --> 01:29:41,632
دُهل می زنه ، دُهل
(منظور از شُل بودن و وِل بودنش)

1615
01:29:41,700 --> 01:29:43,966
اگه عملیات یجوری توی محیط بسته بود

1616
01:29:44,033 --> 01:29:45,832
پس هدفون خیلی به کار میاد

1617
01:29:45,900 --> 01:29:48,899
برای عمامه (به سَر ها) اِیرباد هست
باشه؟

1618
01:29:49,667 --> 01:29:51,832
خوبه
... حالا بریم سراغ این

1619
01:30:04,467 --> 01:30:05,599
هدفوناتون و بزارید

1620
01:30:05,667 --> 01:30:07,066
! بجنبین! سریع بجنبین

1621
01:30:07,133 --> 01:30:08,432
! سریع ! سریع ! سریع

1622
01:30:10,900 --> 01:30:12,799
فِردی ، بِدش من

1623
01:30:12,800 --> 01:30:13,966
شُرتِتُ (بده)
چی؟ -

1624
01:30:14,333 --> 01:30:15,866
من زیر هیچی نپوشیدم
باید برم

1625
01:30:15,933 --> 01:30:16,999
میفهمی؟
نشونت بدم؟

1626
01:30:17,100 --> 01:30:18,199
! هِی ! هِی

1627
01:30:19,500 --> 01:30:20,299
... چی

1628
01:30:21,800 --> 01:30:22,832
چی و میخوای نشون بدی ، هان؟

1629
01:30:23,033 --> 01:30:24,999
من نشونت بدم
سیاهِ؟

1630
01:30:25,133 --> 01:30:26,266
هِی پسر ، بیا

1631
01:30:27,400 --> 01:30:28,699
اسم رئیست چیه؟

1632
01:30:32,667 --> 01:30:36,966
هی بیار عزیزم

1633
01:30:47,800 --> 01:30:48,932
! هِی

1634
01:30:52,667 --> 01:30:54,166
! اینجوری باید لعنتی و شلیک کنی

1635
01:30:54,833 --> 01:30:57,132
بحث داره کسل کننده میشه

1636
01:30:57,200 --> 01:31:01,666
وقت جشن گرفتن است، بیا به میدان برویم، رفیق من،

1637
01:31:01,767 --> 01:31:03,799
نوشیدنی پنهان وجود دارد.  بیا، بیایید غوغا کنیم.

1638
01:31:03,867 --> 01:31:06,099
داداش پیش غذا هم بگیر

1639
01:31:06,167 --> 01:31:10,799
پینتیا، وقت رقص دیوانه وار دیسکو است، من و تو،

1640
01:31:10,867 --> 01:31:14,932
هی دالبی، دی جی را صدا کن،

1641
01:31:15,000 --> 01:31:19,399
هی دالبی، دی جی را صدا کن،

1642
01:31:27,033 --> 01:31:28,632
یک بار صداش کن!

1643
01:31:28,733 --> 01:31:30,766
گزاف گویی موسیقی من یک دریافت همه جانبه هستم

1644
01:31:30,833 --> 01:31:33,032
آن را روی ضرب و شتم صدا گرم کنید.

1645
01:31:38,900 --> 01:31:41,999
عوضی ، هدفونمَم بُرد

1646
01:31:42,233 --> 01:31:43,832
! قربان
! هِی -

1647
01:31:45,067 --> 01:31:48,132
قربان ، شُرت من و میپوشین؟

1648
01:31:49,033 --> 01:31:49,399
چی؟

1649
01:31:49,500 --> 01:31:51,732
♪ اون به زدن آهنگش ادامه میده ♪

1650
01:31:51,833 --> 01:31:56,732
♪ داداش لیوانش پر می کنه ♪
♪ و یه بار دیگه میره بالا ♪

1651
01:32:01,733 --> 01:32:03,166
♪ دی جی عوضی ، حالا تو موودِش ♪

1652
01:32:03,233 --> 01:32:06,132
♪ اون به زدن آهنگش ادامه میده ♪
♪ تا مابتونیم صحنه رو بترکونیم و برقصیم ♪

1653
01:32:06,200 --> 01:32:10,299
♪ داداش لیوانش پر می کنه ♪
♪ و یه بار دیگه میره بالا ♪

1654
01:32:10,500 --> 01:32:12,832
♪ اون دوباره شارژ شده ♪
♪ آماده تا صحنه ی رقص حس می کنه ♪

1655
01:32:12,900 --> 01:32:14,966
♪ حالا داره تو اوج مستی "لازم" بازی می کنه ♪

1656
01:32:15,067 --> 01:32:17,199
♪ پینتیا خسته شده ، لازم داره یکم استراحت کنه ♪

1657
01:32:17,300 --> 01:32:19,832
♪ اما داداش دوباره میکشتش عقب ♪
♪ و نمی زاره بره ♪

1658
01:32:19,900 --> 01:32:21,732
♪ پس اونم بهش لگدی زد ♪

1659
01:32:24,167 --> 01:32:26,899
♪ اون گفتش که ما برای همیشه دوستیم ♪
- بالی چندتا دیگه مونده؟

1660
01:32:27,000 --> 01:32:28,732
♪ مثل دُهل و ساز ♪
- چهارده تا

1661
01:32:28,833 --> 01:32:30,999
حواستون باشه
♪ آره آره ما با همیم ♪

1662
01:32:31,233 --> 01:32:57,332
♪ هِی بلندگوچی ، دی جی رو خبر کن ♪

1663
01:32:57,400 --> 01:33:00,899
♪ هِی بلندگوچی ، دی جی رو خبر کن ♪

1664
01:33:36,133 --> 01:33:38,632
♪ هوی داداش ، بیا ، صحنه رو حس کن ♪

1665
01:33:38,733 --> 01:33:41,066
♪ هوی داداش ، بیا "لازم" انجام بدیم ♪

1666
01:33:41,133 --> 01:33:43,599
♪ هوی داداش ، تو بی فایده ای ♪

1667
01:34:18,867 --> 01:34:19,999
شماها همتون کمک های اولیه رو انجام دادین؟

1668
01:34:22,033 --> 01:34:24,366
پالی به عمو میشرا زنگ بزن

1669
01:34:24,867 --> 01:34:26,099
بهش بگو یه آمبولانس هوایی بفرسته

1670
01:34:26,200 --> 01:34:27,432
نه که تو ترافیک گیر میکنیم

1671
01:34:36,733 --> 01:34:37,899
آروم ، بچه ها

1672
01:34:41,604 --> 01:34:42,529
جیتا

1673
01:34:43,200 --> 01:34:44,932
اینُ برام تا می کنی؟

1674
01:34:50,700 --> 01:34:52,632
داداش نمی تونی ببینی ، عوضی ها زیادن

1675
01:35:10,067 --> 01:35:15,599
♪ ... آرجان ، بی باک ♪

1676
01:35:15,667 --> 01:35:19,599
♪ باز این جنگ راه اُفتاد ♪
♪ - برو براش ♪

1677
01:35:20,400 --> 01:35:25,399
♪ با این کار ، دعوا و جنگ تو میدون راه انداختی ♪

1678
01:35:25,467 --> 01:35:28,199
♪ ... آرجان ، بی باک ♪

1679
01:35:28,267 --> 01:35:40,699
♪ آرجان بی باک ، پاشو عقب کشید ♪
♪ محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد ♪

1680
01:35:53,633 --> 01:35:59,266
♪ آهای جنگجوهای آراسته به زره براق و شمشیر بُران ♪

1681
01:35:59,333 --> 01:36:00,432
♪ ! به دنبالش برین ♪

1682
01:36:00,467 --> 01:36:03,366
♪ آهای جنگجوهای آراسته به زره براق و شمشیر بُران ♪

1683
01:36:03,433 --> 01:36:04,799
♪ با درگیری شدید رو به رو بشید ♪

1684
01:36:04,900 --> 01:36:09,966
♪ تو میدون جنگ ♪
♪ جات ها مثل گاو نَر می جنگن ♪

1685
01:36:10,100 --> 01:36:12,699
♪ و اونجا هیچ آرامشی ندارن ♪

1686
01:36:12,767 --> 01:36:21,466
♪ ... وحشی گری های مدون نبرد ♪

1687
01:36:22,000 --> 01:36:27,166
♪ بی رحمی میدون نبرد آرامش باچنو رو بهم زده ♪

1688
01:36:27,233 --> 01:36:39,466
♪ آرجان بی باک ، پاشو عقب کشید ♪
♪ محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد ♪

1689
01:36:51,600 --> 01:36:53,299
مزه نمی ده ، مَنجوت

1690
01:36:54,633 --> 01:36:55,999
تبرُ بنداز

1691
01:37:10,400 --> 01:37:12,232
♪ در اوج نبرد ، نوک شمشیر ها به هم خورد در هم پیچید ♪

1692
01:37:12,333 --> 01:37:15,166
♪ لبه های درخشان اونها در  ♪
♪ یک جنگ مرکبار در هم تنیده شدن ♪

1693
01:37:15,233 --> 01:37:16,966
♪ در میان هرج و مرج وحشیانه در میدان جنگ ♪
♪ خون ها بر زمین جاری شد ♪

1694
01:37:18,533 --> 01:37:19,832
♪ مثل آب کوزه ای که شکسته ♪

1695
01:37:19,900 --> 01:37:22,599
♪ اون شیر مبارز فهمید ♪
♪ که سپاهیانش ♪

1696
01:37:22,733 --> 01:37:23,466
♪ برین دنبالش ♪

1697
01:37:23,533 --> 01:37:24,966
♪ اون شیر مبارز فهمید ♪
♪ که سپاهیانش ♪

1698
01:37:25,033 --> 01:37:27,866
♪ مثل شیر کنارش توی میدون نبرد دارن میجنگن ♪

1699
01:37:27,967 --> 01:37:39,366
♪ آرجان بی باک ، پاشو عقب کشید ♪
♪ محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد ♪

1700
01:37:45,200 --> 01:37:50,866
♪ ... صدای غرشی در اطراف پیچید ♪

1701
01:37:51,200 --> 01:37:53,232
♪ ... صدای غرشی در اطراف پیچید ♪

1702
01:37:53,400 --> 01:37:59,166
♪ وقتی که با شجاعت به تبر زد ♪

1703
01:37:59,233 --> 01:38:01,232
♪ ... صدای غرشی در اطراف پیچید ♪

1704
01:38:01,333 --> 01:38:04,066
♪ وقتی که با شجاعت به تبر زد ♪

1705
01:38:04,167 --> 01:38:08,832
♪ خون ریزی ها تا وقتی که ♪
♪ گلوی مردم می درید ادامه داشت ♪

1706
01:38:08,900 --> 01:38:11,932
♪ عظمت جات مثل شیرِ ♪

1707
01:38:12,167 --> 01:38:13,832
♪ عظمت جات مثل شیرِ ♪

1708
01:38:13,900 --> 01:38:16,832
♪ کسی که با اقتدار ♪
♪ حکومت رو در اختیار خودش نگه میداره ♪

1709
01:38:18,900 --> 01:38:21,699
♪ آرجان بی باک ، پاشو عقب کشید ♪
♪ محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد ♪

1710
01:38:27,100 --> 01:38:28,199
♪ آرجان بی باک ، پاشو عقب کشید ♪
♪ محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد ♪

1711
01:38:30,633 --> 01:38:31,132
♪ آرجان بی باک ، پاشو عقب کشید ♪
♪ محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد ♪

1712
01:38:33,900 --> 01:38:34,932
! داداش

1713
01:38:35,200 --> 01:38:37,366
میگن 200 نفر آدم از در عقبی اومدن

1714
01:39:22,333 --> 01:39:23,336
! بچه ها

1715
01:39:23,733 --> 01:39:26,132
طراحیش تو دِهلی

1716
01:39:27,233 --> 01:39:29,432
تولیدش توی بَنگلور

1717
01:39:31,067 --> 01:39:33,266
موتاژش توی ماهارشترا

1718
01:39:34,933 --> 01:39:38,566
صد در صد ساخت هندِ

1719
01:39:43,733 --> 01:39:45,666
زنده باد هند

1720
01:39:49,433 --> 01:39:52,299
یالا ، سوارش شو

1721
01:39:52,467 --> 01:39:56,099
دکمه شُ بزن ، دنده رو عوض کُن ، برو بیرون

1722
01:39:56,533 --> 01:40:00,566
با افتخار بگو

1723
01:41:01,367 --> 01:41:03,966
گوش کنین تا الان دنبال شیطان می گشتم

1724
01:41:04,300 --> 01:41:06,166
تا امروز هیچ شیطانی پیدا نکردم

1725
01:41:07,067 --> 01:41:09,166
وقتی به خودم نگاه کردم

1726
01:41:09,967 --> 01:41:12,166
به جز من شیطانی نیست

1727
01:43:11,567 --> 01:43:12,899
! پالی

1728
01:43:13,700 --> 01:43:15,232
! منجوت ، سیدو ، رویال

1729
01:43:17,333 --> 01:43:20,366
! چک کنین ، کسی نجات پیدا نکردن باشه

1730
01:43:25,867 --> 01:43:26,966
! آره

1731
01:43:27,067 --> 01:43:28,732
! گاییدمت

1732
01:44:06,137 --> 01:44:07,699
داداش ، مثل اینکه داداشش (زنگ می زنه)

1733
01:44:08,900 --> 01:44:11,232
اَسرار ، کجایی تو؟

1734
01:44:11,500 --> 01:44:14,966
تو اینُ میخوای بپرسی که کار تموم شده یا نه؟

1735
01:44:15,167 --> 01:44:16,099
اسرار؟

1736
01:44:16,767 --> 01:44:18,566
هنوز زنده ـَم

1737
01:44:18,567 --> 01:44:22,799
و تو دنبالم نگرد
خودم میام پیشت

1738
01:44:23,300 --> 01:44:25,799
هر چیزی که تو دوستش داری

1739
01:44:25,900 --> 01:44:28,066
زنت ، بچه هات

1740
01:44:28,133 --> 01:44:30,866
بابا و مامانت ، کارت و خونه ـت

1741
01:44:30,933 --> 01:44:33,032
همشون من میخورم

1742
01:44:33,300 --> 01:44:38,832
و این داداشات ، اسممُ بشنوه ، می ترسه ، نه؟

1743
01:44:41,967 --> 01:44:45,232
اسم من ، رانویجی سینگِ

1744
01:44:50,100 --> 01:44:51,899
و حالا تو اینُ گوش کُن

1745
01:45:02,318 --> 01:45:04,951
بدبخت شدم

1746
01:45:05,800 --> 01:45:06,883
! بچه ها

1747
01:45:08,433 --> 01:45:10,132
زنده باد قهرمان

1748
01:46:21,300 --> 01:46:26,832
" چهارده روز بعد "

1749
01:46:28,808 --> 01:46:30,520
... جیتا

1750
01:46:32,333 --> 01:46:36,232
فهمیدین اونا کی هستن؟

1751
01:46:36,800 --> 01:46:37,799
نه

1752
01:47:08,433 --> 01:47:09,666
من هیچی نمی شنوم

1753
01:47:10,900 --> 01:47:12,232
راستشُ بگین بابا ، گیتانِجلی خوبه

1754
01:47:12,233 --> 01:47:13,432
انگار صداها خاموشِ

1755
01:47:13,500 --> 01:47:14,299
من هیچی نمی شنوم

1756
01:47:47,133 --> 01:47:48,999
گفتم که مرحله هاش عوض نکن

1757
01:47:51,800 --> 01:47:53,566
درباره حمله به هتل چیزی فهمیدیم؟

1758
01:47:54,167 --> 01:47:54,932
نه داداش

1759
01:47:55,067 --> 01:47:58,332
درباره اون که تفنگ کردم تو دهنش و کشتمش
درباره ی اون چی فهمیدین؟

1760
01:47:58,533 --> 01:48:00,999
تلفنش رمز گذاری شده
سعیمُ کردم

1761
01:48:01,733 --> 01:48:03,899
چطوری 300 نفر آدم اومدن توی هتل ـمون

1762
01:48:04,100 --> 01:48:05,566
و ما هیچی خبر نداشتیم

1763
01:48:07,400 --> 01:48:10,799
دکترها ، هر چی به من گفتین رو

1764
01:48:10,867 --> 01:48:12,549
همه چی بهش صادقانه بگین

1765
01:48:12,667 --> 01:48:14,999
نگران نباشین ، پسرم آدم قوی هستش
اون تحملش می کنه

1766
01:48:15,433 --> 01:48:18,299
بابا

1767
01:48:18,300 --> 01:48:21,962
ویجِی ، ما گروهی از دکترها هستیم
 که تا الان درمانت کردیم

1768
01:48:22,038 --> 01:48:26,099
می خواییم درباره اقدام های آینده بهت توضیح بدیم؟

1769
01:48:26,133 --> 01:48:27,929
شش تا زخم گلوله

1770
01:48:28,129 --> 01:48:29,540
زخم های عمیق روی کَمر

1771
01:48:29,640 --> 01:48:31,507
چندین ضربه شدید به سَر

1772
01:48:31,607 --> 01:48:34,532
بخاطر اینکه آدرنالینت خیلی بالا بوده
تو نتونستی حسشون کنی

1773
01:48:34,700 --> 01:48:36,432
هیچکدوممون فکر نمی کردیم تو زنده بمونی

1774
01:48:36,467 --> 01:48:38,399
ولی خوشحالیم که میبینیم اینجوری نشستی

1775
01:48:38,467 --> 01:48:41,899
به خاطر ضربه های سَرت
حس چشایی و بویایی تو از دست دادی

1776
01:48:42,067 --> 01:48:43,999
یک گلوله به ناحیه سینه ـت خورده

1777
01:48:44,067 --> 01:48:45,099
خیلی نزدیک به قلبت

1778
01:48:45,167 --> 01:48:47,632
یکی هم خورده بود لوب پایینی شُش چپت

1779
01:48:47,633 --> 01:48:49,166
و یه گلوله هم

1780
01:48:49,233 --> 01:48:50,599
از زیر شکمت دَر آوردیم

1781
01:48:50,700 --> 01:48:52,232
که روی مثانه ـت اثر گذاشته بود

1782
01:48:52,300 --> 01:48:54,432
مجاری ادراریت از کار اُفتاده بود

1783
01:48:54,433 --> 01:48:56,566
برای همین مجبور شدیم برات کاتِتِر* بزاریم
[لوله ای که به مثانه وصل می کنن برای تخلیه اِدرار]

1784
01:48:56,767 --> 01:48:58,834
کاتِتِر ؟ منظورتون لوله سیلیکونیِ؟

1785
01:48:59,034 --> 01:49:00,172
توی آلَت ـم؟

1786
01:49:00,372 --> 01:49:01,151
بله

1787
01:49:01,351 --> 01:49:04,766
یک لوله سیلیکونی 45 سانتی متری
داخل آلت ـتون کردن

1788
01:49:04,767 --> 01:49:08,166
تا بتونی ادرار تو توی کیسه خالی کنی

1789
01:49:08,167 --> 01:49:10,792
تموم و تراشوندن و حتی ازم نپرسیدن؟

1790
01:49:11,118 --> 01:49:12,847
روند جراحیِ

1791
01:49:13,047 --> 01:49:13,873
هوممم

1792
01:49:14,957 --> 01:49:16,317
دکتر شدی تو

1793
01:49:16,517 --> 01:49:17,499
عمو میشرا

1794
01:49:17,567 --> 01:49:19,832
تو خونه یکی که مریض میشه
همه دکتر میشن

1795
01:49:20,032 --> 01:49:22,054
مهمتر از همه ، ویجِی

1796
01:49:22,800 --> 01:49:24,132
قلبت داره از کار می اُفته

1797
01:49:24,300 --> 01:49:26,732
منظورت اینه من دارم میمیرم
مستقیم حرفتُ بزن

1798
01:49:28,467 --> 01:49:29,499
قلبم مشکل داره ، خُب

1799
01:49:29,500 --> 01:49:31,199
دنبال یه اهدا کننده بگردین

1800
01:49:31,200 --> 01:49:35,532
آقای ویجِی اسمتون و توی لیست در
انتظار اهدا کننده تایید شده

1801
01:49:35,732 --> 01:49:38,600
و پیدا کردن اهدا کننده هم
اینقدر کار آسونی نیست

1802
01:49:38,800 --> 01:49:39,532
اگر هم پیدا کنیم

1803
01:49:39,600 --> 01:49:43,999
همیشه این احتمال وجود داره که
بدن شما ، قلب جدید و پَس بزنه

1804
01:49:44,000 --> 01:49:46,532
خیلی چیز ها باید درست انجام بشه
تا این کار جواب بده

1805
01:49:46,867 --> 01:49:49,466
متاسفانه میزان موفقیت ، فقط 1 درصدِ

1806
01:49:53,600 --> 01:49:56,254
بابا ، من هیچیم نمیشه

1807
01:49:56,864 --> 01:49:58,632
... مامان ... مامان

1808
01:49:58,832 --> 01:49:59,745
... گیتانجِلی

1809
01:50:00,767 --> 01:50:02,799
... اعتماد به نفس یه داروِ ، اما

1810
01:50:02,900 --> 01:50:04,432
من خیلی اعتماد به نفس دارم

1811
01:50:05,200 --> 01:50:06,332
من هیچیم نمیشه

1812
01:50:07,700 --> 01:50:08,799
ببخشید

1813
01:50:10,133 --> 01:50:11,972
شما خیلی وقت داری یه چیزایی مینویسی

1814
01:50:12,172 --> 01:50:13,035
شما کی هستی؟

1815
01:50:13,235 --> 01:50:14,799
آقا ، من دکتر آمریتا ـم

1816
01:50:14,867 --> 01:50:16,466
من یک روانشناس ـم

1817
01:50:16,967 --> 01:50:19,690
من برای سلامتی روحی روانیون اینجام

1818
01:50:20,792 --> 01:50:22,400
این (تنها) چیزیِ که الان کار می کنه

1819
01:50:23,600 --> 01:50:24,966
به شما نیازی نداریم
شما میتونین برین

1820
01:50:25,233 --> 01:50:27,232
شما جوونین ، متاهلین

1821
01:50:27,633 --> 01:50:29,532
(روی) خیلی چیزها تاثیر میزاره

1822
01:50:29,533 --> 01:50:31,732
اوضاع به حالت قبل برنمی گرده

1823
01:50:32,067 --> 01:50:34,466
آقا ، ما می تونیم ارزیابی رو یکی یکی انجام بدیم

1824
01:50:34,467 --> 01:50:35,832
... سوالات شخصی بسیار زیادی

1825
01:50:35,833 --> 01:50:36,734
مشکلی نداره ، مشکلی نداره

1826
01:50:36,834 --> 01:50:38,555
این عموزاده و خونواده ـم هستن

1827
01:50:40,000 --> 01:50:40,266
می تونین شروع کنید

1828
01:50:42,167 --> 01:50:45,132
ارزیابی با زندگی جنسیتون شروع میشه

1829
01:50:45,133 --> 01:50:46,199
مطمئنین؟

1830
01:50:47,418 --> 01:50:48,298
ادامه بده

1831
01:50:49,678 --> 01:50:50,690
باشه

1832
01:50:50,890 --> 01:50:52,999
چند وقت یه بار با همسرتون نزدیکی میکنید؟

1833
01:50:54,155 --> 01:50:56,796
روزانه ، هفتگی ، کُلاً؟

1834
01:50:56,996 --> 01:50:57,666
واضح تر (بپرس)

1835
01:50:57,700 --> 01:50:59,166
هفتگی ، قربان؟

1836
01:50:59,366 --> 01:51:00,886
شما چندبار انجامش میدین؟

1837
01:51:02,338 --> 01:51:03,250
ببخشید؟

1838
01:51:05,167 --> 01:51:07,834
شما هفتگی چندبار انجامش میدین؟

1839
01:51:10,633 --> 01:51:12,999
ببخشید ، ما قرار نیست به این سوال ها جواب بدیم

1840
01:51:13,067 --> 01:51:16,399
من اینُ می پرسم چون که مقایسه معیارِ قضاوته؟
مگه نه؟

1841
01:51:17,243 --> 01:51:18,914
دارم کارتون آسون می کنم

1842
01:51:19,014 --> 01:51:22,032
آقا کار من اینه که سوال بپرسم
نه جواب بدم

1843
01:51:22,633 --> 01:51:24,032
میتونین فقط بهم بگین؟

1844
01:51:29,928 --> 01:51:32,391
(اگه) شماره ـمُ بشنوی تو میترسی
(تعداد دفعات نزدیکی)

1845
01:51:35,200 --> 01:51:37,699
به غیر اینم من (قبلاً) ذخیره زیاد کردم
(زیاد نزدیکی داشتم)

1846
01:51:37,867 --> 01:51:41,532
تا پنج سال بعد کاری نکنیم
مطمئنم بازم خوبیم

1847
01:51:41,533 --> 01:51:42,499
درسته، گیتانجلی؟

1848
01:51:44,333 --> 01:51:46,999
دیدی ، گوش های همه روز بالا بُردم

1849
01:51:47,544 --> 01:51:49,150
شماها میتونین برین

1850
01:51:50,633 --> 01:51:52,799
آره

1851
01:51:56,600 --> 01:51:57,632
بابا؟

1852
01:51:57,900 --> 01:51:59,032
نه ، خواهر

1853
01:51:59,167 --> 01:52:01,166
این دفتر و (این روزها) من میشینم

1854
01:52:01,833 --> 01:52:03,032
چی شده؟

1855
01:52:04,667 --> 01:52:06,799
بابا کجاست؟
میخوام باهاش حرف بزنم

1856
01:52:07,033 --> 01:52:08,999
بابا با دکترهای من سَرش شلوغِ

1857
01:52:09,167 --> 01:52:11,466
چی شده؟
بهم بگو

1858
01:52:12,167 --> 01:52:14,466
می خوام با بابا حرف بزنم ، منتظر میمونم

1859
01:52:17,200 --> 01:52:18,699
من وارون رو کشتم.

1860
01:52:27,600 --> 01:52:30,232
خواهر ، وارون به طور مستقیم

1861
01:52:30,233 --> 01:52:32,732
در سوءقصد به قتل پدرمون دست داشت

1862
01:52:34,400 --> 01:52:36,466
اون حتی سعی کرد من رو هم بکشه

1863
01:52:37,000 --> 01:52:40,866
وقتی مغزت سَرجاش بیاد
تو یک قطره اشکم براش نمی ریزی

1864
01:52:43,467 --> 01:52:45,466
! گیتانجِلی
بله ، بله -

1865
01:52:46,433 --> 01:52:48,466
چرا کیسه ی ادرار کوچیک بهم میدین؟

1866
01:52:48,500 --> 01:52:49,666
بزرگشُ سفارش بدین

1867
01:52:49,700 --> 01:52:51,166
اونا فقط یه سایز دارن

1868
01:52:51,567 --> 01:52:52,532
میگیرمشون

1869
01:52:52,567 --> 01:52:53,699
به شیلا بگو یکم حوله بیارِ

1870
01:52:56,733 --> 01:52:58,999
این مشکلی نداره ، خواهر
فقط شاشِ
(ادرارِ)

1871
01:53:00,833 --> 01:53:01,932
جسدش کجاست؟

1872
01:53:02,567 --> 01:53:03,866
(از شرش) خلاص شدیم

1873
01:53:04,233 --> 01:53:08,032
خواهر ، تو یه زنِ قوی و زیبایی

1874
01:53:08,367 --> 01:53:11,066
تو باید خوشحال باشی
که هر دو بچه ـت شبیه تو هستن

1875
01:53:11,933 --> 01:53:14,099
خوب شدِ که یکیشونم شبیه وارون نشده

1876
01:53:14,367 --> 01:53:15,966
یعنی این که تو ژنِ قوی داری

1877
01:53:15,967 --> 01:53:17,232
ژن های غالب

1878
01:53:17,467 --> 01:53:19,566
و چند سال سُنته؟
39(سال)

1879
01:53:19,600 --> 01:53:20,732
دوباره ازدواج می کنی

1880
01:53:21,100 --> 01:53:22,999
اینبار من برات یه پسر پیدا می کنم

1881
01:53:23,367 --> 01:53:24,799
به (کارخونه ی) نفتی سُواستیک بپیوند

1882
01:53:24,833 --> 01:53:26,532
به تجارت خونوادگی بَرگرد

1883
01:53:27,067 --> 01:53:29,532
خواهر ، تو آدم اشتباهی و دوست داشتی

1884
01:53:29,767 --> 01:53:32,466
کی با فکر باز عاشق میشه؟

1885
01:53:32,500 --> 01:53:33,999
رفیق بالاتر فکر کن

1886
01:53:34,067 --> 01:53:35,232
به گیتانجلی نگاه کن

1887
01:53:35,767 --> 01:53:38,466
پدرش یه پروفسور ریاضیه
سابقه کاملاً پاک

1888
01:53:38,933 --> 01:53:40,799
پدر وارون هم یه کلاهبردار بود

1889
01:53:42,267 --> 01:53:44,232
خواهر ، به حرف های این گوش نده

1890
01:53:44,432 --> 01:53:46,979
دکترها گفتن که بدنش الان پر از (داروهای) شیمیایی

1891
01:53:47,079 --> 01:53:48,932
پس این الان خیلی گیجِ

1892
01:53:49,433 --> 01:53:51,399
می دونی قسمت ناراحت کنندش کجاست ، خواهر؟

1893
01:53:51,900 --> 01:53:53,999
تو عشقتُ با یه مجرم تقسیم کردی

1894
01:53:54,100 --> 01:53:55,699
که چی میشه وارون مُرده باشه؟

1895
01:53:56,800 --> 01:53:58,232
اون مُرده که ، مُرده

1896
01:54:04,833 --> 01:54:06,066
گیجم؟

1897
01:54:09,400 --> 01:54:11,099
سوامی جی* با پیراهن شلوار اومدین؟
[عابد یا استاد مذهبی]

1898
01:54:11,900 --> 01:54:13,232
واسترا* تون کجاست؟
[لباس مخصوص]

1899
01:54:14,400 --> 01:54:16,132
من به اونها اعتقادی ندارم

1900
01:54:16,333 --> 01:54:17,766
شما نوشیدنی میخورین؟

1901
01:54:18,733 --> 01:54:19,966
نه ، پسرم

1902
01:54:20,133 --> 01:54:21,466
*برهماچاری
[به کسی که رفتاری مطابق برهمن دارد]
[و از لذت های دُنیوی پرهیز می کند]

1903
01:54:22,967 --> 01:54:25,699
برهماچاری یعنی؟
هرگز نخوردین؟

1904
01:54:26,300 --> 01:54:27,632
چی میگین شما؟

1905
01:54:30,100 --> 01:54:32,966
برهماچاری یعنی برهماچاری

1906
01:54:34,767 --> 01:54:38,732
بعد از دیدن همه ی گِراهون* و چَترو*ی شما
میخوام اینُ بهتون بگم
[سیارک و صور فلکی برای طالع بینی هندی]

1907
01:54:41,233 --> 01:54:42,832
که همه فانی و به خاکِ برمیگردن

1908
01:54:45,433 --> 01:54:48,132
زندگی تو در اینجا داره به پایان میرسه

1909
01:54:49,600 --> 01:54:52,432
شما تا به حال به این فکر کردین که
اراده ی انسان

1910
01:54:53,633 --> 01:54:55,466
از همه ی چیزها بزرگترِ

1911
01:54:58,533 --> 01:55:01,432
پسرم من اینُ برای خنده (رو به مرگ) به بقیه میگم

1912
01:55:01,667 --> 01:55:06,132
عزم من ، سوامی جی از این
وجود فانی هم فراتر رفته

1913
01:55:08,167 --> 01:55:09,766
اگر من زنده موندم

1914
01:55:11,000 --> 01:55:13,232
شما این برهماچاری خودتون وِل می کنین؟

1915
01:55:15,533 --> 01:55:16,699
! داداش سَنگرام

1916
01:55:17,667 --> 01:55:19,099
به سوامی جی آدرس بده

1917
01:55:20,100 --> 01:55:21,799
به پیش خیرخواه های خودت بفرستشون

1918
01:55:22,367 --> 01:55:24,099
خیلی بهشون نیاز داره

1919
01:55:24,200 --> 01:55:25,799
از همه طالع بینی هاش خوندم

1920
01:55:25,867 --> 01:55:27,366
که زندگی این ، وقتش رسیده که به پایان برسه

1921
01:55:27,467 --> 01:55:30,466
بخاطر محقق شدن آرامشش
براش یک مراسم یاگیا* بر پا کنین
[ییک مراسم هندی برای جوهر پاکی ، آرامش روحی]

1922
01:55:30,600 --> 01:55:39,366
[اشعار مذهبی]

1923
01:55:39,566 --> 01:55:42,566
دانـتِـس مـــووی

1924
01:56:09,500 --> 01:56:11,099
بعد از این همه سال

1925
01:56:12,133 --> 01:56:14,099
تمام خونواده دور هم جمع شدن ، داداش جون

1926
01:56:15,867 --> 01:56:17,132
اونم برای این شرایط ناگوار

1927
01:56:17,133 --> 01:56:21,499
[اشعار مذهبی]

1928
01:56:29,667 --> 01:56:33,232
عیسی امید ماست

1929
01:56:33,300 --> 01:56:35,299
عیسی نور ماست

1930
01:56:35,333 --> 01:56:37,132
عیسی نور ماست

1931
01:56:37,167 --> 01:56:39,066
عیسی بخشش ماست

1932
01:56:39,100 --> 01:56:40,932
عیسی بخشش ماست

1933
01:56:41,000 --> 01:56:42,999
... و به پا خیزُ این با من بگو

1934
01:56:43,000 --> 01:56:48,999
آمین
بابا کجاست؟ -

1935
01:56:49,700 --> 01:56:52,699
اگه بفهمن اسم تو رو از لیست دریافت کنندگان قلب
بَر میدارن

1936
01:56:53,000 --> 01:56:54,332
اسم من و بَر می دارن

1937
01:56:55,133 --> 01:56:56,699
! این یه کلیساست

1938
01:56:57,000 --> 01:57:00,332
داداش ، حالا که تا اینجا اومدی

1939
01:57:00,333 --> 01:57:02,132
پسر چرا "پدر" ملاقات نکنی؟

1940
01:57:02,300 --> 01:57:03,532
اون خیلی قدرتمند

1941
01:57:03,633 --> 01:57:05,732
بهش اعتراف کن
گناهات پاک میشن

1942
01:57:06,067 --> 01:57:07,299
چه گناهی کردم من؟

1943
01:57:07,333 --> 01:57:09,732
شما یه بار ببینش
من الان می پُرسم میام

1944
01:57:10,967 --> 01:57:13,532
تو بیشتر از صدها نفر به قتل رسوندی

1945
01:57:13,633 --> 01:57:15,699
گیتانجِلی ، یه بار دیگه کلمه ی قتلُ بگی

1946
01:57:15,700 --> 01:57:18,432
یه جوری محکم سیلی بزنم تو گوشِت
جوری که به بقیه مرد های اینجا سیلی می زنم

1947
01:57:18,500 --> 01:57:20,999
نه اینجوری که یاد ماد بگیری
یک دَم فرار کنی

1948
01:57:21,800 --> 01:57:23,532
اومدن تو هُتلم تا منُ بکشن

1949
01:57:23,900 --> 01:57:26,532
نیومدن مراسم پوشپاواتی* جشن بلوغ تو رو ببینن
[مراسمی که با گل و اینجور چیزا تزئین می کنن]

1950
01:57:27,700 --> 01:57:29,032
این قتل نیست

1951
01:57:29,467 --> 01:57:30,632
پیشرفته

1952
01:57:30,667 --> 01:57:31,932
تو بهم سیلی می زنی؟

1953
01:57:32,167 --> 01:57:33,499
فک میکنی من ساکت میمونم؟

1954
01:57:33,967 --> 01:57:36,466
... من هم بهت محکم سیلی می زنم
آره؟ -

1955
01:57:36,467 --> 01:57:38,499
تو بهم سیلی می زنی
اما اول من بهت سیلی می زنم

1956
01:57:42,733 --> 01:57:43,832
اولین بوسه رو داشتیم

1957
01:57:44,467 --> 01:57:45,499
اولین سکس و داشتیم

1958
01:57:47,500 --> 01:57:49,232
اولین سیلی بین ـمون و نداریم

1959
01:57:50,367 --> 01:57:51,699
هیچکس تا حالا بهت سیلی نزده؟

1960
01:57:52,300 --> 01:57:54,532
فکر کنم به زودی اولیش می خوری

1961
01:57:55,467 --> 01:57:56,732
واقعاً؟

1962
01:57:58,300 --> 01:57:59,632
این چیه؟

1963
01:57:59,633 --> 01:58:00,499
گوش کن

1964
01:58:00,699 --> 01:58:03,699
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

1965
01:58:11,800 --> 01:58:12,732
دوستت دارم

1966
01:58:13,167 --> 01:58:14,032
دوستت دارم

1967
01:58:14,167 --> 01:58:15,499
برای سرویس کردن هواپیما اومده بودن

1968
01:58:15,967 --> 01:58:17,499
صدا رو از جعبه سیاه بازیابی کردن

1969
01:58:18,167 --> 01:58:19,532
اولین شب با هم بودنمون

1970
01:58:21,867 --> 01:58:23,432
کس دیگه ای که اینُ نشنیده ، نه؟

1971
01:58:23,500 --> 01:58:26,232
گفته بودم که کسی بشنوه یا ببینَتمون

1972
01:58:26,500 --> 01:58:27,832
با گلوله می کشمش

1973
01:58:28,167 --> 01:58:30,232
داداش ، "پدر" آماده ـس

1974
01:58:33,167 --> 01:58:34,866
داداش ، چی شد؟

1975
01:58:35,000 --> 01:58:36,099
رفتم که باهاش حرف بزنم

1976
01:58:36,800 --> 01:58:38,332
تا که رسیدم پیشش
مجبورم کرد زانو بزنم

1977
01:58:38,367 --> 01:58:39,232
آره ، این روندشِ

1978
01:58:39,300 --> 01:58:41,199
آره ، ولی من اینُ نمی دونستم ، رفیق

1979
01:58:41,333 --> 01:58:42,999
یعنی هم اومدم ، بهم (برچسب) گناهکار زد

1980
01:58:44,167 --> 01:58:46,099
به هر حال ، منم شروع کردم به حرف زدن باهاش

1981
01:58:46,133 --> 01:58:47,432
... صادقانه گفتم ، همه چی رو

1982
01:58:48,867 --> 01:58:50,166
داره استفراغ می کنه

1983
01:58:54,200 --> 01:58:56,132
و اون (آرم) سُواستیک اِستیل و (آرم) هیتلر می دونه

1984
01:58:56,533 --> 01:58:58,599
(آرم) سُواستیک اِستیل ، صافه

1985
01:58:58,633 --> 01:59:00,132
مالِ ما ، صافِ

1986
01:59:00,133 --> 01:59:01,332
(مالِ) نازی ها معکوسِ (کجِ)

1987
01:59:03,200 --> 01:59:04,199
منجوت کجاست؟

1988
01:59:04,733 --> 01:59:06,532
اون به "پدر" داره آب میده

1989
01:59:06,667 --> 01:59:08,599
داداشت ، اون یه گناهکارِ

1990
01:59:09,067 --> 01:59:10,999
اون شیطانِ

1991
01:59:11,567 --> 01:59:14,066
هیچ رستگاری برای کاری که اون کرده وجود نداره

1992
01:59:14,600 --> 01:59:15,699
"پدر" شما دارین چی میگین؟

1993
01:59:16,000 --> 01:59:17,799
امروز اعلام میکنم

1994
01:59:18,967 --> 01:59:20,999
که اون یک نیروی مخربه

1995
01:59:22,133 --> 01:59:23,066
عصبانیم نکن ، گیتانجِلی

1996
01:59:23,200 --> 01:59:24,199
... بازش کن ... بازش کن

1997
01:59:24,233 --> 01:59:25,599
امروز نمی زارم سیگار بکشی

1998
01:59:26,100 --> 01:59:27,732
لِه نکن

1999
01:59:27,767 --> 01:59:30,232
سیگارهامُ

2000
01:59:34,800 --> 01:59:37,532
هیچ وقت سیگارهامُ ازم دور نکن

2001
01:59:49,567 --> 01:59:51,499
تولدت مبارک ، دخترم
مرسی ، بابا -

2002
01:59:54,533 --> 01:59:55,932
اینجاها چی میگذره؟

2003
01:59:56,433 --> 01:59:58,032
منظورت چیه ، چی میگذره؟

2004
01:59:58,067 --> 02:00:00,566
منظورم اینه ، که درباره آینده خودت چی فکر کردی؟

2005
02:00:00,600 --> 02:00:01,832
چی باید فکر کنم،مامان ؟

2006
02:00:01,900 --> 02:00:03,466
تو دو تا بچه داری ، گیتانجِلی

2007
02:00:03,767 --> 02:00:05,066
حالش و دیدی

2008
02:00:05,300 --> 02:00:07,966
بابا ، روزنامه رو بزار پایین

2009
02:00:09,367 --> 02:00:12,299
برای هشت سال گذشته
تو پشت تلفن برامون قیافه میایی

2010
02:00:12,367 --> 02:00:15,066
و به ازدواجمون (خارج از خانواده) گیر میدی

2011
02:00:15,267 --> 02:00:17,099
و یهویی ، این همه نگرانی ؟
چرا؟

2012
02:00:17,267 --> 02:00:18,266
منظورت از "نگرانی" چیه؟

2013
02:00:18,300 --> 02:00:19,232
ما نگران بودیم

2014
02:00:19,267 --> 02:00:21,399
پس تو باید زمان بارداریم می اومدی

2015
02:00:21,467 --> 02:00:23,432
تو نیومدی
مادر شوهرم نیومد

2016
02:00:23,467 --> 02:00:25,532
چجوری فکر کردی ، دو تا بچه رو به دنیا آوردم؟

2017
02:00:25,533 --> 02:00:27,232
اون بهم توی زایمان کمک کرد

2018
02:00:27,467 --> 02:00:29,132
وقتی موقع زایمانم اومد

2019
02:00:29,200 --> 02:00:30,266
دردی نداشتم

2020
02:00:30,300 --> 02:00:33,232
انقباض داشتم ، ولی دهانه ی رحم باز نشده بود

2021
02:00:33,267 --> 02:00:35,232
من خون زیادی لازم داشتم
چرا که خون زیادی از دست دادم

2022
02:00:35,267 --> 02:00:36,299
وضعم آشفته بود

2023
02:00:36,333 --> 02:00:39,299
و اون بودم که ازم مراقبت می کرد ، همه ـشم توسط اون

2024
02:00:39,467 --> 02:00:40,666
مثل یه پرستار

2025
02:00:40,733 --> 02:00:42,466
و می دونی مهم ترین چیز ، چیه؟

2026
02:00:42,767 --> 02:00:44,666
یک بار نشد اون شکایت کنه

2027
02:00:51,400 --> 02:00:52,499
سلام ، پسرم

2028
02:00:52,500 --> 02:00:54,132
تو واقعاً هیچی نمی دونی

2029
02:00:55,467 --> 02:00:56,566
مامان ، اون مثل متخصص زنان منِ

2030
02:00:56,633 --> 02:00:58,299
این درون و بیرون من و میشناسه

2031
02:00:58,800 --> 02:01:00,566
اون پدرمِ ، مادرمِ ، برادرمِ

2032
02:01:00,633 --> 02:01:02,666
دوست پسرم ، شوهرم ، همه چیزمِ

2033
02:01:04,100 --> 02:01:05,548
داداش
هومم -

2034
02:01:06,022 --> 02:01:07,766
ما دایم میریم

2035
02:01:07,867 --> 02:01:09,366
تا با دخترهای سفید پوست(خارجی) پارتی بگیرین؟

2036
02:01:10,267 --> 02:01:12,766
شما داداش ها هرجایی میخوایین برین ، برین
هیچی نمی گم من

2037
02:01:13,067 --> 02:01:14,066
برین

2038
02:01:15,733 --> 02:01:17,066
عموجون ، ازمون خواست که برگردیم

2039
02:01:19,267 --> 02:01:20,299
! بابا

2040
02:01:22,300 --> 02:01:23,132
! بابا

2041
02:01:26,100 --> 02:01:27,032
! بابا

2042
02:01:29,100 --> 02:01:30,432
چرا گفتی برگردن سَرزندگیشون؟

2043
02:01:30,567 --> 02:01:31,566
شما اونها رو آوردین؟

2044
02:01:31,767 --> 02:01:32,599
نه ، مگه نه؟

2045
02:01:32,867 --> 02:01:33,632
من آوردمشون

2046
02:01:34,233 --> 02:01:36,366
بابا وقتی شما گلوله خوردی 66 (سالت) بود

2047
02:01:36,433 --> 02:01:38,699
اما من مطمئن بودم که تو خوب میشی
و خوب شدی

2048
02:01:38,767 --> 02:01:40,966
من 36 (سال ـمِ) ، تو بهم اعتماد نمی کنی؟

2049
02:01:41,300 --> 02:01:43,566
قبل از مُردنم ، میخوای عزاداری و شروع کنی؟

2050
02:01:43,967 --> 02:01:44,899
اولین چیز

2051
02:01:45,167 --> 02:01:48,066
با این زبون با من صحبت نکن ، هرگز

2052
02:01:48,333 --> 02:01:51,066
تو به گزارش دکتر ها و تجویزهاشون ارزش میدی یا نه؟

2053
02:01:51,767 --> 02:01:54,666
می دونی ، که قلبت الان هر لحظه ممکنِ بایسته؟

2054
02:01:55,100 --> 02:01:58,032
اگر به من بودم
قلب خودم و بهت میدادم

2055
02:01:58,333 --> 02:01:59,666
! ولی این اینطوری کار نمی کنه

2056
02:01:59,733 --> 02:02:00,699
... بابا

2057
02:02:01,767 --> 02:02:04,566
راهِش ... صبر کردنِ

2058
02:02:05,133 --> 02:02:06,832
وقتی کلاس نُهم بودم ، میدونی

2059
02:02:07,433 --> 02:02:10,332
پسرهای کلاس دوازدهم ، خیلی منُ زدن؟

2060
02:02:10,967 --> 02:02:12,066
میدونی چرا؟

2061
02:02:12,900 --> 02:02:15,066
موفقیت تو ، من و یه هدف کرده بود

2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,266
به هیچکس شکایت نکردم

2063
02:02:17,633 --> 02:02:20,199
نه به مدیر مدرسه ، نه مامان ، نه شما

2064
02:02:20,967 --> 02:02:22,866
ساکت نشستم و منتظر موندم

2065
02:02:23,633 --> 02:02:27,132
وقتی که قد و وزنم مثل اونها نشد

2066
02:02:27,800 --> 02:02:29,032
دنبال یکی یکیشون

2067
02:02:29,100 --> 02:02:30,632
تو دانشگاهشون گشتم ، زدمشون

2068
02:02:32,600 --> 02:02:34,999
... بعد از صبر کردن ، اونارو زَدن ، مزه میده ، نه

2069
02:02:36,233 --> 02:02:37,499
الانم بازم منتظر میمونم

2070
02:02:37,667 --> 02:02:38,899
شما هم صبر کنین

2071
02:02:39,000 --> 02:02:40,666
یکی به خاطر من ، میمیره

2072
02:02:40,867 --> 02:02:42,399
و منم یه قلب برای پیوندم گیرم میاد

2073
02:02:43,267 --> 02:02:44,732
بابا ، کار زیادی باقی مونده

2074
02:02:45,133 --> 02:02:45,899
هاان؟

2075
02:02:45,967 --> 02:02:49,066
دنبال اونها بگردیم
بگیریمشون و جونشون بگیریم

2076
02:02:49,933 --> 02:02:51,099
خیلی کار باقی مونده

2077
02:02:51,333 --> 02:02:52,532
تو راحت باش ، بابا

2078
02:02:56,967 --> 02:02:58,566
بابا فکر می کنه این جنگ آسونه

2079
02:03:01,800 --> 02:03:03,066
هیچکس جایی نمیره

2080
02:03:03,633 --> 02:03:04,532
هوم؟

2081
02:03:04,732 --> 02:03:09,732
ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

2082
02:03:18,433 --> 02:03:19,632
! گیتانجِلی

2083
02:03:19,900 --> 02:03:20,932
! گیتانجِلی

2084
02:03:21,467 --> 02:03:23,599
چند بار بگم از زبان اشاره استفاده نکنین ، ها؟

2085
02:03:23,633 --> 02:03:24,866
تو به این نگفتی؟

2086
02:03:24,933 --> 02:03:26,632
از کلمه ها استفاده کُن
من کَر نیستم

2087
02:03:28,267 --> 02:03:29,832
شیلا با من بیا

2088
02:03:44,867 --> 02:03:45,366
بخور

2089
02:03:53,667 --> 02:03:54,766
بذار برات گرمش کنم

2090
02:03:55,200 --> 02:03:56,032
چرا؟

2091
02:03:57,000 --> 02:03:57,899
تو فکر کردی چون حس چشاییم نیومده

2092
02:03:57,967 --> 02:03:58,866
نمی فهمم؟

2093
02:04:00,100 --> 02:04:01,266
نمک اضافه زدی بهش

2094
02:04:02,600 --> 02:04:03,832
از ضخامتش ، فهمیدم
(تازه نمک ریخته و حل نشده)

2095
02:04:04,100 --> 02:04:05,066
لطفاً بده

2096
02:04:05,533 --> 02:04:07,066
دفعه بعد که ازم عصبانی شدی

2097
02:04:07,833 --> 02:04:09,366
... نمک و فلفل بهش نزن

2098
02:04:11,067 --> 02:04:12,632
مستقیم زهر بده بنوشم

2099
02:04:14,800 --> 02:04:15,866
داستان تمام شد

2100
02:04:37,200 --> 02:04:38,866
مامانت چی داشت می گفت ، به زبون تلگویی؟

2101
02:04:40,333 --> 02:04:41,332
هیچ چی

2102
02:04:41,667 --> 02:04:44,832
نه ، هرچی بود داشت میگفت

2103
02:04:44,967 --> 02:04:47,232
و وقتی که من اومدم
تو بحث عوض کردی

2104
02:04:47,700 --> 02:04:49,732
ما حتی یه کلمه هم به تلگویی حرف نزدیم

2105
02:04:50,000 --> 02:04:51,799
درباره کارتیک داشتیم حرف می زدیم

2106
02:04:52,167 --> 02:04:53,132
آهـــا

2107
02:04:53,133 --> 02:04:56,166
پس درباره ی کارتیک صحبت می کردین، ها؟

2108
02:04:56,200 --> 02:04:57,466
درد داره

2109
02:04:58,033 --> 02:05:02,166
بگو ، مامانت داره برات ، دنبال یه پسر تلگویی میگرده؟

2110
02:05:04,533 --> 02:05:05,832
چه مزخرفی داری میگی

2111
02:05:05,900 --> 02:05:07,466
نکن... لطفاً

2112
02:05:07,533 --> 02:05:08,566
شما هیجان زده ای برای ازدواج

2113
02:05:08,600 --> 02:05:09,799
با اون پسر تلگویی ، هان؟
لطفاً ، درد داره -

2114
02:05:09,867 --> 02:05:10,966
درد داره ، خواهش می کنم

2115
02:05:11,033 --> 02:05:12,099
چیکار می کنی؟
نکن

2116
02:05:12,167 --> 02:05:13,199
! نکن

2117
02:05:23,167 --> 02:05:26,966
وقتی مدرسه بودیم ، روپ چند تایی داستان برامون گفت

2118
02:05:27,967 --> 02:05:31,899
که خواهر ریتُ ، کسایی توی کالِج اذیتش کردن

2119
02:05:33,267 --> 02:05:35,266
و تو تفنگ و بُردی

2120
02:05:35,700 --> 02:05:37,066
وقتی اینُ شنیدم فکر کردم

2121
02:05:37,067 --> 02:05:39,266
که شلیک کردن تو هرگز تموم نمیشه

2122
02:05:40,367 --> 02:05:42,699
لذت می بردم از اینکه بهش فکر می کردم

2123
02:05:42,800 --> 02:05:46,899
که اگه کسی زمانی من و اذیت کنه
تو چیکار می کنی

2124
02:05:49,300 --> 02:05:51,632
... ولی الان می ترسم وقتی که میبینمت

2125
02:05:51,867 --> 02:05:54,999
که تو دیگه چیکار می خوای بکنی
کِی میخوای تموم کنی؟

2126
02:05:55,533 --> 02:06:02,632
مرا به جایی مانند کشمیر ببرید و همه آن را فتح خواهیم کرد،

2127
02:06:02,733 --> 02:06:09,399
به شما نشان خواهد داد که چگونه عشق بورزید، جایی که کوه های پوشیده از برف سر بلند هستند:

2128
02:06:09,500 --> 02:06:16,632
ما با هم بر فراز دریاچه ها اوج می گیریم.

2129
02:06:16,767 --> 02:06:23,399
من به شما نشان خواهم داد که چگونه همه آن را دوست داشته باشید و غلبه کنید،

2130
02:06:23,733 --> 02:06:25,399
گیتانجِلی ، نمی تونم مزه ـت کنم

2131
02:06:27,600 --> 02:06:28,899
نمی تونم بوت کنم

2132
02:06:33,333 --> 02:06:34,266
متاسفم

2133
02:06:37,467 --> 02:06:40,332
جایی که درختان زمزمه های معطری ناگفته دارند،

2134
02:06:40,400 --> 02:06:46,666
و کرم شب تاب با گفتگوهای شعله ور می رقصند،

2135
02:06:53,467 --> 02:07:00,499
جایی که فرشتگان برای همیشه می مانند.

2136
02:07:00,600 --> 02:07:06,966
جایی که ابرها نیز ساکن هستند،

2137
02:07:07,033 --> 02:07:12,299
خیلی پر جنب و جوش و آبی،

2138
02:07:12,433 --> 02:07:17,466
من را نیز در رنگ های آنها رنگ آمیزی کنید.

2139
02:07:17,600 --> 02:07:18,599
گرفتی که چی گفت؟

2140
02:07:19,567 --> 02:07:20,932
" پیداشون می کنم و می کشمشون "

2141
02:07:21,067 --> 02:07:24,166
تو فکر نمی کنی که هنوزم
تهدید خارجی دنبالتِ؟

2142
02:07:24,433 --> 02:07:26,066
مثل شکلات ، استروئید میخوره

2143
02:07:26,733 --> 02:07:28,966
! اما بعد از یه نقطه ای ، استرئید ها هم کاری نمی کنن

2144
02:07:29,567 --> 02:07:31,566
! و اونُ مثل خوک چاق می کنه

2145
02:07:32,933 --> 02:07:35,766
اون بچه نیست
پدر دو تا بچه ـست

2146
02:07:36,067 --> 02:07:40,066
تو همیشه میخواستی که اونُ عوضی کنی
سعی داشتی خوبش کنی

2147
02:07:40,367 --> 02:07:42,832
(انگار) مثل یه ماشین توی کارخونه ی اِستیل

2148
02:07:44,033 --> 02:07:45,932
بچه ها عشق نیاز دارن ، بالبیر

2149
02:07:46,167 --> 02:07:47,366
عشق و توجه

2150
02:07:47,400 --> 02:07:48,766
!باز اون بحث و بالا نیار

2151
02:07:49,600 --> 02:07:50,566
! دوباره شروعش نکن

2152
02:07:50,600 --> 02:07:52,966
... تا امروزم همینُ میخواد ، تا کِی مخوای
ساکت ، ساکت ، ساکت -

2153
02:07:58,333 --> 02:07:59,199
خُب من چی بگم؟

2154
02:08:01,100 --> 02:08:02,132
من اشتباه کردم؟

2155
02:08:03,367 --> 02:08:04,866
! من به پشیمونی اعتقادی ندارم

2156
02:08:05,567 --> 02:08:06,899
پسرت هم همینطور

2157
02:08:07,467 --> 02:08:12,732
من تو را در آغوش خواهم گرفت، عشق من، آنقدر محکم

2158
02:08:19,067 --> 02:08:24,299
من کلاً دستانم را دور تو حلقه خواهم کرد،

2159
02:08:24,367 --> 02:08:29,766
و برای همیشه در آغوشت گم شوم

2160
02:08:29,867 --> 02:08:34,932
اونوقت منتظر چی هستی؟

2161
02:08:35,033 --> 02:08:40,866
چطور جلوی خودم را بگیرم، دوباره بگو؟

2162
02:08:41,033 --> 02:08:47,199
مثل یک آبشار تازه،

2163
02:08:47,333 --> 02:08:53,499
عشقی که مصرف خواهیم کرد،

2164
02:08:53,667 --> 02:08:59,466
دریاچه ها، رودخانه ها و کوه های پوشیده از برف نیز،

2165
02:08:59,533 --> 02:09:05,366
-همه رو بهت هدیه میدم عشقم.
خودتُ ببین ، مادر دو تا بچه

2166
02:09:12,667 --> 02:09:14,066
از بیمارستان تماس گرفتن

2167
02:09:15,067 --> 02:09:16,732
شاید اهدا کننده پیدا کردن

2168
02:09:16,733 --> 02:09:18,366
نه ، من این طرح رو دوست ندارم

2169
02:09:19,800 --> 02:09:21,999
بعد از ظهر جلسه داریم
مارک ، مارک ، مارک -

2170
02:09:22,033 --> 02:09:23,532
من شخصاً طرح های خودمُ میکشم

2171
02:09:23,533 --> 02:09:24,999
لمس من است.

2172
02:09:26,500 --> 02:09:28,699
بازم داری اسلحه بیشتری سفارش میدی؟

2173
02:09:28,899 --> 02:09:30,875
"پس منم آدم محلی خودمُ دارم "فِردی

2174
02:09:31,075 --> 02:09:32,832
میتونی باهاش در تماس باشی
اون همه چیز و هماهنگ می کنه

2175
02:09:45,900 --> 02:09:48,599
توی ازدواج ، نه
یک ترس میخواد

2176
02:09:49,200 --> 02:09:50,666
... کنترل می خواد

2177
02:09:51,867 --> 02:09:55,232
من که از دست دادمشون
ازدواج عاشقانه ـس

2178
02:09:56,400 --> 02:09:57,866
ولی شماها کنترلش کنین

2179
02:09:59,333 --> 02:10:00,466
بگیرینش و نگهش دارین

2180
02:10:03,067 --> 02:10:06,066
توی ازدواج اگر عزت نباشه
همه چیز از دستت میره

2181
02:10:07,633 --> 02:10:08,632
اینقدرِ

2182
02:10:09,667 --> 02:10:11,132
حرف های بزرگ بزرگ می زنه

2183
02:10:17,733 --> 02:10:18,966
یک چیز دیگه

2184
02:10:19,900 --> 02:10:22,899
مرد متاهل هرگز
نباید یه شکم بیرون زده داشته باشه

2185
02:10:24,267 --> 02:10:25,399
مشکل درست میشه

2186
02:10:26,267 --> 02:10:27,499
!گیتانجلی

2187
02:10:27,967 --> 02:10:29,366
من شش گلوله خوردم

2188
02:10:29,800 --> 02:10:31,666
همه جای بدنم شکستِ

2189
02:10:31,900 --> 02:10:34,099
از آلَتم تا سوراخ کونم
اینقدر لوله کردن که

2190
02:10:34,200 --> 02:10:35,999
و تو فکر می کنی که من همه ی اینهارو
فقط تصور می کنم؟

2191
02:10:36,067 --> 02:10:39,299
فقط من نه ، مامانت ، بابات ، خواهرات
! پسرعموهات همه همین فکر میکنن

2192
02:10:39,333 --> 02:10:41,332
! مثل یه مَرد فکر کُن ، گیتانجِلی

2193
02:10:42,033 --> 02:10:43,899
فکر کن ، عضله های دو سَر مثل من داری

2194
02:10:44,433 --> 02:10:45,866
و این سینه ای که داری

2195
02:10:45,900 --> 02:10:47,066
مثل یکی منِ

2196
02:10:47,500 --> 02:10:49,799
حتی اون پایین
چیزی مثل مال من داری

2197
02:10:49,933 --> 02:10:50,832
حالا بگو

2198
02:10:50,900 --> 02:10:54,166
بابات یکی سعی کن بارها بکشه ، تو چیکار می کنی؟

2199
02:10:55,200 --> 02:10:56,266
ساکت میگیری میشنی؟

2200
02:10:57,100 --> 02:10:58,499
یا بَر میگردی و حمله می کنی؟

2201
02:11:00,167 --> 02:11:01,199
میکشیشون ، نه؟

2202
02:11:02,233 --> 02:11:03,466
چرا ساکتی؟

2203
02:11:03,567 --> 02:11:04,499
خودتُ ببین

2204
02:11:04,900 --> 02:11:06,532
تو هم به نظر میاد
که میخوای بکشی

2205
02:11:06,700 --> 02:11:08,166
! من یه جنگُ ، جنگیدم

2206
02:11:09,333 --> 02:11:12,366
! مثل مردانی که برای هزاران سال جنگیدن

2207
02:11:14,233 --> 02:11:15,499
چیکار میکنی ، گیتانجِلی؟

2208
02:11:15,700 --> 02:11:17,232
متاسفانه ، دنیای مردانه ـست

2209
02:11:17,767 --> 02:11:18,899
... داداش

2210
02:11:19,533 --> 02:11:20,866
چی؟
... داداش -

2211
02:11:20,900 --> 02:11:23,899
اوه ، تو اومدی که یه دختر
از دست یه هیولا نجات بدی

2212
02:11:24,000 --> 02:11:25,232
پدر و مادر این دخالت نمی کنن

2213
02:11:25,233 --> 02:11:27,232
! شماها فکر کردین کی هستین ! بیرون

2214
02:11:27,367 --> 02:11:28,699
تو داری با ارواح تو سَرت می جنگی؟

2215
02:11:28,800 --> 02:11:29,899
اصلاً متوجه این شدی؟

2216
02:11:29,933 --> 02:11:32,132
! من با ارواح نمی جنگم ، میخورمشون

2217
02:11:33,567 --> 02:11:34,866
یکی هست ، گیتانجِلی

2218
02:11:35,100 --> 02:11:38,632
فقط یکی که منتظر همونِ ، بهم اعتماد کُن

2219
02:11:39,067 --> 02:11:40,099
یکی هست

2220
02:11:40,700 --> 02:11:43,999
تو ... دیوونه شدی

2221
02:11:44,067 --> 02:11:45,732
عقل تو از دست دادی

2222
02:11:53,167 --> 02:11:57,199
ماهی 4 بار پَد بهداشتی عوضی میکنی
همینقدر تو میکنی

2223
02:11:57,900 --> 02:12:01,166
من هر روز ، پنجاه بار پَد عوض می کنم
(از ترس منضورش)

2224
02:12:01,433 --> 02:12:03,899
... مامان،بابا
چرا شما دعوا می کنین؟

2225
02:12:04,067 --> 02:12:05,532
! سلام ، آبهای

2226
02:12:08,533 --> 02:12:10,199
بابا مامان دعوا نمی کنن

2227
02:12:10,633 --> 02:12:13,632
میدونی ، تو آمریکا مامان کار میکرد

2228
02:12:13,800 --> 02:12:16,099
حالا که به هند برگشتیم ، حوضله ـش سَر رفته

2229
02:12:16,200 --> 02:12:17,532
اون بیکاره

2230
02:12:18,000 --> 02:12:19,966
حالا مامان میخواد فیلم بازی کنه

2231
02:12:20,067 --> 02:12:21,399
اون میخواد یه بازیگر (زن) بشه

2232
02:12:22,200 --> 02:12:24,132
بهش نگاه کن ، خوشگل نیست؟

2233
02:12:24,800 --> 02:12:25,199
آره

2234
02:12:25,333 --> 02:12:26,732
بابا مامان دعوا نمی کردن ، آبهای

2235
02:12:26,800 --> 02:12:28,199
ما فقط داشتیم دیالوگ هامون تمرین میکردیم

2236
02:12:28,467 --> 02:12:30,199
و بابا یک کارگردانِ

2237
02:12:31,100 --> 02:12:32,599
تو قهرمانی ، بابا

2238
02:12:33,567 --> 02:12:35,366
آبهای ، برو داخل

2239
02:12:42,900 --> 02:12:45,732
هی گیتانجلی ، اینو بگو

2240
02:12:45,900 --> 02:12:47,732
تو هیچیت نمیشه ، تو قهرمانی

2241
02:12:48,600 --> 02:12:49,732
تو هیچیت نمیشه

2242
02:12:50,067 --> 02:12:51,132
تو قهرمانی

2243
02:12:51,233 --> 02:12:52,899
قشنگ بگو ، با قاطعیت بگو

2244
02:12:53,567 --> 02:12:54,899
همین الان گفتم

2245
02:12:55,100 --> 02:12:56,232
و دیگه باید چی بگم؟

2246
02:12:56,267 --> 02:12:57,999
هِی گیتانجِلی ، وقتی این کارُ کردم بهت آسیب زدم؟

2247
02:12:58,067 --> 02:12:59,399
... ها؟ آسیب دیـ

2248
02:13:00,067 --> 02:13:01,366
تو اصلاً بهم آسیب نمی زنی

2249
02:13:02,200 --> 02:13:03,799
"اوکی ، پس بگو ، "تو قهرمانی

2250
02:13:03,867 --> 02:13:05,132
" تو هیچیت نمیشه "

2251
02:13:05,533 --> 02:13:06,932
تو اَبَر قهرمانی

2252
02:13:07,233 --> 02:13:08,566
تو هیچیت نمیشه

2253
02:13:09,300 --> 02:13:10,166
خوشحال شدی؟

2254
02:13:10,367 --> 02:13:12,599
برای ملاقات با دکتر بعد از ظهر آماده شو

2255
02:13:31,633 --> 02:13:35,132
♪ آهای سیاهِ زنگی ، دِلمُ نکن خون ♪

2256
02:13:35,633 --> 02:13:39,166
♪ وای تو رفتی کجا ، منم چو مجنون ♪

2257
02:13:39,700 --> 02:13:43,099
♪ آهای سیاهِ زنگی ، دِلمُ نکن خون ♪

2258
02:13:43,633 --> 02:13:47,066
♪ وای تو رفتی کجا ، منم چو مجنون ♪

2259
02:13:47,567 --> 02:13:51,753
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2260
02:13:51,953 --> 02:13:55,462
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2261
02:13:58,900 --> 02:14:00,399
زن داداش ، اون داداشم اَبرار حقِ

2262
02:14:00,500 --> 02:14:02,599
که شما به عنوان همسر سومش بهمون ملحق میشین

2263
02:14:02,700 --> 02:14:03,932
یه سِری حرفاست که شما میدونین

2264
02:14:04,000 --> 02:14:05,566
مثل اینکه اون قبلاً دو بار ازدواج کرده

2265
02:14:05,633 --> 02:14:07,132
و هشت بچه داره

2266
02:14:07,233 --> 02:14:09,299
یه حرفایی هم هست که دونستن شما ضروریه

2267
02:14:09,833 --> 02:14:11,232
اون نمی تونه حرف بزنه

2268
02:14:11,633 --> 02:14:13,366
اما از بچگی لال نبودِ

2269
02:14:13,867 --> 02:14:15,132
یک شب بود

2270
02:14:15,933 --> 02:14:19,532
بابابزرگ جونمون جلوی چشماش خودشُ آتیش زد و دید

2271
02:14:20,867 --> 02:14:23,899
و از اون روز ، اون نمی تونه صحبت کنه

2272
02:14:25,233 --> 02:14:28,099
اون بابابزرگمون بی انتها دوست داشت

2273
02:14:30,633 --> 02:14:34,332
از اون زمان من مترجمشم

2274
02:14:35,100 --> 02:14:37,899
پس من پُل بین شما

2275
02:14:38,533 --> 02:14:40,132
و برادرم اَبرارم

2276
02:14:45,700 --> 02:14:46,632
بیا

2277
02:14:46,800 --> 02:14:50,766
♪ آهای سیاهِ زنگی ، دِلمُ نکن خون ♪

2278
02:14:50,833 --> 02:14:54,799
♪ وای تو رفتی کجا ، منم چو مجنون ♪

2279
02:14:54,867 --> 02:14:58,799
♪ آهای سیاهِ زنگی ، دِلمُ نکن خون ♪

2280
02:14:58,867 --> 02:15:02,799
♪ وای تو رفتی کجا ، منم چو مجنون ♪

2281
02:15:02,867 --> 02:15:06,866
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2282
02:15:06,933 --> 02:15:10,966
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2283
02:15:11,000 --> 02:15:14,766
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2284
02:15:14,900 --> 02:15:18,699
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2285
02:15:18,733 --> 02:15:22,599
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2286
02:15:22,637 --> 02:15:30,908
♪ دل تو مختک سینه وای آروم نمی شینه ♪
♪ هله یاس هلل یاسه اصلا نمی خوسه ♪

2287
02:15:31,108 --> 02:15:35,399
♪ های مَرمَر سینه ، بلرزون ، بلرزون ، بلرزون ♪

2288
02:15:35,667 --> 02:15:40,732
♪ های قِر تو کمرت هست ، بچرخونه ، بچرخون ، بچرخون ♪

2289
02:15:40,733 --> 02:15:45,399
♪ های مَرمَر سینه ، بلرزون ، بلرزون ، بلرزون ♪

2290
02:15:45,633 --> 02:15:50,766
♪ های قِر تو کمرت هست ، بچرخونه ، بچرخون ، بچرخون ♪

2291
02:15:50,833 --> 02:15:54,732
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2292
02:15:54,800 --> 02:15:58,699
♪ جَمال ، جَمالک ، جمالِ قدو (بدو) ♪

2293
02:16:07,833 --> 02:16:10,666
♪ آهای سیاهِ زنگی ، دِلمُ نکن خون ♪

2294
02:16:10,667 --> 02:16:12,666
بسم الله الرحمن الرحیم

2295
02:16:12,733 --> 02:16:17,232
اَبرار ، ازدواج شما در حضور دو شاهد که موجود هستن

2296
02:16:17,433 --> 02:16:20,732
آیا فَرین رو به عنوان همسرت ، قبول می کنی؟

2297
02:16:24,567 --> 02:16:25,866
میدونی چرا دوباره ازدواج می کنه؟

2298
02:16:27,233 --> 02:16:28,732
چون زَدتِش زمین

2299
02:16:29,667 --> 02:16:29,999
اون حامله ـس

2300
02:16:30,500 --> 02:16:31,732
دیروز باهاش ​​آشنا شد

2301
02:16:32,300 --> 02:16:33,399
و امروز ازدواج می کنه

2302
02:16:34,066 --> 02:16:35,532
بگذریم ، خوب شد

2303
02:16:36,000 --> 02:16:37,466
چند روز پیش ما نمیاد

2304
02:16:39,167 --> 02:16:40,399
هیچ تضمینی برای این نیست

2305
02:16:41,000 --> 02:16:42,366
باشه ، بهم بگو فِرانکلی

2306
02:16:43,167 --> 02:16:44,732
چرا با این آدم اِزدواج کردی؟

2307
02:16:45,300 --> 02:16:47,666
باهاش ازدواج کردم ، چون نمی تونه حرف بزنه

2308
02:16:47,733 --> 02:16:49,466
من آرامش و توی یه رابطه ترجیح میدَم

2309
02:16:49,533 --> 02:16:50,732
تو چطور؟

2310
02:16:52,767 --> 02:16:54,065
خشابش پُر بود
(وضعش خوب بود)

2311
02:16:59,767 --> 02:17:01,766
ازدواج هر دو تون مبارکِ

2312
02:17:19,733 --> 02:17:22,132
برادر ، اَسرار توی دِهلی کشته شده

2313
02:17:29,467 --> 02:17:31,899
برادر عابد ، منعمون کرده بود که بهت نگیم

2314
02:18:18,100 --> 02:18:19,866
خانم ، لطفاً برید

2315
02:18:20,445 --> 02:18:21,855
همه ی مردها

2316
02:18:22,055 --> 02:18:24,826
لطفاً برای دو دقیقه سکوت و رعایت کنید

2317
02:18:24,926 --> 02:18:28,198
به افتخار برادر مُرده ام ، اَسرار

2318
02:19:33,367 --> 02:19:34,666
چی شده؟

2319
02:19:38,467 --> 02:19:39,666
اون اینجا تازه اومده اینجا

2320
02:19:39,699 --> 02:19:42,132
یکم بهش زمان بنده
تا بتونه اِستایل شما رو درک کنه

2321
02:19:45,467 --> 02:19:48,532
دو شب زمان بُرد
تا جسد و توی دِهلی پیدا کردیم

2322
02:19:50,233 --> 02:19:53,332
فریز کردنش آوردنش اینجا ، سه ماه زمان بُرد

2323
02:19:53,967 --> 02:19:56,199
یخ زدایی کُل بدن زمان می بره

2324
02:19:59,167 --> 02:20:01,832
من میخواستم سَر فرصت بهت بگم

2325
02:20:02,300 --> 02:20:05,132
که اون عوضی اومد
عروسیت رو خراب کرد

2326
02:20:06,567 --> 02:20:07,666
کجا داریم می ریم؟

2327
02:20:34,267 --> 02:20:36,832
برادر ، میدونی که اَسرار چطوری بود

2328
02:20:37,533 --> 02:20:38,666
اون ازم خواست که خفه بشم

2329
02:20:38,700 --> 02:20:40,066
چیکار می تونستم بکنم؟

2330
02:20:49,233 --> 02:20:53,132
کشتن بالبیر
قسمتی از یک نقشه خارق العاده بود

2331
02:20:53,167 --> 02:20:57,166
این باید مردی که سُواستیک ساخته نابود می کرد

2332
02:20:57,467 --> 02:20:59,266
شرکتی که از جایی که

2333
02:20:59,267 --> 02:21:03,832
پدربزرگ ـمون مثل یه سَگ انداخته بیرون

2334
02:21:03,900 --> 02:21:09,099
شما آدمها یه کار ساده رو
به مسئله بزرگ شخصی تبدیل کردین

2335
02:21:09,700 --> 02:21:11,766
و دنبال پسرش رفتین
چرا؟ -

2336
02:21:11,933 --> 02:21:13,832
و به خاطر اون اِشتباه

2337
02:21:14,967 --> 02:21:16,832
داداش من ، مُرد

2338
02:21:19,033 --> 02:21:24,432
حالا تو برو و ... به داداشم بگو متاسفم

2339
02:23:19,933 --> 02:23:21,099
می فهمم، پسرم

2340
02:23:21,133 --> 02:23:22,532
تو لایق جشن گرفتنی

2341
02:23:22,867 --> 02:23:24,132
اما این راهش نیست

2342
02:23:24,333 --> 02:23:25,366
فقط برو داخل

2343
02:23:28,267 --> 02:23:29,566
داداش ، این زویا ست

2344
02:23:29,867 --> 02:23:32,332
در سه ماه گذشته سعی داشته شما رو ببینه

2345
02:23:33,567 --> 02:23:35,732
اون قبلی که شما گیرتون اومد ، اون مالِ نامزدشِ

2346
02:23:36,100 --> 02:23:39,266
من خیلی جلوشُ گرفتم
اما ... بازم اومد

2347
02:23:49,467 --> 02:23:51,266
برای این ملاقات ازتون ممنونم

2348
02:23:52,467 --> 02:23:56,866
فقط میخواستم دوباره صدای ضربان این قلب و بشنوم

2349
02:23:58,600 --> 02:23:59,832
خواهش می کنم

2350
02:24:08,667 --> 02:24:10,266
ممنونم

2351
02:24:10,267 --> 02:24:11,932
برای اینکه اجازه دادین بیام داخل

2352
02:24:27,033 --> 02:24:28,066
ماشینُ نگه دار

2353
02:24:29,467 --> 02:24:31,166
گوش کن ، وایستا

2354
02:24:31,300 --> 02:24:35,499
تا وقتی که دِلت آروم نشده
همینجا بمون ، باشه؟

2355
02:24:37,133 --> 02:24:38,432
بیا

2356
02:24:41,333 --> 02:24:42,499
... منجوت

2357
02:24:42,567 --> 02:24:44,299
*اینُ ببرین به خونه ی بابا بزرگ که توی جانپاتِ
[یکی از خیابون های اصلی دِهلی نو]

2358
02:24:45,300 --> 02:24:46,499
خونه پدربزرگمِ

2359
02:24:46,500 --> 02:24:48,199
خانه ی امنُ راحتیه

2360
02:24:49,833 --> 02:24:51,566
تو از اینجا برو بیرون
وایستا

2361
02:24:51,633 --> 02:24:52,799
منجوت کیفش و بردار

2362
02:24:54,467 --> 02:24:55,832
من میام به دیدنت

2363
02:24:56,533 --> 02:24:58,032
مراقب خودت باش

2364
02:25:05,367 --> 02:25:06,499
چی تو سَرت میگذره ، داداش؟

2365
02:25:06,867 --> 02:25:08,932
این رنگ هرگز ندیدم
(رنگ روی خودش منظورش)

2366
02:25:19,500 --> 02:25:20,666
محسن ، دختر کجاست؟

2367
02:25:20,700 --> 02:25:22,499
طبقه ی اول
اون که دفتر بابابزرگِ -

2368
02:25:22,500 --> 02:25:24,366
اینجا خونه ی اونِ

2369
02:25:24,367 --> 02:25:25,966
پسرم ... این دخترِ کیه؟

2370
02:25:25,967 --> 02:25:27,032
بابابزرگ جون ، دو دقیقه دیگه میام ، باشه؟

2371
02:25:27,033 --> 02:25:28,299
برام دُعا کن
دو دقیقه

2372
02:25:31,733 --> 02:25:33,532
عرض ادب خان عمو جون
عرض ادب خان عمو

2373
02:25:33,567 --> 02:25:34,832
زنده باشید

2374
02:25:34,867 --> 02:25:36,832
هوی ... دخترِ کیه؟

2375
02:25:38,567 --> 02:25:40,832
منجوت ... اسم این دخترِ چیه؟

2376
02:25:42,300 --> 02:25:43,366
زویا

2377
02:26:09,671 --> 02:26:15,732
♪ با اینکه قبلا دیدمت ♪

2378
02:26:15,767 --> 02:26:18,832
♪ انگار اولین باره ♪

2379
02:26:18,867 --> 02:26:21,032
♪ که میبینمت ♪

2380
02:26:21,967 --> 02:26:28,166
♪ وقتی که زخم های منو لمس کردی ♪

2381
02:26:28,200 --> 02:26:33,999
♪ انگار که مرهمی ... روی دلم گذاشتی ♪

2382
02:26:35,233 --> 02:26:38,641
♪ ... دیوونه ، دیوونه ایم ، کمی ♪

2383
02:26:38,741 --> 02:26:41,699
♪ اَبریم ، اَبریم هر دوتامون ♪

2384
02:26:41,743 --> 02:26:46,411
♪ بزار تا یه دل سیر گریه کنیم ♪
♪ و خیس بشیم ♪

2385
02:26:47,100 --> 02:26:52,666
♪ با اینکه قبلا دیدمت ♪

2386
02:26:53,100 --> 02:26:56,166
♪ انگار اولین باره ♪

2387
02:26:56,167 --> 02:26:58,266
♪ که میبینمت ♪
- چی؟

2388
02:26:58,300 --> 02:27:00,432
داداش ، پدربزرگ جون میپرسن که چقدر دیگه زمان می بره؟

2389
02:27:00,567 --> 02:27:03,499
از پدربزرگ بپرس توی کتابش نوشته؟

2390
02:27:05,833 --> 02:27:07,132
بریم ازش بپرس

2391
02:27:07,967 --> 02:27:09,466
منم انگیزه میخوام

2392
02:27:09,600 --> 02:27:12,299
نشاط میخوام ، دوپامین میخوام

2393
02:27:12,900 --> 02:27:14,299
چطوری به خودم انگیزه بدم، ها؟

2394
02:27:14,400 --> 02:27:15,966
انگیزه میخوای ، ها؟

2395
02:27:16,133 --> 02:27:17,532
پس سعی کُن ورزش کنی

2396
02:27:17,567 --> 02:27:18,566
مدیتیشن کُن

2397
02:27:18,900 --> 02:27:21,066
باباجون ، من خیلی قوی ام
شما هیچی نمی دونین

2398
02:27:21,567 --> 02:27:23,666
شما چی
از ترانزیستور به رادیو

2399
02:27:23,800 --> 02:27:25,999
از رادیو به تلویزیون سیاه سفید
از اون به تلویزیون رنگی

2400
02:27:26,133 --> 02:27:28,766
همینقدر فقط توی زندگیتون تغییر رنگ ها رو دیدین

2401
02:27:28,833 --> 02:27:29,899
شما می تونین فکرشُ بکنین

2402
02:27:30,000 --> 02:27:31,766
که من چقدر رنگُ دیدم ، بابابزرگ

2403
02:27:31,833 --> 02:27:33,266
که خُب؟
شما هم تو نمی دونین

2404
02:27:33,300 --> 02:27:35,399
که این روزها تو دنیا چی می گذره
هـا -

2405
02:27:35,600 --> 02:27:37,499
خدا رو شکر کن
که کم کم مواد نمی کشم

2406
02:27:37,600 --> 02:27:40,499
... نه که اونجا می نشستم و
هِی هِی حرف اینو اونور وِل کُن -

2407
02:27:40,667 --> 02:27:43,132
اینُ بگو با اون دخترِ چیکار داری

2408
02:27:43,600 --> 02:27:45,232
بابابزرگ جون اون دیگه نمی تونم بهت بگم

2409
02:27:45,267 --> 02:27:46,632
! هِی بی شَرم

2410
02:27:47,833 --> 02:27:50,732
تو اینقدر بی حیا بشی
رو هرگز فکر نمی کردم

2411
02:27:50,933 --> 02:27:52,599
بابابزرگ جون ، زمان شما

2412
02:27:52,700 --> 02:27:55,566
بیرون از ازدواج ، هرگز نشده ...؟

2413
02:27:56,500 --> 02:27:57,399
! هرگز

2414
02:28:10,767 --> 02:28:13,566
حق چیست؟  چه اشکالی دارد؟

2415
02:28:13,900 --> 02:28:18,632
نمی‌دانم آیا شما پاسخ‌ها را دارید.

2416
02:28:18,733 --> 02:28:20,232
زنتِ؟

2417
02:28:21,667 --> 02:28:23,266
آره

2418
02:28:29,133 --> 02:28:29,666
داره زنگ میزنه

2419
02:28:43,133 --> 02:28:49,099
♪ بدن تو مثل خوابی خوشبوِ ♪

2420
02:28:49,267 --> 02:28:55,466
♪ من که میخوام که بخوابم و گُم بشم ♪

2421
02:28:55,500 --> 02:29:01,599
♪ می خوام صبح ها من خودم در آغوشت مخفی کنم ♪

2422
02:29:01,833 --> 02:29:07,266
♪ و کنار تو من همش بخوابم ♪

2423
02:29:07,433 --> 02:29:13,599
♪ کُل روز فقط تو رو ببینم و ببینم ♪

2424
02:29:13,733 --> 02:29:19,599
♪ با اینکه قبلا دیدمت ♪

2425
02:29:19,833 --> 02:29:22,766
♪ انگار اولین باره ♪

2426
02:29:22,933 --> 02:29:25,932
♪ که میبینمت ♪

2427
02:29:26,000 --> 02:29:32,232
♪ وقتی که زخم های منو لمس کردی ♪

2428
02:29:32,233 --> 02:29:39,066
♪ انگار که مرهمی ... روی دلم گذاشتی ♪

2429
02:29:39,267 --> 02:29:41,632
♪ ... دیوونه ، دیوونه ایم ، کمی ♪

2430
02:29:41,700 --> 02:29:44,732
♪ اَبریم ، اَبریم هر دوتامون ♪

2431
02:29:44,833 --> 02:29:50,999
♪ بزار تا یه دل سیر گریه کنیم ♪
♪ و خیس بشیم ♪

2432
02:29:51,067 --> 02:29:56,477
♪ با اینکه قبلا دیدمت ♪

2433
02:29:57,200 --> 02:29:59,332
به خاطر اون کارم اون روز اینقدر حرف بارم کرد

2434
02:29:59,567 --> 02:30:02,032
این یه کلاب 200 ساله بریتانیاییِ

2435
02:30:02,633 --> 02:30:05,699
همشُ خالی کرده،که این کار بکنه؟
(اشاره به حرکت دست سَنگرام)

2436
02:30:05,900 --> 02:30:07,332
عشق ، داداش جون

2437
02:30:07,467 --> 02:30:09,799
و آدم های بزرگ (ثروتمند) دو سه بار عاشق میشن
(در هند میگن دو چهار بار)

2438
02:30:10,067 --> 02:30:11,899
هوی این محبت پحبت هیچی نیست

2439
02:30:12,167 --> 02:30:14,966
فرقش سَر اینه که ما پول میدیم اینکار می کنیم

2440
02:30:15,233 --> 02:30:16,466
و اون با تخصصش اینکار میکنه

2441
02:30:16,533 --> 02:30:18,599
اون قلب نامزدشُ داره

2442
02:30:18,667 --> 02:30:20,032
اون ممکنه تحت تاثیر لمس کردن قرار گرفته باشه

2443
02:30:20,100 --> 02:30:21,866
هوی لمس پمس هیچی نیست

2444
02:30:21,900 --> 02:30:24,166
هوی داداش جون ، من که میگم داداش عاشق شده

2445
02:30:24,367 --> 02:30:25,299
عشق؟

2446
02:30:25,367 --> 02:30:26,532
توی یک هفته؟

2447
02:30:26,567 --> 02:30:27,966
اون تا حالا بهتون چایی داده؟

2448
02:30:28,833 --> 02:30:29,499
اونجا رو ببین

2449
02:30:29,533 --> 02:30:31,532
داره براش میو ها رو میکس براش آب میوه میده

2450
02:30:31,567 --> 02:30:32,899
اونم با دستای خودش

2451
02:30:33,133 --> 02:30:34,666
خُب احمق اون عاشقش شده

2452
02:30:34,700 --> 02:30:36,032
پس چی میخواستی آب میوه میکس

2453
02:30:36,067 --> 02:30:37,032
به جای اون ، به تو بده

2454
02:30:37,067 --> 02:30:39,999
ما هم اون روز داشتیم بهشون صبحونه میدادیم

2455
02:30:40,200 --> 02:30:41,132
هوم

2456
02:30:41,333 --> 02:30:42,832
هوی سَنگرام ، داداش وِلش کن

2457
02:30:42,900 --> 02:30:46,299
جدی ، تمومش کن

2458
02:30:46,533 --> 02:30:48,732
اگه اون چیزی بشنوه ، دهنمون آسفالت می کنه

2459
02:30:51,900 --> 02:30:53,066
اون داره میاد

2460
02:30:56,400 --> 02:30:59,366
چی نگاه می کنین؟

2461
02:31:00,900 --> 02:31:04,266
همونجور که تو خونه زن داداش ، زن داداش می کنین
اینجا هم همونکار میکنین؟

2462
02:31:04,600 --> 02:31:05,332
چشم داداش

2463
02:31:06,067 --> 02:31:06,899
باشه؟

2464
02:31:07,400 --> 02:31:09,132
منم داشتم همین بهشون می گفتم
داداش -

2465
02:31:09,533 --> 02:31:10,432
خفه

2466
02:31:10,933 --> 02:31:11,766
سانی

2467
02:31:16,767 --> 02:31:17,899
برو عشق کُن

2468
02:31:19,900 --> 02:31:22,232
شنید ، چی؟

2469
02:31:22,467 --> 02:31:24,832
نمی دونم
سمعکش و نذاشته بود

2470
02:31:26,200 --> 02:31:27,132
! پالی

2471
02:31:27,233 --> 02:31:28,532
! رویال

2472
02:31:28,700 --> 02:31:29,799
بله ، زن داداش؟

2473
02:31:30,133 --> 02:31:31,566
داداشتون چیش شده؟

2474
02:31:32,100 --> 02:31:33,166
نه ناهار اومد

2475
02:31:33,233 --> 02:31:34,332
و نه برای شام اومدِ

2476
02:31:34,567 --> 02:31:35,499
تو بهش زنگ بزن

2477
02:31:35,600 --> 02:31:37,699
راستش ، زن داداش
داداش این روزها خیلی سَرش شلوغه

2478
02:31:37,800 --> 02:31:39,332
بیست چهارساعته ، همینجوری؟

2479
02:31:39,900 --> 02:31:40,932
بهش زنگ بزن

2480
02:31:48,233 --> 02:31:49,199
بَر نمی داره ، زن داداش

2481
02:31:53,267 --> 02:31:54,932
تو حتی یه بارم بهش زنگ نزدی

2482
02:31:55,067 --> 02:31:56,199
چرا فیلم بازی می کنی؟

2483
02:31:57,400 --> 02:31:58,566
و این " زن داداش 2 " کیه؟

2484
02:31:58,900 --> 02:32:01,132
*اون همسرِ پسر عمو توی جالاندهارِ
[شهری باستانی در شمال پنجاب]

2485
02:32:02,267 --> 02:32:03,132
زن داداش ، اون یه زنِ شاعلِ

2486
02:32:03,267 --> 02:32:05,266
اون الان باید خواب باشه
چرا مزاحمش بشیم ، زن داداش؟

2487
02:32:05,667 --> 02:32:07,332
شب شده ، حتماً خوابیده

2488
02:32:11,667 --> 02:32:12,666
اونم تلفنُ بَرنمیداره

2489
02:32:12,833 --> 02:32:14,432
من که گفتم ، الان خوابه

2490
02:32:16,600 --> 02:32:17,999
بیایین ، بیایین

2491
02:32:20,067 --> 02:32:21,799
من میخوام یه رولز رویس سفارش بدم

2492
02:32:21,833 --> 02:32:23,166
ولی یه درخواست خاص دارم

2493
02:32:24,167 --> 02:32:25,132
این رنگی میخوام

2494
02:32:25,667 --> 02:32:27,032
میبینی؟
اینجا

2495
02:32:27,933 --> 02:32:29,432
دیدی؟

2496
02:32:30,133 --> 02:32:31,966
اوکی ، اونها حرفی ـَن

2497
02:32:32,600 --> 02:32:33,999
من دقیقاً همین رنگ و میخوام

2498
02:32:34,800 --> 02:32:36,166
این شدنیه؟

2499
02:32:36,233 --> 02:32:38,266
اگه شما تشریفاتی چیزی دارین
پس ترتیبش بدین

2500
02:32:38,500 --> 02:32:40,832
و اگر میخوایین با نمودار رنگیتون مطابقتش بدین

2501
02:32:40,900 --> 02:32:42,632
چند تا عکس توی نور خوب بگیرین من ترتیبش و میدم

2502
02:32:42,667 --> 02:32:43,632
اون خیلی خوب همکاری می کنه

2503
02:32:43,633 --> 02:32:44,966
بله قربان

2504
02:32:45,633 --> 02:32:46,699
سفارش را ثبت کنید

2505
02:32:46,933 --> 02:32:47,799
حتماً ، آقا

2506
02:32:48,000 --> 02:32:49,066
ممنونم قربان

2507
02:32:53,381 --> 02:32:56,068
حلِ

2508
02:32:56,268 --> 02:32:58,466
♪ ... دیوونه ، دیوونه ایم ، کمی ♪

2509
02:32:58,500 --> 02:33:01,332
♪ اَبریم ، اَبریم هر دوتامون ♪

2510
02:33:01,400 --> 02:33:07,199
♪ بزار تا یه دل سیر گریه کنیم ♪
♪ و خیس بشیم ♪

2511
02:33:07,200 --> 02:33:13,232
♪ با اینکه قبلا دیدمت ♪

2512
02:33:13,233 --> 02:33:16,299
♪ انگار اولین باره ♪

2513
02:33:16,333 --> 02:33:19,466
♪ که میبینمت ♪

2514
02:33:19,533 --> 02:33:25,299
♪ وقتی که زخم های منو لمس کردی ♪

2515
02:33:25,667 --> 02:33:31,799
♪ انگار که مرهمی ... روی دلم گذاشتی ♪

2516
02:34:15,667 --> 02:34:17,366
زویا ... اینُ ببین

2517
02:34:18,467 --> 02:34:19,966
این ساری 200 سالهِ قدیمی

2518
02:34:20,467 --> 02:34:21,966
برای صد سال توی موزه بوده

2519
02:34:22,833 --> 02:34:24,066
این امروز بپوش

2520
02:34:25,267 --> 02:34:26,766
من جناب مولوی رو صدا کردم

2521
02:34:29,700 --> 02:34:31,032
ما امروز ازدواج می کنیم

2522
02:34:31,767 --> 02:34:33,132
و این را فراموش کن

2523
02:34:33,433 --> 02:34:34,432
فراموشش کن

2524
02:34:39,867 --> 02:34:41,799
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

2525
02:34:45,133 --> 02:34:48,032
و تو هم نباید بهم محبت کنی

2526
02:34:50,733 --> 02:34:52,666
من دشمن شمام

2527
02:34:54,300 --> 02:34:56,999
این قلبی که گیرت اومدِ

2528
02:34:58,167 --> 02:34:59,999
من هیچ رابطه ای ندارم

2529
02:35:00,233 --> 02:35:01,666
من دروغ گفتم

2530
02:35:04,067 --> 02:35:07,199
و همه چیز اینقدر صاف و دقیق اجرا شد

2531
02:35:07,233 --> 02:35:10,832
که حتی بعد از چک کردن سوابق شما هم
به هیچ کس شک نکنن

2532
02:35:12,667 --> 02:35:14,332
همه ی اینها یک نقشه بود

2533
02:35:15,167 --> 02:35:16,166
(نقشه ی) کی؟

2534
02:35:16,667 --> 02:35:18,266
ابرار حق

2535
02:35:18,667 --> 02:35:19,966
اون کجا زندگی میکنه؟

2536
02:35:20,033 --> 02:35:21,566
اسکاتلند

2537
02:35:21,600 --> 02:35:22,699
نقشه ـش چیه؟

2538
02:35:22,733 --> 02:35:24,666
اَبرار یک برادر کوچیک داره

2539
02:35:25,033 --> 02:35:27,232
که اون بی انتها دوست داره

2540
02:35:27,400 --> 02:35:28,999
اون یه قصاب حرفه ای

2541
02:35:29,167 --> 02:35:30,599
اون توی استانبول زندگی میکنه

2542
02:35:30,700 --> 02:35:32,599
... وقتی شما برادرشُ کشتی

2543
02:35:32,667 --> 02:35:34,732
اون از دوران مدرسه تا آمریکا رو

2544
02:35:34,767 --> 02:35:37,032
درباره شما همه چیز می دونه

2545
02:35:37,667 --> 02:35:40,866
اون خودشُ چند تا عمل جراحی کرده
و یک ویجی دیگه درست کرده

2546
02:35:41,867 --> 02:35:43,999
تا که وقتی ویجِی جعلی به خونه می ره

2547
02:35:44,700 --> 02:35:46,899
توی خونواده کسی بهش شک نکنه

2548
02:35:47,433 --> 02:35:50,399
بعد از اون ، وقتی زمان درستش بیاد

2549
02:35:51,133 --> 02:35:53,099
... وقتی شما با من هستین

2550
02:35:54,567 --> 02:35:57,032
اون پدرتون و بکشه

2551
02:35:58,700 --> 02:36:01,866
و اون موقع روی لب های بالبیر سینگ یک سواله

2552
02:36:03,000 --> 02:36:05,599
که چرا پسری که جونش و بهش میده

2553
02:36:06,867 --> 02:36:08,232
چرا جون اون گرفته؟

2554
02:36:10,067 --> 02:36:11,666
بعد از اون ، اون میخواد

2555
02:36:12,133 --> 02:36:14,232
زنت گیتانجِلی رو بکشه

2556
02:36:14,933 --> 02:36:16,066
بچه ها تو بکشه

2557
02:36:16,100 --> 02:36:17,766
پدربزرگت ، مادرت

2558
02:36:17,800 --> 02:36:19,666
همه ی افراد توی خوانواده ـتُ

2559
02:36:20,200 --> 02:36:22,332
هر آدم و کبشه

2560
02:36:22,600 --> 02:36:24,866
اون آدم چهره ی اون کسی و میبینه

2561
02:36:25,133 --> 02:36:27,866
که شاید اونو از همه ی آدم های دنیا
بیشتر دوست داشته

2562
02:36:28,300 --> 02:36:29,666
چهره ی شما

2563
02:36:30,400 --> 02:36:31,832
اَبرار گفتش که

2564
02:36:32,300 --> 02:36:34,899
اون لازم نداره شما رو بکشه

2565
02:36:35,099 --> 02:36:39,099
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

2566
02:36:45,900 --> 02:36:47,066
دیگه بگو

2567
02:36:48,067 --> 02:36:50,866
اَبرار و شما شاید یه رابطه ای با هم دارین

2568
02:36:51,133 --> 02:36:54,766
چرا که بابای شما رو
عمو بالبیر صدا می کنه

2569
02:36:54,867 --> 02:36:57,166
و اون انفجاری که ازش جون به دَر بُردی

2570
02:36:58,233 --> 02:37:00,232
اون انفجار برای باز کَردن دَهن تو بود

2571
02:37:03,133 --> 02:37:05,432
و این اشک ها ، اصلی ـن

2572
02:37:05,467 --> 02:37:06,732
مثل اون روز اَلَکی نیستن

2573
02:37:07,867 --> 02:37:10,132
من از روز اول میدونستم تو کی هستی

2574
02:37:11,767 --> 02:37:13,832
خُب پس این همه کار برای چی بود؟

2575
02:37:14,600 --> 02:37:15,899
برای هیچ چی نبود

2576
02:37:16,633 --> 02:37:18,999
خُب حالا من چیکار کنم؟

2577
02:37:20,100 --> 02:37:21,266
بمیر

2578
02:37:29,467 --> 02:37:31,832
... همونطور که تو بابات دوست داری

2579
02:37:32,567 --> 02:37:34,566
به شدت محبتت من واقفم

2580
02:37:35,600 --> 02:37:37,799
برای همین به شدت نفرتت هم کاملاً یقین دارم

2581
02:37:38,433 --> 02:37:40,066
اما میگم اگه میشه

2582
02:37:40,100 --> 02:37:41,632
ازم من متنفر نباش

2583
02:37:43,267 --> 02:37:44,666
خواهش میکنم

2584
02:37:45,067 --> 02:37:46,266
چرا؟

2585
02:37:46,633 --> 02:37:48,899
چونکه منم بی حَد دوست دارم

2586
02:37:49,233 --> 02:37:50,166
واقعاً؟

2587
02:37:52,767 --> 02:37:54,266
بیا ، کفشم و لیس بزن

2588
02:37:55,733 --> 02:37:56,766
بیا

2589
02:37:57,933 --> 02:37:58,899
! بیا

2590
02:37:59,099 --> 02:38:03,099
دانـتِـس مـــووی

2591
02:38:15,767 --> 02:38:16,732
با دختره چیکار کنیم؟

2592
02:38:16,767 --> 02:38:17,899
... داداش سَنگرام

2593
02:38:19,100 --> 02:38:20,399
با عزت بفرستینش (راهیش کنین)

2594
02:38:21,100 --> 02:38:23,366
اون هر جا کی میخواد بره
هر وقت که خواست بره

2595
02:38:23,400 --> 02:38:24,832
التزامش انجام بدین

2596
02:38:28,333 --> 02:38:29,699
ما سه تا برادر بودیم

2597
02:38:30,367 --> 02:38:32,299
داداش بزرگ توی روستا موند

2598
02:38:32,333 --> 02:38:35,899
من و برادر کوچکترم میخواستیم که دنیا رو فَتح کنیم

2599
02:38:36,000 --> 02:38:39,766
ماها باهم سُواستیک اِستیل و شروع کردیم

2600
02:38:39,767 --> 02:38:41,291
و چند سال بعد

2601
02:38:41,854 --> 02:38:43,899
نیتش خراب شد

2602
02:38:43,933 --> 02:38:46,099
بعد از بارها خیانت کردن

2603
02:38:47,233 --> 02:38:49,299
من از سُواستیک اِستیل بیرونش انداختم

2604
02:38:49,633 --> 02:38:51,866
به خاطر این بی آبرویی

2605
02:38:52,600 --> 02:38:54,932
خونوادشُ بَرداشت از کشور رفت

2606
02:38:55,633 --> 02:38:59,632
چند سال بعد
خبر رسید که خودش آتیش زده

2607
02:39:00,600 --> 02:39:02,232
و جون خودشُ گرفته

2608
02:39:02,500 --> 02:39:04,566
وقتی بالبیر سُواستیک به عهده گرفت

2609
02:39:04,900 --> 02:39:08,432
پسرش اومد برای کمک گرفتن

2610
02:39:08,467 --> 02:39:10,432
یعنی پدر اَبرار حق؟

2611
02:39:10,467 --> 02:39:11,599
آره

2612
02:39:11,633 --> 02:39:12,866
برای کمک خواستن ، نه بابا جون

2613
02:39:12,933 --> 02:39:15,099
اومده بود سهمش رو از سُواستیک بگیره

2614
02:39:15,133 --> 02:39:16,666
جایی که هیچ حقی نداشت

2615
02:39:16,833 --> 02:39:18,632
اگه مثل یه برادر برای کمک خواستن میومد

2616
02:39:19,133 --> 02:39:20,499
شاید من رَدش نمی کردم

2617
02:39:21,100 --> 02:39:23,566
پدر اَبرار ، مذهبشُ عوض کرد

2618
02:39:23,600 --> 02:39:25,132
سه چهار بار ازدواج کرد

2619
02:39:26,567 --> 02:39:27,866
چندین بچه داره

2620
02:39:28,267 --> 02:39:29,832
از زن های مختلف

2621
02:39:29,900 --> 02:39:32,132
اَبرار پسر بزرگشِ

2622
02:39:32,467 --> 02:39:33,632
برادرتِ

2623
02:39:33,733 --> 02:39:34,899
کی پسر کیه

2624
02:39:34,933 --> 02:39:37,466
کی نوه ی کیه
مذهب کی چیه

2625
02:39:37,500 --> 02:39:38,899
برای من هیچ فرقی نمی کنه ، بابابزرگ جون

2626
02:39:38,933 --> 02:39:41,266
این داستان قدیمی رو باید قبلاً بهم میگفتین

2627
02:39:41,300 --> 02:39:44,866
من به کُل به این اندازه فکر نمی کردم
که این رنجش

2628
02:39:45,267 --> 02:39:47,699
تو قلب اون بچه اینقدر عمیق باشه

2629
02:39:47,767 --> 02:39:52,666
اون بچه اَبرار حق ، این خانواده رو
میخواد کارمون و تموم کنه

2630
02:39:52,733 --> 02:39:54,332
این حرفُ شما میدونین؟

2631
02:39:54,333 --> 02:39:55,532
تو اگه اون بکشی

2632
02:39:56,300 --> 02:39:58,632
برادراش ، بچه هاش دنبالت میان

2633
02:39:59,600 --> 02:40:01,732
این ماهابارات* هرگز تموم نمیشه
[داستان حماسی هند در مورد جنگ]
[بین دو شاخه یه خانواده]

2634
02:40:01,800 --> 02:40:03,732
هموطور که اینها برادراتن
اونم برادرته

2635
02:40:03,767 --> 02:40:04,632
ببخش اونُ

2636
02:40:04,833 --> 02:40:07,066
بابا جون الان وقت بخشیدن نیست

2637
02:40:07,467 --> 02:40:08,332
گوش کن پسرم

2638
02:40:09,267 --> 02:40:10,466
وقتی برگشتی،

2639
02:40:10,600 --> 02:40:13,532
تو با قدرت و وضوح همه چیز دست گرفتی

2640
02:40:13,633 --> 02:40:16,432
این حرفش جداست
من نه تا الان راه تو پسندیدم

2641
02:40:16,833 --> 02:40:17,966
و نه امروز می پسندم

2642
02:40:21,267 --> 02:40:22,932
اما تو الان خوب شدی ، پسرم

2643
02:40:24,233 --> 02:40:25,899
برای این کار میتونیم آدم بیاریم

2644
02:40:26,500 --> 02:40:27,599
ببخشی ، پسرم

2645
02:40:30,000 --> 02:40:31,599
مجازات من میدم ، بابابزرگ جون

2646
02:40:32,000 --> 02:40:33,199
شما بخشش و بدین

2647
02:40:48,033 --> 02:40:49,132
گیتانجِلی؟

2648
02:40:50,800 --> 02:40:51,799
... عزیزم

2649
02:40:52,300 --> 02:40:53,866
بالاخره اومدی خونه

2650
02:40:54,100 --> 02:40:56,099
من دارم از گرسنگی میمیرم

2651
02:40:56,400 --> 02:40:58,166
بیا ، با من بیا

2652
02:40:59,900 --> 02:41:01,332
من میخوام یه حرفایی باهات بزنم ، گیتانجِلی

2653
02:41:01,867 --> 02:41:03,132
اِاِ صبر کن

2654
02:41:03,400 --> 02:41:04,499
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

2655
02:41:04,600 --> 02:41:05,866
این اولین بارمِ
[منظور (کارواچوت)روزه برای سلامتی شوهر]

2656
02:41:09,600 --> 02:41:10,899
درست انجام میدم

2657
02:41:11,167 --> 02:41:13,866
من با زویا میخوابیدم
چند هفته ی قبل رو

2658
02:41:23,500 --> 02:41:25,499
چرا این کارها رو دارم می کنم؟

2659
02:41:27,600 --> 02:41:29,299
باهاش میخوابیدی یعنی چی؟

2660
02:41:29,367 --> 02:41:33,032
با اون حرف می زدی تا که روی مُبل خوابت می بُرد ، چی؟

2661
02:41:33,400 --> 02:41:35,699
از نظر فیزیکی با هم بازی دَرگیر بودیم

2662
02:41:36,067 --> 02:41:37,799
درگیری فیزیکی یعنی چی؟

2663
02:41:37,900 --> 02:41:39,632
شما دوتا کُشتی بازی می کردین؟

2664
02:41:39,667 --> 02:41:41,199
تو قهرمان کشتی ، نه

2665
02:41:42,800 --> 02:41:43,899
چی؟

2666
02:41:48,300 --> 02:41:49,666
تو باهاش سکس داشتی؟

2667
02:41:50,433 --> 02:41:51,432
آره

2668
02:41:52,867 --> 02:41:54,866
! پس چرا نمی گی باهاش سکس داشتی

2669
02:41:55,500 --> 02:41:57,766
باهاش خوابیدم ، درگیری فیزیکی ، چی؟

2670
02:41:57,833 --> 02:41:59,566
! بگو که باهاش سکس داشتی

2671
02:41:59,600 --> 02:42:00,566
بچه ها خوابیدن

2672
02:42:00,600 --> 02:42:02,466
! حالا تو نگران بچه هایی لعنتی

2673
02:42:03,200 --> 02:42:05,066
! از ما دور باش

2674
02:42:08,100 --> 02:42:10,432
گیتانجِلی
بهم دست نزن -

2675
02:42:10,467 --> 02:42:11,566
باشه

2676
02:42:11,633 --> 02:42:13,032
اون یه جاسوس بود

2677
02:42:13,800 --> 02:42:15,632
من مجبورش کردم عاشقم بشه

2678
02:42:15,667 --> 02:42:17,066
تا بتونم نقشه هاشونُ بدونم

2679
02:42:17,100 --> 02:42:18,466
بهت که گفتم یکی هست

2680
02:42:18,500 --> 02:42:19,732
اون یه جاسوس بود
بوسِش کردی؟ -

2681
02:42:21,167 --> 02:42:22,932
! فقط مثل یه حیوون بی زبون واینستا

2682
02:42:22,967 --> 02:42:23,832
! بهم جواب بده

2683
02:42:23,833 --> 02:42:24,666
آره

2684
02:42:25,233 --> 02:42:26,232
بوسش کردی؟

2685
02:42:26,433 --> 02:42:26,899
آره

2686
02:42:27,500 --> 02:42:28,899
چجوری بوسِش کردی؟

2687
02:42:30,167 --> 02:42:32,766
بهم گفتی که مزتُ نمی فهمم بوتُ نمی فهمم

2688
02:42:33,000 --> 02:42:35,599
پس چطوری بازم بوسش کردی اونُ، هان؟

2689
02:42:35,667 --> 02:42:36,999
! اوه رفیق

2690
02:42:37,667 --> 02:42:40,632
سیستمت روشن نمی شد ، بدون بوس کردن ، نه؟

2691
02:42:40,900 --> 02:42:43,932
هر کاری که کردم ، گیتانجِلی
بخاطر بابام کردم

2692
02:42:44,533 --> 02:42:48,199
به خاطر بابام کردم رو تحویلم نده

2693
02:42:48,833 --> 02:42:50,832
من بابات به هیچ اهمیتی نمی دم

2694
02:42:50,867 --> 02:42:52,199
بحث اونجا نکش ، گیتانجِلی

2695
02:42:52,233 --> 02:42:54,999
تو باید وقت خوشی رو باهاش داشته بودی ، نه؟

2696
02:42:55,233 --> 02:42:56,866
من دختر رو دیدم

2697
02:42:56,900 --> 02:42:59,399
اون یه دختر خیلی خوشگلِ

2698
02:42:59,800 --> 02:43:02,532
اون هم لَگن بزرگی داره

2699
02:43:02,667 --> 02:43:05,232
اونم میتونه بچه های سالمی رو به دنیا بیاره

2700
02:43:05,300 --> 02:43:07,066
برو باهاش بچه درست کن
! نه ، نه ، گیتانجِلی -

2701
02:43:07,100 --> 02:43:08,299
دستتُ بکش

2702
02:43:09,467 --> 02:43:11,466
بهم دست نزن

2703
02:43:13,200 --> 02:43:14,866
کاندوم استفاده کردی؟

2704
02:43:15,500 --> 02:43:17,832
بهم جواب بده ، کاندوم استفاده کردی؟

2705
02:43:18,233 --> 02:43:19,532
کاندوم استفاده کردی؟

2706
02:43:20,267 --> 02:43:21,366
... صبر کن

2707
02:43:22,800 --> 02:43:24,832
نکنه این کار تو آمریکا هم کردی؟

2708
02:43:25,500 --> 02:43:28,532
تو اداره ـت  اون کاترین ، والِنتینا ، با کی؟

2709
02:43:28,567 --> 02:43:30,166
نه ، هرگز نه

2710
02:43:31,733 --> 02:43:33,532
پس کاندوم استفاده نکردی؟

2711
02:43:35,200 --> 02:43:38,966
میدونی ، در واقع به چیزایی مشکوک شدم؟

2712
02:43:40,133 --> 02:43:43,732
اما عشقم از شکم بیشتر بود

2713
02:43:45,333 --> 02:43:46,366
یه چیزی بهم بگو

2714
02:43:46,400 --> 02:43:50,466
بعد از سکس
همونجور باهاش ساکت می خوابیدی که با من میخوابیدی؟

2715
02:43:51,233 --> 02:43:53,366
یا پا میشدی میرفتی دستشویی؟

2716
02:43:54,567 --> 02:43:55,966
! بهم جواب بده

2717
02:43:56,733 --> 02:43:59,666
کجا بود اون مرد درونت ، مرد آلفا ، هان؟

2718
02:43:59,867 --> 02:44:00,766
مُرده؟

2719
02:44:00,833 --> 02:44:02,999
تو هم مثل همه ی بقیه ای

2720
02:44:03,500 --> 02:44:05,066
هیچ چیز خاصی نداری

2721
02:44:05,533 --> 02:44:08,166
برادرات میدونن که وِل می چرخیدی؟

2722
02:44:08,600 --> 02:44:11,866
اوه صبر کن، صبر کن ، صبر کن
! البته که میدونن

2723
02:44:13,000 --> 02:44:15,932
"زن داداش 2" رو توی گوشی اون دیدم

2724
02:44:17,700 --> 02:44:19,766
پس اساسً

2725
02:44:20,400 --> 02:44:23,499
تو هر کیُ که بخوای میکنی

2726
02:44:24,000 --> 02:44:25,732
و اونها بهش زن داداش میگن

2727
02:44:27,733 --> 02:44:30,232
و معلومه که وضعیت پدرت

2728
02:44:30,267 --> 02:44:32,466
! به این زودیا تموم نمی شه

2729
02:44:32,500 --> 02:44:33,899
صداتُ بیار پایین
بچه ها خوابن

2730
02:44:33,933 --> 02:44:35,232
! دهنِ لعنتیتُ ببند

2731
02:44:35,733 --> 02:44:37,899
! من بچه ها رو بزرگ می کنم ، نه تو

2732
02:44:38,533 --> 02:44:40,166
بچه ها رو بیدار می کنم
همه چیز و بهشون میگم

2733
02:44:40,200 --> 02:44:41,499
! داستان عاشقانه جدید پدرشونُ

2734
02:44:41,567 --> 02:44:43,099
گیتانجِلی ، خواهش می کنم
-وِلم کن

2735
02:44:43,167 --> 02:44:44,866
وایستا ، وایستا ، وایستا
ولم کن -

2736
02:44:44,900 --> 02:44:46,466
خواهش می کنم تموم کن، لطفا تمومش کن
وِلم کُن *

2737
02:44:46,533 --> 02:44:47,732
! ولم کن

2738
02:44:49,300 --> 02:44:50,432
... خواهش می کنم

2739
02:44:53,033 --> 02:44:54,066
باشه

2740
02:44:55,767 --> 02:44:57,899
حالا برو و اونُ بکش

2741
02:44:59,600 --> 02:45:01,032
نمی تونم اینکارُ بکنم

2742
02:45:03,133 --> 02:45:04,266
چرا؟

2743
02:45:05,100 --> 02:45:06,366
عاشقشی؟

2744
02:45:06,933 --> 02:45:09,132
به خاطر اون
دشمنمون پیدا کردم

2745
02:45:10,700 --> 02:45:11,832
من هیچ احساسی بهش ندارم

2746
02:45:11,867 --> 02:45:13,299
گیتانجِلی ، خواهش می کنم ، دوست دارم

2747
02:45:14,067 --> 02:45:15,599
اگه دوستش نداری

2748
02:45:16,967 --> 02:45:18,866
پس چرا نیومدی اینجا؟

2749
02:45:19,600 --> 02:45:21,766
پیش من چرا نیومدی؟

2750
02:45:22,633 --> 02:45:24,566
میخواستم با هوش و حواس جمع بیام پیشت

2751
02:45:25,033 --> 02:45:26,432
اوه لعنتی

2752
02:45:28,800 --> 02:45:30,899
پس تو اینجا خودتُ گَشنگی میدادی
(از لحاظ جنسی)

2753
02:45:30,933 --> 02:45:34,732
! تا بتونی بری اونجا یه گوشت بزرگ بخوری

2754
02:45:36,467 --> 02:45:38,899
چند بار در روز باهاش اون کار می کردی؟

2755
02:45:40,733 --> 02:45:42,399
اون از من بهتر بود؟

2756
02:45:42,599 --> 02:45:47,599
ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

2757
02:45:55,967 --> 02:45:58,266
چرا اومدی و همه ی اینارو بهم میگی الان؟

2758
02:45:58,900 --> 02:46:00,866
هرگز نمی تونم این و فراموش کنم

2759
02:46:01,333 --> 02:46:05,032
منم با یکی میخوابم
و بعدش میام پیشت

2760
02:46:05,733 --> 02:46:07,066
و میگم ببخشید

2761
02:46:08,100 --> 02:46:09,166
حله؟

2762
02:46:09,233 --> 02:46:10,332
منم بُکنم؟

2763
02:46:10,933 --> 02:46:12,499
شما اینکار و نمی تونی بکنی ، گیتانجِلی

2764
02:46:12,733 --> 02:46:13,999
می کنم

2765
02:46:14,633 --> 02:46:16,399
مطمئن باش ، می کنم

2766
02:46:16,900 --> 02:46:19,899
تو این دنیا نمی زارم هیچکس حتی نزدیک مزدیکت بشه

2767
02:46:20,433 --> 02:46:21,799
سعی تو بکن و ببین

2768
02:46:21,867 --> 02:46:25,532
و این حرفا چیه؟
 "من شصت تو رو میشکنم،تو شصت من و میشکونی"

2769
02:46:26,233 --> 02:46:28,832
گیتانجِلی تو من برای یه عالمه قتل بخشیدی

2770
02:46:29,600 --> 02:46:31,899
ولی نمی تونی منُ بخاطر خوابیدن با یه زن ببخشی؟

2771
02:46:31,933 --> 02:46:35,632
نه ، نمی تونم

2772
02:46:36,600 --> 02:46:38,699
و دیگه هم نمی تونم باهات بمونم

2773
02:46:39,733 --> 02:46:41,332
من طلاق میخوام

2774
02:46:42,100 --> 02:46:43,266
طلاق ، راه حلش نیست

2775
02:46:43,300 --> 02:46:44,866
! من نیازی به راه حل ندارم

2776
02:46:45,733 --> 02:46:47,432
من به طلاق نیاز دارم

2777
02:46:47,900 --> 02:46:49,566
من تو رو طلاقت نمی دَم ، گیتانجیلی

2778
02:46:49,933 --> 02:46:51,266
من نمی تونم این کار بخاطر بچه ها بکنم

2779
02:46:52,167 --> 02:46:53,832
اونها نمی تونن تو یه خونواده از هم پاشیده بزرگ بشن

2780
02:46:57,500 --> 02:47:00,066
من بهت یک مشوره رایگان میدم

2781
02:47:00,400 --> 02:47:01,899
این و از من قبول کن

2782
02:47:02,133 --> 02:47:05,332
تا وقتی که بابات زنده ـس

2783
02:47:05,567 --> 02:47:09,632
یک روز آوم هم توی زندگیت وجود نداره

2784
02:47:09,667 --> 02:47:11,366
وقتی که بابا به خونه میومد

2785
02:47:11,767 --> 02:47:14,999
تو توی مدرسه کیفتُ فراموش می کردی
و میدویدی میومدی خونه

2786
02:47:15,433 --> 02:47:17,166
معلمات تو رو تنبیه می کردن

2787
02:47:17,200 --> 02:47:18,666
تو روز تولدت بابات

2788
02:47:18,733 --> 02:47:21,599
مثل دیوونه ها شکلات پخش می کردی

2789
02:47:22,133 --> 02:47:24,699
عشقی که به بابات داری

2790
02:47:24,800 --> 02:47:27,466
محبت نیست ، بیماریه

2791
02:47:28,033 --> 02:47:31,199
ای کاش اون روز مُرده بود

2792
02:47:31,233 --> 02:47:32,499
چی گفتی تو؟

2793
02:47:33,667 --> 02:47:36,366
ای کاش اون روز می مُرد

2794
02:47:48,900 --> 02:47:50,032
تمومش کن

2795
02:47:50,900 --> 02:47:52,132
شلیک کن

2796
02:47:59,433 --> 02:48:05,366
نیمی از این عشق مال من و دیگری مال تو

2797
02:48:05,400 --> 02:48:10,266
و این یک ماه کامل می کند،

2798
02:48:10,367 --> 02:48:17,166
یک ستاره برای من می درخشد، دیگری برای شما،

2799
02:48:17,233 --> 02:48:21,432
در حالی که بقیه آسمان تاریک است،

2800
02:48:21,633 --> 02:48:27,399
هرگز نمی توانم تو را به آن نخ هایی که به درخت مقدس بسته ام وصل کنم،

2801
02:48:34,000 --> 02:48:39,799
این عشق رنگین کمانی است در بی رنگی،

2802
02:48:39,967 --> 02:48:45,932
در حالی که من یک زاهدم و این عشق نهر مقدس است

2803
02:48:46,167 --> 02:48:47,099
چی شده؟

2804
02:48:47,133 --> 02:48:47,966
چی شده ، بابا؟

2805
02:48:48,233 --> 02:48:50,232
کم کم اسلحه رو بیرون اتاق نگه دار

2806
02:48:50,967 --> 02:48:52,699
بچه ها اینجا میخوابن و بازی می کنن

2807
02:48:52,767 --> 02:48:53,932
بعد این دیگه نمیارم

2808
02:48:54,400 --> 02:48:55,599
شما برگردین بخوابین

2809
02:48:55,633 --> 02:48:57,932
مامان ، بعداً حرف می زنیم؟

2810
02:48:59,800 --> 02:49:01,566
گیتانجلی، تو خوبی؟

2811
02:49:02,067 --> 02:49:03,099
بله ، عمو

2812
02:49:03,300 --> 02:49:04,732
آره ، البته که همه چی خوبه ، بابا

2813
02:49:05,167 --> 02:49:06,632
... دعوای احمقانه زن و شوهریِ

2814
02:49:06,833 --> 02:49:08,499
شما برین بخوابین
شب بخیر

2815
02:49:08,733 --> 02:49:09,766
... مامان

2816
02:49:15,467 --> 02:49:16,566
بریم ، جیوتی

2817
02:49:35,767 --> 02:49:47,632
♪ زخم هام رو روی بدنم نگه میدارم ♪
♪ همه با تو دشمن شدن ♪

2818
02:49:47,700 --> 02:49:51,932
♪ تو نمی ایستی... من نمی ایستم ♪
 (دست نمیکشیم)

2819
02:49:52,000 --> 02:49:57,432
♪ من مال تو می مانم و مال تو هستم ♪

2820
02:49:57,500 --> 02:50:02,899
♪ تو دنیای منی ♪
♪ اما نباید الان پیش من بیایی ♪

2821
02:50:02,933 --> 02:50:08,232
♪ من هم به شهر تو نمیام ♪

2822
02:50:08,267 --> 02:50:14,166
♪ خاطراتی که با تو گذروندم منو می سوزونه ♪

2823
02:50:14,233 --> 02:50:20,666
♪ وعده های دروغینی که به من دادی با خودت ببر ♪

2824
02:50:20,733 --> 02:50:26,599
♪ عشق در رگ هام جای گرفته ♪

2825
02:50:26,633 --> 02:50:32,932
♪ چرا این عشق برنگ خون شده؟ ♪

2826
02:50:37,400 --> 02:50:43,299
♪ تمام خاطراتم رو  ♪
♪ امروز در آب بشور

2827
02:50:43,367 --> 02:50:50,099
♪ این چشمهای خیست رو ♪
♪ میزارم روی لب هام و نگه میدارم ♪

2828
02:50:50,100 --> 02:50:55,732
♪ من مثل اقیانوسم و عشق مثل پرنده ♪

2829
02:50:55,800 --> 02:51:01,032
♪ در زهنم / دلم ماتم هست و عشق زنده س ♪

2830
02:51:01,100 --> 02:51:07,432
♪ چرا این عشق مثل رنگین کمان بی رنگه؟ ♪

2831
02:51:07,500 --> 02:51:10,032
گیتانجِلی ، نمی دونم که برمیگردم یا نه

2832
02:51:12,100 --> 02:51:13,299
... اگر من برنگشتم

2833
02:51:16,433 --> 02:51:17,799
دوباره ازدواج نمی کنی

2834
02:51:17,999 --> 02:51:21,999
قـاسـم سـمـنـگـانـی
سـمـیــــــــر مـاهـان

2835
02:52:12,200 --> 02:52:13,499
! اَبرار

2836
02:52:18,067 --> 02:52:19,032
! اَبرار

2837
02:52:27,467 --> 02:52:28,399
!جیتا

2838
02:52:29,633 --> 02:52:30,332
! هوی

2839
02:52:30,533 --> 02:52:32,866
بخاطر نقشه های که تو ریختی ، اون به خاطرش اینجا اومده

2840
02:52:32,900 --> 02:52:34,332
اون آماده است و ما نیستیم

2841
02:52:34,400 --> 02:52:37,032
همه ی آدم هامون مُردن
اونها آماده ان که بمیرن

2842
02:52:37,067 --> 02:52:38,966
اگه بخوای کار اون تموم کنی و بکشیش
ولی خودمون بمیریم؟

2843
02:52:39,000 --> 02:52:39,966
پس اون آتشی که از بچگی ـت

2844
02:52:40,000 --> 02:52:41,632
در درونتِ ، اون چی میشه؟
(انتقام)

2845
02:52:41,700 --> 02:52:44,499
زندگی این یه هدف داره
تو رو بُکشه

2846
02:52:44,567 --> 02:52:46,066
هدف زندگی تو چیه؟

2847
02:52:46,867 --> 02:52:50,166
کار سُواستیک و عمو بالبیر و تموم کردن

2848
02:52:50,467 --> 02:52:52,732
تو عمو بالبیر و بکش
این خودش می میره

2849
02:52:55,000 --> 02:52:58,532
من از بچگی صدای توام

2850
02:52:59,467 --> 02:53:00,466
حالا بهم گوش کن

2851
02:53:00,566 --> 02:53:05,295
جوری که مادر و خونواده ـش توی خونه ی خودش میکشیم
برادر

2852
02:53:08,033 --> 02:53:09,332
! اَبرار

2853
02:53:12,867 --> 02:53:14,632
ببین ، من اومدم

2854
02:53:23,867 --> 02:53:24,866
! هِی

2855
02:53:59,200 --> 02:54:00,466
من و عفو کن ، مادربزرگ

2856
02:54:01,200 --> 02:54:02,399
ابرار کجاست؟

2857
02:54:02,733 --> 02:54:06,699
اونایی که می بخشن از اونایی که می کشن بزرگترن پسرم

2858
02:54:07,067 --> 02:54:09,132
این داستان اگه به نوه ی خودت میگفتی ، مادربزرگ

2859
02:54:09,233 --> 02:54:11,066
اوضاع تا به اینجا نمی رسید

2860
02:54:11,100 --> 02:54:12,399
ابرار کجاست؟

2861
02:54:12,500 --> 02:54:14,266
من نمی دونم ، پسرم

2862
02:54:14,400 --> 02:54:17,899
دشمنی برادرها تا چند سال دیگه میخواد طول بکشه؟

2863
02:54:18,533 --> 02:54:20,566
... من به خدا دعا
- عرض ادب ، مادر بزرگ

2864
02:54:21,200 --> 02:54:22,932
و خواهشاً ، التماس کردن خدا رو تموم کنین

2865
02:54:23,267 --> 02:54:24,666
امروز یکی ـمون (زنده) برمیگرده

2866
02:54:26,333 --> 02:54:27,832
مثل اینکه فرار کرده

2867
02:54:28,167 --> 02:54:29,566
! داداش

2868
02:54:45,033 --> 02:54:46,399
ابرار کجاست؟

2869
02:54:51,333 --> 02:54:53,166
من فقط یکبار دیگه می پرسم

2870
02:54:53,233 --> 02:54:55,499
بعدش یکی یکی شما سه تا رو می برم داخل

2871
02:54:56,500 --> 02:54:58,132
گوش کن ، روانی لعنتی

2872
02:54:58,200 --> 02:54:59,699
ما نمی دونیم اَبرار کجاست
- شششش

2873
02:55:00,033 --> 02:55:01,666
با تو حرف زدم؟

2874
02:55:02,733 --> 02:55:04,199
ابرار کجاست؟

2875
02:55:05,400 --> 02:55:07,232
... ما نمی دونیم

2876
02:55:07,300 --> 02:55:08,899
ما نمی دونیم اون کجاست

2877
02:55:11,933 --> 02:55:13,466
! ای خدای من

2878
02:55:15,067 --> 02:55:17,499
به 991 زنگ بزنید
ما یه آمبولانس لازم داریم ، لطفاً

2879
02:55:17,667 --> 02:55:19,632
خواهشاً
- شما دو تا که بچه دارین ، نه؟

2880
02:55:19,767 --> 02:55:21,299
مطمئنم که میدونین باید چیکار کرد

2881
02:55:24,333 --> 02:55:25,832
! خدای من

2882
02:55:32,300 --> 02:55:33,766
لطفاً ، نکن

2883
02:55:34,500 --> 02:55:35,766
*فرودگاه کمبل تاون
[فرودگاهی در ساحل غربی اسکاتلند]

2884
02:55:35,800 --> 02:55:37,266
نه ، نه ، نه

2885
02:55:37,267 --> 02:55:38,466
پنجاه مایل از اینجا (راهه)

2886
02:55:38,500 --> 02:55:39,566
! نه ! نه

2887
02:55:39,600 --> 02:55:40,899
میخوای بکشتمون

2888
02:55:40,933 --> 02:55:42,866
اون می خواد کشور و ترک کنه
- نه

2889
02:55:42,933 --> 02:55:44,099
لطفاً

2890
02:55:45,100 --> 02:55:47,199
اگه اطلاعاتی که دادن اِشتباه بود
 با گلوله حرومشون کن ،رویال

2891
02:55:47,233 --> 02:55:49,866
این زن داداش هات نیستن
زن های دشمنمون هستن

2892
02:55:52,633 --> 02:55:54,932
نگران نباش ، آمبولانس خبر کردیم

2893
02:56:59,700 --> 02:57:00,899
! نرو

2894
02:57:02,133 --> 02:57:03,366
وایستا

2895
02:57:39,100 --> 02:57:40,999
چه سَر پا موندم ، چه زمین اُفتادم

2896
02:57:41,167 --> 02:57:43,166
چه مُردم کسی گلوله شلیک نمی کنه

2897
02:57:44,433 --> 02:57:45,799
این فقط مالِ خودمِ

2898
02:57:46,167 --> 02:57:51,699
♪ وای اَبرها نَمور شدن ، اَبرها باریدن ♪

2899
02:57:51,900 --> 02:57:56,832
♪ وای اَبرها نَمور شدن ، اَبرها باریدن ♪

2900
02:57:57,033 --> 02:58:01,232
♪ وای ، جداً منتظرش بودم ♪

2901
02:58:01,300 --> 02:58:05,699
♪ امروز به لطف خدا ، اون روزُ (اومده) رسیدِ ♪

2902
02:58:05,767 --> 02:58:09,899
♪ وای ، جداً منتظرش بودم ♪

2903
02:58:10,233 --> 02:58:15,499
♪ امروز به لطف خدا ، اون روزُ (اومده) رسیدِ ♪

2904
02:58:21,433 --> 02:58:26,866
♪ من با مرگ روبرو هستم، با مرگ مواجه هستم ♪

2905
02:58:26,900 --> 02:58:32,199
♪ من با مرگ روبرو هستم، با مرگ مواجه هستم ♪

2906
02:58:32,267 --> 02:58:35,899
♪ یا امروز من زنده میمونم ♪

2907
02:58:35,967 --> 02:58:40,732
♪ یا اونی که در مقابلم هست ♪
(بر علیه منه)

2908
02:58:40,800 --> 02:58:45,099
♪ یا امروز من زنده میمونم ♪

2909
02:58:45,100 --> 02:58:49,966
♪  یا اونی که در مقابلم هست  ♪
(بر علیه منه)

2910
02:58:49,967 --> 02:58:55,899
♪ از این آفتاب تیز، از این هوا، از این مردم ♪

2911
02:58:56,033 --> 02:59:01,732
♪ فرار میکنم و میام که تورو از غرق شدن نجات بدم ♪

2912
02:59:01,932 --> 02:59:04,838
♪ من همراه تو میمونم ♪

2913
02:59:04,938 --> 02:59:07,632
♪ من دستات رو میگیرم ♪

2914
02:59:07,633 --> 02:59:13,699
♪ هر شب و روز تورو دعا میکنم ♪

2915
02:59:34,667 --> 02:59:40,066
♪ نمیزارم همینجوری گریه کنی ♪

2916
02:59:40,300 --> 02:59:45,366
♪ نمیزارم همینجوری گریه کنی ♪

2917
02:59:45,433 --> 02:59:49,299
♪ تا وقتی زنده م ♪

2918
02:59:49,400 --> 02:59:54,632
♪  نمیزارم اتفاقی برات بیفته ♪

2919
02:59:55,033 --> 03:00:00,699
♪ همه چیزو از بین میبرم ♪

2920
03:00:00,867 --> 03:00:05,766
♪ تمام حواسم رو از دست میدم ♪

2921
03:00:06,067 --> 03:00:10,132
♪ اگر اتفاقی برات بیفته ♪

2922
03:00:10,300 --> 03:00:14,732
♪ تمام دنیا رو آتیش میزنم ♪

2923
03:00:14,967 --> 03:00:18,866
♪ اگر اتفاقی برات بیفته ♪

2924
03:00:19,133 --> 03:00:24,799
♪ تمام دنیا رو آتیش میزنم ♪

2925
03:00:52,333 --> 03:00:57,366
♪ گریه های روزانه ، خشکم کردن ♪

2926
03:00:57,600 --> 03:01:05,866
♪ بابا نمی تونم نبودتُ تحمل کنم ، من میکشه ♪

2927
03:01:06,433 --> 03:01:14,799
♪ بابا نمی تونم نبودتُ تحمل کنم ، من میکشه ♪

2928
03:01:18,933 --> 03:01:24,399
♪ نمیزارم همینجوری گریه کنی ♪
- منجوت ، نه

2929
03:01:24,667 --> 03:01:29,766
♪ نمیزارم همینجوری گریه کنی ♪

2930
03:01:29,800 --> 03:01:33,799
♪ تا وقتی زنده م ♪

2931
03:01:33,867 --> 03:01:38,832
♪  نمیزارم اتفاقی برات بیفته ♪

2932
03:01:39,467 --> 03:01:45,099
♪ همه چیزو از بین میبرم ♪

2933
03:01:45,200 --> 03:01:50,432
♪ تمام حواسم رو از دست میدم ♪

2934
03:01:50,467 --> 03:01:54,532
♪ اگر اتفاقی برات بیفته ♪

2935
03:01:54,667 --> 03:01:59,166
♪ تمام دنیا رو آتیش میزنم ♪

2936
03:01:59,267 --> 03:02:03,332
♪ اگر اتفاقی برات بیفته ♪

2937
03:02:03,433 --> 03:02:09,232
♪ تمام دنیا رو آتیش میزنم ♪

2938
03:02:21,000 --> 03:02:24,999
وقتی اولین گلوله رو خودم
صدای تو رو شنیدم

2939
03:02:26,100 --> 03:02:27,766
وقتی دومین گلوله رو خودم

2940
03:02:28,567 --> 03:02:29,999
... فهمیدم که

2941
03:02:30,667 --> 03:02:31,432
تنها بودم

2942
03:02:31,567 --> 03:02:37,166
♪ دین و ایمان من تویی ♪

2943
03:02:37,267 --> 03:02:42,532
♪ دین و ایمان من تویی ♪

2944
03:02:42,600 --> 03:02:46,132
♪ بابا ، من تپش قلبتم ♪

2945
03:02:46,233 --> 03:02:50,699
♪ و جان من تویی ♪

2946
03:02:51,000 --> 03:02:54,966
♪ بابا ، من تپش قلبتم ♪

2947
03:02:55,067 --> 03:02:59,999
♪ و جان من تویی ♪

2948
03:03:00,633 --> 03:03:02,166
چه خبره؟

2949
03:03:02,800 --> 03:03:05,166
اینا دو ساعت همدیگر و می زنن

2950
03:03:10,900 --> 03:03:12,666
اون زن هم دو تا پسر داشت

2951
03:03:14,433 --> 03:03:15,832
دوقلوهای همسان

2952
03:03:16,933 --> 03:03:21,899
♪ اَبر هایی که اومدن بر سَرمون آتیش ببارن ♪
♪ همشون رو پراکنده کردم ♪

2953
03:03:22,533 --> 03:03:24,832
♪ اون ترسی که در درون من و تو ♪

2954
03:03:24,900 --> 03:03:27,466
♪ دَر بندِ ، همشون و آزاد کردم ♪

2955
03:03:27,700 --> 03:03:29,832
پدربزرگ بهم گفت که تو از خون خودمونی

2956
03:03:30,100 --> 03:03:31,332
تو برادرمی

2957
03:03:31,967 --> 03:03:33,366
من اگه تموم کنم

2958
03:03:33,867 --> 03:03:35,199
تو هم تموم می کنی

2959
03:03:37,500 --> 03:03:38,099
بگو

2960
03:03:38,333 --> 03:03:40,232
داداشم نمی تونه حرف بزنه

2961
03:03:41,667 --> 03:03:42,966
! هِی

2962
03:03:49,967 --> 03:03:51,932
! داداش منم نمی تونه بشنوه

2963
03:03:55,733 --> 03:03:57,199
داداش ، از زبون اشاره استفاده کن

2964
03:03:57,300 --> 03:03:58,466
منم زبون اشاره بلدم

2965
03:03:58,633 --> 03:03:59,732
... بگو

2966
03:03:59,833 --> 03:04:01,566
بگو که تو دیگه دنبال بابام نمی ری

2967
03:04:01,833 --> 03:04:02,699
فقط بگو

2968
03:04:02,800 --> 03:04:04,432
از زمان بچگی ـم

2969
03:04:04,933 --> 03:04:07,899
نتونستم یه روز و بابام بگذرونم

2970
03:04:08,000 --> 03:04:09,799
بگو که تو هم تموم می کنی

2971
03:04:10,100 --> 03:04:11,366
آره؟

2972
03:04:15,000 --> 03:04:16,099
تموم می کنی؟

2973
03:04:28,067 --> 03:04:33,832
♪ وای این یک غمِ که پیشم نگهش میدارم ♪

2974
03:04:33,867 --> 03:04:38,799
♪ وای این یک غمِ که پیشم نگهش میدارم ♪

2975
03:04:38,800 --> 03:04:47,699
♪ وای اونکه باید بهش آسیب بزنم ♪
♪ وای که اون یکی از خودیامه ♪

2976
03:04:47,767 --> 03:04:57,032
♪ وای اونکه باید بهش آسیب بزنم ♪
♪ وای که اون یکی از خودیامه ♪

2977
03:04:57,232 --> 03:05:02,851
♪ همه سنگینی ها رو از روم برداشته شد  ♪

2978
03:05:02,933 --> 03:05:08,066
♪ همه سنگینی ها رو از روم برداشته شد  ♪

2979
03:05:08,133 --> 03:05:16,766
♪ ببین مُردن تو ، ترس مرگُ ازمون برداشت ♪

2980
03:05:16,966 --> 03:05:26,261
♪ ببین مُردن تو ، ترس مرگُ ازمون برداشت ♪

2981
03:05:40,233 --> 03:05:41,499
! بابا

2982
03:05:44,367 --> 03:05:45,599
! بابا

2983
03:05:58,667 --> 03:05:59,799
! بابا

2984
03:06:29,067 --> 03:06:30,466
گیتانجِلی ، چیه که پوشیدی؟

2985
03:06:30,900 --> 03:06:33,599
عزیزم شبِ دیوالی حداقل ساری* که
مامان بهت داده رو بپوش
[نوعی لباس زنانه هندی]

2986
03:06:33,700 --> 03:06:35,266
باید حرف بزنیم
- می دونم

2987
03:06:35,367 --> 03:06:37,166
تو همیشه میخواستی که برگردیم بریم آمریکا ، نه؟

2988
03:06:37,567 --> 03:06:39,666
چمدوناتو ببند ، فردا می ریم

2989
03:06:40,100 --> 03:06:41,566
بابا رو هم با خودمون می بریم

2990
03:06:44,067 --> 03:06:45,366
دیوالی مبارک ، بابا

2991
03:06:46,300 --> 03:06:47,599
دیوالی مبارک ، پسرم

2992
03:06:48,267 --> 03:06:52,166
بابا من فکر کردم که شما باید
یه دو سالی مرخصی بگیری

2993
03:06:52,633 --> 03:06:54,732
ما همه می ریم به آمریکا
مامان ، روپ ، ریت

2994
03:06:54,833 --> 03:06:55,866
همه ـمون

2995
03:06:56,500 --> 03:06:59,566
بابا ، من همیشه میخواستم که باهات وقت بگذرونم

2996
03:06:59,967 --> 03:07:01,366
این تموم چیزیِ که تو زندگیم میخوام

2997
03:07:02,133 --> 03:07:03,132
بریم یه تعطیلات؟

2998
03:07:06,267 --> 03:07:07,232
این چیه؟

2999
03:07:09,500 --> 03:07:13,566
بالبیر سینگ ، 68 ساله ، مبتلا به سرطان
*لوسمی لنفوبلاستیک حاد
[نوعی سرطان خون]

3000
03:07:13,766 --> 03:07:15,329
مرحله ی چهار

3001
03:07:15,767 --> 03:07:16,766
این چیه؟
کِی اومده؟

3002
03:07:16,767 --> 03:07:19,399
دیروز خبردار شدم

3003
03:07:19,400 --> 03:07:21,999
دکترها می گن من سه تا شش ماه بیشتر وقت ندارم

3004
03:07:22,167 --> 03:07:23,466
بابا شما هیچیت نمیشه

3005
03:07:23,667 --> 03:07:25,999
این سرطان خون مون توی آمریکا زیادِ

3006
03:07:26,100 --> 03:07:28,366
من دوستان زیادی تو بیمارستان جان هاپکینز* دارم
[بیمارستان در بالتیمور، مریلند ایالت متحده ی آمریکا]

3007
03:07:28,600 --> 03:07:30,766
بهترین درمان و آزمایش های بالینی رو برات گیر میارم

3008
03:07:30,767 --> 03:07:33,166
اما امشب باید بریم

3009
03:07:33,833 --> 03:07:35,232
! واقع بین باش

3010
03:07:35,533 --> 03:07:37,566
این چیزی نیست که بتونی
با تفنگ و خشونت حل کنی

3011
03:07:37,633 --> 03:07:38,832
 نمی خوام از حرفای واقع گرایانه شما چیزی بشنوم

3012
03:07:38,900 --> 03:07:39,632
... گوش کن ، بشین

3013
03:07:39,667 --> 03:07:41,266
من نمی خوام از حرفای واقع گرایانه شما چیزی بشنوم

3014
03:07:41,933 --> 03:07:43,432
می خوای از مُردن حرف بزنی ، نه؟

3015
03:07:44,300 --> 03:07:47,666
و به خاطر تنفگ های من و خشونتمِ که امروز
این خونه آبادِ

3016
03:07:48,300 --> 03:07:50,999
شما که دشمن ـتون ، داماتون کردین تو خونه آرودینش

3017
03:07:51,067 --> 03:07:53,899
تو هرچند تا گلو که میخوای ببری رو
میتونی به اسمِ من ببُری

3018
03:07:54,433 --> 03:07:55,966
من میدونم

3019
03:07:56,067 --> 03:07:58,366
تو تا به امروز هر کاری کردی ، به خاطر اون کردی

3020
03:07:58,667 --> 03:08:00,599
چرا که از درون تو یه مجرمی

3021
03:08:00,633 --> 03:08:01,766
و چیزی دیگه ای نیستی

3022
03:08:03,667 --> 03:08:04,732
درسته ، بابا

3023
03:08:07,733 --> 03:08:11,399
فکر می کردم با شنیدن این خبر
از هم می شکنی

3024
03:08:12,000 --> 03:08:13,099
مزه میده

3025
03:08:13,867 --> 03:08:15,066
همینطورم بمون ، بابا

3026
03:08:16,000 --> 03:08:17,232
منم عوض نمی شم

3027
03:08:18,067 --> 03:08:19,832
بیست سال قبلم ف همین حرف می گفتی

3028
03:08:20,333 --> 03:08:22,132
اگر دستمُ بردارم (حمایتم)
میری زندان

3029
03:08:22,200 --> 03:08:23,599
حمایتت رو بردار

3030
03:08:23,700 --> 03:08:24,966
منم میرم زندان

3031
03:08:25,100 --> 03:08:27,266
تو این 20 سال بینمون هیچی عوض نشده

3032
03:08:27,333 --> 03:08:29,099
!ویجِی
- مامان ، برو بیرون

3033
03:08:29,300 --> 03:08:30,966
این لحظه ی شخصی من و باباست

3034
03:08:31,067 --> 03:08:31,932
!هِی

3035
03:08:31,967 --> 03:08:33,832
جیوتی ، بیا اینجا بشین
- مامان ، نه

3036
03:08:33,933 --> 03:08:35,499
یالا بیا اینجا بشین
- مامان ، لطفاً

3037
03:08:36,000 --> 03:08:38,032
بعد از 36 سال وقتش گیرم اومده

3038
03:08:38,100 --> 03:08:38,999
برو

3039
03:08:39,067 --> 03:08:40,232
و دیگه چی میخوای بگی؟

3040
03:08:41,300 --> 03:08:42,532
دیگه چی میخوای؟

3041
03:08:44,967 --> 03:08:46,966
باشه بابا ، بیا یه بازی کنیم

3042
03:08:47,033 --> 03:08:49,232
من بابا
و شما پسر

3043
03:08:49,300 --> 03:08:50,266
با من باش

3044
03:08:50,333 --> 03:08:52,132
کُل زندگی رو که نمی تونیم مُرور کنیم

3045
03:08:52,233 --> 03:08:54,232
تو ، زمان کمی هم داری

3046
03:08:54,333 --> 03:08:55,732
پس یه روز و بازی می کنیم ، باشه؟

3047
03:08:55,833 --> 03:08:56,799
کدوم روز؟

3048
03:08:56,900 --> 03:08:58,099
... هوم

3049
03:08:58,200 --> 03:08:59,866
شما یادته کلاس پنجم که بودم

3050
03:08:59,933 --> 03:09:02,166
مایکل جسکون توی بمبئی کنسرت داشت؟

3051
03:09:02,267 --> 03:09:03,932
تو میدونستی که من فَن پَرُ پاقُرص مایکل جکسون بودم

3052
03:09:04,033 --> 03:09:06,499
همه ی دوستام می خواستن برن
و شما هم برام بلیط تهیه کردین

3053
03:09:06,600 --> 03:09:08,799
اما من نرفتم چرا که تولد شما بود

3054
03:09:09,367 --> 03:09:11,699
خدا میدونه که از تولد شما چه انرژی میگرفتم

3055
03:09:11,867 --> 03:09:14,266
و همیشه خواسته و ناخواسته
توی 29 نوامبر بینمون یه اتفاقی می اُفته

3056
03:09:14,367 --> 03:09:15,666
بابا ، با من باش

3057
03:09:15,800 --> 03:09:16,932
بیا اون روز رو بازی کنیم ، باشه؟

3058
03:09:17,033 --> 03:09:18,299
شما که به خونه میای ، من میپرسم ، بابا ، بابا

3059
03:09:18,433 --> 03:09:20,332
بابا ، کجا بودی؟
کجا بودی؟

3060
03:09:20,500 --> 03:09:22,932
و شما می گفتی که من سَرم شلوغِ
کار میکردم

3061
03:09:23,000 --> 03:09:23,999
اون روز رو تکرار می کنیم

3062
03:09:24,100 --> 03:09:25,066
شما نمی خواد کاری بکنین

3063
03:09:25,133 --> 03:09:26,932
... شما فقط بابا ، بابا بکنین

3064
03:09:26,967 --> 03:09:28,932
و منم نقش شما رو بازی می کنم ، باشه؟

3065
03:09:28,967 --> 03:09:30,099
با قاطعیت این کارو بکن ، بابا

3066
03:09:30,267 --> 03:09:31,599
همین یه فرصتمِ ، بابا

3067
03:09:37,033 --> 03:09:38,299
اکشن ، بابا

3068
03:09:40,133 --> 03:09:41,032
... بابا

3069
03:09:43,367 --> 03:09:44,566
... بابا

3070
03:09:47,067 --> 03:09:49,999
... بابا
! می شنومت ، کَر نیستم من -

3071
03:09:52,033 --> 03:09:55,166
چرا پرونده گزارش سهام سُواستیک روی میزم نیست؟

3072
03:09:55,267 --> 03:09:57,066
! من فوراً میخوامشون ، حالا

3073
03:09:57,133 --> 03:10:00,999
... بابا
- این و ببرش داخل

3074
03:10:03,533 --> 03:10:05,366
میشرا هم که تلفنش و بَر نمی داره

3075
03:10:05,400 --> 03:10:07,932
بازار سهام هم که ریزش کرده

3076
03:10:08,000 --> 03:10:09,532
... بابا ، من

3077
03:10:10,500 --> 03:10:11,632
صورتتُ پاک نکن ، بابا

3078
03:10:12,000 --> 03:10:13,232
بهش دست نزن

3079
03:10:13,700 --> 03:10:15,132
منم به مالِ خودم دست نزدم

3080
03:10:16,567 --> 03:10:17,699
داری خوب انجامش میدی ، بابا

3081
03:10:18,233 --> 03:10:19,399
خوب انجامش میدی

3082
03:10:19,633 --> 03:10:20,732
ادامه

3083
03:10:21,800 --> 03:10:24,666
بعد از دو هفته اومدم خونه
و این همش بابا بابا می کنه

3084
03:10:24,733 --> 03:10:26,432
! بابا ، تولدتِ
- چیه؟

3085
03:10:26,833 --> 03:10:28,032
... بابا من منتظرت بودم

3086
03:10:28,067 --> 03:10:30,266
ویجِی به بیشتر از تولد فکر کن

3087
03:10:30,733 --> 03:10:32,266
می خوای تو زندگیت چیزی بشی یا نه

3088
03:10:32,400 --> 03:10:34,832
یا شاید میخوای مثل دنبالم بیایی

3089
03:10:34,900 --> 03:10:37,332
!بابا ! بابا! بابا! بابا! بابا! بابا

3090
03:10:37,567 --> 03:10:40,666
بابا یادته ، روزی که بهم سیلی زدی؟

3091
03:10:40,900 --> 03:10:41,966
یادته؟

3092
03:10:42,000 --> 03:10:44,832
اما الان من بابا هستم
ولی نمی تونم شما رو بزنم

3093
03:10:44,867 --> 03:10:46,632
چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

3094
03:10:46,667 --> 03:10:47,799
! آها

3095
03:10:48,967 --> 03:10:49,666
!ویجِی

3096
03:10:50,600 --> 03:10:51,932
بسه ، ویجِی

3097
03:10:52,967 --> 03:10:54,032
بسه ، ویجِی

3098
03:10:55,300 --> 03:10:56,732
به این زودی تسلیم شدی؟

3099
03:10:58,433 --> 03:11:00,232
بابا تو که میدونی تو برای من بهترینی

3100
03:11:01,133 --> 03:11:02,899
اما تو بهترین پدر توی دنیا نیستی

3101
03:11:04,333 --> 03:11:06,566
من باور دارم که من بهرین پسر تو این دنیام

3102
03:11:08,067 --> 03:11:10,099
و بابا میدونی که چرا اینقدر دوست دارم؟

3103
03:11:13,367 --> 03:11:15,032
همه براش جوابی ندارن

3104
03:11:16,267 --> 03:11:17,832
... وقتی که تو برگشتی

3105
03:11:18,933 --> 03:11:20,499
من اینقدر خوشحال بودم

3106
03:11:21,333 --> 03:11:23,366
من میخواستم سُواستیک و بدست تو بسپارم

3107
03:11:24,967 --> 03:11:26,432
اما تو جنگ رو شروع کردی

3108
03:11:26,467 --> 03:11:28,299
پس کی به همه چیز باید می رسید؟

3109
03:11:29,200 --> 03:11:31,699
اگر وارون بهم می گفت که بابا در امانِ

3110
03:11:31,800 --> 03:11:33,399
اگه برام همه چیز روشن و مشخص بود

3111
03:11:33,467 --> 03:11:35,699
 وقتی که تو خوب شدی
بعدش من باید میذاشتم می رفتم

3112
03:11:35,800 --> 03:11:36,999
همه اینها رو من کردم

3113
03:11:37,400 --> 03:11:39,966
بابا من یه زندگی شاد زناشویی توی آمریکا داشتم

3114
03:11:40,333 --> 03:11:42,099
من برای سهامم تو سُواستیک نیومدم

3115
03:11:42,200 --> 03:11:43,966
سُواستیک زندگی من بود

3116
03:11:45,533 --> 03:11:47,599
من میخواستم امپراطوری خودم و بهت بدم

3117
03:11:47,833 --> 03:11:50,799
و تو همینجوری گذاشتی و رفتی
مثل اون زمان

3118
03:11:51,267 --> 03:11:53,132
هشت سال من باهات حرف نزدم

3119
03:11:53,167 --> 03:11:54,832
اما تو میتونستی اینکار بکنی ، نه؟

3120
03:11:55,067 --> 03:11:56,999
مادرت باهات حرف می زد

3121
03:11:57,033 --> 03:11:58,199
تو بچه دار شدی

3122
03:11:58,233 --> 03:12:01,066
اسمشون و عکسشون همه توی خونه می دونستن
به جز من

3123
03:12:01,433 --> 03:12:03,166
"من پسر حرومزادتون هستم"

3124
03:12:03,767 --> 03:12:05,266
! این تو گفتی

3125
03:12:05,800 --> 03:12:07,399
! من باباتم

3126
03:12:07,967 --> 03:12:10,899
من پدرتم و تو پسرمی

3127
03:12:11,100 --> 03:12:12,899
و این یه بازی نیست

3128
03:12:13,633 --> 03:12:15,532
این همه سوال و من از شما پرسیدم؟

3129
03:12:17,000 --> 03:12:19,399
بابا ، من تو آمریکا از کجا فارغ التحصیل شدم؟

3130
03:12:20,067 --> 03:12:21,166
وِلش کن

3131
03:12:21,633 --> 03:12:23,266
توی ویرجینیا ، من کجا بودم؟

3132
03:12:24,367 --> 03:12:25,766
تخصصم چی بود؟

3133
03:12:28,733 --> 03:12:30,032
وِلش کن ، بابا

3134
03:12:31,233 --> 03:12:32,499
شما بازم بُردی

3135
03:12:33,400 --> 03:12:38,099
چرا که من اگر شکایت کردن رو شروع کنم
شما قبل از اینکه شکایت هام تموم بشه ، شما میمیری

3136
03:12:40,200 --> 03:12:42,932
مثل همیشه ، کُل حرفام رو نمی شنوی

3137
03:12:52,367 --> 03:12:53,232
ویجی

3138
03:12:54,900 --> 03:12:55,966
... ویجی

3139
03:12:57,200 --> 03:12:58,532
من اشتباه کردم ، پسرم

3140
03:12:59,267 --> 03:13:01,699
نباید تو رو از خودم به جای دوری میفرستادم
(مدرسه شبانه روزی)

3141
03:13:02,400 --> 03:13:04,032
باید همه چیز و وِل می کردم

3142
03:13:05,100 --> 03:13:06,699
و با تو صحبت می کردم

3143
03:13:08,367 --> 03:13:12,532
به عنوان یه پدر نه ، بلکه به عنوان یه دوست

3144
03:13:13,933 --> 03:13:19,266
سزای من اینِ که
نه حق پشیمانی از تو رو دارم

3145
03:13:19,767 --> 03:13:21,566
و نه وقتش رو

3146
03:13:25,067 --> 03:13:27,366
اما تو هیچ وقت من و نبخش

3147
03:13:28,933 --> 03:13:33,132
همونطور یادم کن که خودت میخوای

3148
03:13:39,367 --> 03:13:40,832
... ویجی

3149
03:13:42,400 --> 03:13:44,232
تو زندگی بعدی ، تو بابا

3150
03:13:44,867 --> 03:13:46,666
و من پسرت میشم

3151
03:13:47,100 --> 03:13:51,232
و هر یک اشتباهی که من کردم رو
تو نکن

3152
03:13:52,000 --> 03:13:53,599
و در زندگی بعد از اون

3153
03:13:54,000 --> 03:13:57,299
من بازم بابا
تو بازم پسر

3154
03:13:57,900 --> 03:14:01,099
بعد ببین من به تو چقدر عشق می ورزم

3155
03:14:01,600 --> 03:14:03,432
اون وقت تو می تونی با افتخار بگی

3156
03:14:04,033 --> 03:14:07,466
که پدر من ، بهترین پدر توی دنیاست

3157
03:14:10,533 --> 03:14:14,632
من فقط یک ستاره در آسمون دارم

3158
03:14:14,833 --> 03:14:18,766
و اون ستاره تویی

3159
03:14:19,133 --> 03:14:23,532
خدایی بجز تو ندارم

3160
03:14:23,567 --> 03:14:27,566
تو تمام هستی من هستی
... عمو میشرا -

3161
03:14:27,667 --> 03:14:36,232
جایی که تورو گذاشتم (در قلبم) هیچکس در اونجا نیست
- حالا چیکار کنم؟

3162
03:14:45,767 --> 03:14:48,124
♪ ... بابا، عزیز من ♪

3163
03:14:48,224 --> 03:14:50,194
♪ هر لحظه دستت روی سر من باشه ♪

3164
03:14:50,394 --> 03:14:54,033
♪ تو الماس آبی منی ♪

3165
03:14:54,233 --> 03:15:03,423
♪ تمام راه های من به سمت تو ختم میشه ♪
(به تو متوقف میشه )

3166
03:15:07,843 --> 03:15:08,978
ویجی

3167
03:15:10,868 --> 03:15:12,302
ویجی ، من دارم ترکت می کنم

3168
03:15:13,229 --> 03:15:15,805
برای بُردن بچه ها بر میگردم

3169
03:15:16,487 --> 03:15:17,639
ویجی

3170
03:15:19,091 --> 03:15:19,984
ویجی

3171
03:15:29,991 --> 03:15:38,197
♪ تپش به تپش قلبم تو در سینه ـمی ♪
♪ هر وقت که می تپه ♪

3172
03:15:38,397 --> 03:15:43,122
♪ هر جایی که من باشم ♪
♪ تو باشی یا نباشی ♪

3173
03:15:43,322 --> 03:15:46,968
♪ تو همیشه با منی ♪

3174
03:15:47,168 --> 03:15:51,450
♪ تو همیشه در این چشمانم هستین ♪

3175
03:15:51,650 --> 03:15:56,027
♪ این چشمان ، هر کجا باشن ♪

3176
03:15:56,227 --> 03:16:04,865
♪ بابا ، تو عزیز منی... هر لحظه همراه من قدم بردار ♪

3177
03:16:05,065 --> 03:16:09,441
♪ بابا ، تو عزیز منی... هر لحظه همراه من قدم بردار ♪

3178
03:16:09,641 --> 03:16:13,405
♪ تو الماس آبی منی ♪

3179
03:16:13,605 --> 03:16:22,380
♪ تمام راه های من به سمت تو ختم میشه ♪
(به تو متوقف میشه)

3180
03:16:22,580 --> 03:16:27,580
ترجمه شنیداری : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

3181
03:16:27,780 --> 03:16:32,780
ترجمه ی ترانه ها : اُستاد سمیر ماهان
آموزش زبان هندی اختصاصی با تیم ماهان پریوار
TG @SamirMahan   -   IG @Samirmahan.Official

3182
03:16:32,980 --> 03:16:37,980
"چنل تلگرامی "دانتِس مووی
@DontSMovie   @DD.Filmo