1
00:00:00,020 --> 00:00:09,963
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
কে এন হাসান
আশিকুর রহমান
তানজীদ আহমেদ
ফ্ল্যামি তুহিন</font></b>

2
00:00:10,740 --> 00:00:19,880
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">শান্ত কুমার দাস
রিদওয়ান তাসকীর
সোহান আহম্মেদ
মিনহাজ আল ইসলাম
ওমর ফারুক</font></b>

3
00:00:20,240 --> 00:00:29,200
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">টিজে নুরান
সাগর বসাক
নাসিম আফনান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

4
00:00:29,965 --> 00:00:35,970
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

5
00:01:06,517 --> 00:01:09,916
৪০তম জন্মদিন, ৫০তম জন্মদিন, ৬০তম জন্মদিন...

6
00:01:12,283 --> 00:01:13,749
এরকম কোনো জন্মদিন আসেনি,

7
00:01:13,850 --> 00:01:16,382
যেটাতে শান্তিতে বলেছি,
"শুভ জন্মদিন, বাবা।"

8
00:01:20,150 --> 00:01:24,149
প্রতিবার কিছু না কিছু
নিয়ে ঝগড়া লেগেই থাকতো।

9
00:01:25,735 --> 00:01:27,694
সকাল ৭টা বাজে, ভাই।

10
00:01:27,894 --> 00:01:29,649
আর কত মদ খাবি?

11
00:01:29,717 --> 00:01:33,416
বাবা বলতেন
"তোর ছেলে তোর মতো হবে।"

12
00:01:34,383 --> 00:01:35,816
তখন বুঝতে পারবি।

13
00:01:39,817 --> 00:01:42,049
আমি বলেছি
"বাবা, আমি তোমার মতো হইনি"

14
00:01:43,517 --> 00:01:45,549
"তাহলে আমার
ছেলে আমার মতো কেন হবে?"

15
00:01:54,983 --> 00:01:56,216
এক রাজা ছিলো,

16
00:01:56,317 --> 00:01:58,616
তার একটা সেক্সি মেয়ে ছিলো, রাজকুমারী।

17
00:01:59,750 --> 00:02:01,449
একদিন সে জঙ্গলে স্নান করছিলো,

18
00:02:01,550 --> 00:02:04,316
তো একটা বানর এসে
তাকে বিরক্ত করা শুরু করলো।

19
00:02:04,683 --> 00:02:07,216
রাজকুমারী রাগ করে
বানরের উপর পানি ফেললো।

20
00:02:07,883 --> 00:02:10,316
বানরও রাজকুমারীর
উপর ফেললো, এবং বললো...

21
00:02:14,017 --> 00:02:16,349
রাজকুমারীর মন
খারাপ হয়ে গেলো, স্বাভাবিক।

22
00:02:16,717 --> 00:02:18,649
রাজার কাছে গেলো এবং বললো,

23
00:02:18,717 --> 00:02:21,149
"বাবা, জঙ্গলে একটা
শয়তান বানর আমাকে বিরক্ত করছে।"

24
00:02:22,483 --> 00:02:24,016
"এরকম করছে।"

25
00:02:24,717 --> 00:02:25,816
রাজা রাগ করলো।

26
00:02:25,883 --> 00:02:28,016
মন্ত্রীকে বললো এদিকে আয়,
"কী হচ্ছে বাল!"

27
00:02:28,183 --> 00:02:31,116
"কেউ আমার মেয়েকে... করছে

28
00:02:31,183 --> 00:02:32,649
গিয়ে বুঝা বানরকে।"

29
00:02:33,250 --> 00:02:35,849
তখন মন্ত্রী বানরের কাছে গিয়ে বললো,

30
00:02:35,950 --> 00:02:37,016
"ভাই, তুই কী করছিস?"

31
00:02:37,583 --> 00:02:39,316
"রাজসভার ঘেটে ঘ করে দিয়েছিস।"

32
00:02:39,750 --> 00:02:42,182
তখন বানর বললো,
"ভাই, তুই কি করছিস?"

33
00:02:42,650 --> 00:02:44,749
"রাজসভা ঘেটে ঘ করে দিয়েছিস।"

34
00:02:44,883 --> 00:02:46,716
মন্ত্রী যা বলছিলো এবং করছিলো,

35
00:02:46,950 --> 00:02:48,282
ওই বানর সেটাই করছিলো।

36
00:02:49,050 --> 00:02:50,982
মন্ত্রী নিজেই বিভ্রান্ত হয়ে গেলো।

37
00:02:50,983 --> 00:02:53,016
ভাবতে থাকলো, ভাবতে থাকলো।

38
00:02:53,083 --> 00:02:53,749
পেয়েছি!

39
00:02:54,283 --> 00:02:57,549
সে দুইটা তলোয়ার আনায়,
একটা আসল ও একটা নকল।

40
00:02:57,550 --> 00:02:59,182
নকলটা নিজের কাছে রাখলো,

41
00:02:59,250 --> 00:03:01,416
আর আসল তলোয়ার
বানরের কাছে ফেলে দিলো।

42
00:03:02,050 --> 00:03:03,482
তারপর নকল তলোয়ার নিয়ে,

43
00:03:09,117 --> 00:03:11,016
মারা যাওয়ার নাটক করলো।

44
00:03:11,783 --> 00:03:13,082
বানরটা তাকে দেখলো।

45
00:03:13,850 --> 00:03:15,549
এবং আসল তলোয়ার নিয়ে,

46
00:03:22,417 --> 00:03:23,682
হেই!

47
00:03:34,017 --> 00:03:35,982
চুপ! চুপ!

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,182
চুপ সবাই!

49
00:03:37,917 --> 00:03:39,309
বাচ্চারা, ভদ্রতা বজায় রাখো!

50
00:03:40,117 --> 00:03:42,216
কে বলবে প্রাণী কাকে বলে?
<b>নিউ দিল্লি ১৯৯৬</b>

51
00:03:44,917 --> 00:03:47,249
জৈবিক রাজ্য অ্যানিমেলিয়াতে...

52
00:03:47,350 --> 00:03:49,582
প্রাণীরা বহুকোষী জীব।

53
00:03:49,783 --> 00:03:51,982
প্রাণীরা জৈব উপাদান খায়,

54
00:03:52,050 --> 00:03:53,849
অক্সিজেন শ্বাস নেয় এবং প্রজনন করে।

55
00:03:53,917 --> 00:03:57,282
"প্রাণী" শব্দটি ল্যাটিন
অ্যানিমেলিস থেকে এসেছে।

56
00:03:57,383 --> 00:04:00,015
মানে হলো শ্বাস থাকা, আত্মা থাকা...

57
00:04:00,550 --> 00:04:01,716
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

58
00:04:01,783 --> 00:04:04,949
- আমার ক্লাসে বিরক্ত করার সাহস কীভাবে হয়?
- ম্যাম, আমার বোন এসেছে।

59
00:04:05,183 --> 00:04:07,249
- তোমার হাত দেখাও!
- আজ আমার বাবার জন্মদিন।

60
00:04:07,350 --> 00:04:08,849
তোমার হাত দেখাও!

61
00:04:13,550 --> 00:04:14,749
হাত তুলো।

62
00:04:16,117 --> 00:04:19,016
ক্লাস শেষ হওয়া
পর্যন্ত হাঁটু দিয়ে বসে থাকো।

63
00:04:26,317 --> 00:04:30,349
সুতরাং, মাংসাশী
এবং সর্বভুক প্রজাতির মধ্যে,

64
00:04:30,683 --> 00:04:34,716
শিকারিরা তার শিকার করা খাবার
অন্য জীবকে খাওয়ায়।

65
00:04:34,783 --> 00:04:36,149
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ, ম্যাম।

66
00:05:09,083 --> 00:05:10,049
বাবা!

67
00:05:27,050 --> 00:05:29,282
বাবা!

68
00:05:32,917 --> 00:05:34,416
বাবা!

69
00:05:35,783 --> 00:05:40,016
বাবা!

70
00:05:48,883 --> 00:05:49,849
বাবা!

71
00:05:53,883 --> 00:05:54,916
মা!

72
00:06:00,250 --> 00:06:02,049
মা, বাবা কোথায়?

73
00:06:02,183 --> 00:06:04,849
জানোই তো তোমার বাবা খুব ব্যস্ত মানুষ।

74
00:06:05,350 --> 00:06:07,282
ওনার ফ্যাক্টরিতে যাওয়ার তাড়া ছিলো, বাবা।

75
00:06:07,583 --> 00:06:09,749
এমন করি বাবার একটা ক্লোন বানিয়ে ফেলি।
<b>[ক্লোন → ক্লোন অর্থ একজনকে
আপাদমস্তক অন্যজনের মতো দেখতে লাগবে]</b>

76
00:06:10,083 --> 00:06:12,349
একটা বাবা ঘরে একটা বাবা অফিসে।

77
00:06:12,617 --> 00:06:14,282
ক্লোন করতে সময় লাগে।

78
00:06:14,517 --> 00:06:16,049
বডি ডাবল বানাতে হবে।
<b>[বডি ডাবল → বডি ডাবল হলো
দুজনের শারিরীক গঠন একইরকম]</b>

79
00:06:16,783 --> 00:06:18,349
কিন্তু যতই কপি করে ফেলো,

80
00:06:18,450 --> 00:06:19,882
বাবার মতো কেউ হতে পারবে না।

81
00:06:26,317 --> 00:06:27,749
বাবা!

82
00:06:37,150 --> 00:06:41,549
বাবা!

83
00:06:41,617 --> 00:06:45,082
বাবা!

84
00:06:45,150 --> 00:06:46,316
বাবা!

85
00:06:49,417 --> 00:06:51,149
বাচ্চারা কেক বানিয়েছিলো তোমার জন্য।

86
00:06:51,217 --> 00:06:52,649
অপেক্ষা করতে করতে,

87
00:06:52,717 --> 00:06:53,882
ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে গেছে।

88
00:06:53,983 --> 00:06:56,382
আর নিজের জন্মদিনে
বাচ্চাদের স্কুল থেকে এনেও...

89
00:06:56,483 --> 00:06:58,349
তাদের সাথে দেখা করতে পারলে না।

90
00:06:58,483 --> 00:06:59,749
চিন্তা করো না, জ্যোতি।

91
00:07:00,050 --> 00:07:01,149
আমি পুষিয়ে দিব।

92
00:07:02,383 --> 00:07:04,082
ওরা সবকিছু দেখে।

93
00:07:04,483 --> 00:07:05,782
আর যা তাদের ভালো লাগে না।

94
00:07:06,917 --> 00:07:08,482
জানো গতকাল কী বলছিলো?

95
00:07:09,017 --> 00:07:10,282
আমার নাম পাল্টে ফেলো...

96
00:07:10,983 --> 00:07:12,649
দ্বিতীয় বলবীর সিং রেখে দাও।

97
00:07:13,583 --> 00:07:15,016
আমি বললাম তো বলা শুরু করলো,

98
00:07:15,417 --> 00:07:18,182
দ্বিতীয় জর্জ, অষ্টম হেনরি হতে পারে...

99
00:07:18,250 --> 00:07:20,116
তাহলে দ্বিতীয় বলবীর কেন না?

100
00:07:21,017 --> 00:07:24,516
তুমি বুঝতে পারছো?
তুমি তার জন্য সুপারহিরো।

101
00:07:25,017 --> 00:07:27,682
নিজের ছেলেকে দিনে
১০ মিনিটও দিতে পারবে না?

102
00:07:50,652 --> 00:07:51,652
বাবা!

103
00:07:51,752 --> 00:07:54,259
পরবর্তী জন্মে তুমি আমার ছেলে হবে।

104
00:07:54,547 --> 00:07:56,949
তারপর দেখবে আমি
কীভাবে তোমাকে ভালোবাসি।

105
00:07:56,950 --> 00:07:58,216
শুধু শিখবে তুমি।

106
00:07:58,517 --> 00:08:00,016
কারণ পরের জন্মে...

107
00:08:00,083 --> 00:08:02,416
আবার আমি ছেলে আর তুমি বাবা।

108
00:08:02,883 --> 00:08:05,382
তখন তুমি নিজের মতো করে ভালোবেসো।

109
00:08:05,817 --> 00:08:06,882
আমার মতো না।

110
00:08:07,150 --> 00:08:08,382
তুমি বুঝতে পারছো তো বাবা।

111
00:08:08,750 --> 00:08:10,582
শুধু তুমি বুঝলেই যথেষ্ট।

112
00:08:17,683 --> 00:08:20,782
- তোর বাবাকে শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

113
00:08:20,783 --> 00:08:22,516
- তোর বাবাকে শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

114
00:08:22,583 --> 00:08:24,082
- তোর বাবাকে শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

115
00:08:24,183 --> 00:08:26,049
- গতকাল তোর ব্যাগ স্কুলে রেখে গেলি কীভাবে?
- ধন্যবাদ।

116
00:08:26,117 --> 00:08:27,682
জানো ওর বাবা কে?

117
00:08:27,750 --> 00:08:30,216
উনি তার জন্য রোজ
একটা নতুন ব্যাগ কিনতে পারবে।

118
00:08:30,550 --> 00:08:34,849
তৃতীয় শ্রেনীর বার্ষিক পরীক্ষার পর আমার
বাবার সাথে প্রথম দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

119
00:08:34,917 --> 00:08:36,149
আমি আমার বাবাকে খুব ভালোবাসি।

120
00:08:36,217 --> 00:08:37,549
পৃথিবীর সবকিছুর থেকে বেশি।

121
00:08:37,617 --> 00:08:39,549
বাবা-মা'কে তো সবাই ভালোবাসে।

122
00:08:39,617 --> 00:08:40,749
তো এতে বিশেষত্ব কী?

123
00:08:40,850 --> 00:08:42,982
"সবকিছু থেকে বেশি" মানে, ভালোবাসাকে...

124
00:08:43,050 --> 00:08:44,182
কীভাবে পরিমাপ করা যায়?

125
00:08:44,250 --> 00:08:45,849
- সময় দিয়ে।
- সেটা কীভাবে?

126
00:08:45,917 --> 00:08:49,049
যেভাবে পুরো বছর পড়ার
পর শেষে ফলাফল আসে না?

127
00:08:49,183 --> 00:08:52,682
কে ফেইল করেছে কে
পাশ করেছে কে প্রথম হয়েছে।

128
00:08:53,283 --> 00:08:55,382
সেভাবেই, সময় বলবে...

129
00:08:55,550 --> 00:08:57,149
আমার বাবার জন্য আমার ভালোবাসা...

130
00:08:58,050 --> 00:09:02,382
ফেইল, পাশ নাকি পৃথিবীতে সবচেয়ে প্রথম।

131
00:09:52,650 --> 00:09:54,049
ওই! হিরো!

132
00:09:55,917 --> 00:09:57,482
কার্তিক!

133
00:09:57,750 --> 00:09:58,949
কখন আসলি, ভাই?

134
00:09:59,017 --> 00:10:00,082
আজই।

135
00:10:00,350 --> 00:10:02,516
- শোন, আগামীকাল বাবার ৬০ তম জন্মদিন।
- হ্যাঁ।

136
00:10:02,583 --> 00:10:04,282
- আসতে হবে কিন্তু।
- আরে অবশ্যই আসবো, ভাই।

137
00:10:04,350 --> 00:10:05,582
ছবিতে একমাত্র তুই বাকি আছিস।

138
00:10:05,650 --> 00:10:06,716
আয়।

139
00:10:07,917 --> 00:10:08,916
বিয়ের তারিখ ঠিক হয়েছে?

140
00:10:09,017 --> 00:10:10,482
হ্যাঁ, দুদিনের ভিতরেই।

141
00:10:51,050 --> 00:10:53,549
বন্ধুরা, স্কুল গানের জন্য যোগ দাও।
সবাই, স্কুলের গান।

142
00:10:56,083 --> 00:10:58,216
স্কুলের গান কার মনে থাকবে, ভাই?

143
00:10:58,550 --> 00:11:00,049
আজ সবাইকে মনে করাচ্ছি।

144
00:11:05,817 --> 00:11:07,949
ছবি তুলতে গিয়ে
কোথায় গায়েব হয়ে গেলি?

145
00:11:42,817 --> 00:11:44,516
ভাইয়া, আমেরিকা থেকে কবে আসলে?

146
00:11:45,050 --> 00:11:46,649
একদম আমেরিকান লাগছে।

147
00:11:47,717 --> 00:11:49,916
আর স্কুলের গানটা গাওয়ার
জন্য অনেক ধন্যবাদ, ভাইয়া।

148
00:11:50,183 --> 00:11:52,016
চট করে ছোটবেলা মনে পড়ে গেলো।

149
00:11:52,350 --> 00:11:56,149
শোন।

150
00:11:58,217 --> 00:12:00,349
বাসায় যখন একটা সুন্দর মেয়ে থাকে,

151
00:12:00,550 --> 00:12:04,382
এবং তার একটা ভাই থাকে
এবং সেই ভাইয়ের অনেক বন্ধুবান্ধব থাকে...

152
00:12:04,450 --> 00:12:06,916
তখন সেই বন্ধুদের থেকে একজনকে বেছে,

153
00:12:07,017 --> 00:12:10,316
বাসার মাসি, পিসি সাবাই ওকে ভাই বানায়।

154
00:12:10,783 --> 00:12:12,049
জানিস কেন?

155
00:12:15,783 --> 00:12:17,016
আমারও নিজের বোন আছে।

156
00:12:17,350 --> 00:12:18,549
আমিও সেই অনুভূতি বুঝি।

157
00:12:19,617 --> 00:12:21,016
আমার তোর জন্য
বোনের কোনো অনুভূতি নেই।

158
00:12:22,183 --> 00:12:24,849
তুই কার্তিকের জন্য যা অনুভব
করিস তা আমার জন্যেও করিস?

159
00:12:24,950 --> 00:12:26,382
আরে কী কথা বলছিস?

160
00:12:26,750 --> 00:12:27,716
বল না।

161
00:12:27,783 --> 00:12:29,082
ছোটবেলা মনে পড়েছে না, তোর?

162
00:12:45,183 --> 00:12:46,182
গীতু!

163
00:12:47,683 --> 00:12:49,549
আগামীকাল তোমাকে
ডিনারের জন্য নিতে আসবো।

164
00:12:54,250 --> 00:12:55,249
চলো।

165
00:12:57,850 --> 00:12:59,182
তুই তো আমেরিকা যেতে চেয়েছিলি না?

166
00:13:01,017 --> 00:13:02,549
<i>এমবিএ</i>, <i>পিএইচডি</i> করার ছিলো।

167
00:13:03,017 --> 00:13:03,682
কী হয়েছে?

168
00:13:04,017 --> 00:13:06,849
আবেদন করেছিলাম এবং হয়েও গেছে।
প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে।

169
00:13:07,450 --> 00:13:08,916
অরবিন্দ সেখানেই কাজ করে।

170
00:13:09,017 --> 00:13:11,749
তাই, বাবা বললেন
সে একটা ভালো পাত্র হবে।

171
00:13:11,850 --> 00:13:13,916
পড়াও হয়ে যাবে এবং বিয়েও।

172
00:13:14,150 --> 00:13:15,649
আর তুই "হ্যাঁ" বলে দিলি?

173
00:13:16,617 --> 00:13:19,016
"হ্যাঁ" বলতে বাগদানের জন্য বলেছি।

174
00:13:19,083 --> 00:13:20,682
মানে বিয়ের জন্যেও "হ্যাঁ" বলেছিস।

175
00:13:21,450 --> 00:13:22,882
হ্যাঁ।

176
00:13:22,950 --> 00:13:24,749
আগে থেকেই তোদের সম্পর্ক ছিল?

177
00:13:25,383 --> 00:13:26,582
ভালবাসতি ওকে?

178
00:13:26,650 --> 00:13:27,916
না।

179
00:13:28,417 --> 00:13:30,316
এক সপ্তাহ হল ফোনে কথা হচ্ছে।

180
00:13:30,783 --> 00:13:32,149
দুইদিন আগে US থেকে এসেছে,

181
00:13:32,250 --> 00:13:34,882
আর আজকে এংগেজমেন্ট।

182
00:13:35,617 --> 00:13:38,082
জানিস, আগে মেয়েরা ছেলেদের
কীভাবে পছন্দ করত?

183
00:13:39,183 --> 00:13:40,382
আগে মানে?

184
00:13:40,583 --> 00:13:41,782
চল ওই সময় ফিরে দেখি।

185
00:13:43,783 --> 00:13:46,082
শতবছর পূর্বে,
দুই ধরণের পুরুষ হত...

186
00:13:47,017 --> 00:13:49,616
একটা আলফা,
আরেকটা বাকিসব।

187
00:13:50,083 --> 00:13:51,916
আলফা হচ্ছে শক্তিশালীরা,

188
00:13:51,983 --> 00:13:54,816
যারা জঙ্গলে ঢুকে শিকার করে নিয়ে আসত,

189
00:13:54,917 --> 00:13:56,949
আর অন্যরা, মানে দূর্বলরা

190
00:13:57,017 --> 00:13:58,382
সে শিকার করা খাবার
নিজেদের ভেতরে ভাগ করে নিত।

191
00:13:58,617 --> 00:14:00,749
নারীরা খাবার রান্না করত,

192
00:14:00,817 --> 00:14:02,116
বাচ্চাদের আর অন্যদের খাওয়াত।

193
00:14:03,017 --> 00:14:04,882
এভাবেই সমাজ চলত।

194
00:14:06,917 --> 00:14:09,049
কিন্তু নারীরা শুধু খাবারই রান্না করত না,

195
00:14:09,917 --> 00:14:11,316
এটার সিদ্ধান্তও নিত যে,

196
00:14:11,417 --> 00:14:14,849
শিকারীদের ভেতরে কোন পুরুষটা
তার বাচ্চার বাবা হবে।

197
00:14:15,217 --> 00:14:17,982
কে তার সাথে থাকবে, শোবে, ভালবাসবে...

198
00:14:18,417 --> 00:14:21,049
কে তাকে আর তার বাচ্চাদের,

199
00:14:21,117 --> 00:14:23,149
অন্য শিকারী আর
বন্য জন্তুদের থেকে রক্ষা করবে।

200
00:14:24,283 --> 00:14:25,749
এই সবকিছুই,

201
00:14:25,817 --> 00:14:26,949
নারীরা ঠিক করত।

202
00:14:27,750 --> 00:14:30,082
এই বাবা, মা

203
00:14:30,183 --> 00:14:34,016
জাতি, ধর্ম, বর্ণ, বিশ্ববিদ্যালয়ে সম্মানীয় চাকরি,
কিছুই ছিল না তখন।

204
00:14:34,917 --> 00:14:37,582
যদি তুই ওখানে থাকতি,
কোনটা বেছে নিতি..

205
00:14:38,017 --> 00:14:41,116
মানে, সাধারণ কাউকে
নাকি কোনো আলফাকে?

206
00:14:42,117 --> 00:14:42,982
আলফা।

207
00:14:43,083 --> 00:14:44,116
একদম।

208
00:14:45,150 --> 00:14:47,649
তো, যখন সমস্ত নারীরা
শক্তিশালীদের পছন্দ করতে লাগলো

209
00:14:47,750 --> 00:14:49,282
তখন দূর্বলরা ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়লো।

210
00:14:49,983 --> 00:14:52,116
ইচ্ছা আর আকাঙ্ক্ষা
ওই বেচারাদেরও আছে, তাই না?

211
00:14:53,883 --> 00:14:55,649
তখন শুরু হল কবিতার।

212
00:14:58,017 --> 00:15:00,082
"আমি তোর জন্য চাঁদ মামা নিয়ে আসব।"

213
00:15:00,150 --> 00:15:01,949
"আগুনের নদী সাঁতরে পার হব।"

214
00:15:02,017 --> 00:15:03,749
"সাত সুমুদ্র পার করব।"

215
00:15:03,817 --> 00:15:05,482
"এটা নিয়ে আসব,
ওটা নিয়ে আসব।"

216
00:15:05,617 --> 00:15:06,982
কিচ্ছু করে না এরা।

217
00:15:07,283 --> 00:15:08,949
করে শুধু....

218
00:15:09,017 --> 00:15:10,116
আলফারা।

219
00:15:17,183 --> 00:15:19,382
বুঝতে পারিনি তুমি আমার পা ছুঁয়েছ।

220
00:15:37,050 --> 00:15:38,016
গীতাঞ্জলি।

221
00:15:40,483 --> 00:15:41,849
অনেক বড় পেলভিস তোমার।

222
00:15:42,983 --> 00:15:44,282
বলতে চাচ্ছ আমি মোটা?

223
00:15:44,983 --> 00:15:46,782
না না,
মোটা বলছি না।

224
00:15:47,150 --> 00:15:49,182
বলছি তোমার পেলভিস অনেক বড়।

225
00:15:50,217 --> 00:15:52,016
স্বাস্থ্যবান বাচ্চার জন্ম দিতে পারবে।

226
00:15:56,483 --> 00:15:58,182
ধন্যবাদ, গাইস।
আসার জন্য ধন্যবাদ।

227
00:15:58,283 --> 00:15:59,182
সন্ধ্যাটা দারুন কাটলো।

228
00:15:59,283 --> 00:16:00,016
ধন্যবাদ।
কার্তিক....

229
00:16:00,117 --> 00:16:01,149
হ্যাঁ?

230
00:16:01,217 --> 00:16:03,282
গীতাঞ্জলিকে আমি বিয়ে করতে পারব,
এমন কোনো সুযোগ আছে?

231
00:16:03,350 --> 00:16:04,616
কী?

232
00:16:04,650 --> 00:16:05,616
কোন সুযোগ আছ?

233
00:16:05,683 --> 00:16:07,216
কী বলছি কী, ভাই?

234
00:16:07,417 --> 00:16:09,949
আঙ্কেলের জন্মদিনের পার্টিতে এসেছিস নাকি
ওর এংগেজমেন্ট ভাঙতে?

235
00:16:10,017 --> 00:16:11,116
ওসব বাদ দে।

236
00:16:11,183 --> 00:16:12,349
তোর বাবার সাথে কথা বলব নাকি?

237
00:16:12,483 --> 00:16:14,982
হেই, রিলাক্স আর গাড়ি স্টার্ট কর।

238
00:16:15,050 --> 00:16:16,982
সবাই গাড়ি কেন বন্ধ করে রেখেছিস, হা?

239
00:16:17,083 --> 00:16:19,116
এসবকিছু তোর খালার জন্য শুরু হয়েছে।

240
00:16:20,350 --> 00:16:21,316
এতগুলো বন্ধুর ভেতরে,

241
00:16:21,383 --> 00:16:23,082
ও শুধু আমাকেই কেন ভাই ডাকে
সেটা ভেবে দেখ।

242
00:16:23,583 --> 00:16:25,482
গীতাঞ্জলির চোখে আমার জন্য

243
00:16:25,550 --> 00:16:28,549
কিছু তো দেখেছে তোর খালা,
এজন্য ভাইয়া ডাকতে বলেছে।

244
00:16:29,983 --> 00:16:31,282
নবম শ্রেনীতে থাকতে
প্রপোজ করেছিলাম।

245
00:16:31,350 --> 00:16:32,349
নবম শ্রেনী?

246
00:16:32,450 --> 00:16:34,149
- আর ও?
- ও ষষ্ঠ শ্রেনীতে ছিল।

247
00:16:34,350 --> 00:16:36,049
তারপর সপ্তম শ্রেনীতে থাকতে,
যখন আমি দশম শ্রেনীতে ছিলাম।

248
00:16:36,150 --> 00:16:37,049
হ্যাঁ বলেছিল।

249
00:16:37,150 --> 00:16:38,116
হ্যাঁ বলেছিল মানে?

250
00:16:38,183 --> 00:16:39,349
হ্যাঁ বলেছিল মানে হ্যাঁ বলেছিল।

251
00:16:39,483 --> 00:16:40,482
বাড়িতে ডেকেছিল।

252
00:16:40,983 --> 00:16:42,349
ওইদিন রাখী ছিল।

253
00:16:42,683 --> 00:16:44,249
মা, কে এটা?

254
00:16:44,317 --> 00:16:45,715
ভাইয়ার বন্ধু হয়, খালা।

255
00:16:45,817 --> 00:16:47,949
আচ্ছা,
ভাইয়ার বন্ধু তোমারও ভাইয়া হয়।

256
00:16:48,017 --> 00:16:48,849
রাখী বাঁধো।

257
00:16:49,550 --> 00:16:50,816
হাসবি না হারামখোর।

258
00:16:52,250 --> 00:16:54,116
তোদের কাউকে ভাই বলেছে গীতাঞ্জলি?

259
00:16:54,117 --> 00:16:54,749
না।

260
00:16:54,750 --> 00:16:55,816
স্কুলে অথবা স্কুলের বাইরে?

261
00:16:55,883 --> 00:16:57,148
না। না।
কখনো না।

262
00:16:57,250 --> 00:16:59,316
এদের সাথে থাকলে ভাইয়া ডাকে,

263
00:16:59,383 --> 00:17:01,316
কিন্তু একা থাকলে নাম ধরে ডাকে।

264
00:17:01,383 --> 00:17:03,482
আমিও লক্ষ্য করেছি ব্রো।

265
00:17:04,550 --> 00:17:07,016
ওই রাখীর দিন বাড়ি ফিরে যাবার পরে
জ্বর হয়েছিল আমার।

266
00:17:07,383 --> 00:17:08,982
জ্বর।
যা খুশি?

267
00:17:09,050 --> 00:17:11,982
তুই সমস্ত শক্তি দিয়ে কিছু করলি
আর হঠাৎ সেটা বন্ধ হয়ে গেল,

268
00:17:12,050 --> 00:17:13,816
শরীর রিয়াক্ট করবে না?

269
00:17:13,950 --> 00:17:15,049
অনেক জ্বর হয়েছিল আমার।

270
00:17:15,950 --> 00:17:16,982
ওকে জিজ্ঞেস কর,
সম্ভবত ওরও হয়েছিল।

271
00:17:17,050 --> 00:17:18,282
হান্ড্রেড পার্সেন্ট জ্বর হয়েছিল।

272
00:17:18,283 --> 00:17:21,182
আবে, এতকিছু জানলে....

273
00:17:21,283 --> 00:17:22,216
এতদিন কোথায় ছিলি তুই?

274
00:17:22,317 --> 00:17:24,982
জানতাম না তোরা এত দ্রুত
ওর বিয়ে দিয়ে দিবি।

275
00:17:26,017 --> 00:17:27,916
আর এমনটা নয় যে
ইমোশন আজকেই পয়দা হয়েছে।

276
00:17:28,017 --> 00:17:30,616
ইমোশন ছিল, থাকবেও।

277
00:17:30,883 --> 00:17:32,049
ছেলেমানুষি করিস না।

278
00:17:32,150 --> 00:17:35,049
দুইদিন পরে ওর বিয়ে হচ্ছে,
ও US চলে যাবে।

279
00:17:35,150 --> 00:17:36,282
কোথাও যাবে না।

280
00:17:36,550 --> 00:17:38,349
- কী?
- কোথাও যাবে না।

281
00:17:38,450 --> 00:17:41,082
তোর কি মনে হয়,
তুই ডাকলেই ও চলে আসবে?

282
00:17:41,383 --> 00:17:42,682
দৌড়ে চলে আসবে।

283
00:17:45,017 --> 00:17:46,016
ভাইয়া...

284
00:17:47,250 --> 00:17:48,049
তোকে ডাকছে।

285
00:17:50,017 --> 00:17:51,016
বাবা ডাকছে।

286
00:18:13,050 --> 00:18:14,016
কালরা।

287
00:18:14,017 --> 00:18:15,049
ভরুন...

288
00:18:15,050 --> 00:18:16,049
সবাই কোথায়?

289
00:18:16,150 --> 00:18:17,016
আসছে, বাবা।

290
00:18:17,083 --> 00:18:18,049
দুলাভাই, এক সেকেন্ড।

291
00:18:18,249 --> 00:18:19,297
কী হলো?

292
00:18:19,650 --> 00:18:21,182
বাবা, প্রথমে আমরা তিনজন একটা ছবি নিই?

293
00:18:21,350 --> 00:18:22,516
আপনি, দাদা আর আমি।

294
00:18:23,519 --> 00:18:24,579
আচ্ছা।

295
00:18:24,779 --> 00:18:25,677
ভরুন।

296
00:18:26,683 --> 00:18:27,882
এটা অনেক বড় একটা অর্জন।

297
00:18:28,083 --> 00:18:29,682
কোচির ডিলের জন্য শুভকামনা, বেটা।

298
00:18:29,750 --> 00:18:30,782
সাবাশ।

299
00:18:30,850 --> 00:18:33,049
বাবা, এটা আমার তরফ থেকে
আপনার জন্মদিনের উপহার।

300
00:18:33,150 --> 00:18:34,649
সাবাশ, বাছা।

301
00:18:34,717 --> 00:18:35,816
ধন্যবাদ, দাদা।

302
00:18:39,050 --> 00:18:41,116
যাক একটা ব্যাপার তো ভাল হল,

303
00:18:41,183 --> 00:18:43,549
বাকি লোকজন আসার আগে
একটা পারিবারিক ছবির আয়োজন তো হল।

304
00:18:43,717 --> 00:18:45,849
এসো এসো।

305
00:18:45,917 --> 00:18:47,816
শুভ জন্মদিন, বাবা।

306
00:18:50,150 --> 00:18:52,716
ধন্যবাদ, রীত।
ঘড়িটা চমৎকার।

307
00:18:52,783 --> 00:18:54,016
ভাইয়া তোর চুলের কী হয়েছে?

308
00:18:54,083 --> 00:18:56,516
বাবা, এরকম আরেকটা ঘড়ি আছে
ইংল্যান্ডের রাজার কাছে।

309
00:18:56,817 --> 00:18:57,882
ও এখানে কী করছে?

310
00:18:57,950 --> 00:18:58,849
শসস...

311
00:18:58,917 --> 00:19:00,116
রীতের দেবর হয়।

312
00:19:00,250 --> 00:19:01,216
ভরুনের ছোট ভাই।

313
00:19:01,283 --> 00:19:02,516
রুপ ডেকেছে ছবি তোলার জন্য।

314
00:19:02,583 --> 00:19:04,349
বাবা, পছন্দ হয়েছে?
অবশ্যই।

315
00:19:04,883 --> 00:19:06,249
ভীষণ ক্লাসি।

316
00:19:06,383 --> 00:19:07,749
শুভ জন্মদিন, বাবা।

317
00:19:07,817 --> 00:19:10,182
- ওয়াও।
- ধন্যবাদ।

318
00:19:10,283 --> 00:19:11,616
বাবার জন্য তুই কিছু নিয়ে আসিসনি?

319
00:19:11,717 --> 00:19:13,249
আমেরিকা থেকে খালি হাতে চলে এসেছিস?

320
00:19:13,383 --> 00:19:14,682
আমি চুল কেটে ফেলেছি।

321
00:19:16,383 --> 00:19:18,049
বাবার ছোট চুল পছন্দ।

322
00:19:18,117 --> 00:19:19,416
বাবার ষাটতম জন্মদিন আজ।

323
00:19:19,483 --> 00:19:20,749
স্পেশাল কিছু দেওয়া উচিত ছিল না।

324
00:19:20,850 --> 00:19:23,182
- হেয়ারকাট, সত্যি?
- রুপ, হেয়ারকাট একটা প্রতিশ্রুতি।

325
00:19:23,250 --> 00:19:24,782
বিশেষ উপহার এটা।

326
00:19:24,883 --> 00:19:27,482
মা, সবসময় তুমি ওর পক্ষ নাও।

327
00:19:28,383 --> 00:19:29,582
সুন্দর হেয়ারকাট।

328
00:19:30,150 --> 00:19:32,216
কিন্তু তোমাকে লম্বা চুলেও ভাল দেখায়।

329
00:19:32,450 --> 00:19:33,582
মানায় তোমাকে।

330
00:19:34,117 --> 00:19:35,182
আবার বড় করে ফেলব, বাবা।

331
00:19:36,483 --> 00:19:39,082
মামা, গ্রাম থেকে বড় দাদার পরিবারকে আমন্ত্রণ করেছিলে?

332
00:19:39,150 --> 00:19:40,616
না।

333
00:19:40,750 --> 00:19:42,616
সবকিছু ঠিক করার এটাই সুযোগ ছিল না?

334
00:19:42,883 --> 00:19:43,482
তাকাও।

335
00:19:43,583 --> 00:19:45,449
দিদির বিয়ের কার্ড পাঠিয়েছিলাম না।

336
00:19:45,583 --> 00:19:46,549
এসেছিল কেউ?

337
00:19:46,617 --> 00:19:47,616
কার্ড পাঠিয়েছিলে,

338
00:19:47,817 --> 00:19:49,182
নিজে কেউ গিয়েছিলে?

339
00:19:49,817 --> 00:19:51,716
চলো সবাই,
ফটোগ্রাফার অপেক্ষা করছে।

340
00:20:04,783 --> 00:20:05,516
দাদা?

341
00:20:05,583 --> 00:20:06,749
হ্যাঁ, দাদা?

342
00:20:06,817 --> 00:20:08,082
তোমার পরিবারের কেউ দেখতে আসে না।

343
00:20:08,417 --> 00:20:09,516
এমনটা কেন?

344
00:20:10,383 --> 00:20:12,916
আমার পরিবার পুরো দুনিয়া জুড়ে
ছিটিয়ে আছে।

345
00:20:12,983 --> 00:20:14,216
তার মানে?

346
00:20:14,783 --> 00:20:17,949
মানে বোঝাতে বোঝাতে
পুরো জীবন শেষ হয়ে যাবে।

347
00:20:19,017 --> 00:20:21,582
বড় ভাইয়ের হাতটা আমার ছাড়তে হয়েছিল,

348
00:20:22,983 --> 00:20:26,416
আর ছোটটার হাত কখন আমার হাত থেকে ছুটে গেছে
বুঝতে পারিনি।

349
00:20:26,483 --> 00:20:30,582
সময় নিয়ে আসিস
বিস্তারিত বলব তোকে।

350
00:20:31,817 --> 00:20:35,616
তোর এখনো আমাদের গ্রামের কথা মনে আছে?

351
00:20:36,650 --> 00:20:37,816
আমি কিচ্ছু ভুলি না, দাদা।

352
00:20:37,917 --> 00:20:38,882
ওই হিরো, আয়।

353
00:20:38,950 --> 00:20:40,516
সিএম সাহেবের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

354
00:20:40,583 --> 00:20:42,649
- আয় আমার সাথে।
- না, কোন প্রয়োজন নেই। ঠিক আছে।

355
00:20:43,617 --> 00:20:44,882
এখন তুই ফিরে এসেছিস,

356
00:20:44,950 --> 00:20:45,916
ব্যবসা সামলাতে হলে

357
00:20:45,983 --> 00:20:47,382
বড় প্লেয়ারদের জানা প্রয়োজন।

358
00:20:47,450 --> 00:20:48,216
আয়।

359
00:20:48,283 --> 00:20:49,649
এই খেলাতে আমার কোন আগ্রহ নেই।

360
00:20:49,750 --> 00:20:50,749
ঠিক আছে।

361
00:20:51,817 --> 00:20:53,782
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা, দাদা।

362
00:20:56,450 --> 00:20:58,282
তার জন্য প্রথমে খেলাটা বুঝতে হবে।

363
00:20:59,017 --> 00:21:00,616
জীবনে কী করতে চাস তুই?

364
00:21:00,983 --> 00:21:02,116
অনেক বড় প্রশ্ন।

365
00:21:02,183 --> 00:21:03,682
জবাব আছে তোর কাছে?

366
00:21:03,750 --> 00:21:04,916
তুমি শুনতে পারবে?

367
00:21:05,117 --> 00:21:06,849
দেখি তুই কী করিস।

368
00:21:07,517 --> 00:21:08,882
তুমি দেখতেও পারবে না।

369
00:21:14,283 --> 00:21:15,716
কী করছিস, রুপ?

370
00:21:16,350 --> 00:21:17,249
উইস্কি খাস না।

371
00:21:18,150 --> 00:21:19,116
ওয়াইন খা,
এটা ভাল।

372
00:21:21,783 --> 00:21:24,249
এটা কে লিখেছে?

373
00:21:24,317 --> 00:21:25,816
সবাই জানে কার জন্মদিন।

374
00:21:30,117 --> 00:21:33,382
একবার কাউকে হ্যালো বললে
তুমি ছোট হয়ে যাবে না।

375
00:21:33,450 --> 00:21:36,049
এতবড় ক্ষমতাশালী মানুষকে
তুমি কষ্ট দিলে।

376
00:21:36,117 --> 00:21:37,416
সে কিন্তু সব শুনেছে।

377
00:21:37,583 --> 00:21:39,216
এখানে সম্রাজ্য গড়তে চাইলে,

378
00:21:39,283 --> 00:21:41,649
এই ভাবসাব বদলাতে হবে।

379
00:21:42,583 --> 00:21:44,216
ভাবসাব তো পিতৃসূত্রে পেয়েছি, দুলাভাই।

380
00:21:46,483 --> 00:21:47,649
রক্তে মিশে আছে।

381
00:21:47,850 --> 00:21:48,982
কীভাবে বদলাবো?

382
00:21:49,150 --> 00:21:51,182
তোমরা আবার শুরু করে দিলে।

383
00:21:51,350 --> 00:21:53,782
রিত, আমি তাকে শুধু এটা
বোঝানোর চেষ্টা করছি যে

384
00:21:53,850 --> 00:21:55,816
সে যদি ইন্ডিয়াতে ব্যবসা করতে চায়,

385
00:21:55,917 --> 00:21:58,416
তাহলে তাকে সব দেখেশুনে
পা বাড়াতে হবে।

386
00:21:58,483 --> 00:21:59,582
আপনি কতদূর দেখতে পান?

387
00:21:59,650 --> 00:22:03,449
আমাদের ব্যবসা ৫, ১০, ২৫
বছর পর কোথায় গিয়ে দাঁড়াবে?

388
00:22:03,750 --> 00:22:05,949
ওকে, তুই কত স্মার্ট
এটা বুঝে ফেলছি, এবার চুপ কর।

389
00:22:07,383 --> 00:22:08,549
অবাক হয়ে গেলাম, দিদি।

390
00:22:08,917 --> 00:22:09,916
হার্ভাড থেকে এমবিএ করার পরও,

391
00:22:09,983 --> 00:22:11,782
তুই শুধু চুপ কর বলাই শিখেছিস।

392
00:22:12,350 --> 00:22:13,016
দুঃখজনক।

393
00:22:13,183 --> 00:22:14,549
কেন, দুলাভাই?

394
00:22:15,083 --> 00:22:16,849
আপনার বাড়িতে আমার বোনের
কথা বলার অনুমতি নেই?

395
00:22:16,950 --> 00:22:19,982
কথা হলো সিএম সাহেব
আমাদের অতিথি আর তাকে...

396
00:22:20,083 --> 00:22:22,716
কথা হলো,
আপনি ভরুন প্রতাপ মালহোত্রাকে না,

397
00:22:22,783 --> 00:22:25,416
স্বস্তিক স্টিলের,
বালবীর সিংয়ের প্রতিনিধিত্ব করছেন।

398
00:22:25,850 --> 00:22:27,649
তাদের সামনে অমন মাথা
নত করে কেন চলছেন?

399
00:22:27,717 --> 00:22:30,116
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।

400
00:22:30,117 --> 00:22:32,616
মাথা নত করছি না,
সিএম সাহেব আমার বন্ধু।

401
00:22:32,683 --> 00:22:35,216
বন্ধু হলে পার্টির পতাকা
গলায় ঝুলিয়ে কেন ঘুরছ?

402
00:22:35,350 --> 00:22:37,916
তার সিকিউরিটি গেটে
বন্দুক জমা দিয়ে আসেনি কেন?

403
00:22:37,983 --> 00:22:38,949
সে একজন চিফ মিনিস্টার।

404
00:22:39,017 --> 00:22:40,349
কিছু নিয়মকানুন আছে।

405
00:22:40,450 --> 00:22:42,116
কোনো নিয়মকানুন নেই!

406
00:22:42,183 --> 00:22:43,249
দিদি, দেখেছিস?

407
00:22:43,250 --> 00:22:44,982
তারা কত বড় বড় বন্দুক
সাথে নিয়ে ঘুরছে!

408
00:22:48,317 --> 00:22:49,749
তোর মনোযোগ কোথায়, রুপ?

409
00:22:50,383 --> 00:22:51,482
এসবে তোর আগ্রহ নেই?

410
00:22:51,550 --> 00:22:52,782
ভবিষ্যতে ব্যবসার হাল ধরবি

411
00:22:52,917 --> 00:22:54,816
নাকি ওর মতো "চুপ কর"
"থাম" এসব বলে জীবন পার করবি?

412
00:22:54,883 --> 00:22:55,882
গাধা।

413
00:22:55,950 --> 00:22:57,182
এই চিফ মিনিস্টার

414
00:22:57,317 --> 00:23:00,116
আগামী দশ বছরের মধ্যে
প্রধানমন্ত্রী হয়ে যাবে।

415
00:23:00,617 --> 00:23:01,816
তখন সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

416
00:23:04,683 --> 00:23:05,649
চ্যাম্প!

417
00:23:06,250 --> 00:23:07,649
আমেরিকা থেকে কখন ফিরলি?

418
00:23:09,783 --> 00:23:11,616
- হেই!
- মিশরা আঙ্কেল।

419
00:23:14,117 --> 00:23:14,849
কেমন আছেন?

420
00:23:14,950 --> 00:23:16,082
ভালো আছি।

421
00:23:16,517 --> 00:23:19,649
শুনেছি বাবাকে
হেয়ারকাট উপহার দিয়েছিস?

422
00:23:19,883 --> 00:23:21,449
একদমই বদলাসনি দেখি।

423
00:23:21,517 --> 00:23:23,716
চল, মদ খেতে খেতে

424
00:23:23,817 --> 00:23:25,616
আমেরিকার ব্যাপারে গল্প করা যাক।

425
00:23:28,383 --> 00:23:29,349
পিএম কেন

426
00:23:29,450 --> 00:23:31,382
আমেরিকার প্রেসিডেন্টও
তার জন্য অপেক্ষা করবে।

427
00:23:31,483 --> 00:23:32,716
ভরুন, তাকে চেতিয়ো না।

428
00:23:32,817 --> 00:23:34,416
এখন এসব বন্ধ করো।

429
00:23:35,283 --> 00:23:36,616
তাকে চেতিয়ো না মানে?

430
00:23:36,950 --> 00:23:38,749
আমার সম্পর্কে এভাবে কেন বলছিস

431
00:23:38,817 --> 00:23:40,749
যেন আমি কোনো টাইম বোমা বা তেমনকিছু।

432
00:23:40,817 --> 00:23:42,816
চেতিয়ো না এর পরিবর্তে
বিস্ফোরণ বলা উচিত ছিল।

433
00:23:42,983 --> 00:23:44,816
এত বড় ডিল ফাইনাল করার পর

434
00:23:44,883 --> 00:23:45,849
এখন তার থেকে ব্যবসা করা শিখতে হবে।

435
00:23:45,917 --> 00:23:46,749
হুম।

436
00:23:46,817 --> 00:23:49,316
৫০০০০ কোটি
তাও কোন পার্টনার ছাড়া।

437
00:23:49,483 --> 00:23:52,182
তো, আমেরিকায় বসে
এসবেরই হিসাব করছিলি তুই?

438
00:23:53,183 --> 00:23:54,282
হিসাব করছিলাম মানে?

439
00:23:54,350 --> 00:23:55,516
আমার কথাটা পছন্দ হলো না।

440
00:23:55,617 --> 00:23:57,049
তার সাথে এভাবে কথা
বলাও আমি পছন্দ করি না।

441
00:23:57,150 --> 00:23:59,116
ভারুন যা-ই করছে না কেন,
স্বস্তিক এর জন্যই করছে।

442
00:23:59,217 --> 00:24:00,782
আমাকে ডিফেন্ড করতে হবে না, বুঝেছ?

443
00:24:00,850 --> 00:24:01,882
- প্লিজ...
- এই!

444
00:24:01,983 --> 00:24:02,849
তুই নাক গলাস না।

445
00:24:02,917 --> 00:24:03,816
এসব কী হচ্ছে, দিদি?

446
00:24:03,883 --> 00:24:05,016
শোন, বড়লোকের পোলা,

447
00:24:05,083 --> 00:24:07,616
ওসব কর না যা অন্যান্য
বড়লোক ছেলেপেলেরা করে?

448
00:24:07,683 --> 00:24:08,982
ট্রাভেল কর, দুনিয়া দেখ,

449
00:24:09,050 --> 00:24:11,549
এক-দুইটা স্পোর্টস কার ক্র‍্যাশ কর,
দু'চারটে প্রেম কর।

450
00:24:11,650 --> 00:24:12,649
তখন তোর চোখ খুলবে।

451
00:24:12,717 --> 00:24:14,149
১২ বছর বয়সেই
আমার চোখ খুলে গেছিল।

452
00:24:14,250 --> 00:24:15,882
ভরুন, এই অনুষ্ঠানের কথা ভাবো।

453
00:24:15,983 --> 00:24:17,782
- এসব আলোচনা এবার থামাও।
- না, না, না।

454
00:24:17,850 --> 00:24:20,249
মি. স্পেসক্রাফট ইঞ্জিনিয়ার
নিজেকে সবজান্তা ভাবছে।

455
00:24:20,350 --> 00:24:21,449
তুই বাতাসেই ঘুরাঘুরি কর।

456
00:24:21,717 --> 00:24:23,982
ব্যবসা তোর দ্বারা হবে না।

457
00:24:24,050 --> 00:24:27,482
তেলের ডিল করতে গিয়ে আপনি সাউথ ইন্ডিয়ার
পুরো ইকোসিস্টেম ডিস্টার্ব করে দিয়েছেন।

458
00:24:27,550 --> 00:24:29,582
পৃথিবী খুবই
অপ্রত্যাশিত জায়গা, দুলাভাই।

459
00:24:29,683 --> 00:24:30,749
অসাধারণ!

460
00:24:30,850 --> 00:24:33,716
একটা পজিটিভ ব্যাপারকে
নেগেটিভ বানিয়ে ফেলছ।

461
00:24:33,950 --> 00:24:36,482
স্থানীয়দের ভয় পেলে
ব্যবসা করা যাবে না।

462
00:24:36,550 --> 00:24:38,249
ও বানরের গল্পটা জানে

463
00:24:38,450 --> 00:24:40,916
যেখানে বানরটা
তলোয়ার নিয়ে রাজাকে রক্ষা করতে চায়?

464
00:24:42,917 --> 00:24:46,816
বাহাদুরি আর বোকামির
মধ্যে ব্যস একটা বানরের তফাত রয়েছে।

465
00:24:46,883 --> 00:24:48,049
এটা বলার সাহস কীভাবে হলো?

466
00:24:48,150 --> 00:24:49,082
ইতোমধ্যে বলে ফেলছি, দিদি।

467
00:24:49,183 --> 00:24:50,249
চুপ কর!
স্যরি বল।

468
00:24:50,383 --> 00:24:51,816
- ওর কাছে এখনই মাফ চা!
- ওকে বল!

469
00:24:51,883 --> 00:24:53,082
ও আমাকে কী বলছে শুনছিস না...?

470
00:24:53,183 --> 00:24:55,049
আরেকবার চুপ করতে বললে
মুখের মধ্যে কেক ভরে দিব।

471
00:24:55,150 --> 00:24:56,816
- ওই হিরো, চুপ--
- চুপ!

472
00:24:57,583 --> 00:25:00,182
আমার আর আমার বোনের
মাঝে আসবি না, বুঝেছিস?

473
00:25:00,250 --> 00:25:02,549
পাগল হয়ে গেছিস?
দয়া করে থাম এবার।

474
00:25:02,650 --> 00:25:03,716
ওর কাছে এখনই মাফ চা!

475
00:25:03,817 --> 00:25:04,716
আমি স্যরি বলব না।

476
00:25:04,783 --> 00:25:05,649
স্যরি বল।

477
00:25:05,717 --> 00:25:07,316
কমেডি করিস না!
আমি স্যরি বলব না।

478
00:25:08,517 --> 00:25:10,882
আজ দেখাব তোকে
কমেডি কাকে বলে।

479
00:25:23,250 --> 00:25:24,882
দিদির বিয়ের সময়
আমি বাচ্চা ছিলাম।

480
00:25:24,950 --> 00:25:26,549
ফর্মে ছিলাম না।

481
00:25:26,617 --> 00:25:28,849
নয়তো এই বিয়ে
কখনোই হতে দিতাম না।

482
00:25:28,917 --> 00:25:30,882
শুরু থেকেই এই লোককে
আমার পছন্দ না।

483
00:25:30,950 --> 00:25:33,316
কিন্তু যে হাত
তোর সিঁথিতে সিঁদুর পড়াবে

484
00:25:33,417 --> 00:25:35,649
তার প্রতিটা রেখা
আগে আমি চেক করব।

485
00:25:36,150 --> 00:25:38,182
আমি তোর জন্য
স্বয়ম্বরের আয়োজন করব, রুপ।

486
00:25:38,550 --> 00:25:39,816
অনেক পাত্র আছে

487
00:25:39,883 --> 00:25:41,316
যাদের আমি ব্যক্তিগতভাবে চিনি।

488
00:25:41,417 --> 00:25:44,049
এখন যা হচ্ছে সেটা ঠিক না।

489
00:25:44,383 --> 00:25:47,549
তোদের দুজনের মাঝে কিছু থাকলে,
এখনই শেষ করে ফেল।

490
00:25:47,617 --> 00:25:49,549
যদি আমার কথা না শুনিস,

491
00:25:49,783 --> 00:25:51,049
পস্তাতে হবে।

492
00:25:51,783 --> 00:25:54,682
এমন একদিন আসবে
যেদিন দুই ভাইকে খতম করে ফেলব।

493
00:25:54,750 --> 00:25:56,482
দুজনকে জানে মেরে ফেলব।

494
00:25:57,383 --> 00:26:00,482
অল্প বয়সে দুই বোন
বাসায় সাদা শাড়িতে

495
00:26:00,550 --> 00:26:02,016
শোক পালন করলে
ভালো লাগবে না দেখতে।

496
00:26:05,717 --> 00:26:06,982
ওকে কীভাবে ছুঁয়েছে দেখেছিস?

497
00:26:07,383 --> 00:26:08,682
কিন্তু এখন কিছু বলে লাভ নেই।

498
00:26:08,750 --> 00:26:09,782
দুইটা বাচ্চা আছে ওর।

499
00:26:10,817 --> 00:26:12,582
গীতাঞ্জলির এনগেজমেন্টে
কেন যাসনি?

500
00:26:14,217 --> 00:26:15,749
তোরা তো স্কুলে
ভালো বন্ধু ছিলি না?

501
00:26:16,183 --> 00:26:17,082
কী হয়েছে?

502
00:26:18,083 --> 00:26:19,449
মিডলক্লাস লোকেদের সাথে
মিশতে চাস না?

503
00:26:19,550 --> 00:26:20,716
শুধু এমন লোকদের সাথে
মিশতে চাস?

504
00:26:21,250 --> 00:26:22,549
না ভাইয়া, এমন কোনো ব্যাপার না।

505
00:26:22,617 --> 00:26:23,549
তাহলে ব্যাপারটা কেমন?

506
00:26:24,550 --> 00:26:26,382
আসল দুনিয়ায় বের হলে বুঝবি

507
00:26:26,450 --> 00:26:27,516
তোর বাপ দাদা

508
00:26:27,583 --> 00:26:29,082
এই দেশের জন্য কী কী করেছে।

509
00:26:31,217 --> 00:26:32,382
- ভাইয়া...
- কী?

510
00:26:32,817 --> 00:26:34,382
তুই সত্যিই ওদের দু'জনকে মেরে ফেলবি?

511
00:26:34,483 --> 00:26:35,782
তোদের মধ্যে কিছু চলছে নাকি?

512
00:26:35,982 --> 00:26:37,950
না, তেমন কিছু নেই।

513
00:26:38,150 --> 00:26:39,082
তাহলে চিল কর।

514
00:26:41,283 --> 00:26:42,849
তুই এসেই শুরু করে দিয়েছিস!

515
00:26:43,650 --> 00:26:45,782
আপনিও তো শুরু করেছেন, বাবা!

516
00:26:45,883 --> 00:26:46,749
আবার বল।

517
00:26:46,817 --> 00:26:48,616
আপনিও তো শুরু করেছেন!

518
00:26:48,717 --> 00:26:50,449
ভেবেছিলাম তুই বড় হয়েছিস।

519
00:26:50,783 --> 00:26:52,849
বসে বাবা ছেলের মতো
কথা বলতে পারব।

520
00:26:53,250 --> 00:26:55,682
কিন্তু তুই... ওকে বানর বলেছিস?

521
00:26:55,750 --> 00:26:57,016
গিয়ে ওর কাছে মাফ চা।

522
00:26:57,983 --> 00:26:59,582
কী হয়েছে সেটা জানতে চান না?

523
00:26:59,650 --> 00:27:01,082
আমি সব জানি।

524
00:27:01,150 --> 00:27:03,282
তাহলে কাজটা ঠিক
করেছি কিনা বুঝতে পারছেন না?

525
00:27:03,417 --> 00:27:04,749
আমরা কেরালাতে ব্যবসা শুরু করেছি,

526
00:27:04,817 --> 00:27:07,382
দক্ষিণের সব বড় বড় ব্যবসায়ীরা
এখন আমাদের শত্রুর চোখে দেখছে।

527
00:27:07,450 --> 00:27:08,549
বাবা, বুঝানোর চেষ্টা করছি যে...

528
00:27:08,617 --> 00:27:10,749
নিজের ব্যবসা কীভাবে চালাব
সেটা শিখাতে আসিস না।

529
00:27:10,817 --> 00:27:12,716
গিয়ে ওর কাছে মাফ চা।

530
00:27:12,783 --> 00:27:13,749
এখনই।

531
00:27:14,417 --> 00:27:15,249
আমি পারব না।

532
00:27:15,317 --> 00:27:17,782
দশ মিনিট সময় দিলাম।

533
00:27:18,317 --> 00:27:19,416
না।

534
00:27:20,017 --> 00:27:21,049
দশ মিনিট।

535
00:27:37,983 --> 00:27:38,916
দিদি...

536
00:27:39,517 --> 00:27:40,449
কী হয়েছে, দিদি?

537
00:27:41,850 --> 00:27:42,849
কাকে কল করছিস?

538
00:27:43,750 --> 00:27:45,249
আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

539
00:27:45,783 --> 00:27:46,816
কেন, কী হয়েছে?

540
00:27:47,817 --> 00:27:50,116
অনেকক্ষণ ধরে কল করছি,
কিন্তু ধরছে না।

541
00:27:51,917 --> 00:27:53,449
ঠিক আছে।
আমাকে বল কী হয়েছে।

542
00:27:57,617 --> 00:27:59,949
কলেজে মাত্রাতিরিক্ত র‍্যাগিং হচ্ছে।

543
00:28:00,117 --> 00:28:01,649
আমি আর নিতে পারছি না।

544
00:28:01,817 --> 00:28:02,816
র‍্যাগিং হচ্ছে মানে?

545
00:28:03,617 --> 00:28:04,616
কেউ কিছু বলেছে?

546
00:28:06,983 --> 00:28:07,982
অপমান করেছে তোকে?

547
00:28:09,817 --> 00:28:10,816
ছুঁয়েছে তোকে, দিদি?

548
00:28:12,817 --> 00:28:13,749
ছুঁয়েছে তোকে?

549
00:28:15,650 --> 00:28:16,682
কী করবি তুই?

550
00:28:16,783 --> 00:28:18,716
ওরা ফাইনাল ইয়ারের
মেকানিকাল স্টুডেন্ট।

551
00:28:18,783 --> 00:28:19,782
গাড়িতে বস, দিদি।

552
00:28:19,850 --> 00:28:21,782
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

553
00:28:21,950 --> 00:28:24,116
আপনার তো ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই।

554
00:28:26,983 --> 00:28:28,949
এটা?

555
00:28:31,283 --> 00:28:32,049
এটা?

556
00:28:34,983 --> 00:28:36,116
এটা?

557
00:28:36,183 --> 00:28:37,949
চল।

558
00:28:38,117 --> 00:28:39,982
ম্যাম, এক মিনিট।

559
00:28:42,083 --> 00:28:43,549
আমার বোনকে কে বিরক্ত করেছে?

560
00:28:44,150 --> 00:28:45,649
কী দিন এলো রে ভাই!

561
00:28:45,750 --> 00:28:47,482
স্কুলের বাচ্চা এসে এখন প্রশ্ন করছে।

562
00:28:50,183 --> 00:28:52,549
ম্যাম, বাচ্চাটা ক্লাসে ডিস্টার্ব করছে।

563
00:28:52,617 --> 00:28:53,582
তাকে কিছু বলবেন?

564
00:28:53,650 --> 00:28:54,916
ওই মগলী...

565
00:28:55,683 --> 00:28:57,549
ভাগ এখান থেকে।

566
00:28:57,750 --> 00:29:00,249
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি...
আমার বোনকে কে বিরক্ত করেছে?

567
00:29:00,317 --> 00:29:01,749
এই ভাগ এখান থেকে।

568
00:29:05,950 --> 00:29:07,649
তুই এখানেই দাঁড়া, দিদি।
আমি আসছি।

569
00:29:11,450 --> 00:29:13,716
র‍্যাগিং তো এখনো শুরুই হয়নি, ম্যাডাম।

570
00:29:13,883 --> 00:29:15,449
খেলা এখনো বাকি আছে।

571
00:29:37,617 --> 00:29:38,582
স্যার, আমি বলছি।

572
00:29:38,950 --> 00:29:40,249
টোটাল চারজন ছিলো।

573
00:29:40,450 --> 00:29:41,449
লাঞ্চের পর চলে গেছে।

574
00:29:41,517 --> 00:29:44,082
লোকেশ, সঞ্জীব, করন, ডিম্পি।

575
00:29:44,283 --> 00:29:45,716
আগামীকাল আসতে পারবেন, স্যার?

576
00:29:45,783 --> 00:29:46,982
তাদের এখানেই পাবেন।

577
00:29:54,250 --> 00:29:56,116
জানিস তুই কী করেছিস?

578
00:29:56,183 --> 00:29:57,716
দিদি কলেজে এমন কিছু হলে,

579
00:29:57,817 --> 00:29:59,182
সাথে সাথেই জানানো উচিত।

580
00:29:59,317 --> 00:30:00,949
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে
যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করা উচিত হয়নি।

581
00:30:01,050 --> 00:30:02,616
তোর কি নিজেকে কোনো হিরো মনে হয়?

582
00:30:02,683 --> 00:30:03,782
তুই কি গুণ্ডা?

583
00:30:03,850 --> 00:30:04,982
তুই ক্লাসে গুলি চালিয়েছিস!

584
00:30:05,050 --> 00:30:06,616
তুই কি আমাকে ওখানে পড়তে দিতে চাস না?

585
00:30:07,017 --> 00:30:08,382
বাবা জানতে পারলে কী হবে দেখিস।

586
00:30:08,483 --> 00:30:09,849
ওটা আমাদের কলেজ, দিদি।

587
00:30:10,150 --> 00:30:11,782
নিজেদের কলেজে
তুই যদি নিরাপদ না থাকিস

588
00:30:11,850 --> 00:30:12,849
তাহলে লাভটা কী?

589
00:30:13,850 --> 00:30:17,282
তোর নিরাপত্তার জন্য গুন্ডা কেন
অন্যকিছু হতেও রাজি আছি।

590
00:30:17,850 --> 00:30:20,149
চিন্তা করিস না, এটা এখনো শেষ হয়নি।

591
00:30:20,517 --> 00:30:21,382
আমি আগামীকাল আবার যাবো।

592
00:30:21,483 --> 00:30:23,616
আমার জন্য কিছু হতে হবে না তোকে।

593
00:30:28,850 --> 00:30:29,849
এরাই নাকি?

594
00:30:43,817 --> 00:30:45,482
তোকে বলেই ভুল করেছি।

595
00:30:45,850 --> 00:30:47,049
প্লিজ ওদের ছেড়ে দে।

596
00:30:59,350 --> 00:31:00,249
চল, চল।

597
00:31:06,850 --> 00:31:08,182
জলদি চল, জলদি!

598
00:31:15,017 --> 00:31:15,749
গাড়ি ভাগা!

599
00:31:16,550 --> 00:31:17,849
পাগল হয়ে গেছিস?

600
00:31:18,617 --> 00:31:20,616
- কী করছিস? আস্তে চালা।
- দিদি, বিরক্ত করিস না।

601
00:31:21,383 --> 00:31:22,516
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

602
00:31:22,583 --> 00:31:23,849
মনোযোগ দিতে দে।

603
00:31:29,317 --> 00:31:30,649
সে আমাদের মেরে ফেলবে!

604
00:31:37,950 --> 00:31:39,449
তুই কলেজে বন্দুক নিয়ে গেছিস?

605
00:31:39,850 --> 00:31:41,316
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

606
00:31:41,883 --> 00:31:43,216
কত বড়ো সাহস!

607
00:31:43,650 --> 00:31:45,516
আর পরে গুলিও চালিয়েছিস?

608
00:31:45,850 --> 00:31:47,682
আপনার কাছে এসবের জন্য সময় কোথায়!

609
00:31:47,750 --> 00:31:48,849
কী করতাম আমি?

610
00:31:49,117 --> 00:31:51,282
বন্দুক, বাজুকা, ট্যাঙ্ক
যা পেয়েছি নিয়ে গেছি।

611
00:31:51,417 --> 00:31:52,416
কী বললি?

612
00:31:53,050 --> 00:31:55,582
বন্দুক, বাজুকা, ট্যাঙ্ক
যা পেয়েছি...

613
00:31:56,850 --> 00:31:58,049
তুই গ্রেফতার হতে পারতি!

614
00:31:58,250 --> 00:31:59,916
জেলে যেতে পারতি!

615
00:32:00,550 --> 00:32:01,682
আমার সাপোর্ট বন্ধ হয়ে গেলে...

616
00:32:01,750 --> 00:32:02,849
বন্ধ করে ফেলুন, বাবা।

617
00:32:02,917 --> 00:32:04,149
আমার জেলে যেতে আপত্তি নেই।

618
00:32:06,917 --> 00:32:07,949
দেব সিং,

619
00:32:08,850 --> 00:32:10,516
আপনি আজ আমার কারণে
মার খেয়েছেন।

620
00:32:11,117 --> 00:32:12,249
আমি এটা মনে রাখব।

621
00:32:13,283 --> 00:32:14,516
জ্যোতি!

622
00:32:15,517 --> 00:32:16,982
জ্যোতি!

623
00:32:17,317 --> 00:32:18,916
আমরা একটা অপরাধীকে জন্ম দিয়েছি!

624
00:32:19,017 --> 00:32:20,416
আমাকে অপরাধী বলবেন না, বাবা।

625
00:32:20,483 --> 00:32:21,649
কী হয়েছে?

626
00:32:21,783 --> 00:32:23,516
ওর মাথাব্যথাও নেই

627
00:32:23,583 --> 00:32:24,982
ছেলেগুলো বেঁচে আছে না মরে গেছে!

628
00:32:25,050 --> 00:32:26,416
ওরা বেঁচে আছে।

629
00:32:26,517 --> 00:32:28,249
ওসব শুধু ওদের ভয় দেখাতে করেছি।

630
00:32:29,217 --> 00:32:30,516
দিদি, কাঁদা বন্ধ কর।

631
00:32:31,083 --> 00:32:32,382
কাল দেখবি,

632
00:32:32,450 --> 00:32:34,149
কলেজে সবাই তোর সাথে
কেমন ভালো আচরণ করবে।

633
00:32:36,150 --> 00:32:37,282
- বলবীর! বলবীর, প্লিজ...!
- ওদের ভয় দেখানোর তুই কে?

634
00:32:37,417 --> 00:32:38,582
ওদের ভয় দেখানোর তুই কে?

635
00:32:38,650 --> 00:32:39,849
বলবীর!

636
00:32:39,950 --> 00:32:41,849
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে মানে?

637
00:32:42,717 --> 00:32:44,982
দুইদিন ধরে দিদির
র‍্যাগিং হচ্ছে কলেজে।

638
00:32:45,283 --> 00:32:46,882
এই বাড়ির কেউ কিছু জানে?

639
00:32:46,917 --> 00:32:48,049
কী?

640
00:32:49,583 --> 00:32:50,749
২ মিনিট, বাবা।

641
00:32:51,250 --> 00:32:53,416
দুই মিনিটের জন্য
আইনশৃঙ্খলার কথা ভুলে যান।

642
00:32:54,617 --> 00:32:56,582
আপনার সত্যিই মনে হয়
আমি ভুল করেছি?

643
00:32:56,650 --> 00:32:58,482
ছোটখাটো ভুল করিসনি,

644
00:32:58,650 --> 00:33:00,316
তুই অপরাধ করেছিস!

645
00:33:00,717 --> 00:33:02,682
দিদি আপনাকে ফোন করেছিল,

646
00:33:02,750 --> 00:33:03,749
আপনি ব্যস্ত ছিলেন।

647
00:33:03,817 --> 00:33:05,382
ফ্যাক্টরিতে যোগাযোগের চেষ্টা করেছে,
আপনি ওয়ার্কশপে ছিলেন।

648
00:33:05,450 --> 00:33:06,849
আপনাকে পাওয়া যাচ্ছিল না, বাবা।

649
00:33:07,183 --> 00:33:09,049
আপনার পর বাড়ির কর্তা কে?

650
00:33:09,317 --> 00:33:10,249
আমি...

651
00:33:10,617 --> 00:33:13,116
এই বাড়ির সবকিছুর দায়িত্ব আমার।

652
00:33:13,950 --> 00:33:15,549
আমাকে অপরাধী বলবেন না, বাবা।

653
00:33:16,583 --> 00:33:19,749
দেশের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তির ছেলে যদি

654
00:33:19,817 --> 00:33:21,582
তার বোনকে রক্ষা করতে না পারে,

655
00:33:21,650 --> 00:33:23,049
তাহলে এসবের কী লাভ?

656
00:33:23,417 --> 00:33:25,882
বলো বাবা,
এসবের কী লাভ?

657
00:33:28,383 --> 00:33:30,682
আমি যা করেছি
তা আপনার কাছে অপরাধ মনে হলে,

658
00:33:31,617 --> 00:33:35,182
আপনি আমার সাথে যা করছেন
তাও অপরাধ।

659
00:33:39,417 --> 00:33:41,482
দেখতে পান না দিদির মন খারাপ?

660
00:33:41,783 --> 00:33:42,982
জানানো উচিত ছিল!

661
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
কোথায় ছিলে?
বের হও! সবাই বের হও!

662
00:33:45,517 --> 00:33:46,749
সবাই এখান থেকে বের হও!

663
00:33:46,817 --> 00:33:48,282
কেউ কোথাও যাবে না!

664
00:33:49,917 --> 00:33:51,616
তুই যাবি...
বোর্ডিং স্কুলে।

665
00:33:52,117 --> 00:33:53,248
ব্যস।

666
00:33:55,417 --> 00:33:56,382
দিদি!

667
00:33:56,550 --> 00:33:58,649
পরের বার এরকম কিছু ঘটলে,

668
00:33:58,783 --> 00:34:00,248
ওদের ভয় দেখাবো না,

669
00:34:00,583 --> 00:34:02,416
সোজা গুলি করে দিব!

670
00:34:03,783 --> 00:34:04,682
বলবীর!

671
00:34:10,650 --> 00:34:12,049
দিদি, জানিস তো
তোকে কতটা ভালোবাসি?

672
00:34:17,950 --> 00:34:18,782
ওসব জানি না।

673
00:34:18,883 --> 00:34:20,516
তুই গিয়ে ভরুন স্যরি বল।

674
00:34:22,050 --> 00:34:23,516
রুপ, এখানে আয়।

675
00:34:28,417 --> 00:34:30,082
জানিস তো তোদের কতটা
ভালোবাসি আমি?

676
00:34:30,417 --> 00:34:31,382
জানি, ভাইয়া।

677
00:34:31,583 --> 00:34:32,649
কাছে আয়।

678
00:34:33,583 --> 00:34:34,549
আমাকে বিশ্বাস করিস?

679
00:34:34,617 --> 00:34:35,815
হ্যাঁ ভাইয়া, বিশ্বাস করি।

680
00:34:37,817 --> 00:34:41,282
দুলাভাই, আপনার সাথে
আমার ওভাবে কথা বলা উচিত হয়নি।

681
00:34:42,250 --> 00:34:43,782
আমি দুঃখিত।
প্লিজ মাফ করে দিন।

682
00:34:44,183 --> 00:34:45,682
হচ্ছেটা কী?

683
00:34:46,117 --> 00:34:47,849
বাবা, আপনি কি ওকে কিছু বলেছেন?

684
00:34:48,783 --> 00:34:50,749
শোন, তোকে কিছু বলেছি আমি?

685
00:34:50,817 --> 00:34:51,749
তাহলে?

686
00:34:51,817 --> 00:34:53,516
পরিবারে এটা স্বাভাবিক।

687
00:34:53,950 --> 00:34:55,249
এসবের কোনো দরকার নেই।

688
00:34:55,317 --> 00:34:56,782
বাবা... কোনো সমস্যা নাই।

689
00:34:57,350 --> 00:34:58,382
বাবা, সমস্যা নেই।

690
00:35:00,517 --> 00:35:01,682
আমি আসছি, বাবা।

691
00:35:04,783 --> 00:35:05,682
হুম।

692
00:35:06,750 --> 00:35:07,916
ও বাবা বাবা করে কেন?

693
00:35:07,983 --> 00:35:08,949
ওর নিজের বাবা নেই?

694
00:35:09,017 --> 00:35:09,849
"স্যার" ডাকা উচিত।

695
00:35:09,917 --> 00:35:10,916
ভাইয়া চুপ কর।

696
00:35:10,983 --> 00:35:12,716
আমি বাবা ডাকতে পারি,
আমার বাবা হয়।

697
00:35:12,783 --> 00:35:13,749
ওর বাবা না।

698
00:35:13,817 --> 00:35:15,782
আমার জন্য, তোর জন্য,
দিদির জন্য বাবা।

699
00:35:16,083 --> 00:35:17,116
বাবাও কেমন অদ্ভুত।

700
00:35:17,183 --> 00:35:18,616
ও বাবা ডাকলো
আর মেনেও নিলো।

701
00:35:19,817 --> 00:35:21,549
মা, বাবা,
আমরা কি গিয়ে কেকটা কাটতে পারি?

702
00:35:21,750 --> 00:35:22,682
হ্যাঁ।

703
00:35:32,883 --> 00:35:33,749
আসো।

704
00:35:33,817 --> 00:35:34,816
আপনি যান।

705
00:35:35,483 --> 00:35:38,216
জানো তো
ছোট থেকেই তুমি অনেক জেদি।

706
00:35:38,317 --> 00:35:39,849
আমার শৈশব দেখেছেনই বা কখন।

707
00:35:40,850 --> 00:35:42,516
আমি কিছু ভুল করেছি নিশ্চয়ই।

708
00:35:43,683 --> 00:35:45,482
জানতাম না কীভাবে
ছেলেকে বড় করতে হয়।

709
00:35:46,017 --> 00:35:48,116
আপনি আমাকে
ভালোভাবেই বড় করেছেন, বাবা।

710
00:35:48,117 --> 00:35:49,616
নিজের পরিবারের খেয়াল রাখতে হবে

711
00:35:49,850 --> 00:35:51,816
তার জন্য পরিবার ছাড়তে হলেও।

712
00:35:51,883 --> 00:35:54,316
তোমার থেকে প্যারেন্টিংয়ে
গোল্ড মেডেল চাই না আমি।

713
00:35:54,583 --> 00:35:56,516
ওই সুযোগ হাতছাড়া করেছেন।

714
00:35:57,017 --> 00:35:59,482
তোর ভালোর জন্য
তোকে দূরে পাঠিয়েছিলাম।

715
00:35:59,917 --> 00:36:01,216
শৃঙ্খলা শেখার জন্য।

716
00:36:01,317 --> 00:36:03,082
এসব ভুলে গিয়ে

717
00:36:03,217 --> 00:36:04,616
চল পার্টি উপভোগ করবো।

718
00:36:05,717 --> 00:36:07,082
আমি জানি তোর সমস্যা কী।

719
00:36:07,850 --> 00:36:09,149
বলুন আমার সমস্যা কী।

720
00:36:09,317 --> 00:36:11,282
তুই ভাবছিস আমি
তোর শেয়ার ভরুনকে দিচ্ছি।

721
00:36:11,383 --> 00:36:12,849
কথাটা মন থেকে বলছেন, বাবা?

722
00:36:14,483 --> 00:36:15,782
নাকি আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য বলছেন?

723
00:36:15,850 --> 00:36:17,382
সত্যি বলতে ভরুন বেশি শৃঙ্খলাবদ্ধ।

724
00:36:17,483 --> 00:36:18,482
ও যোগ্য।

725
00:36:18,683 --> 00:36:19,782
ও নিয়ন্ত্রণে আছে।

726
00:36:19,983 --> 00:36:21,116
পরিশ্রম করে ও।

727
00:36:21,217 --> 00:36:23,549
তুই কখনোই ভরুনের মতো
হতে পারবি না।

728
00:36:24,150 --> 00:36:25,282
খুব ভালো।

729
00:36:26,217 --> 00:36:27,849
- তোর এসব মশকরা মনে হয়?
- না, না।

730
00:36:27,983 --> 00:36:29,582
ভরুন তো খুব ভালো ছেলে।

731
00:36:30,217 --> 00:36:32,482
ওর স্কুলের রিপোর্ট কার্ড
আপনি স্বাক্ষর করেছেন।

732
00:36:32,650 --> 00:36:35,816
আপনি ওকে
সাইকেল চালাতে শিখিয়েছেন।

733
00:36:35,883 --> 00:36:38,416
আসলে, ভরুন আপনার আসল ছেলে।

734
00:36:38,483 --> 00:36:39,849
জারজ ছেলে তো আমি।

735
00:36:44,650 --> 00:36:46,149
আপনার সাহস আছে, বাবা।

736
00:36:47,150 --> 00:36:49,116
নিজের এত বড় ছেলের গায়ে
হাত তুলছেন।

737
00:36:49,683 --> 00:36:51,216
আমরা একসাথে এক বাড়িতে
থাকা তো দূরের কথা,

738
00:36:51,417 --> 00:36:52,816
এক দেশেও থাকতে পারবো না।

739
00:36:52,883 --> 00:36:53,782
ঠিক বলেছিস।

740
00:36:53,850 --> 00:36:54,849
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা।

741
00:37:16,250 --> 00:37:18,149
ব্যাগ গুছিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

742
00:37:18,350 --> 00:37:19,982
আর ওকে কী বলেছিস, হাহ?

743
00:37:20,383 --> 00:37:22,849
ওকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।
আর ও বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছে।

744
00:37:25,317 --> 00:37:26,449
বাসায় ঝগড়া হয়েছে?

745
00:37:29,217 --> 00:37:30,249
তোকে মেরেছে?

746
00:37:33,250 --> 00:37:34,149
ঠিক আছিস?

747
00:37:34,383 --> 00:37:35,382
জ্বর এসেছে?

748
00:37:36,283 --> 00:37:37,316
গরম লাগছে?

749
00:37:41,617 --> 00:37:42,682
আয়।

750
00:37:44,350 --> 00:37:45,482
কার্তিক...

751
00:37:46,250 --> 00:37:47,482
খেল খতম, ভাই।

752
00:37:55,083 --> 00:37:56,316
১০ মিনিট, স্যার।

753
00:37:59,550 --> 00:38:00,649
পানি খাবি?

754
00:38:02,550 --> 00:38:03,682
বসতে চাস?

755
00:38:07,183 --> 00:38:09,049
এই, গীতাঞ্জলী!

756
00:38:09,050 --> 00:38:11,249
তোমার বাগদানের জন্য শুভেচ্ছা।

757
00:38:11,350 --> 00:38:14,116
স্যরি, আমি... যেতে পারিনি।

758
00:38:16,883 --> 00:38:17,982
কী?

759
00:38:21,717 --> 00:38:22,982
বাবা,

760
00:38:23,083 --> 00:38:24,549
বিশেষ একজনের সাথে
আপনাকে পরিচয় করাতে চাই।

761
00:38:25,517 --> 00:38:27,182
গীতাঞ্জলী, আসো।

762
00:38:27,883 --> 00:38:29,149
আসো।

763
00:38:32,450 --> 00:38:33,682
বাবা, ও গীতাঞ্জলী।

764
00:38:34,250 --> 00:38:35,449
নমস্কার, আঙ্কেল।

765
00:38:40,950 --> 00:38:41,982
বাবা...

766
00:38:42,050 --> 00:38:44,316
আমি এখানে থাকার জন্য
ফিরে আসিনি, বাবা।

767
00:38:45,250 --> 00:38:46,382
আমরা বিয়ে করতে চাই, বাবা।

768
00:38:49,950 --> 00:38:51,149
বাবা...

769
00:38:52,217 --> 00:38:53,349
বলবীর?

770
00:38:57,083 --> 00:38:58,282
বাবা, আপনি এখানে কী করছেন?

771
00:38:58,350 --> 00:39:00,282
সবাই কেক কাটার জন্য
আপনার অপেক্ষা করছে।

772
00:39:00,350 --> 00:39:01,582
আসুন। প্লিজ।

773
00:39:02,550 --> 00:39:04,249
আঙ্কেল, প্লিজ আসুন।

774
00:39:14,717 --> 00:39:16,349
কী ধরণের নজির স্থাপন করছিস, গীতা?

775
00:39:16,517 --> 00:39:18,316
অন্যান্য বাচ্চারা এর থেকে কী শিখবে?

776
00:39:18,783 --> 00:39:20,016
ঠিক বলেছিস একদম।

777
00:39:20,217 --> 00:39:22,349
একবারও মেয়েটা
আমাদের ব্যাপারে ভাবেনি।

778
00:39:22,417 --> 00:39:24,416
কাল অব্ধি তো "ভাইয়া" বলেই ডাকতি।

779
00:39:24,517 --> 00:39:25,849
বড় ভুল এটা।

780
00:39:25,950 --> 00:39:27,916
আপা... এদের বিয়ে হতে পারে না।

781
00:39:28,083 --> 00:39:29,582
গীতু, আমি চলে এসেছি।

782
00:39:29,850 --> 00:39:31,382
হ্যালো, মা।
হ্যালো, বাবা।

783
00:39:32,250 --> 00:39:34,016
গীতু জানু, এখনো রেডি হওনি?

784
00:39:34,717 --> 00:39:36,249
- কী হয়েছে?
- হেই ব্রো, শোন...

785
00:39:36,350 --> 00:39:37,416
আয়। আমাদের সাথে চল।

786
00:39:37,517 --> 00:39:38,382
- কী হয়েছে?
- ব্যস তুই আয়।

787
00:39:38,450 --> 00:39:39,649
- মানে?
- বোঝার চেষ্টা কর।

788
00:39:39,717 --> 00:39:40,649
এটা ছেলেবেলার প্রেমকাহিনী।

789
00:39:40,717 --> 00:39:41,649
ছেলেবেলার প্রেমকাহিনী মানে?

790
00:39:41,850 --> 00:39:43,382
তাইলে আমার সময়
নষ্ট করলো কেন, হাহ?

791
00:39:43,550 --> 00:39:44,749
কী করছিস তুই, পুনাম?

792
00:39:45,017 --> 00:39:46,649
জানিস কখন কী করতে হয়?

793
00:39:46,717 --> 00:39:48,149
জানি, ম্যাডাম।

794
00:39:48,217 --> 00:39:49,982
প্রথমে, ওই ভাইয়ার
বর হওয়ার কথা ছিল।

795
00:39:50,117 --> 00:39:51,482
এখন এই ভাইয়া বর হতে চলেছে।

796
00:39:51,550 --> 00:39:52,916
বর বদলে গেছে।

797
00:39:53,517 --> 00:39:56,449
গীতা, মন থেকে একে চাইলে,
আমাদের প্রথমে বলে দিতি।

798
00:39:56,550 --> 00:39:57,682
আর এই ছেলেটা...

799
00:39:57,917 --> 00:39:59,649
ছোটবেলা থেকে ওকে আমরা চিনি।

800
00:39:59,717 --> 00:40:01,249
এখন বাতচিত করে ফায়দা নেই, ভাই।

801
00:40:01,350 --> 00:40:02,549
অতীতের কথা ভুলে
সামনে এগোনোই মঙ্গল।

802
00:40:02,683 --> 00:40:04,982
গীতা! কথা বল।

803
00:40:05,050 --> 00:40:06,416
কিছু তো বল।

804
00:40:06,517 --> 00:40:07,549
ওদের বোঝা।

805
00:40:07,617 --> 00:40:08,916
তুই চুপ কর, কার্তিক।

806
00:40:09,117 --> 00:40:10,416
ও কী বুঝিয়ে বলবে, হাহ?

807
00:40:10,483 --> 00:40:11,582
বেশরম মেয়ে কোথাকার!

808
00:40:11,750 --> 00:40:12,716
অনেক হয়েছে।

809
00:40:12,917 --> 00:40:14,349
ওঠ, গীতা।
বললাম ওঠ!

810
00:43:33,183 --> 00:43:34,182
চোখ খোলো।

811
00:43:38,750 --> 00:43:40,116
কাশ্মীর?

812
00:43:40,717 --> 00:43:41,682
কাশ্মীরের মতো।

813
00:43:44,150 --> 00:43:44,815
ওখানে আমাদের বিয়ে হবে।

814
00:44:00,983 --> 00:44:03,182
পণ্ডিত মশাই, মূল মন্ত্র পড়ুন।

815
00:44:26,550 --> 00:44:27,516
কী?

816
00:44:29,550 --> 00:44:31,116
এটা কেমন ছিল?

817
00:44:31,250 --> 00:44:32,482
তোমার জন্য?

818
00:44:36,850 --> 00:44:39,649
দেখলে তো উপরে আমরা প্রায়
শব্দের গতিতে পৌছে গেছিলাম।

819
00:44:40,317 --> 00:44:41,649
মাঝেমধ্যে প্ল্যান নিচে নেমে আসছিল...

820
00:44:41,717 --> 00:44:43,382
ওইযে, মহাকর্ষীয় পরিবর্তন

821
00:44:43,483 --> 00:44:44,649
জায়ান্ট হুইলে যখন
তুমি ছিলে তখনকার অনুভূতি?

822
00:44:45,317 --> 00:44:46,249
তখন আমি শিখরে ছিলাম,

823
00:44:46,317 --> 00:44:47,582
ব্যালেন্স করার চেষ্টা করছিলাম।

824
00:44:47,650 --> 00:44:49,016
আমার ফোকাস ছিল তোমার গালে,

825
00:44:49,083 --> 00:44:51,016
তুমি উপরে ছিলে, তোমার জন্য
কিচ্ছু করতে পারছিলাম না।

826
00:44:51,383 --> 00:44:52,549
না, দেখো...

827
00:44:53,283 --> 00:44:54,449
ওটা আমাদের ১ম বার ছিল।

828
00:44:54,683 --> 00:44:55,982
অবশ্যই, একটু এদিকওদিক...

829
00:44:57,517 --> 00:44:59,116
তবে পিকটা ছিল...

830
00:45:00,183 --> 00:45:02,316
সুপার্ব, আউটস্ট্যান্ডিং, মাইন্ডব্লোয়িং।

831
00:45:02,383 --> 00:45:03,516
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।

832
00:45:04,317 --> 00:45:06,282
চলো আজ এখানে গ্রাভিটিতে করি।

833
00:45:06,350 --> 00:45:07,649
কাল এব্যাপারে আলোচনা হবে, হুম?

834
00:45:08,283 --> 00:45:10,182
আমরা এখানে ঘুমাবো?

835
00:45:10,250 --> 00:45:11,416
হ্যাঁ।

836
00:45:11,883 --> 00:45:13,316
যদি কেউ দেখে নেয়?

837
00:45:13,983 --> 00:45:14,816
কেউ নেই এখানে।

838
00:45:14,883 --> 00:45:16,482
শুধু আমরা। দেখো।

839
00:45:17,050 --> 00:45:18,482
তবুও। যদি কেউ দেখে নেয় তখন?

840
00:45:18,550 --> 00:45:21,316
গীতাঞ্জলী, এটা একটা নিয়ন্ত্রিত স্থান।

841
00:45:21,383 --> 00:45:22,616
এটা আমাদের ব্যক্তিগত ধাবনপথ।

842
00:45:22,683 --> 00:45:23,982
কেউ ভুলেও তাকাবে না।

843
00:45:24,050 --> 00:45:26,582
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
যদি কেউ দেখে নেয় তো?

844
00:45:29,417 --> 00:45:30,716
গুলি করে দিব।

845
00:45:31,717 --> 00:45:33,216
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

846
00:45:33,317 --> 00:45:34,382
হুম।

847
00:45:34,483 --> 00:45:36,349
বন্দুক চালাতে জানো?

848
00:45:36,617 --> 00:45:38,349
প্ল্যান চালাতে পারি কিনা
তা তো জিজ্ঞেস করোনি।

849
00:45:38,583 --> 00:45:40,216
না, না, তুমি বলছো যে
তোমার কাছে বন্দুক...

850
00:45:40,283 --> 00:45:43,149
গীতাঞ্জলী, গ্রাভিটির অভিজ্ঞতা
নিতে চাও কি-না?

851
00:45:48,183 --> 00:45:49,149
হুম?

852
00:45:49,450 --> 00:45:50,716
- চাও?
- যা!...

853
00:45:53,283 --> 00:45:54,516
বাচ্চাকাচ্চার ব্যাপারে ভাবছ?

854
00:45:56,750 --> 00:45:57,982
আমি বাবা হতে চাই।

855
00:45:59,450 --> 00:46:01,116
তোমার বাবার হবে না তুমি, তাই না?

856
00:46:04,150 --> 00:46:05,582
আমার বাবার মতো হব না মানে?

857
00:46:07,017 --> 00:46:09,449
আমার বাবা দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ বাবা।

858
00:46:09,550 --> 00:46:11,149
প্লিজ কথাটা আর বলবি না।

859
00:46:11,150 --> 00:46:12,316
আর কক্ষনো না।

860
00:46:12,417 --> 00:46:13,716
- না...
- শশস!

861
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
- আমার বলার মানে তা নয়।
- গীতাঞ্জলী, যা ইচ্ছে আমায় জিজ্ঞেস করতে পারিস।

862
00:46:17,450 --> 00:46:18,916
নোংরা যেকোনো কিছু,
যেমন পর্ন দেখি কি-না,

863
00:46:18,983 --> 00:46:20,182
মেয়ে ঝুকলে তাকাই কি-না...

864
00:46:20,250 --> 00:46:22,049
সবসময় আমি সৎ উত্তর দিব,

865
00:46:22,117 --> 00:46:23,682
কিন্তু এটা না।

866
00:46:29,783 --> 00:46:30,349
স্যরি।

867
00:46:34,650 --> 00:46:35,749
গীতাঞ্জলী,

868
00:46:38,083 --> 00:46:40,049
আমি তোকে কখনো ধোকা দিব না।

869
00:47:56,850 --> 00:47:58,516
পুরো এরিয়ায় জ্যামার লাগিয়ে দিয়েছি, ভাই।

870
00:47:58,517 --> 00:48:00,916
আগামী ১ ঘন্টা কেউ কোনো কল
বা ভিডিও কল করতে পারবে না।

871
00:48:01,183 --> 00:48:02,849
মাত্র ৬ মিনিট লাগবে। চল।

872
00:48:18,283 --> 00:48:19,616
আমরা এভাবে যাচ্ছি কেন?

873
00:48:20,017 --> 00:48:21,416
শালাকে ভড়কে দিতে।

874
00:48:41,450 --> 00:48:42,316
বসো।

875
00:48:42,383 --> 00:48:43,482
চোখ বন্ধ করো।

876
00:48:43,983 --> 00:48:44,849
চুপ!

877
00:48:44,950 --> 00:48:45,749
সবাই চোখ বন্ধ করো।

878
00:48:45,983 --> 00:48:47,049
- একদম চুপ!
- সবাই চোখ বন্ধ করো।

879
00:48:47,150 --> 00:48:47,982
পিছনে যাও।

880
00:48:48,050 --> 00:48:49,316
- চোখ বন্ধ কর।
- বস সবাই।

881
00:48:53,017 --> 00:48:53,916
বসে পড়ো।

882
00:48:55,017 --> 00:48:56,649
- চোখ বন্ধ করো।
- চোখ বন্ধ করো।

883
00:48:56,717 --> 00:48:58,349
বসো।

884
00:48:58,683 --> 00:49:00,082
- চোখ বন্ধ করো।
- থামো!

885
00:49:00,150 --> 00:49:02,149
আমরা এখানে পার্টি করতে আসিনি।
সামনে তাকাও।

886
00:49:02,250 --> 00:49:03,816
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।

887
00:49:04,483 --> 00:49:06,482
আমরা এখানে একটা ছোট্ট
কাজ সম্পন্ন করতে এসেছি।

888
00:49:06,550 --> 00:49:09,316
বেশিক্ষণ সময় নেব না
ব্যস ২ মিনিট,

889
00:49:10,150 --> 00:49:13,016
যদি সবাই চোখ বন্ধ করো।

890
00:49:13,150 --> 00:49:13,949
চোখ বন্ধ করো।

891
00:49:14,017 --> 00:49:14,482
চোখ বন্ধ করো।

892
00:49:14,550 --> 00:49:15,482
- শশশ!
- চোখ বন্ধ করো।

893
00:49:15,583 --> 00:49:16,582
- বসো।
- চোখ বন্ধ করো।

894
00:49:16,783 --> 00:49:17,949
বসো। বসে পড়ো।

895
00:49:18,017 --> 00:49:19,449
- শশশ।
- চোখ বন্ধ করো।

896
00:49:21,617 --> 00:49:24,116
এই যে আঙ্কেল, আপনাকে আলাদাভাবে
নিমন্ত্রণ দেওয়া লাগবে নাকি?

897
00:49:24,450 --> 00:49:26,182
চোখ বন্ধ করুন।

898
00:49:26,250 --> 00:49:27,316
জলদি।

899
00:50:42,250 --> 00:50:43,549
ও মরে গেছে, ভাই।

900
00:51:11,517 --> 00:51:13,349
যেদিন চাচার উপর হামলা হয়,

901
00:51:13,650 --> 00:51:16,749
ওইদিন সন্ধ্যা থেকে এদের
নিজের হোটেলেই রেখেছিল।

902
00:51:17,283 --> 00:51:19,216
আমরা কেউ এব্যাপারটা জানতামই না।

903
00:51:20,283 --> 00:51:21,349
কোথায় ও?

904
00:51:38,883 --> 00:51:40,382
এখানকার ডিটারজেন্টের কাহিনী কী?

905
00:51:41,083 --> 00:51:42,349
আমার আন্ডারওয়্যার হার্ড হয়ে গেছে।

906
00:51:42,917 --> 00:51:44,216
টেক্সচারই বিগড়ে গেছে।

907
00:51:45,050 --> 00:51:47,082
ভীষণ বিরক্তিকর।
তোমরা কীভাবে হ্যান্ডেল করো?

908
00:51:47,283 --> 00:51:50,616
আমাদের তো অভ্যাস হয়ে গেছে, না?

909
00:51:51,217 --> 00:51:53,082
আন্ডারওয়্যারের টেক্সচার নিয়ে
কে মাথা ঘামায়?

910
00:51:55,250 --> 00:51:57,749
- বিষয়টা আরামের, ভায়া।
- হ্যাঁ।

911
00:51:58,217 --> 00:51:59,049
যত্তসব।

912
00:51:59,117 --> 00:52:00,516
হুমম।

913
00:52:01,317 --> 00:52:03,216
ফ্রেডি ডেমো দেখানোর জন্য কবে আসবে?

914
00:52:03,583 --> 00:52:04,449
বলল কাল আসবে।

915
00:52:04,550 --> 00:52:06,249
সবসময় কাল-ই বলে।

916
00:52:06,250 --> 00:52:07,216
আদতে দেখাবে কখন?

917
00:52:07,283 --> 00:52:08,282
আগামীকাল।

918
00:52:14,283 --> 00:52:15,549
ও জানে ওর ভাই মারা গেছে?

919
00:52:15,617 --> 00:52:16,716
জানে।

920
00:52:18,750 --> 00:52:19,882
তাইলে কিচ্ছু বলবে না।

921
00:52:34,783 --> 00:52:35,616
গীতাঞ্জলী, প্লিজ।

922
00:52:35,783 --> 00:52:36,782
আমি অন্য চিন্তায় মগ্ন।

923
00:52:37,150 --> 00:52:38,916
আমিও অন্যকিছু চিন্তা করছি।

924
00:52:47,583 --> 00:52:48,516
কী হয়েছে তোর?

925
00:52:50,183 --> 00:52:51,116
এটা কী?

926
00:52:53,680 --> 00:52:56,104
তোর মনে হয় আমাদের মধ্যে
ভালোবাসা কমে গেছে?

927
00:52:57,050 --> 00:52:58,016
তাইলে এটা পরলি কেন?

928
00:52:58,216 --> 00:53:00,718
নাকি সেভেন ইয়ার
ইচ থিওরি ট্রাই করতে চাচ্ছিস?

929
00:53:01,517 --> 00:53:03,949
তোর ডিভোর্সি কাজিন তোকে
রিলেশনের উপদেশ দিচ্ছে নাকি?

930
00:53:04,550 --> 00:53:07,016
এটা কস্টিউম গীতাঞ্জলী, পোশাক না।

931
00:53:08,283 --> 00:53:09,482
এর কোনো দরকার নেই।

932
00:53:11,083 --> 00:53:12,049
আমাকে চিনিস না?

933
00:53:12,117 --> 00:53:14,582
তুই যখন চাইবি
আমি তুড়িতে প্রস্তুত হয়ে পড়ব।

934
00:53:22,383 --> 00:53:23,516
কী?

935
00:53:25,217 --> 00:53:26,516
বলো কী হলো?

936
00:53:26,883 --> 00:53:27,882
কী হয়েছে?

937
00:53:28,917 --> 00:53:30,616
কীভাবে বললে একবার দেখো!

938
00:53:30,850 --> 00:53:32,049
তুই যখন চাইবি!

939
00:53:32,383 --> 00:53:33,882
মানে তুমি চাও না?

940
00:53:34,850 --> 00:53:37,016
বলো, শেষবার কবে আমরা সেক্স করেছি?

941
00:53:41,217 --> 00:53:42,282
কী হলো?

942
00:53:50,250 --> 00:53:52,482
আমাদের জীবনটা কী হয়ে গেল, হাহ?

943
00:53:52,717 --> 00:53:55,482
আমাদের বাচ্চারা বুলেটপ্রুফ
গাড়ি করে স্কুলে যায়।

944
00:53:55,582 --> 00:53:58,466
খেলার মাঠে গার্ডরা বন্দুক
হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে।

945
00:53:58,850 --> 00:54:00,849
তোমার মনে হয় সাধারণ
মানুষ এভাবে জীবনযাপন করে?

946
00:54:00,917 --> 00:54:02,616
আমরা সাধারণ নই।

947
00:54:02,850 --> 00:54:03,949
বাড়িতে যা হয়েছে,

948
00:54:04,017 --> 00:54:06,882
তারপর আমাদের বাচ্চাদের স্কুলে
পাঠানোটা কোনো রঙ্গতামাশা নয়।

949
00:54:07,117 --> 00:54:09,216
আর ওরা সিকিউরিটি গার্ড
নয়, ওরা আমার ভাই।

950
00:54:09,450 --> 00:54:13,482
যারা নিজেদের পরিবারকে ফেলে রেখে
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে এসেছে।

951
00:54:14,750 --> 00:54:16,749
আর এখনো তুমি ওদের
সিকিউরিটি গার্ড বলছো।

952
00:54:17,717 --> 00:54:20,216
মনে হচ্ছে তোমার কাজিনদের
পেয়ে আমাকে ভুলে গেছো।

953
00:54:26,717 --> 00:54:28,816
গীতাঞ্জলি, চলো উঠো।
আমরা ওয়াশরুমে গিয়ে করি।

954
00:54:29,717 --> 00:54:31,682
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে এখানে।
চলো ওয়াশরুমে গিয়ে করি।

955
00:54:33,717 --> 00:54:35,849
ঠিক আছে, সোফায়
বসে করবো। চলো।

956
00:54:36,150 --> 00:54:38,016
ওই কথাবার্তার পর,
আমার আর মুড নেই।

957
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
বুঝলে?

958
00:54:38,983 --> 00:54:41,182
অল্পতেই তোমার মুড
পাল্টে দিবো, চলো।

959
00:54:45,383 --> 00:54:46,716
আবার প্লেন আনাবো?

960
00:54:48,950 --> 00:54:50,016
এটা সম্ভব?

961
00:54:50,083 --> 00:54:51,082
হ্যাঁ,

962
00:54:51,417 --> 00:54:52,582
কিন্তু বাচ্চাদের কী হবে?

963
00:54:54,917 --> 00:54:56,182
ওরা যেভাবে ঘুমাচ্ছে,

964
00:54:56,250 --> 00:54:57,849
তাতে মনে হয় না
সকালের আগে উঠবে।

965
00:54:57,917 --> 00:55:00,182
শিলাকেও বলে যাব
বাচ্চাদের খেয়াল রাখতে।

966
00:55:00,283 --> 00:55:01,516
চলো।

967
00:55:01,717 --> 00:55:02,849
এটা নরমাল?

968
00:55:05,183 --> 00:55:06,249
তুমি জিতে গেছো।

969
00:55:10,217 --> 00:55:11,616
বাবা!

970
00:55:16,250 --> 00:55:17,482
কী হয়েছে, দিদি?

971
00:55:20,450 --> 00:55:22,049
ভরুন এখনো বাড়ি ফেরেনি।

972
00:55:22,117 --> 00:55:23,549
গত ছয় ঘন্টা ধরে ফোন করে যাচ্ছি,

973
00:55:23,617 --> 00:55:24,682
কিন্তু ওর ফোন বন্ধ বলছে।

974
00:55:25,217 --> 00:55:26,916
কেউ জানে না ও কোথায়।

975
00:55:26,983 --> 00:55:29,849
ওর ভাইকেও ফোন দিয়েছি,
কিন্তু তার ফোনও বন্ধ বলছে।

976
00:55:30,117 --> 00:55:31,916
মা, এখানে বসে কেঁদে
কোনো লাভ নেই।

977
00:55:32,417 --> 00:55:33,749
বাবার কিছু হবে না।

978
00:55:36,850 --> 00:55:38,616
তোর ছেলের আত্মবিশ্বাস দেখ।

979
00:55:39,450 --> 00:55:41,749
দিদি, ভরুন কোথায় যায়?

980
00:55:42,317 --> 00:55:44,849
কাজের বাইরে কার কার সাথে দেখা করে?

981
00:55:44,950 --> 00:55:46,616
আমি কী বলছি তুই শুনছিস না।

982
00:55:46,617 --> 00:55:48,016
এসব কী জিজ্ঞেস করছিস আমাকে?

983
00:55:48,117 --> 00:55:50,782
দিদি, তুই যদি জানিস ভরুন কোথায়
যায়, কার কার সাথে দেখা করে,

984
00:55:50,850 --> 00:55:52,049
তাহলে আমি লোক পাঠিয়ে চেক করে দেখবো।

985
00:55:52,117 --> 00:55:55,149
আমি জানি না তো ও কোথায়
যায়, কার সাথে দেখা করে।

986
00:55:55,349 --> 00:55:57,862
আমি ব্যস জানি ভয়ংকর কিছু একটা হচ্ছে।

987
00:55:58,150 --> 00:55:59,582
এর আগে কখনো হয়নি এমনটা।

988
00:55:59,650 --> 00:56:00,882
দিদি?

989
00:56:01,283 --> 00:56:02,516
কী হয়েছে?

990
00:56:03,483 --> 00:56:04,782
সব ঠিক আছে তো?

991
00:56:04,850 --> 00:56:06,182
জামাইবাবু বাড়ি ফেরেনি।

992
00:56:06,717 --> 00:56:07,849
ছয় ঘন্টা ধরে ফোন বন্ধ আছে।

993
00:56:07,950 --> 00:56:09,282
তার ভাইয়েরও ফোন বন্ধ বলছে।

994
00:56:09,817 --> 00:56:10,949
এইজন্য দিদি চিন্তা করছে।

995
00:56:15,050 --> 00:56:17,316
আমার কিচ্ছু ভালো লাগছে না।

996
00:56:17,917 --> 00:56:20,482
আমরা কতটা সুখে ছিলাম আমেরিকাতে।

997
00:56:20,850 --> 00:56:22,849
আমি এখানে সুখে নেই।

998
00:56:24,317 --> 00:56:26,282
সুখ একটা সিদ্ধান্ত, গীতাঞ্জলি।

999
00:56:31,017 --> 00:56:32,749
যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করি?

1000
00:56:33,817 --> 00:56:35,849
জানি না এখানে কেন ফিরে এসেছি।

1001
00:56:37,750 --> 00:56:39,349
বলবীর সিং সাহেব,

1002
00:56:39,383 --> 00:56:42,316
স্বস্তিক স্টীলের চেয়ারম্যানের উপর
হামলা, কাঁপিয়ে দিয়েছে কর্পোরেট জগৎকে...

1003
00:56:42,383 --> 00:56:44,116
এবং পুরো দেশকে।

1004
00:56:44,483 --> 00:56:48,449
অজ্ঞাত হামলাকারীরা, স্কুলগামী ছাত্রের
বেশে মোটরসাইকেল করে এসে...

1005
00:56:48,517 --> 00:56:51,649
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জ থেকে গুলি
করে বলবীর সিং সাহেবকে,

1006
00:56:51,717 --> 00:56:53,316
দিল্লি গল্ফ কোর্সে।

1007
00:56:53,517 --> 00:56:56,182
পুলিশ এবং গোয়েন্দা সংস্থা এখনো
এই হামলার উদ্দেশ্য জনসম্মুখে আনেনি

1008
00:56:56,250 --> 00:56:58,182
এবং হামলাকারীদেরও কোনো খবর নেই।

1009
00:56:58,317 --> 00:57:02,616
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী গণমাধ্যমকে আশ্বস্ত করেছেন
যে বলবীর সিং সাহেবকে হত্যাচেষ্টার উপরে...

1010
00:57:02,683 --> 00:57:05,482
উচ্চতর পর্যায়ের তদন্ত চলছে।

1011
00:57:05,883 --> 00:57:09,682
২৪ ঘন্টা হয়ে গেছে বলবীর
সিং সাহেবকে গুলি করা হয়েছে....

1012
00:57:09,717 --> 00:57:13,882
কিন্তু পুলিশ এখনো কাউকে গ্রেফতার করেনি
আর হামলাকারীদেরও কোনো খবর নেই।

1013
00:57:14,983 --> 00:57:19,349
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী গণমাধ্যমকে আশ্বস্ত করেছেন
যে বলবীর সিং সাহেবকে হত্যাচেষ্টার উপরে...

1014
00:57:19,450 --> 00:57:22,349
উচ্চতর পর্যায়ের তদন্ত চলছে।

1015
00:57:31,183 --> 00:57:32,716
আমি বলবীর সিংয়ের ছেলে।

1016
00:57:32,817 --> 00:57:34,682
সেটা তো আর তোর
চেহারায় লেখা নেই, তাই না?

1017
00:57:37,517 --> 00:57:38,682
কিছু কোরো না।

1018
00:57:40,817 --> 00:57:42,049
তাহলে, অবশেষে আসলি?

1019
00:57:42,183 --> 00:57:43,516
বাবা এখন ঠিক আছে।

1020
00:57:43,850 --> 00:57:45,416
ডাক্তাররা চিকিৎসা করছে।

1021
00:57:45,517 --> 00:57:48,149
আর অনেক ভিআইপিরা অপেক্ষা
করছে তার সাথে দেখা করার জন্য।

1022
00:57:48,783 --> 00:57:51,616
জানিয়ে দিবো তোকে
কখন দেখা করতে পারবি।

1023
00:57:54,250 --> 00:57:55,649
গিয়ে নিচে বস।

1024
00:57:59,150 --> 00:58:02,016
বলা হচ্ছে বলবীর সিং সাহেব
বিপদসীমায় আছেন...

1025
00:58:02,150 --> 00:58:07,416
এবং দিল্লি পুলিশের নিবিড় নিরাপত্তার
অধীনে নিজ বাসভবনে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।

1026
00:58:07,850 --> 00:58:12,382
ভরুন প্রতাপ মালহোত্রা সাহেব বলবীর
সিং সাহেবের পরিবারের মুখপাত্র হয়ে বলছেন,

1027
00:58:12,483 --> 00:58:16,282
এবং আজ সকালে স্বস্তিক গ্রুপ অব
কোম্পানী গণমাধ্যমকে জানিয়েছে,

1028
00:58:16,383 --> 00:58:19,949
কিন্তু তারা বলবীর সিং সাহেবের অবস্থার
ডিটেইলস জানাতে অস্বীকার করেছে।

1029
00:58:23,850 --> 00:58:24,849
এখন এলি তুই?

1030
00:58:27,050 --> 00:58:29,549
এতগুলো বছরের মধ্যে
একটা ফোনও করিসনি তুই।

1031
00:58:30,750 --> 00:58:33,616
ঝগড়া বাবার সাথে হয়েছে, কিন্তু
আমার সাথে তো কথা বলতে পারতি।

1032
00:58:35,683 --> 00:58:38,049
আপনিও তো কখনো ফোন করেননি, দিদি।

1033
00:58:38,517 --> 00:58:40,049
তুমি কথা বলবে না।

1034
00:58:40,050 --> 00:58:41,916
তোমাদের বিয়ে এখনো আমরা মেনে নেইনি।

1035
00:58:42,017 --> 00:58:44,082
- দিদি, এসব কীভাবে হলো?
- বলবীর একজন ভালো,

1036
00:58:44,617 --> 00:58:46,016
উদার মনের মানুষ ছিলো।

1037
00:58:46,150 --> 00:58:48,849
স্কুল ইউনিফর্ম পরে দুটো ছেলে বাইকে ছিলো।

1038
00:58:48,917 --> 00:58:49,882
এটা তো খবরেও বলছে।

1039
00:58:49,983 --> 00:58:51,382
এর বাইরে কিছু জানা নেই তোর?

1040
00:58:51,483 --> 00:58:52,549
ভাইয়া।

1041
00:58:57,817 --> 00:58:58,849
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1042
00:58:59,850 --> 00:59:01,249
ভালো হয়েছে তুমি ফিরে এসেছো।

1043
00:59:03,017 --> 00:59:04,316
আমার স্বামী গৌরব।

1044
00:59:05,383 --> 00:59:06,249
হ্যালো, ভাইয়া।

1045
00:59:06,383 --> 00:59:07,182
হাই।

1046
00:59:07,783 --> 00:59:08,882
স্যারের সাথে দেখা করেছেন?

1047
00:59:09,183 --> 00:59:11,549
গীতাঞ্জলী, তোমরা কখন এসেছো?

1048
00:59:11,883 --> 00:59:13,882
- বাবার সাথে দেখা করেছো?
- এখানে আমেরিকার মতো কোনো মাফিয়া নেই।

1049
00:59:14,250 --> 00:59:16,249
প্রথমবার ইন্ডিয়াতে এত বড় একজন

1050
00:59:16,350 --> 00:59:18,382
শিল্পপতির উপর গুলি চলেছে, দিদি।

1051
00:59:18,483 --> 00:59:20,416
এটা কীভাবে হতে পারে
যে কেউ কিছু জানেই না?

1052
00:59:20,783 --> 00:59:23,516
শোন, তুই আর ওই স্কুলের ওই মোডে যাস না।

1053
00:59:23,883 --> 00:59:26,949
মনে আছে না একটা ভুলের কারণে
পুরো জীবন বদলে গিয়েছিলো তোর।

1054
00:59:27,383 --> 00:59:29,316
আমার আজও মনে হয়
না ওটা আমার ভুল ছিলো।

1055
00:59:33,550 --> 00:59:34,682
হেই চ্যাম্প।

1056
00:59:34,883 --> 00:59:35,849
মিশরা আঙ্কেল।

1057
00:59:35,917 --> 00:59:37,582
তুই এখানে কী করছিস?

1058
00:59:39,250 --> 00:59:41,516
আট বছর পর তোকে দেখেছি।

1059
00:59:41,850 --> 00:59:42,849
বাবার সাথে দেখা করেছিস?

1060
00:59:42,917 --> 00:59:44,182
না।

1061
00:59:44,550 --> 00:59:45,516
কেন?

1062
00:59:46,117 --> 00:59:47,816
ভরুন বললো অপেক্ষা করতে।

1063
00:59:49,683 --> 00:59:50,749
তুই আয় আমার সাথে।

1064
01:00:46,050 --> 01:00:47,116
কখন এসেছিস?

1065
01:00:47,817 --> 01:00:49,149
আজ সকালে, বাবা।

1066
01:00:52,850 --> 01:00:54,216
এতক্ষণ কোথায় ছিলি?

1067
01:00:54,850 --> 01:00:56,616
ডাক্তাররা তোমাকে দেখছিলো,

1068
01:00:56,683 --> 01:00:58,616
তাই আমাকে বললো অপেক্ষা করতে।

1069
01:00:58,750 --> 01:01:00,149
কে বলেছে?

1070
01:01:00,150 --> 01:01:01,282
সমস্যা নেই, বাবা।

1071
01:01:01,983 --> 01:01:03,416
গীতাঞ্জলি, আসো।

1072
01:01:03,483 --> 01:01:04,616
অভয়, আসো।

1073
01:01:05,617 --> 01:01:06,582
আসো।

1074
01:01:09,617 --> 01:01:12,282
বাবা, আমার অর্ধাঙ্গিনী,
আমার স্ত্রী, গীতাঞ্জলি।

1075
01:01:13,317 --> 01:01:14,582
আমার বাচ্চারা।

1076
01:01:17,072 --> 01:01:18,109
নমস্কার, আঙ্কেল।

1077
01:01:19,950 --> 01:01:20,949
নমস্কার, মা।

1078
01:01:22,517 --> 01:01:23,749
আসো, বসো।

1079
01:01:42,817 --> 01:01:44,249
যখন প্রথম গুলিটা লাগলো।

1080
01:01:46,850 --> 01:01:48,282
তোর আওয়াজ শুনতে পেলাম -

1081
01:01:48,850 --> 01:01:49,949
"বাবা, সরে যাও!"

1082
01:01:51,183 --> 01:01:52,749
আর যখন দ্বিতীয়বার গুলি লাগলো,

1083
01:01:53,250 --> 01:01:54,249
বুঝতে পারলাম...

1084
01:01:55,283 --> 01:01:56,549
আমি একা।

1085
01:02:02,117 --> 01:02:03,116
বাবা, আমি...

1086
01:02:04,250 --> 01:02:05,882
আমি তোমাকে কখনো
বুকের লোম ছাড়া দেখিনি।

1087
01:02:06,983 --> 01:02:09,882
সার্জারির জন্য শেভ করা হয়েছে হয়তো।

1088
01:02:10,383 --> 01:02:12,249
সার্জনরাও কনফিউজড ছিলো,

1089
01:02:12,750 --> 01:02:16,349
যে তারা আগে ক্ষতের চিকিৎসা
করবে না কি বুকের লোম কাটবে।

1090
01:02:18,450 --> 01:02:20,982
শুধু তার ফিটনেস ভালো ছিলো বলে,

1091
01:02:21,183 --> 01:02:24,616
দুটো গুলি খাওয়ার পরও পালাতে পেরেছে।

1092
01:02:26,983 --> 01:02:29,816
স্যার, প্লিজ, এখন বিশ্রাম নেয়ার সময়।

1093
01:02:29,817 --> 01:02:31,082
তাই প্লিজ...

1094
01:02:34,350 --> 01:02:35,282
মিশরা আঙ্কেল,

1095
01:02:36,150 --> 01:02:37,982
ইতিহাস যদি আমাদের কিছু শিখিয়ে থাকে,

1096
01:02:38,183 --> 01:02:41,349
তা হলে যে কেউ, যেকোনো জায়গায়,
যেকোনো সময়ে, যে কাউকে মারতে পারে।

1097
01:02:42,150 --> 01:02:43,982
এই গার্ডগুলো, বাবার, সিকিউরিটিরা,

1098
01:02:44,050 --> 01:02:45,482
টাকার জন্য গুলি করতে পারে,

1099
01:02:45,550 --> 01:02:47,282
কিন্তু বাবার জন্য
গুলি খেতে পারবে না।

1100
01:02:47,817 --> 01:02:51,649
এই মুহুর্তে পৃথিবীর কেউ যেন
জানতে না পারে আমরা কী করছি।

1101
01:02:52,283 --> 01:02:53,849
আর আমি চাই সবার ফোন ট্যাপ করা হোক।

1102
01:02:55,883 --> 01:02:58,949
এই শ্রমিকরা অনেক চিন্তিত।

1103
01:03:00,183 --> 01:03:01,816
তারা কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।

1104
01:03:33,817 --> 01:03:35,082
আমার বাবা সিংহ।

1105
01:03:35,883 --> 01:03:39,482
দুটো গুলি খাওয়ার পরও তার কোমড়
সোজা ছিলো যখন তার সাথে দেখা করেছি।

1106
01:03:48,250 --> 01:03:51,582
পরিবারের কোনো একজন আঘাত পেলে,
তার ব্যাথা আমাদের সবার লাগে।

1107
01:03:52,483 --> 01:03:55,682
আপনাদের সবার মুখে চিন্তার ছাপ দেখতে পাচ্ছি।

1108
01:03:56,683 --> 01:03:58,182
সেজন্য আমি গুরুত্বপূর্ণ মনে করলাম যে আমি,

1109
01:03:58,250 --> 01:04:00,149
বলবীর সিংয়ের ছেলে,

1110
01:04:00,550 --> 01:04:04,849
নিজে এসে আমার স্বস্তিক পরিবারকে
বলি যে বাবা এখন সুরক্ষিত আছে।

1111
01:04:07,750 --> 01:04:10,416
আপনাদের সকলের ভালোবাসা এবং প্রার্থনার জন্য,

1112
01:04:10,483 --> 01:04:12,616
আপনাদের সকলকে হাতজোড় করে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

1113
01:04:17,817 --> 01:04:19,582
আমি এখানে ভাষণ দিতে আসিনি।

1114
01:04:19,850 --> 01:04:24,849
শুধু এই আশ্বাস দিতে এসেছি যে
তিন মাসের মধ্যে আমি আবার আসবো।

1115
01:04:25,483 --> 01:04:26,649
এখানে।

1116
01:04:27,550 --> 01:04:30,316
এবার বাবার সাথে, তাকে আপনাদের
সবার সাথে দেখা করিয়ে দিতে।

1117
01:04:34,617 --> 01:04:37,849
স্বস্তিক স্টীল পৃথিবীর একমাত্র
কোম্পানী যেখানে, বাবা, ছেলে,

1118
01:04:38,550 --> 01:04:40,316
দাদা, নাতি একসাথে কাজ করে।

1119
01:04:40,683 --> 01:04:42,382
আপনারা পৃথিবীকে প্রমাণ করে দিয়েছেন যে-

1120
01:04:42,483 --> 01:04:45,316
শক্তি, প্রগতি, বিজয়...

1121
01:04:46,017 --> 01:04:47,849
স্বস্তিকের লোগোতে নয়...

1122
01:04:48,750 --> 01:04:50,882
স্বস্তিকের লোকেদের হৃদয়ে লেখা আছে।

1123
01:04:50,983 --> 01:04:53,682
শক্তি! প্রগতি! বিজয়!

1124
01:04:53,783 --> 01:04:56,182
শক্তি! প্রগতি! বিজয়!

1125
01:04:56,250 --> 01:04:59,849
এই কোম্পানীর কোণে কোণে লেখা আছে।

1126
01:04:59,950 --> 01:05:01,849
শক্তি! প্রগতি! বিজয়!

1127
01:05:01,917 --> 01:05:04,549
শক্তি! প্রগতি! বিজয়!

1128
01:05:04,883 --> 01:05:10,249
এবার থামুন। এবার সময় এসেছে
যে হাত দিয়ে বাবার জন্য প্রার্থনা করেছেন,

1129
01:05:10,583 --> 01:05:12,616
তা দিয়ে আবার কাজ শুরু করার।

1130
01:05:15,083 --> 01:05:18,682
এটা দেখানোর জন্য যে স্বস্তিক গ্রুপ
কোনো কোম্পানী নয়, আমাদের ঘর।

1131
01:05:18,750 --> 01:05:20,649
আমরা যদি ব্রীজ, রাস্তা,

1132
01:05:20,717 --> 01:05:22,749
এয়ারপোর্ট তৈরি করে পৃথিবীর এক
প্রান্তকে অন্য প্রান্তের সাথে জুড়তে পারি,

1133
01:05:22,850 --> 01:05:25,216
তাহলে নিজেদের শত্রুদের
দুনিয়ার যে কোনো প্রান্ত থেকে

1134
01:05:25,950 --> 01:05:30,749
খুঁজে বের করে তাদের ধ্বংসও করে দিতে পারি।

1135
01:05:37,517 --> 01:05:40,816
যে হাত গগনচুম্বী ইমারত বানায়,

1136
01:05:42,583 --> 01:05:44,482
যে হাত লোহা পেটায়...

1137
01:05:46,283 --> 01:05:48,449
সে হাত শত্রুর গলাও টিপতে পারে।

1138
01:05:53,950 --> 01:05:56,782
ভরুন, অফিসে যাচ্ছো না?

1139
01:06:03,717 --> 01:06:05,616
এটা আপনাদের প্রতি আমার প্রতিশ্রুতি,

1140
01:06:06,783 --> 01:06:08,849
যে আমার বাবার উপর গুলি চালিয়েছে,

1141
01:06:09,850 --> 01:06:11,649
বলবীর সিংয়ের উপর গুলি চালিয়েছে,

1142
01:06:13,250 --> 01:06:14,882
ও যেখানে থাকুক...

1143
01:06:15,817 --> 01:06:17,516
আকাশে হোক বা পাতালে...

1144
01:06:18,840 --> 01:06:21,320
সে মানুষ হোক কিংবা দানব

1145
01:06:22,850 --> 01:06:25,116
তাকে দিন কিংবা রাত লুকিয়ে রাখুক...

1146
01:06:27,917 --> 01:06:29,882
আমি ওয়াদা করছি...

1147
01:06:31,950 --> 01:06:34,016
আমার নিজের হাতে তার গলা কাটব।

1148
01:06:37,050 --> 01:06:39,949
শক্তি! প্রগতি! বিজয়!

1149
01:06:40,050 --> 01:06:42,716
শক্তি! প্রগতি! বিজয়!

1150
01:06:42,783 --> 01:06:45,782
- শক্তি! প্রগতি! বিজয়!
- তৃতীয় প্রজন্মের উদ্যোক্তা,

1151
01:06:45,883 --> 01:06:49,782
যিনি নিজেকে বলবীর সিংয়ের
ছেলে বলে পরিচয় দিয়েছেন,

1152
01:06:49,917 --> 01:06:53,516
তিনি প্রকাশ্যে তাঁর বাবাকে আক্রমণকারী
ব্যক্তির গলা কেটে ফেলার হুমকি দিয়েছে।

1153
01:07:37,817 --> 01:07:39,049
দাদী...

1154
01:07:39,717 --> 01:07:41,082
আমাকে চিনতে পারোনি?

1155
01:07:44,617 --> 01:07:46,282
আমি বলবীর সিংয়ের ছেলে।

1156
01:07:52,117 --> 01:07:54,449
এসো, তোমাকে দেখাই।

1157
01:07:55,383 --> 01:07:56,948
ওর ভাবসাব দেখো।

1158
01:07:57,083 --> 01:07:59,149
কি সুদর্শন ও আকর্ষণীয়!

1159
01:07:59,283 --> 01:08:00,349
বিয়ে করা লাগবে ওকে।

1160
01:08:00,449 --> 01:08:01,582
হ্যাঁ।

1161
01:08:02,817 --> 01:08:03,882
এটা কি সত্যি?

1162
01:08:03,949 --> 01:08:06,382
আপনার কাছে দুই দুইটা বিমান আছে?

1163
01:08:09,016 --> 01:08:11,882
আমার বাবার দুই দুইটা ট্রাক্টর আছে।

1164
01:08:11,949 --> 01:08:13,416
- তাই?
- হ্যাঁ।

1165
01:08:13,483 --> 01:08:14,549
যা, ভিতরে যা।

1166
01:08:16,250 --> 01:08:17,416
ধন্যবাদ, ভাবি।

1167
01:08:17,483 --> 01:08:18,448
বিয়ে হয়ে গেছে তোর?

1168
01:08:19,750 --> 01:08:20,849
হ্যাঁ, ভাবি।

1169
01:08:21,217 --> 01:08:22,316
বাচ্চা-কাচ্চা?

1170
01:08:22,449 --> 01:08:24,149
এক ছেলে আর এক মেয়ে।

1171
01:08:24,483 --> 01:08:25,916
বিয়েতে দাওয়াতও দিসনি আমাদের।

1172
01:08:26,016 --> 01:08:27,448
আমাদের বিয়েতে মাত্র দু'জন ছিল।

1173
01:08:27,650 --> 01:08:30,316
বিয়ে দু'জনের মধ্যেই হয়।

1174
01:08:30,817 --> 01:08:33,116
কিন্তু পরিবারের সবার থাকতে হয়।

1175
01:08:33,817 --> 01:08:35,416
২০ বছর হয়ে গেল!

1176
01:08:35,583 --> 01:08:40,515
তোর বাবা একটাবারের জন্যও
আমাদের ফোন করেনি।

1177
01:08:42,750 --> 01:08:44,049
আরে ভাই!

1178
01:08:44,283 --> 01:08:46,116
মনে আছে আমায়?

1179
01:08:46,449 --> 01:08:47,816
- জিত্তা।
- হ্যাঁ।

1180
01:08:48,250 --> 01:08:51,416
এই দেখ, তোর মনে আছে
যখন আমরা ছোট ছিলাম?

1181
01:08:51,516 --> 01:08:52,816
গুরু...

1182
01:08:53,183 --> 01:08:56,082
দেখ আমার দোস্ত
এখন কত বড় হয়ে গেছে।

1183
01:08:56,150 --> 01:08:57,716
- কবে এসেছিস?
- দুইদিন আগে।

1184
01:08:58,483 --> 01:08:59,749
বাকিরা কোথায়?

1185
01:08:59,817 --> 01:09:01,116
কেপি? সিদ্ধু?

1186
01:09:01,183 --> 01:09:02,382
তাড়াতাড়ি আয়! দেখ কে এসেছে!

1187
01:09:07,150 --> 01:09:08,316
কী রে?

1188
01:09:08,483 --> 01:09:10,515
বুট্টা পাগলের মতো ফোন করে
আমাকে ডেকেছে কেন?

1189
01:09:10,917 --> 01:09:12,149
কী হয়েছে?

1190
01:09:14,683 --> 01:09:17,282
জানতে পেরেছ কে হামলা করেছিল?

1191
01:09:25,016 --> 01:09:26,216
নমস্কার, দাদু।

1192
01:09:26,617 --> 01:09:28,282
বেঁচে থাকো, খোকা, বেঁচে থাকো।

1193
01:09:29,150 --> 01:09:30,182
কে রে তুই?

1194
01:09:30,583 --> 01:09:31,749
কী চলছে এখানে?

1195
01:09:31,817 --> 01:09:33,482
ভাই, ও বলবীর চাচার ছেলে।

1196
01:09:33,583 --> 01:09:34,916
বলবীর কে?

1197
01:09:35,150 --> 01:09:36,449
সে কে, দাদু?

1198
01:09:36,583 --> 01:09:38,449
ভাই, বলবীর চাচা।

1199
01:09:38,850 --> 01:09:40,249
বলবীর সিং?

1200
01:09:41,150 --> 01:09:42,449
কিন্তু ওকে তো গুলি লেগেছে?

1201
01:09:42,783 --> 01:09:43,782
তুই এখান কী করছিস?

1202
01:09:43,850 --> 01:09:45,182
সাহায্য চাইতে।

1203
01:09:45,617 --> 01:09:48,349
বলবীর সিংয়ের
আমাদের সাহায্য দরকার?

1204
01:09:48,450 --> 01:09:50,282
তুমি আমাদের কাছে কী চাও?

1205
01:09:50,817 --> 01:09:52,149
আমরা কীভাবে তোমাকে
সাহায্য করতে পারি?

1206
01:09:52,383 --> 01:09:54,849
বাবার রিসোর্স আছে, সিকিউরিটি আছে।

1207
01:09:55,850 --> 01:09:57,816
এমন কোনো লোক নেই পুরো সিস্টেমে

1208
01:09:57,883 --> 01:09:59,316
যে বাবার ফোন ধরবে না।

1209
01:10:00,450 --> 01:10:03,549
সবকিছু আছে
ব্যস কারো জন্য সময় নেই।

1210
01:10:03,950 --> 01:10:05,816
আর এর জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি, দাদু।

1211
01:10:06,317 --> 01:10:07,716
কিন্তু উনি আমার বাবা।

1212
01:10:08,450 --> 01:10:10,149
আর এটাই বাস্তবতা,

1213
01:10:10,250 --> 01:10:12,649
তাতে পুরো দুনিয়া বাঁচুক
বা ধ্বংস হয়ে যাক।

1214
01:10:14,217 --> 01:10:15,649
দুইটা গুলি লেগেছে, দাদু।

1215
01:10:16,383 --> 01:10:18,449
আর কেউ জানে না আগামীতে কখন

1216
01:10:18,650 --> 01:10:20,349
আর কোথায় থেকে হামলা হবে।

1217
01:10:20,517 --> 01:10:22,349
সোজাসুজি বল, ভাই।

1218
01:10:22,450 --> 01:10:23,849
আমি আমার পরিবারের কাছে,

1219
01:10:25,117 --> 01:10:26,449
আমার ভাইয়েদের কাছে,

1220
01:10:27,450 --> 01:10:31,316
তাদের হৃদয়, সাহস ও
দৃঢ়তা চাইতে এসেছি।

1221
01:10:31,983 --> 01:10:35,282
জানি এত বছর পর আমি
আপনার সামনে হঠাৎ দাঁড়িয়েছি

1222
01:10:35,917 --> 01:10:37,416
তাও কিছু চাইতে।

1223
01:10:39,150 --> 01:10:41,449
কিন্তু শুধু আপনাদের থেকেই
আমি চাইতে পারি।

1224
01:10:44,450 --> 01:10:45,682
তো কী করতে হবে?

1225
01:10:46,317 --> 01:10:47,449
চলো আমার সাথে।

1226
01:10:47,950 --> 01:10:48,816
দিল্লি।

1227
01:10:49,817 --> 01:10:50,816
ভাইয়া, আপনি কবে এলেন?

1228
01:10:51,183 --> 01:10:52,582
আমাকে জানানো উচিৎ ছিল, ভাইলোগ।

1229
01:10:52,883 --> 01:10:54,616
কি ভাষণ দিয়েছেন ভাইয়া আপনি!

1230
01:10:54,783 --> 01:10:55,882
ফাটাফাটি একদম!

1231
01:10:55,983 --> 01:10:57,049
পুরো কলেজের সবাই
এটা নিয়ে কথা বলছে।

1232
01:10:57,150 --> 01:10:58,249
আমার ভাই একজন হিরো।

1233
01:11:00,450 --> 01:11:02,282
সম্পর্ক ছিন্ন করা
কত বছর হয়ে গেছে!

1234
01:11:02,350 --> 01:11:03,416
আর এখন তার একটা গল্প শুনে,

1235
01:11:03,483 --> 01:11:05,182
সব ছেলেরা তার পিছন পিছন যাবে?

1236
01:11:05,383 --> 01:11:07,516
যখন আমার বড় ভাই মারা গেছিল,

1237
01:11:07,783 --> 01:11:11,282
তখন এর জন্য ওর দাদাকে
দোষারোপ করেছিলাম।

1238
01:11:11,350 --> 01:11:13,582
ওর বাবা কখনো আমাদের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেনি।

1239
01:11:13,650 --> 01:11:15,449
ও চাইলে সম্পর্ক রাখতে পারতো না?

1240
01:11:15,717 --> 01:11:18,016
চাইলে তো তুমিও রাখতে পারতে।

1241
01:11:18,217 --> 01:11:19,549
বেশ, বাবা।

1242
01:11:20,450 --> 01:11:22,449
কিন্তু এই ছেলে যুদ্ধ লড়তে যাচ্ছে।

1243
01:11:22,517 --> 01:11:24,482
আপনার কি মনে হয়
ও মধ্যে সেই দম আছে?

1244
01:11:25,517 --> 01:11:28,349
খোকা, এগুলো বাড়ির রান্না।

1245
01:11:29,383 --> 01:11:30,982
আশা করি তোর পছন্দ হয়েছে।

1246
01:11:31,250 --> 01:11:32,682
এটা খাবার নয়,
টাইম মেশিন, চাচী।

1247
01:11:33,517 --> 01:11:35,549
সোজা ২৫ বছর পিছনে নিয়ে গেছে।

1248
01:11:35,883 --> 01:11:37,316
চিন্তা কোরো না,

1249
01:11:37,483 --> 01:11:39,649
তোমার ভাইয়েরা তোমার সাথে যাবে।

1250
01:11:40,017 --> 01:11:41,382
সবার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1251
01:11:42,317 --> 01:11:45,116
বানরেও এত জলদি পল্টি মারে না।

1252
01:11:45,317 --> 01:11:47,449
দুইটা মিষ্টি কথা বলেছে,

1253
01:11:47,583 --> 01:11:48,749
আর সবাই তার
পিছন পিছন যেতে চাইছ?

1254
01:11:49,150 --> 01:11:50,482
তোমাদের কি কোনো মান-সম্মান নেই?

1255
01:11:50,550 --> 01:11:52,416
কেউ যাক বা না যাক।

1256
01:11:52,517 --> 01:11:53,516
আমি তো যাচ্ছি।

1257
01:11:53,583 --> 01:11:54,816
আমিও যাচ্ছি তোর সাথে।

1258
01:11:55,350 --> 01:11:56,816
বোকা, ও যদি চায়,

1259
01:11:56,883 --> 01:11:59,449
পুরো দুনিয়ার সব সিকিউরিটি কিনে
এখানে দাঁড় করাতে পারবে।

1260
01:11:59,517 --> 01:12:02,049
কিন্তু পালি, ও এখানে সিকিউরিটি
বা ক্ষমতা নিতে আসেনি।

1261
01:12:02,117 --> 01:12:04,249
ও এসেছে ওর ভাইদের সাহস নিতে।

1262
01:12:04,350 --> 01:12:07,382
হাহ, ২০ বছর পর
ওর ভাইদের কথা মনে পড়েছে?

1263
01:12:07,517 --> 01:12:10,416
পালি, ওর ভাষণে তো
তোর মনেও আগুন ধরেছিল।

1264
01:12:10,517 --> 01:12:11,849
থাপ্পড় মারব কিন্তু।

1265
01:12:11,917 --> 01:12:12,882
পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে যা।

1266
01:12:13,017 --> 01:12:14,249
বোকা ছেলে!

1267
01:12:14,583 --> 01:12:16,849
ওরা ছোকরা পোলাপান,
কিন্তু আপনি তো বুদ্ধিমান।

1268
01:12:16,917 --> 01:12:18,916
পালি, ব্যক্তিগত ঝগড়া বিষয় না

1269
01:12:19,050 --> 01:12:21,382
যখন বাইরের কেউ
এসে হামলা করে।

1270
01:12:21,450 --> 01:12:23,216
আজ আমরা যে বীজ বুনব,

1271
01:12:23,283 --> 01:12:25,149
আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য
এ থেকে দৃষ্টান্ত স্থাপন হবে,

1272
01:12:25,217 --> 01:12:27,116
দেখো কীভাবে ভাইয়েরা
একে অপরের পাশে দাঁড়িয়েছিল।

1273
01:12:27,117 --> 01:12:29,216
সে তার সাথে তিনটা
রেঞ্জ রোভার নিয়ে এসেছে।

1274
01:12:29,617 --> 01:12:32,682
এই আশায় যে
আমরা সবাই একসাথে যাব।

1275
01:12:34,383 --> 01:12:35,549
এটাই আমি শুনতে চেয়েছিলাম।

1276
01:12:35,617 --> 01:12:37,082
হাহ? কী?

1277
01:12:37,383 --> 01:12:38,449
তোমাদের পরখ করে দেখছিলাম।

1278
01:12:38,550 --> 01:12:39,349
বলে কী!

1279
01:12:39,417 --> 01:12:41,349
দেখছিলাম কার মধ্যে
কতটা কারেন্ট আছে।

1280
01:12:42,417 --> 01:12:43,716
আরে।
সম্পর্ক এমনভাবে বানাও

1281
01:12:43,717 --> 01:12:45,916
যেন বালির উপর বালি দিয়ে
বালিতে লেখা যায়,

1282
01:12:46,083 --> 01:12:50,482
আর বজায় রাখো এমনভাবে
যেন পানির উপর পানি দিয়ে পানিতে লেখা যায়।

1283
01:12:51,183 --> 01:12:54,849
আর আমরা ভাইয়েরা সবাই মিলে
পানির উপর পানি দিয়ে লিখব।

1284
01:12:54,917 --> 01:12:55,982
আসো ভাইয়েরা।

1285
01:12:56,717 --> 01:12:58,382
স্যরি পোলাপান,
পরীক্ষা মিস যাবে তোমাদের।

1286
01:12:58,450 --> 01:12:59,716
- পরীক্ষা প্রতি বছরই আসবে, ভাই।
- আগে থেকেই প্রস্তুত ছিলে?

1287
01:12:59,717 --> 01:13:00,382
ফেল হতে প্রস্তুত, ভাই।

1288
01:13:00,450 --> 01:13:01,316
তাহলে ঠিক আছে।

1289
01:14:26,650 --> 01:14:28,749
আজকের পর
একটা আঁচড়ও যদি লাগে,

1290
01:14:30,383 --> 01:14:32,116
দুনিয়া পুড়িয়ে ফেলব, বাবা।

1291
01:14:39,983 --> 01:14:40,816
গেট খুলো।

1292
01:14:42,817 --> 01:14:45,282
গেট খুলো বলছি।

1293
01:14:45,350 --> 01:14:46,316
স্যরি বন্ধু।

1294
01:14:46,383 --> 01:14:47,949
নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে।

1295
01:14:47,950 --> 01:14:48,782
কী?

1296
01:14:52,217 --> 01:14:53,149
জানিস আমি কে?

1297
01:14:53,217 --> 01:14:54,849
আমি পরিবারের একজন!
গেট খুলো এক্ষুনি!

1298
01:14:54,950 --> 01:14:55,849
পরিবার?

1299
01:14:56,517 --> 01:14:58,149
পাসপোর্টে বাপের নাম কী?

1300
01:14:58,217 --> 01:14:59,449
বলবীর সিং?

1301
01:14:59,950 --> 01:15:02,149
ওই! ভাগ!

1302
01:15:02,217 --> 01:15:03,916
- বাবা কী হচ্ছে?
- বাচ্চাদের স্কুল পছন্দ হয়েছে?

1303
01:15:04,017 --> 01:15:05,116
- এখন তারা আমার স্বামীর থেকে
- একটু সময় লাগবে,

1304
01:15:05,183 --> 01:15:06,216
- বাসায় ঢোকার জন্য পাসপোর্ট দেখতে চাইবে?
- কিন্তু ঠিক হয়ে যাবে।

1305
01:15:06,283 --> 01:15:07,516
ফিরে এসেই ওর পাগলামো শুরু!

1306
01:15:07,583 --> 01:15:09,849
ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারো না, বাবা?

1307
01:15:10,783 --> 01:15:11,582
মিশরা,

1308
01:15:12,017 --> 01:15:13,316
ভরুনকে গেটে কেন আটকেছে?

1309
01:15:17,883 --> 01:15:20,595
শোনো, তোমাদের দুজন
নিজেদের ঝগড়া মিটিয়ে

1310
01:15:20,795 --> 01:15:21,809
বিষয়গুলো সমাধান করো।

1311
01:15:22,450 --> 01:15:24,216
বিশেষ করে এই সময়ে,
যখন আমি ১০০% ফিট নই।

1312
01:15:24,283 --> 01:15:25,716
কিচ্ছু হবে না আপনার, বাবা।

1313
01:15:26,350 --> 01:15:28,016
আপনি একদম ঠিক হয়ে যাবেন।

1314
01:15:28,017 --> 01:15:30,882
ভরুনকে নিয়ে আমরা পরে
বিস্তারিত আলোচনা করব।

1315
01:15:30,883 --> 01:15:32,716
পালি, ওনাকে ভিতরে নিয়ে এসো।

1316
01:15:34,550 --> 01:15:35,916
বাবা, উনি কৈলাশ।

1317
01:15:36,550 --> 01:15:38,582
উনাকে আমরা আপনার
বডি ডাবল হিসেবে রাখব।

1318
01:15:40,517 --> 01:15:41,516
কৈলাশ সাহেব।

1319
01:15:42,850 --> 01:15:46,216
উনি আপনার মতো কথা বলবে,
হাঁটবে, দাঁড়াবে, বসবে।

1320
01:15:46,283 --> 01:15:47,649
সবকিছু সেম।

1321
01:15:48,050 --> 01:15:49,182
বসুন।

1322
01:15:49,450 --> 01:15:51,382
বিস্তারিত পর্যবেক্ষণ এবং
বডি স্ক্যানের পর,

1323
01:15:51,550 --> 01:15:53,849
জানা গেছে এই লোক আপনার
শরীরের ধরণের সাথে মিলে।

1324
01:15:54,383 --> 01:15:55,916
এর বৈধতার মধ্যে আমরা না যাই।

1325
01:15:56,050 --> 01:15:58,516
কিন্তু বাবা,
কেউ যেন না জানে এই ব্যাপারে।

1326
01:15:59,350 --> 01:16:02,182
মা, রূপ বা রিতও যেন না জানে।

1327
01:16:02,450 --> 01:16:04,582
এই ডুপ্লিকেট বলবীর সিং সেজে
বাইরে ঘুরে বেড়াবে,

1328
01:16:04,750 --> 01:16:06,216
আর আমি লুকিয়ে ঘরে বসে থাকব?

1329
01:16:06,517 --> 01:16:08,016
প্রতিদিন অনেক মিটিং হয়।

1330
01:16:08,250 --> 01:16:11,349
আমি তিনটা ভিন্ন টাইম জোনে
একটা আন্তর্জাতিক ব্যবসা চালাই।

1331
01:16:11,417 --> 01:16:13,549
এটা অবাস্তব এবং বিপজ্জনক।

1332
01:16:13,683 --> 01:16:15,582
ডুপ্লিকেট নয়,
বডি ডাবল।

1333
01:16:15,683 --> 01:16:16,682
আর সে সব জায়গায় যাবে না।

1334
01:16:16,750 --> 01:16:18,449
সেখানেই যাবে যেখানে আমি পাঠাবো।

1335
01:16:18,550 --> 01:16:20,682
সিঁড়ির নিচে টেলিকনফারেন্সিং সেটআপ করবো।

1336
01:16:20,850 --> 01:16:22,382
কিছুদিন ঘরে থেকেই কাজ করতে পারবেন।

1337
01:16:22,450 --> 01:16:24,082
এটা ছোটখাটো ব্যাপার না।

1338
01:16:24,483 --> 01:16:25,782
খুব কঠিন পদক্ষেপ।

1339
01:16:25,917 --> 01:16:31,482
সিনিয়র সার্জন, বড় বড় ডাক্তারদের পরামর্শের পরই
এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে ও।

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,349
বাবা ৯ দিন হয়ে গেছে,
আমরা কিচ্ছু জানি না।

1341
01:16:37,417 --> 01:16:39,816
আক্রমণকারী কে ছিল,
কোথায় আছে, কে পাঠিয়েছে?

1342
01:16:40,417 --> 01:16:42,849
যদি জানতাম শ্রীলঙ্কায়,
তো ঐখানে যেতাম।

1343
01:16:43,083 --> 01:16:45,249
চায়নায়, গাভান্ডায়,
যেখানেই হোক যেতাম।

1344
01:16:45,350 --> 01:16:48,182
কিন্তু আমাদের কাছে সামান্য তথ্যও নেই।

1345
01:16:48,783 --> 01:16:50,482
তার মানে ওদের বড় কোনো প্ল্যান আছে।

1346
01:16:51,250 --> 01:16:52,816
এ কোনো সাধারণ শত্রু নয় বাবা।

1347
01:16:53,383 --> 01:16:55,416
এসব প্ল্যান করার আগে,

1348
01:16:55,883 --> 01:16:57,549
আমাকে জিজ্ঞেস করার দরকার ছিল।

1349
01:16:58,550 --> 01:17:00,216
এখন থেকে আমি অনেক কিছু করব বাবা,

1350
01:17:00,317 --> 01:17:02,216
প্রতিবার সবকিছু জিজ্ঞেস তো
করতে পারি না।

1351
01:17:09,083 --> 01:17:10,249
ঐ সংগ্রাম।

1352
01:17:10,777 --> 01:17:11,665
কী হচ্ছে?

1353
01:17:13,150 --> 01:17:14,349
এরা কারা?

1354
01:17:14,417 --> 01:17:15,749
উঠে বসো।

1355
01:17:15,949 --> 01:17:16,983
ও কে?

1356
01:17:18,050 --> 01:17:19,282
বাড়ির মালিক।

1357
01:17:19,383 --> 01:17:20,749
বিবাহিত তোমরা।

1358
01:17:20,817 --> 01:17:22,116
শরম নাই নাকি?

1359
01:17:22,317 --> 01:17:24,616
মনজোত, তোর না গার্লফ্রেন্ড আছে!

1360
01:17:24,717 --> 01:17:26,382
ভাই আমি এসবে একদম নাই।

1361
01:17:26,450 --> 01:17:28,249
বউ দূরে তো এসব করবে?

1362
01:17:29,083 --> 01:17:31,082
তাদের যে কারো কাছে,
গোপন ক্যামেরা থাকতে পারে।

1363
01:17:31,450 --> 01:17:33,616
ঘর স্ক্যানসহ যে কোন কিছু করতে পারে।

1364
01:17:33,917 --> 01:17:36,616
বেসিক হুমকি সম্পর্কে,
তোমরা কি কিছুই বুঝ না?

1365
01:17:36,783 --> 01:17:38,116
চলো, বের করো ওদের।

1366
01:17:38,317 --> 01:17:39,549
এই!

1367
01:17:40,117 --> 01:17:41,416
বের হ বাইঞ্চো..।

1368
01:17:41,717 --> 01:17:43,616
কীভাবে কথা বলছিল ভাই?

1369
01:17:43,750 --> 01:17:46,616
বাইঞ্চো..! বের হ

1370
01:17:46,683 --> 01:17:48,349
এরা আমাদের দোস্ত।

1371
01:17:48,483 --> 01:17:49,716
শুভাকাঙ্ক্ষী।

1372
01:17:50,383 --> 01:17:52,416
আর ফিরে আসবে না।

1373
01:17:52,483 --> 01:17:55,716
তোর কি মনে হয়!
ওদের আবার ডাকবো?

1374
01:17:56,617 --> 01:17:58,382
ভাই সিকিউরিটির চিন্তা করো না।

1375
01:17:58,450 --> 01:18:01,249
সবাই বিশ্বস্ত। আর পারসোনাল...

1376
01:18:01,417 --> 01:18:02,582
কাদের এমন অভ্যাস আছে?

1377
01:18:02,650 --> 01:18:04,616
সংগ্রাম ভাই, সানি ও গুরু।

1378
01:18:04,983 --> 01:18:06,216
তো ৪ জন কেন?

1379
01:18:06,283 --> 01:18:08,082
সংগ্রাম ভাইয়ের ২টা লাগে।

1380
01:18:16,150 --> 01:18:17,182
বাড়িতে জানে এসব?

1381
01:18:17,250 --> 01:18:19,449
বাড়িতে জানানোর জিনিস কী এসব!

1382
01:18:19,517 --> 01:18:20,649
ভাই আর হবে না।

1383
01:18:21,450 --> 01:18:22,882
এসব বন্ধ করো, ভাই।

1384
01:18:23,783 --> 01:18:25,282
তোমরা চাইলে
আমি বউয়ের থেকে দূরে থাকবো।

1385
01:18:25,350 --> 01:18:26,649
যেমন তোমরা আমার জন্য আছো।

1386
01:18:26,750 --> 01:18:28,116
তাহলে তোমরা এসব বন্ধ করবে?

1387
01:18:29,650 --> 01:18:31,582
দাদুর অফিস ছিল এটা একসময়।

1388
01:18:35,750 --> 01:18:36,882
কি ভাই...

1389
01:18:36,950 --> 01:18:38,149
সরি সোনা।

1390
01:18:38,817 --> 01:18:41,049
চল ভাই যা তুই।

1391
01:18:41,117 --> 01:18:42,416
চল।

1392
01:18:52,417 --> 01:18:56,282
কৈলাশ, বাম হাত ব্যবহার করো..
ডান হাত না।

1393
01:18:56,383 --> 01:18:57,882
বাবা বাম হাত ব্যবহার করে।

1394
01:19:04,150 --> 01:19:05,616
এই চোদনা তো বোকাচোদা।

1395
01:19:06,150 --> 01:19:08,049
ডান-বাম..
নিয়ে কনফিউজড।

1396
01:19:08,117 --> 01:19:09,149
কী হয়েছে ভাই?

1397
01:19:09,250 --> 01:19:11,449
বাবা বাম হাত দিয়ে ধরে,
ডান হাত দিয়ে না।

1398
01:19:11,683 --> 01:19:12,882
আরে ভাইলোগ,
সব তো নোটিশ করতে হবে।

1399
01:19:19,450 --> 01:19:22,549
আমরা কীভাবে জানবো বাল,
চাচা কোন হাত ব্যবহার করে?

1400
01:19:22,783 --> 01:19:23,482
চুপ কর ভাই।

1401
01:19:24,750 --> 01:19:25,916
হাই বাবা।

1402
01:19:26,250 --> 01:19:27,749
অনেকদিন হলো আপনার সাথে দেখা হয় না।

1403
01:19:28,450 --> 01:19:29,549
দারুন লাগছে আপনাকে।

1404
01:19:51,050 --> 01:19:52,016
চলি বাবা।

1405
01:20:30,550 --> 01:20:31,916
স্যার উনি আমাকে কিছু পেপার্স দিলো,

1406
01:20:31,983 --> 01:20:34,513
যেভাবে আপনি শিখিয়েছেন,
আমি সাইন করেছি।

1407
01:20:34,713 --> 01:20:38,560
স্যার, কিছুক্ষণের জন্য বাড়ি যেতে পারি?

1408
01:20:38,660 --> 01:20:41,644
- জানাবো কৈলাশ, ঠিক আছে?
- হুম।

1409
01:22:22,217 --> 01:22:24,616
ভাই আমি বলবীর সিং...

1410
01:23:56,617 --> 01:24:00,216
বলেছিলাম না!
বাপ ও ছেলে দুটোকেই উড়িয়ে দিই।

1411
01:24:00,283 --> 01:24:01,816
তোর বলাতে কিছু হবে না।

1412
01:24:02,017 --> 01:24:04,382
শুধু বলবীরকে মারা দরকার ছিল,
মেরেছি।

1413
01:24:04,550 --> 01:24:06,816
ফোনে না, এ্যাপে কল কর।

1414
01:24:06,917 --> 01:24:09,549
তোর চাল ঠিক ছিল,
এটা লাইভ কল।

1415
01:24:10,650 --> 01:24:12,616
বলবীর জীবিত।

1416
01:24:12,717 --> 01:24:14,082
না, না, না...

1417
01:24:14,317 --> 01:24:15,582
এটা... এটা অসম্ভব।

1418
01:24:15,650 --> 01:24:17,549
তুমি যাকে মেরেছো,
সে তার বডি ডাবল ছিল।

1419
01:24:17,817 --> 01:24:18,816
বডি ডাবল?

1420
01:24:18,917 --> 01:24:20,949
এই বডি ডাবল কোথা থেকে আসলো?

1421
01:24:20,983 --> 01:24:22,382
তার ছেলে বানিয়েছে।

1422
01:24:22,450 --> 01:24:23,982
তোর বাড়িতে এতো কিছু হচ্ছে,

1423
01:24:24,083 --> 01:24:25,916
আর তুই কিছুই জানিস না?

1424
01:24:25,983 --> 01:24:27,449
একটা সহজ কাজ দিয়েছিলাম।

1425
01:24:27,517 --> 01:24:30,649
তোর কি মনে হয়..
এসব পরিকল্পনা করা এতোই সহজ?

1426
01:24:31,117 --> 01:24:32,782
এখন আমার ভাইকে কী বলব?

1427
01:24:32,883 --> 01:24:34,049
যে তোর ভুল হয়ে গেছে?

1428
01:24:34,117 --> 01:24:37,249
যতক্ষণ ও আছে,
আমরা বলবীর পর্যন্ত যেতেই পারবো না।

1429
01:24:37,317 --> 01:24:38,782
আর কয়টা বলবীর বানিয়েছে ও?

1430
01:24:38,850 --> 01:24:40,582
আসরার, আমার কথা শুন...

1431
01:24:40,650 --> 01:24:43,716
ছেলেকে তুই মার,
ঘরে বাপকে আমি মারবো।

1432
01:25:30,783 --> 01:25:31,782
প্রতীক!

1433
01:25:33,383 --> 01:25:34,782
কাইরান!

1434
01:25:36,183 --> 01:25:37,449
এটা কী?

1435
01:25:38,517 --> 01:25:41,382
হাতে বুনা আমার স্পেশাল আন্ডারওয়্যার।

1436
01:25:41,450 --> 01:25:44,482
এটার প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে,
১ হাজার সুতা আছে।

1437
01:25:44,583 --> 01:25:46,082
ছুঁয়ে দেখো।

1438
01:25:46,850 --> 01:25:49,916
সাধারণ আন্ডারওয়্যারে যে ট্রাংক থাকে,
এতে নেই সেটা।

1439
01:25:49,983 --> 01:25:52,782
যার যেমন আকার,
তেমন আকার ধারণ করে এটা।

1440
01:25:52,783 --> 01:25:55,049
আর তোমাদের পঁচা ডিটারজেন্ট,

1441
01:25:55,117 --> 01:25:57,316
নষ্ট করে দিয়েছে,
আমার আন্ডারওয়্যারটাকে।

1442
01:25:57,383 --> 01:25:58,449
কী হয়েছে?

1443
01:25:58,517 --> 01:26:00,616
কী হয়েছে মানে!
র‍্যাশ হয়ে গেছে আমার চিপায়।

1444
01:26:00,683 --> 01:26:01,816
র‍্যাশ? দেখি।

1445
01:26:01,883 --> 01:26:02,749
ঠিক আছে।

1446
01:26:02,817 --> 01:26:03,749
দেখতে দাও।

1447
01:26:03,817 --> 01:26:05,582
পাগল হয়ে গেছ?
সবার সামনে দেখতে চাও?

1448
01:26:05,650 --> 01:26:06,882
চিন্তা নাই, এরা চোখ বন্ধ রাখবে।

1449
01:26:06,983 --> 01:26:08,249
- চলো দেখাও।
- আরে গীতাঞ্জলী কী করছো!

1450
01:26:08,317 --> 01:26:09,249
কী হয়েছে স্যার?

1451
01:26:09,317 --> 01:26:10,349
এদিকে আয়।

1452
01:26:12,117 --> 01:26:14,649
স্যার, আমরা কাপড়ে
ফ্যাবরিক সফটেনার ব্যবহার করি।

1453
01:26:14,717 --> 01:26:16,116
যা বাইরের ও ভিতরের কাপড়ের জন্য...

1454
01:26:16,183 --> 01:26:18,882
চুপ, এই নে। যা পড়ে আয়।

1455
01:26:19,417 --> 01:26:20,549
যা।

1456
01:26:22,550 --> 01:26:23,949
কী হয়েছে ভাবী?

1457
01:26:24,317 --> 01:26:26,482
তোমার ভাই আজ
খুব মজায় আছে।

1458
01:26:26,883 --> 01:26:28,082
মজায় আছি?

1459
01:26:28,417 --> 01:26:29,682
র‍্যাশ হয়ে গেছে আমার চিপায়।

1460
01:26:29,750 --> 01:26:31,482
বুঝছি না বসবো না দাঁড়িয়ে থাকবো।

1461
01:26:31,550 --> 01:26:33,149
এভাবে চ্যাগায়া আছি সারাদিন।

1462
01:26:33,783 --> 01:26:34,916
স্যার...

1463
01:26:34,983 --> 01:26:38,049
চল উপরে তোল।

1464
01:26:38,050 --> 01:26:39,516
ব্যথা লাগছে স্যার।

1465
01:26:41,350 --> 01:26:42,949
তুই একটু বেশিই নাটক করছিস।

1466
01:26:44,150 --> 01:26:45,549
শেইভ করেছিস?

1467
01:26:47,383 --> 01:26:48,482
হ্যাঁ স্যার।

1468
01:26:48,550 --> 01:26:50,449
একে তো ভগবান তোকে চুল দেয়নি।

1469
01:26:50,850 --> 01:26:52,316
আর তুই নিচেরগুলো ফেলে দিচ্ছিস।

1470
01:26:52,383 --> 01:26:53,482
বুদ্ধি নাই মাথায়?

1471
01:26:53,550 --> 01:26:56,282
ভগবান চুল যেহেতু দিয়েছে,
বুঝেশুনেই তো দিছে নাকি!

1472
01:26:56,350 --> 01:26:57,549
কেন শেইভ করছিস?

1473
01:26:57,650 --> 01:26:58,716
গার্লফ্রেন্ড করতে বলেছে?

1474
01:26:58,817 --> 01:27:00,616
- ডাক্তার বলেছে?
- শুনো..

1475
01:27:00,683 --> 01:27:02,216
কেন শেইভ করিস?
এটা একটা প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া।

1476
01:27:02,317 --> 01:27:03,482
বড় হতে দে।

1477
01:27:03,550 --> 01:27:05,849
শুনো, এক দিনেরই ব্যাপার।

1478
01:27:06,283 --> 01:27:08,982
আগামীকাল তুমি...
৩৬৫টা নতুন আন্ডারওয়্যার পেয়ে যাবে।

1479
01:27:09,550 --> 01:27:10,649
ঠিক আছে?

1480
01:27:10,750 --> 01:27:12,282
আর আজকে কিছুই পোরো না।

1481
01:27:12,683 --> 01:27:13,849
হ্যাঁ...

1482
01:27:15,183 --> 01:27:17,082
ভাই, আমাদের তো স্যুট-বুট পড়িয়ে দিলে

1483
01:27:17,250 --> 01:27:18,349
আর নিজে কুর্তা-লুঙ্গি পরলে?

1484
01:27:20,783 --> 01:27:22,049
আসল লোক কে?

1485
01:27:26,050 --> 01:27:27,016
ফ্রেডি।

1486
01:27:32,217 --> 01:27:34,849
আপনি ফোনে...
আমাদের ইঞ্জিনিয়ারের সাথে কথা বলেছেন?

1487
01:27:34,917 --> 01:27:35,882
হুমম।

1488
01:27:35,950 --> 01:27:36,982
কি দৃষ্টিকোণ!

1489
01:27:38,283 --> 01:27:39,349
কি চিন্তাধারা!

1490
01:27:39,750 --> 01:27:41,216
পাগল হয়ে গেছে আমাদের টিম।

1491
01:27:43,217 --> 01:27:44,816
আচ্ছা মোদ্দা কথায় আসি।

1492
01:27:44,917 --> 01:27:47,349
এই মাদারচোদরা
দুধে ধোয়া তুলসীপাতা না।

1493
01:27:47,550 --> 01:27:49,849
এদের আগে পিছে কোনো ইতিহাস নেই।

1494
01:27:49,850 --> 01:27:52,482
ক্লিন, লোডেড, নো রেকর্ড।

1495
01:27:52,550 --> 01:27:53,849
এসব ছাড়ো ভাই।

1496
01:27:53,917 --> 01:27:55,049
ডেমো দাও এর।

1497
01:27:55,217 --> 01:27:56,849
- এই!
- এই!

1498
01:27:57,350 --> 01:27:58,882
কাঁধে হাত রাখবি না।

1499
01:28:01,350 --> 01:28:02,982
কাঁধে হাত রাখবি না।

1500
01:28:03,217 --> 01:28:06,916
পকপক! পক প পক! পক প পক!

1501
01:28:06,983 --> 01:28:09,482
এমন খেলনা বিক্রি করতে আসিনি এখানে।

1502
01:28:10,750 --> 01:28:12,016
লিমিটে থাকবি!

1503
01:28:13,050 --> 01:28:14,916
পাগলাচোদা।

1504
01:28:15,017 --> 01:28:17,049
টাকা আছে ঠিকই।

1505
01:28:17,483 --> 01:28:20,016
কিন্তু শৃঙ্খলা, আচার-আচরণ একদম নেই।

1506
01:28:21,083 --> 01:28:22,082
কেমন আচরণ করছে গান্ডুরা।

1507
01:28:22,150 --> 01:28:23,916
- এই!
- এই!

1508
01:28:25,917 --> 01:28:27,249
লাফাইস না।

1509
01:28:27,817 --> 01:28:30,082
স্যার, ওরা বুঝছে গালাগাল দিচ্ছেন।

1510
01:28:30,217 --> 01:28:31,782
বুঝতে দে।

1511
01:28:31,883 --> 01:28:33,349
ফ্রেডির গায়ে হাত দেয়!

1512
01:28:37,383 --> 01:28:40,416
আমি এভাবে পার্সোনাল ডেলিভারী
করতে আসি না কখনো।

1513
01:28:40,483 --> 01:28:42,982
এসেছি বিশেষ করে ঐ লোকের জন্য।

1514
01:28:42,983 --> 01:28:44,282
ঐ লোকের জন্য।

1515
01:28:45,083 --> 01:28:48,682
যে মেশিন সম্পর্কে...
বর্ণনা দিয়েছিল আমাদের টিমকে।

1516
01:28:48,850 --> 01:28:50,149
ফ্রেডি প্লিজ বলুন।

1517
01:28:50,983 --> 01:28:54,416
তোমার লোক,
আমাকে ফুড ডেলিভারী বয় মনে করছে।

1518
01:28:55,617 --> 01:28:57,049
বসের লোক আমি।

1519
01:29:01,850 --> 01:29:05,082
আমার ভাই, কোথায় তুই?

1520
01:29:07,183 --> 01:29:09,816
সালা তোর নাম জানি না।

1521
01:29:12,617 --> 01:29:14,282
যখনই অ্যাকশনের কথা আসবে,

1522
01:29:14,350 --> 01:29:17,282
সবার আগে প্রথম কাজ...
বিচি টাইট রাখতে হবে।

1523
01:29:17,683 --> 01:29:19,916
যদি টাইট সাপোর্টার বা
আন্ডারওয়্যার না পড়ো,

1524
01:29:19,983 --> 01:29:21,782
তাহলে মার খেয়ে
ঢোল হয়ে যাবে।

1525
01:29:21,850 --> 01:29:24,116
যদি অ্যাকশন এরকম ইনডোরে হয়,

1526
01:29:24,183 --> 01:29:25,982
তখন হেডফোন বাধ্যতামূলক।

1527
01:29:26,050 --> 01:29:29,049
পাগড়ীওয়ালাদের জন্য ইয়ারবাডস
আছে। ঠিক আছে?

1528
01:29:29,817 --> 01:29:31,982
ভালো।
এখন এটাতে আসি--

1529
01:29:44,617 --> 01:29:45,749
হেডফোন পড়ে নাও।

1530
01:29:45,817 --> 01:29:47,216
যাও! যাও জলদি!

1531
01:29:47,283 --> 01:29:48,582
ফাস্ট! ফাস্ট! ফাস্ট!

1532
01:29:51,050 --> 01:29:52,949
ফ্রেডি, আন্ডারওয়্যার দে।

1533
01:29:52,950 --> 01:29:54,116
- তোর আন্ডারওয়্যার দে।
- কী?

1534
01:29:54,483 --> 01:29:56,016
আমি ভিতরে কিছু পড়িনি।
আমাকে যেতে হবে।

1535
01:29:56,083 --> 01:29:57,149
বুঝতে পারছিস?
দেখাবো?

1536
01:29:57,250 --> 01:29:58,349
এই!

1537
01:29:59,650 --> 01:30:00,449
কী রে...

1538
01:30:01,950 --> 01:30:02,982
কী দেখাবি?

1539
01:30:03,183 --> 01:30:05,149
আমি দেখাবো? "ব্ল্যাক প্যান্থার"?

1540
01:30:05,283 --> 01:30:06,416
এই, এদিকে আয়।

1541
01:30:07,550 --> 01:30:08,849
তোর বসের নাম কী?

1542
01:30:27,950 --> 01:30:29,082
এই!

1543
01:30:32,817 --> 01:30:34,316
এইভাবে শুট করতে হয়!

1544
01:31:19,050 --> 01:31:22,149
শালা, আমার হেডফোনও নিয়ে গেছে।

1545
01:31:22,383 --> 01:31:23,982
- স্যার!
- এই!

1546
01:31:25,217 --> 01:31:28,282
স্যার, আমার আন্ডারওয়্যার দিব?

1547
01:31:29,183 --> 01:31:29,549
কী?

1548
01:32:04,317 --> 01:32:07,049
বাল্লি? আর কতজন আছে?

1549
01:32:07,150 --> 01:32:08,882
১৪।

1550
01:32:08,983 --> 01:32:11,149
নজর রাখ।

1551
01:32:37,550 --> 01:32:41,049
রয়েল!

1552
01:33:59,017 --> 01:34:00,149
তোমাদের প্রাথমিক চিকিৎসা
নেওয়া হয়েছে?

1553
01:34:02,183 --> 01:34:04,516
পালি, মিশরা আঙ্কেলকে ফোন কর।

1554
01:34:05,017 --> 01:34:06,249
বল এয়ার অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে,

1555
01:34:06,350 --> 01:34:07,582
নয়তো আমরা ট্রাফিকে ফেঁসে যাবো।

1556
01:34:16,883 --> 01:34:18,049
রিল্যাক্স, গাইস।

1557
01:34:21,754 --> 01:34:22,679
জিত্তা।

1558
01:34:23,350 --> 01:34:25,082
হাতাটা উপরে তুলে দিবি?

1559
01:34:30,850 --> 01:34:32,782
ওরা সংখ্যায় অনেক, ভাই!

1560
01:36:31,750 --> 01:36:33,449
মজা পাচ্ছি না, মনজোত।

1561
01:36:34,783 --> 01:36:36,149
কুড়ালটা এদিকে দে।

1562
01:38:14,050 --> 01:38:15,082
ভাই!

1563
01:38:15,350 --> 01:38:17,516
পিছনের গেইট দিয়ে
২০০ লোক আসছে!

1564
01:39:02,483 --> 01:39:03,486
বয়েজ!

1565
01:39:03,883 --> 01:39:06,282
কল্পনা করা হয়েছ দিল্লিতে।

1566
01:39:07,383 --> 01:39:09,582
ম্যানুফ্যাকচার ব্যাঙ্গালুরুতে।

1567
01:39:11,217 --> 01:39:13,416
অ্যাসেম্বল মহারাষ্ট্রতে।

1568
01:39:15,083 --> 01:39:18,716
শতভাগ মেইড ইন ইন্ডিয়া।

1569
01:39:23,883 --> 01:39:25,816
স্বনির্ভর ভারত।

1570
01:39:29,583 --> 01:39:32,449
চলো, উঠো এটাতে।

1571
01:39:32,617 --> 01:39:36,249
বাটনে চাপ দাও।
গিয়ার দাও, আর বেরিয়ে পড়ো।

1572
01:39:36,683 --> 01:39:40,716
সব ঠিক হবে।

1573
01:40:41,517 --> 01:40:44,116
যখন আমি মন্দ খুঁজতে গেলাম,

1574
01:40:44,450 --> 01:40:46,316
মন্দ খুঁজে পেলাম না।

1575
01:40:47,217 --> 01:40:49,316
যখন নিজের ভিতরে দেখলাম,

1576
01:40:50,117 --> 01:40:52,316
আমার চেয়ে মন্দ
আর কাউকে পেলাম না।

1577
01:42:51,717 --> 01:42:53,049
পালি!

1578
01:42:53,850 --> 01:42:55,382
মনজোত, সিদ্ধু, রয়েল!

1579
01:42:57,483 --> 01:43:00,516
দেখ কেউ বাদ পড়েছে কিনা!

1580
01:43:06,017 --> 01:43:07,116
ইয়েস!

1581
01:43:07,217 --> 01:43:08,882
চুদি তোকে!

1582
01:43:46,287 --> 01:43:47,849
ওর ভাই ফোন করছে।

1583
01:43:49,050 --> 01:43:51,382
আসরার, কোথায় তুই?

1584
01:43:51,650 --> 01:43:55,116
কাজ হয়েছে কিনা সেটা জিজ্ঞেস
করতে ফোন করেছিস না?

1585
01:43:55,317 --> 01:43:56,249
আসরার?

1586
01:43:56,917 --> 01:43:58,716
আমি বেঁচে আছি।

1587
01:43:58,717 --> 01:44:02,949
এখন তুই আমার পিছনে আসিস না,
আমি নিজেই তোর কাছে যাবো।

1588
01:44:03,450 --> 01:44:05,949
যা কিছু তোর কাছে প্রিয়,

1589
01:44:06,050 --> 01:44:08,216
তোর স্ত্রী, তোর সন্তান,

1590
01:44:08,283 --> 01:44:11,016
তোর বাবা-মা, তোর কাজকারবার, তোর ঘর...

1591
01:44:11,083 --> 01:44:13,182
সব ধ্বংস করে দিব আমি।

1592
01:44:13,450 --> 01:44:18,982
আর তোর ভাই,
আমার নাম শোনার জন্য মরিয়া হয়ে গেছিল, হাহ?

1593
01:44:22,117 --> 01:44:25,382
আমার নাম
রনবিজয় সিং বলবীর।

1594
01:44:30,250 --> 01:44:32,049
এখন তুই এটা শোন।

1595
01:44:42,468 --> 01:44:45,101
মায়েরে বাপ!

1596
01:44:45,950 --> 01:44:47,033
বয়েজ!

1597
01:44:48,583 --> 01:44:50,282
চ্যাম্পিয়নকে স্যালুট দাও।

1598
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
আপনাকে এক কথায় কোনো 
জবাব দিতে পারব না, বলবীর…

1599
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
আমাদের আরও ইনফরমেশন দরকার,
নাহলে কোনো কমিটমেন্ট দিতে পারব না।

1600
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
সবচেয়ে জরুরি ব্যাপার হচ্ছে

1601
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
আগে ওকে কোমা থেকে
বেরিয়ে আসতে হবে,

1602
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারব
আগে কী করা যায়।

1603
01:46:12,808 --> 01:46:14,520
জিত্তা...

1604
01:46:16,333 --> 01:46:20,232
তারা কে ছিল জানতে পেরেছিস?

1605
01:46:20,800 --> 01:46:21,799
না।

1606
01:46:52,433 --> 01:46:53,666
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

1607
01:46:54,900 --> 01:46:56,232
আমি শুনতে পাচ্ছি না, বাবা।

1608
01:46:56,233 --> 01:46:57,432
শব্দ বন্ধ হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।

1609
01:46:57,500 --> 01:46:58,299
আমি কিছু শুনছি না।

1610
01:47:31,133 --> 01:47:32,999
বললাম না
লেভেল কমবেশ কোরো না?

1611
01:47:35,800 --> 01:47:37,566
হোটেল অ্যাটাক সম্পর্কে
কিছু জানা গেছে?

1612
01:47:38,167 --> 01:47:38,932
না, ভাই।

1613
01:47:39,067 --> 01:47:42,332
যাকে মুখের ভিতর গুলি করে মেরেছি
তার সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছিস?

1614
01:47:42,533 --> 01:47:44,999
ওর ফোনটা এসক্রিপটেড,
কিন্তু চেষ্টা করছি।

1615
01:47:45,733 --> 01:47:47,899
কীভাবে ঢুকে গেল ৩০০ লোক
আমাদের হোটেলে

1616
01:47:48,100 --> 01:47:49,566
আর আমরা কিছু
জানতেও পারলাম না?

1617
01:47:51,400 --> 01:47:54,799
ডাক্তার, আপনারা আমাকে যা বলেছেন

1618
01:47:54,867 --> 01:47:56,549
তাকেও সবকিছু খুলে বলুন।

1619
01:47:56,667 --> 01:47:58,999
চিন্তা করবেন না,
আমার ছেলে অনেক মজবুত, সে এসব নিতে পারবে।

1620
01:47:59,433 --> 01:48:02,299
বাবা।

1621
01:48:02,300 --> 01:48:05,962
বিজয়, আমরা ডাক্তারদের গ্রুপ যারা
এখন পর্যন্ত আপনার চিকিৎসা করে আসছি।

1622
01:48:06,038 --> 01:48:10,099
আমরা আপনাকে ভবিষ্যৎ পদক্ষেপ
সম্পর্কে ধারণা দিতে চাই, হুমম?

1623
01:48:10,133 --> 01:48:11,929
ছয়টা গুলি লেগেছে

1624
01:48:12,129 --> 01:48:13,540
পিছনে গভীর ক্ষত

1625
01:48:13,640 --> 01:48:15,507
মাথায় একাধিক আঘাত

1626
01:48:15,607 --> 01:48:18,532
আপনার অ্যাড্রিনাল এত বেশি ছিল যে
আপনি বুঝতে পারেননি।

1627
01:48:18,700 --> 01:48:20,432
আপনি বাঁচবেন সেটা আমরা ভাবিনি।

1628
01:48:20,467 --> 01:48:22,399
কিন্তু আপনাকে এভাবে বসে
থাকতে দেখে আমরা খুশি।

1629
01:48:22,467 --> 01:48:25,899
আঘাতের কারণে আপনার স্বাদ এবং
গন্ধের অনুভূতি চলে গেছে।

1630
01:48:26,067 --> 01:48:27,999
একটা বুলেট আপনার বুকে লেগেছে

1631
01:48:28,067 --> 01:48:29,099
হার্টের খুব কাছাকাছি

1632
01:48:29,167 --> 01:48:31,632
একটা আপনার বাম ফুসফুসের
নিচের অংশটি নষ্ট করে দিয়েছে

1633
01:48:31,633 --> 01:48:33,166
আর আমরা একটা বুলেট বের করেছি

1634
01:48:33,233 --> 01:48:34,599
আপনার তলপেট থেকে

1635
01:48:34,700 --> 01:48:36,232
যেটা মূত্রথলিকে আঘাত করেছে

1636
01:48:36,300 --> 01:48:38,432
আপনার প্রস্রাব প্রণালী নষ্ট হয়ে গেছে

1637
01:48:38,433 --> 01:48:40,566
এ কারণে ক্যাথেটার
লাগাতে হয়েছে।

1638
01:48:40,767 --> 01:48:42,834
ক্যাথেটার? মানে সিলিকন পাইপ?

1639
01:48:43,034 --> 01:48:44,172
পেনিসে?

1640
01:48:44,372 --> 01:48:45,151
হ্যাঁ।

1641
01:48:45,351 --> 01:48:48,766
একটা ৪৫ সেন্টিমিটার সিলিকন পাইপ
আপনার লিঙ্গের মাধ্যমে প্রবেশ করিয়েছি

1642
01:48:48,767 --> 01:48:52,166
যাতে আপনি একটা ব্যাগে
প্রস্রাব করতে পারেন।

1643
01:48:52,167 --> 01:48:54,792
পুরো শেভ করে দিয়েছে
আর আমাকে জিজ্ঞেসও করেনি।

1644
01:48:55,118 --> 01:48:56,847
এটা অস্ত্রোপচার পদ্ধতি।

1645
01:48:57,047 --> 01:48:57,873
ওহ।

1646
01:48:58,957 --> 01:49:00,317
ডাক্তার হয়ে গেছিস তুই।

1647
01:49:00,517 --> 01:49:01,499
মিশরা আঙ্কেল,

1648
01:49:01,567 --> 01:49:03,832
ঘরে কেউ অসুস্থ হলে
সবাই ডাক্তার হয়ে যায়।

1649
01:49:04,032 --> 01:49:06,054
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, বিজয়

1650
01:49:06,800 --> 01:49:08,132
তোমার হার্ট নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

1651
01:49:08,300 --> 01:49:10,732
মানে আমি মরতে যাচ্ছি।
সোজাসুজি বলেন।

1652
01:49:12,467 --> 01:49:13,499
যদি হার্টে সমস্যা হয়,

1653
01:49:13,500 --> 01:49:15,199
তবে ডোনার খুঁজেন।

1654
01:49:15,200 --> 01:49:19,532
বিজয় সাহেব, আপনার নাম ডোনার
লিস্টে অ্যাপ্রুভ হয়েছে।

1655
01:49:19,732 --> 01:49:22,600
কিন্তু ডোনার খোঁজা
এত সহজ কাজ নয়।

1656
01:49:22,800 --> 01:49:23,532
আর যদি পেয়েও যান,

1657
01:49:23,600 --> 01:49:27,999
সম্ভাবনা আছে আপনার শরীর নতুন
হার্টকে গ্রহণ নাও করতে পারে।

1658
01:49:28,000 --> 01:49:30,532
এ কাজের জন্য অনেককিছু
সঠিকভাবে করতে হবে।

1659
01:49:30,867 --> 01:49:33,466
দুর্ভাগ্যবশত সফলতার হার
মাত্র এক পার্সেন্ট।

1660
01:49:37,600 --> 01:49:40,254
বাবা, কিছু হবে না আমার।

1661
01:49:40,864 --> 01:49:42,632
মা...

1662
01:49:42,832 --> 01:49:43,745
গীতাঞ্জলি...

1663
01:49:44,767 --> 01:49:46,799
ওষুধের উপর বিশ্বাস রাখুন কিন্তু...

1664
01:49:46,900 --> 01:49:48,432
আমার নিজের উপর বিশ্বাস আছে,

1665
01:49:49,200 --> 01:49:50,332
কিছু হবে না আমার।

1666
01:49:51,700 --> 01:49:52,799
মাফ করবেন,

1667
01:49:54,133 --> 01:49:55,972
আমি দেখলাম আপনি নোট নিচ্ছেন।

1668
01:49:56,172 --> 01:49:57,035
কে আপনি?

1669
01:49:57,235 --> 01:49:58,799
স্যার, আমি ডক্টর অমৃতা।

1670
01:49:58,867 --> 01:50:00,466
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।

1671
01:50:00,967 --> 01:50:03,690
আমি এখানে আপনার মনসিক সুস্থতা
আর অনুপ্রেরণা জোগানোর জন্য আছি।

1672
01:50:04,792 --> 01:50:06,400
একটা জিনিসই তো কাজ করছে।

1673
01:50:07,600 --> 01:50:08,966
আপনার দরকার নেই,
আপনি যেতে পারেন।

1674
01:50:09,233 --> 01:50:11,232
আপনি তরুণ, বিবাহিত।

1675
01:50:11,633 --> 01:50:13,532
এটা অনেক কিছুকে প্রভাবিত করেছে।

1676
01:50:13,533 --> 01:50:15,732
পরিস্থিতি এখন আর আগের মতো হবে না।

1677
01:50:16,067 --> 01:50:18,466
স্যার, আমরা এই ইভ্যালুয়েশন
একান্তে করতে পারি।

1678
01:50:18,467 --> 01:50:19,832
অনেক ব্যক্তিগত প্রশ্ন থাকবে।

1679
01:50:19,833 --> 01:50:20,734
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1680
01:50:20,834 --> 01:50:22,555
এখানে আমার কাজিন
আর পরিবার আছে।

1681
01:50:24,000 --> 01:50:24,266
আপনি শুরু করতে পারেন।

1682
01:50:26,167 --> 01:50:29,132
ইভ্যালুয়েশনটা আপনার
সেক্স লাইফ দিয়ে শুরু হবে।

1683
01:50:29,133 --> 01:50:30,199
আপনি নিশ্চিত?

1684
01:50:31,418 --> 01:50:32,298
শুরু করুন।

1685
01:50:33,678 --> 01:50:34,690
আচ্ছা...

1686
01:50:34,890 --> 01:50:36,999
আপনার স্ত্রীর সাথে
কতবার সেক্স করেন?

1687
01:50:38,155 --> 01:50:40,796
এক দিনে, সপ্তাহে, নাকি গড়ে?

1688
01:50:40,996 --> 01:50:41,666
নির্দিষ্ট করে বলুন।

1689
01:50:41,700 --> 01:50:43,166
এক সপ্তাহে, স্যার?

1690
01:50:43,366 --> 01:50:44,886
এক সপ্তাহে আপনি কতবার করেন?

1691
01:50:46,338 --> 01:50:47,250
জি?

1692
01:50:49,167 --> 01:50:51,834
এক সপ্তাহে আপনি কতবার সেক্স করেন?

1693
01:50:54,633 --> 01:50:56,999
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই প্রশ্নের উত্তর
আমরা দিতে পারি না।

1694
01:50:57,067 --> 01:51:00,399
জিজ্ঞেস করছি কারণ
তুলনা করলে একটা রেফারেন্স পাওয়া যায়, তাই না?

1695
01:51:01,243 --> 01:51:02,914
আপনার কাজ সহজ করে দিচ্ছি।

1696
01:51:03,014 --> 01:51:06,032
স্যার, আমার কাজ প্রশ্ন করা,
উত্তর দেওয়া নয়।

1697
01:51:06,633 --> 01:51:08,032
শুধু উত্তরটা দিতে পারবেন?

1698
01:51:13,928 --> 01:51:16,391
কতবার সেক্স করি শুনলে
ভয় পাবেন।

1699
01:51:19,200 --> 01:51:21,699
এমনিতেও আমি
ওভারকমপেনসিয়েট করে দিয়েছি।

1700
01:51:21,867 --> 01:51:25,532
পাঁচ বছর না করলেও
কোনো সমস্যা হবে না।

1701
01:51:25,533 --> 01:51:26,499
তাই না, গিতাঞ্জলি?

1702
01:51:28,333 --> 01:51:30,999
দেখো, আমি সবার মন ভালো করে দিলাম।

1703
01:51:31,544 --> 01:51:33,150
আপনারা এখন আসতে পারেন।

1704
01:51:34,633 --> 01:51:36,799
আচ্ছা।

1705
01:51:40,600 --> 01:51:41,632
বাবা?

1706
01:51:41,900 --> 01:51:43,032
না, দিদি।

1707
01:51:43,167 --> 01:51:45,166
এই অফিসে এখন আমি বসি।

1708
01:51:45,833 --> 01:51:47,032
কী হয়েছে?

1709
01:51:48,667 --> 01:51:50,799
বাবা কোথায়?
আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

1710
01:51:51,033 --> 01:51:52,999
বাবা আমার ডাক্তারদের সাথে ব্যস্ত।

1711
01:51:53,167 --> 01:51:55,466
আমাকে বল, কী হয়েছে?

1712
01:51:56,167 --> 01:51:58,466
বাবার সাথে কথা বলব।
আমি অপেক্ষা করব।

1713
01:52:01,200 --> 01:52:02,699
আমি ভরুনকে মেরে ফেলেছি।

1714
01:52:11,600 --> 01:52:14,232
দিদি, ভরুন সরাসরি জড়িত ছিলো,

1715
01:52:14,233 --> 01:52:16,732
আমাদের বাবাকে হত্যার চেষ্টায়।

1716
01:52:18,400 --> 01:52:20,466
ও আমাকেও মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1717
01:52:21,000 --> 01:52:24,866
এটা যদি তোর মাথায় ঢুকে,
তাহলে একটুও কাঁদবি না তুই।

1718
01:52:27,467 --> 01:52:29,466
- গীতঞ্জলি!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...

1719
01:52:30,433 --> 01:52:32,466
কী সব ছোট ব্যাগ দিচ্ছে আমাকে?

1720
01:52:32,500 --> 01:52:33,666
বড় ব্যাগ অর্ডার কর।

1721
01:52:33,700 --> 01:52:35,166
এগুলো এক সাইজেরই হয়।

1722
01:52:35,567 --> 01:52:36,532
আচ্ছা আমি দেখছি।

1723
01:52:36,567 --> 01:52:37,699
শিলাকে তোয়ালে আনতে বল।

1724
01:52:40,733 --> 01:52:42,999
ব্যাপার না দিদি, এটা ব্যস প্রস্রাব।

1725
01:52:44,833 --> 01:52:45,932
তার মৃতদেহ কোথায়?

1726
01:52:46,567 --> 01:52:47,866
ফেলে দিয়েছি।

1727
01:52:48,233 --> 01:52:52,032
দিদি তুই শক্তিশালী, স্বাধীন,
সুন্দরী একটা মেয়ে।

1728
01:52:52,367 --> 01:52:55,066
তোর দুই সন্তান তোর মতো হওয়ায়
তোর খুশি হওয়া উচিত।

1729
01:52:55,933 --> 01:52:58,099
এটা ভালো ব্যাপার যে,
ভরুনের সাথে তাদের কোনো মিল নেই।

1730
01:52:58,367 --> 01:52:59,966
এর মানে তোর জিনস শক্তিশালী,

1731
01:52:59,967 --> 01:53:01,232
প্রভাবশালী জিনস।

1732
01:53:01,467 --> 01:53:03,566
আর তোর বয়স কত, হাহ? মাত্র ৩৯।

1733
01:53:03,600 --> 01:53:04,732
আবার বিয়ে করতে পারিস।

1734
01:53:05,100 --> 01:53:06,999
এবার আমি তোর জন্য ছেলে খুঁজব।

1735
01:53:07,367 --> 01:53:08,799
"স্বস্তিক" অয়েলে জয়েন কর,

1736
01:53:08,833 --> 01:53:10,532
পরিবারের ব্যবসায় ফিরে আয়।

1737
01:53:11,067 --> 01:53:13,532
দিদি, তুই ভুল ছেলের প্রেমে পড়েছিলি।

1738
01:53:13,767 --> 01:53:16,466
কেউ কি দেখেশুনে প্রেমে পড়ে?

1739
01:53:16,500 --> 01:53:17,999
দেখেশুনেই প্রেমে পড়া উচিত।

1740
01:53:18,067 --> 01:53:19,232
গীতঞ্জলিকে দেখ!

1741
01:53:19,767 --> 01:53:22,466
ওর বাবা একজন গণিতের অধ্যাপক।
নিট ক্লিন ব্যাকগ্রাউন্ড।

1742
01:53:22,933 --> 01:53:24,799
ভরুনের বাবাও প্রতারক ছিল।

1743
01:53:26,267 --> 01:53:28,232
দিদি, ওর কথায় কান দিও না।

1744
01:53:28,432 --> 01:53:30,979
ডাক্তাররা বলেছে,
ওর শরীরে অনেক কেমিক্যাল আছে,

1745
01:53:31,079 --> 01:53:32,932
তাই এখন ওর মাথা ঠিক নেই।

1746
01:53:33,433 --> 01:53:35,399
সবচেয়ে দুঃখের ব্যাপারটা কী জানিস, দিদি?

1747
01:53:35,900 --> 01:53:37,999
তোর ভালোবাসা
একটা অপরাধীর সাথে ভাগ করেছিলি।

1748
01:53:38,100 --> 01:53:39,699
ভরুন মারা গেছে তো কী হয়েছে?

1749
01:53:40,800 --> 01:53:42,232
শালা মরেছে, ভালো হয়েছে।

1750
01:53:48,833 --> 01:53:50,066
মাথা ঠিক নেই, তাই না?

1751
01:53:53,400 --> 01:53:55,099
স্বামীজি, আপনি প্যান্ট-শার্ট পরেছেন কেন?

1752
01:53:55,900 --> 01:53:57,232
আপনার "বস্ত্র" কোথায়?

1753
01:53:58,400 --> 01:54:00,132
আমার "বস্ত্র" হলো বিশ্বাস।

1754
01:54:00,333 --> 01:54:01,766
আপনি ড্রিংক করেন?

1755
01:54:02,733 --> 01:54:03,966
না, বেটা।

1756
01:54:04,133 --> 01:54:05,466
আমি ব্রহ্মচারী।

1757
01:54:06,967 --> 01:54:09,699
ব্রহ্মচারী?
মানে কখনোই করেননি?

1758
01:54:10,300 --> 01:54:11,632
কী বলছেন!

1759
01:54:14,100 --> 01:54:16,966
ব্রহ্মচারী মানে, ব্রহ্মচারী।

1760
01:54:18,767 --> 01:54:22,732
তোমার রাশিফল আর সব গ্রহ নক্ষত্র ​​দেখার পর,
আমি এটাই বলতে চাই যে...

1761
01:54:25,233 --> 01:54:26,832
মৃত্যুকে গ্রহণ করা নাও।

1762
01:54:29,433 --> 01:54:32,132
পৃথিবীতে তোমার সময় ফুরিয়ে আসছে।

1763
01:54:33,600 --> 01:54:36,432
আপনি কখনো এটা ভেবে দেখেছেন
মানুষের সংকল্প,

1764
01:54:37,633 --> 01:54:39,466
এসবকিছুকে ছাড়িয়ে যায়?

1765
01:54:42,533 --> 01:54:45,432
বেটা, আমি অন্যদের
অনুপ্রাণিত করতে কথাটা বলি।

1766
01:54:45,667 --> 01:54:50,132
আমার সংকল্প আমার
জীবনরেখাকে ছাড়িয়ে যাবে স্বামীজি।

1767
01:54:52,167 --> 01:54:53,766
যদি আমি বেঁচে যাই,

1768
01:54:55,000 --> 01:54:57,232
আপনি ব্রহ্মচারী জীবন ত্যাগ করবেন?

1769
01:54:59,533 --> 01:55:00,699
সংগ্রাম ভাই!

1770
01:55:01,667 --> 01:55:03,099
স্বামীজির ঠিকানাটা লিখে রাখো।

1771
01:55:04,100 --> 01:55:05,799
তোমার শুভাকাঙ্ক্ষীদের
ওখানে পাঠিয়ে দিও,

1772
01:55:06,367 --> 01:55:08,099
তাদের খুব প্রয়োজন পড়বে।

1773
01:55:08,200 --> 01:55:09,799
শাস্ত্র অনুসারে,

1774
01:55:09,867 --> 01:55:11,366
তার জীবন শেষ হয়ে আসছে।

1775
01:55:11,467 --> 01:55:14,466
তার মঙ্গলের জন্য একটা
যজ্ঞ অনুষ্ঠান করতে হবে।

1776
01:55:14,600 --> 01:55:23,366
[ধর্মীয় মন্ত্রপাঠ]

1777
01:55:53,500 --> 01:55:55,099
অনেক বছর পর,

1778
01:55:56,133 --> 01:55:58,099
অবশেষে পুরো পরিবার
আবার এক হয়েছে...

1779
01:55:59,867 --> 01:56:01,132
একটা দুঃখজনক পরিস্থিতির কারণে।

1780
01:56:01,133 --> 01:56:05,499
[ধর্মীয় মন্ত্রপাঠ]

1781
01:56:13,667 --> 01:56:17,232
যীশু আমাদের আশা।

1782
01:56:17,300 --> 01:56:19,299
যীশু আমাদের অন্ধকারের আলো।

1783
01:56:19,333 --> 01:56:21,132
যীশু আমাদের অন্ধকারের আলো।

1784
01:56:21,167 --> 01:56:23,066
ঈশ্বরই আমাদের ক্ষমার একমাত্র মাধ্যম।

1785
01:56:23,100 --> 01:56:24,932
ঈশ্বরই আমাদের ক্ষমার একমাত্র মাধ্যম।

1786
01:56:25,000 --> 01:56:26,999
দাঁড়িয়ে উঠুন এবং আমার সাথে বলুন...

1787
01:56:27,000 --> 01:56:32,999
- বাবা কোথায়?
- আসছে। বের হয়েছে। পৌঁছে যাবে।

1788
01:56:33,700 --> 01:56:36,699
যদি জানতে পারে
তোমার নাম "হার্ট ডোনার" লিস্ট থেকে বাদ দিবে।

1789
01:56:37,000 --> 01:56:38,332
আমার নাম বাদ দিবে?

1790
01:56:39,133 --> 01:56:40,699
এটা গির্জা!

1791
01:56:41,000 --> 01:56:44,332
ভাই, এখানে এসেছ যেহেতু,

1792
01:56:44,333 --> 01:56:46,132
একবার গিয়ে ফাদারের সাথে
দেখা করে আসো না!

1793
01:56:46,300 --> 01:56:47,532
উনি খুবই শক্তিশালী।

1794
01:56:47,633 --> 01:56:49,732
তার কাছে স্বীকার করো।
সব পাপ ধুয়ে যাবে।

1795
01:56:50,067 --> 01:56:51,299
কী পাপ করেছি আমি, হাহ?

1796
01:56:51,333 --> 01:56:53,732
গিয়ে একবার দেখা করো।
আমি কথা বলে আসছি।

1797
01:56:54,967 --> 01:56:57,532
শত শত মানুষকে খুন করেছো তুমি।

1798
01:56:57,633 --> 01:56:59,699
গীতাঞ্জলি, যদি আরেকবার খুন বলিস,

1799
01:56:59,700 --> 01:57:02,432
তোকে এত জোরে থাপ্পড় মারবো
যেভাবে অন্য লোকেদের মারি।

1800
01:57:02,500 --> 01:57:04,999
যেন তেন থাপ্পড় না!
একদম চোখমুখ আঁধার করা।

1801
01:57:05,800 --> 01:57:07,532
ওরা হোটেলে এসেছিল আমাকে মারতে,

1802
01:57:07,900 --> 01:57:10,532
তোর বয়ঃসন্ধির
পুষ্পবতী অনুষ্ঠান দেখতে নয়।

1803
01:57:11,700 --> 01:57:13,032
ওটা খুন না,

1804
01:57:13,467 --> 01:57:14,632
প্রগ্রেস।

1805
01:57:14,667 --> 01:57:15,932
থাপ্পড় মারবে আমাকে?

1806
01:57:16,167 --> 01:57:17,499
আর তুমি কি ভাবছো
আমি চুপ করে থাকবো?

1807
01:57:17,967 --> 01:57:20,466
- তোমাকে এত জোরে থাপ্পড় মারবো...
- তাই?

1808
01:57:20,467 --> 01:57:22,499
থাপ্পড় মেরো।
কিন্তু আমি আগে মারবো।

1809
01:57:26,733 --> 01:57:27,832
আমাদের প্রথম চুমু খেয়েছি।

1810
01:57:28,467 --> 01:57:29,499
আমাদের প্রথম সেক্স করেছি।

1811
01:57:31,500 --> 01:57:33,232
কিন্তু এখনো আমাদের
প্রথম থাপ্পড় মারিনি।

1812
01:57:34,367 --> 01:57:35,699
তোকে কেউ কখনো থাপ্পড় মারেনি, তাই না?

1813
01:57:36,300 --> 01:57:38,532
মনে হচ্ছে
খুব জলদিই থাপ্পড় খাবি।

1814
01:57:39,467 --> 01:57:40,732
আচ্ছা?

1815
01:57:42,300 --> 01:57:43,632
কী এটা?

1816
01:57:43,633 --> 01:57:44,499
শুন।

1817
01:57:55,800 --> 01:57:56,732
"তোমাকে ভালোবাসি।"

1818
01:57:57,167 --> 01:57:58,032
"তোমাকে ভালোবাসি।"

1819
01:57:58,167 --> 01:57:59,499
প্লেন সার্ভিসের জন্য গেছিল।

1820
01:57:59,967 --> 01:58:01,499
ব্ল্যাক বক্স থেকে রিট্রিভ করেছি।

1821
01:58:02,167 --> 01:58:03,532
আমাদের প্রথম রাতের এটা।

1822
01:58:05,867 --> 01:58:07,432
আর কেউ শুনেনি তো?

1823
01:58:07,500 --> 01:58:10,232
বলেছিলাম তো,
যদি কেউ আমাদের শোনে বা দেখে,

1824
01:58:10,500 --> 01:58:11,832
তাকে গুলি করে দিবো।

1825
01:58:12,167 --> 01:58:14,232
ভাই, ফাদার রেডি।

1826
01:58:17,167 --> 01:58:18,866
কী হলো, ভাই?

1827
01:58:19,000 --> 01:58:20,099
আমি কথা বলতে গিয়েছিলাম।

1828
01:58:20,800 --> 01:58:22,332
যাওয়া মাত্র 
আমাকে হাঁটু গেড়ে বসতে বলল।

1829
01:58:22,367 --> 01:58:23,232
হ্যাঁ, এটাই প্রক্রিয়া।

1830
01:58:23,300 --> 01:58:25,199
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানতাম না।

1831
01:58:25,333 --> 01:58:26,999
মানে যেতেই পাপী বানিয়ে দিলো।

1832
01:58:28,167 --> 01:58:30,099
যাইহোক, আমি কথা বলা শুরু করলাম,

1833
01:58:30,133 --> 01:58:31,432
আর সবকিছু খুলেই বললাম...

1834
01:58:32,867 --> 01:58:34,166
শুনে বমি করছে।

1835
01:58:38,200 --> 01:58:40,132
আর ও স্বস্তিক স্টিলের লোগোকে
হিটলারের লোগো মনে করে।

1836
01:58:40,533 --> 01:58:42,599
স্বস্তিক স্টিলের লোগো সোজা।

1837
01:58:42,633 --> 01:58:44,132
আমাদের লোগো সোজা।

1838
01:58:44,133 --> 01:58:45,332
নাৎসিদের লোগো উল্টো।

1839
01:58:47,200 --> 01:58:48,199
মানজোত কোথায়?

1840
01:58:48,733 --> 01:58:50,532
ও ফাদারকে পানি খাওয়াচ্ছে।

1841
01:58:50,667 --> 01:58:52,599
তোমার ভাই একটা পাপী।

1842
01:58:53,067 --> 01:58:54,999
সে একটা শয়তান।

1843
01:58:55,567 --> 01:58:58,066
সে যা করেছে তার কোনো ক্ষমা নেই।

1844
01:58:58,600 --> 01:58:59,699
ফাদার, আপনি এসব কী বলছেন?

1845
01:59:00,000 --> 01:59:01,799
আজ আমি ঘোষণা করছি,

1846
01:59:02,967 --> 01:59:04,999
সে একটা ধ্বংসাত্মক শক্তি।

1847
01:59:06,133 --> 01:59:07,066
আমাকে বিরক্ত কোরো না, গীতাঞ্জলি।

1848
01:59:07,200 --> 01:59:08,199
খোলো... খোলো...

1849
01:59:08,233 --> 01:59:09,599
আজ তোমাকে সিগারেট খেতে দিব না।

1850
01:59:10,100 --> 01:59:11,732
আমার সিগারেট

1851
01:59:11,767 --> 01:59:14,232
নষ্ট কোরো না।

1852
01:59:18,800 --> 01:59:21,532
আর কখনো আমার সিগারেটে
হাত দিবে না।

1853
01:59:33,567 --> 01:59:35,499
- শুভ জন্মদিন, সোনা।
- ধন্যবাদ, বাবা।

1854
01:59:38,533 --> 01:59:39,932
এসব কী হচ্ছে?

1855
01:59:40,433 --> 01:59:42,032
কী হচ্ছে বলে মানে?

1856
01:59:42,067 --> 01:59:44,566
মানে, কী ভাবছো তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে?

1857
01:59:44,600 --> 01:59:45,832
এখানে ভাবার কি আছে, মা?

1858
01:59:45,900 --> 01:59:47,466
তোমার দুটো বাচ্চা আছে, গীতাঞ্জলি।

1859
01:59:47,767 --> 01:59:49,066
তার অবস্থাটা তো দেখো।

1860
01:59:49,300 --> 01:59:51,966
বাবা, খবরের কাগজটা নামাও।

1861
01:59:53,367 --> 01:59:56,299
গত আট বছর ধরে
তুমি ফোনে মুখ বাঁকিয়েছো।

1862
01:59:56,367 --> 01:59:59,066
আমাদের বিয়ে নিয়ে
এতো ঝামেলা করেছো।

1863
01:59:59,267 --> 02:00:01,099
তাহলে হঠাৎ করে এত চিন্তা করছ কেন?

1864
02:00:01,267 --> 02:00:02,266
হঠাৎ মানে?

1865
02:00:02,300 --> 02:00:03,232
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

1866
02:00:03,000 --> 02:00:05,000
চিন্তা যখন হয়,
প্রেগন্যান্সির সময় আসা উচিত ছিল।

1867
02:00:05,467 --> 02:00:07,432
তুমি আসোনি,
আমার শাশুড়ি আসেনি।

1868
02:00:07,467 --> 02:00:09,532
তাহলে দুইটা বাচ্চা কীভাবে জন্ম দিলাম?

1869
02:00:09,533 --> 02:00:11,232
গর্ভাবস্থায় সে আমাকে সাহায্য করেছিলো।

1870
02:00:11,467 --> 02:00:13,132
যখন লেবার ইন্ডিউস করেছিল,

1871
02:00:13,200 --> 02:00:14,266
ব্যথা অনুভব হয়নি।

1872
02:00:14,300 --> 02:00:17,232
কনট্রাকশন হয়েছিল,
কিন্তু সারভিক্স খুলছিলো না।

1873
02:00:17,267 --> 02:00:19,232
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ হওয়ায়
আমার অনেক রক্ত লাগতো।

1874
02:00:19,267 --> 02:00:20,299
বাজে অবস্থা ছিলো।

1875
02:00:20,333 --> 02:00:23,299
সে একা আমার খেয়াল রাখছিলো,

1876
02:00:23,467 --> 02:00:24,666
একজন নার্সের মতো।

1877
02:00:24,733 --> 02:00:26,466
আর সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসটা কী জানো?

1878
02:00:26,767 --> 02:00:28,666
সে একবারও অভিযোগ করেনি।

1879
02:00:35,400 --> 02:00:36,499
হাই, বেটা।

1880
02:00:36,500 --> 02:00:38,132
তুমি কিছুই জানো না।

1881
02:00:39,467 --> 02:00:40,566
মা, ও আমার গাইনীর মতো।

1882
02:00:40,633 --> 02:00:42,299
ও আমার সবকিছু জানে।

1883
02:00:42,800 --> 02:00:44,566
আমার মা, বাবা, ভাই, প্রেমিক, স্বামী...

1884
02:00:44,633 --> 02:00:46,666
সবকিছু সে-ই।

1885
02:00:48,100 --> 02:00:49,548
- ভাই।
- হুম?

1886
02:00:50,022 --> 02:00:51,766
আমরা যাচ্ছি।

1887
02:00:51,867 --> 02:00:53,366
মেয়েদের সাথে পার্টি করতে?

1888
02:00:54,267 --> 02:00:56,766
যার ইচ্ছে হয় যা,
আমি কিছু বলবো না।

1889
02:00:57,067 --> 02:00:58,066
যা।

1890
02:00:59,733 --> 02:01:01,066
চাচা আমাদের চলে যেতে বলেছে।

1891
02:01:03,267 --> 02:01:04,299
বাবা!

1892
02:01:06,300 --> 02:01:07,132
বাবা!

1893
02:01:10,100 --> 02:01:11,032
বাবা!

1894
02:01:13,100 --> 02:01:14,432
ওদের চলে যেতে বলছেন কেন?

1895
02:01:14,567 --> 02:01:15,566
ওদের আপনি এনেছিলেন?

1896
02:01:15,767 --> 02:01:16,599
না, তাই না?

1897
02:01:16,867 --> 02:01:17,632
আমি এনেছিলাম।

1898
02:01:18,233 --> 02:01:20,366
বাবা, গুলি খাবার সময়
আপনার বয়স ৬৬ ছিলো।

1899
02:01:20,433 --> 02:01:22,699
কিন্তু আমার বিশ্বাস ছিলো
আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন, হয়েছেনও।

1900
02:01:22,767 --> 02:01:24,966
আমার বয়স ৩৬,
আর আপনার আমার উপর বিশ্বাস নেই?

1901
02:01:25,300 --> 02:01:27,566
মরার আগেই শোক পালন করছেন?

1902
02:01:27,967 --> 02:01:28,899
প্রথমত,

1903
02:01:29,167 --> 02:01:32,066
এমন ভাষায় আমার সাথে
কখনই কথা বলবি না।

1904
02:01:32,333 --> 02:01:35,066
তোর কাছে ডাক্তারের রিপোর্টের,
তাদের উপদেশের কোনো মূল্য নেই?

1905
02:01:35,767 --> 02:01:38,666
যেকোনো সময় তোর হার্ট ফেল হতে পারে।

1906
02:01:39,100 --> 02:01:42,032
পারলে আমার নিজের হার্ট
তোকে দিয়ে দিতাম।

1907
02:01:42,333 --> 02:01:43,666
কিন্তু এভাবে কাজ হবে না।

1908
02:01:43,733 --> 02:01:44,699
বাবা...

1909
02:01:45,767 --> 02:01:48,566
ধৈর্য-ই আসল ট্রিক।

1910
02:01:49,133 --> 02:01:50,832
আমি যখন নবম শ্রেণীতে ছিলাম,

1911
02:01:51,433 --> 02:01:54,332
দ্বাদশের কিছু ছেলে আমাকে মেরেছিলো।

1912
02:01:54,967 --> 02:01:56,066
কেন জানেন?

1913
02:01:56,900 --> 02:01:59,066
আপনার সফলতা
আমাকে টার্গেট বানিয়ে ফেলেছিল।

1914
02:02:00,000 --> 02:02:01,266
কারো কাছে অভিযোগ দিইনি।

1915
02:02:01,633 --> 02:02:04,199
প্রিন্সিপাল, মা বা আপনি
কারও কাছেই না।

1916
02:02:04,967 --> 02:02:06,866
চুপচাপ অপেক্ষা করেছি।

1917
02:02:07,633 --> 02:02:11,132
যখনই সাইজে ওদের সমান হয়ে গেলাম

1918
02:02:11,800 --> 02:02:13,032
সবকটাকে খুঁজে বের করে...

1919
02:02:13,100 --> 02:02:14,632
ওদেরই কলেজের ভেতর ঢুকে মেরেছিলাম।

1920
02:02:16,600 --> 02:02:18,999
অপেক্ষার পর মারার মজাই আলাদা...

1921
02:02:20,233 --> 02:02:21,499
এবারও, আমি অপেক্ষা করছি।

1922
02:02:21,667 --> 02:02:22,899
আপনারও অপেক্ষা করা উচিৎ।

1923
02:02:23,000 --> 02:02:24,666
আমার জন্য নিশ্চয়ই কেউ মরবে,

1924
02:02:24,867 --> 02:02:26,399
আর আমি ট্রান্সপ্লান্টের জন্য
নতুন হার্ট পেয়ে যাবো।

1925
02:02:27,267 --> 02:02:28,732
এখনো অনেক কাজ বাকি আছে, বাবা।

1926
02:02:29,133 --> 02:02:29,899
তাই না?

1927
02:02:29,967 --> 02:02:33,066
তাকে খুঁজে বের করতে হবে,
ধরতে হবে, জানে মারতে হবে।

1928
02:02:33,933 --> 02:02:35,099
অনেক কাজ বাকি।

1929
02:02:35,333 --> 02:02:36,532
শান্ত থাকুন, বাবা।

1930
02:02:40,967 --> 02:02:42,566
বাবা ভেবেছে
লড়াইটা খুব সহজ।

1931
02:02:45,800 --> 02:02:47,066
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

1932
02:02:47,633 --> 02:02:48,532
হুম?

1933
02:03:02,433 --> 02:03:03,632
গীতাঞ্জলি!

1934
02:03:03,900 --> 02:03:04,932
গীতাঞ্জলি!

1935
02:03:05,467 --> 02:03:07,599
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যবহার করতে
কতবার নিষেধ করেছি?

1936
02:03:07,633 --> 02:03:08,866
ওকে বলিসনি?

1937
02:03:08,933 --> 02:03:10,632
মুখে বলো।
আমি কালা নই।

1938
02:03:12,267 --> 02:03:13,832
শিলা, আমার সাথে আসো।

1939
02:03:28,867 --> 02:03:29,366
খাও।

1940
02:03:37,667 --> 02:03:38,766
গরম করে আনছি।

1941
02:03:39,200 --> 02:03:40,032
কেন?

1942
02:03:41,000 --> 02:03:41,899
ভেবেছিলি আমি স্বাদ পাই না বলে

1943
02:03:41,967 --> 02:03:42,866
বুঝতে পারবো না?

1944
02:03:44,100 --> 02:03:45,266
লবণ বেশি দিয়েছিস?

1945
02:03:46,600 --> 02:03:47,832
দেখেই বুঝতে পেরেছি।

1946
02:03:48,100 --> 02:03:49,066
প্লিজ দাও।

1947
02:03:49,533 --> 02:03:51,066
পরেরবার রাগ হলে,

1948
02:03:51,833 --> 02:03:53,366
সেটা লবণ মরিচ দিয়ে মেটাস না।

1949
02:03:55,067 --> 02:03:56,632
সোজা বিষ মিশিয়ে দিস।

1950
02:03:58,800 --> 02:03:59,866
খেল খতম।

1951
02:04:21,200 --> 02:04:22,866
তোর মা তেলেগুতে কী বলছিল?

1952
02:04:24,333 --> 02:04:25,332
কিছু না।

1953
02:04:25,667 --> 02:04:28,832
না, কিছু তো বলছিল।

1954
02:04:28,967 --> 02:04:31,232
আমি আসতেই টপিক বদলে ফেলেছিলি।

1955
02:04:31,700 --> 02:04:33,732
আমরা তেলেগুতে একটা কথাও বলিনি।

1956
02:04:34,000 --> 02:04:35,799
আমরা কার্তিকের ব্যাপারে
কথা বলছিলাম।

1957
02:04:36,167 --> 02:04:37,132
আচ্ছা।

1958
02:04:37,133 --> 02:04:40,166
তো এতক্ষণ ধরে
কার্তিকের ব্যাপারে কথা বলছিলি?

1959
02:04:40,200 --> 02:04:41,466
ব্যাথা লাগছে।

1960
02:04:42,033 --> 02:04:46,166
তোর মা তোর জন্য
তেলেগু ছেলে খুঁজছে, তাই না?

1961
02:04:48,533 --> 02:04:49,832
কী সব বাজে বকছো?

1962
02:04:49,900 --> 02:04:51,466
না... প্লিজ।

1963
02:04:51,533 --> 02:04:52,566
তুই তেলেগু ছেলেকে...

1964
02:04:52,600 --> 02:04:53,799
- বিয়ে করতে চাস, তাই না?
- ব্যথা লাগছে।

1965
02:04:53,867 --> 02:04:54,966
ব্যথা লাগছে, প্লিজ।

1966
02:04:55,033 --> 02:04:56,099
- কী করবি?
- না...

1967
02:04:56,167 --> 02:04:57,199
এমন কোরো না!

1968
02:05:07,167 --> 02:05:10,966
স্কুলে থাকতে, রুপ বলেছিলো যে

1969
02:05:11,967 --> 02:05:15,899
কেউ রিত দিদির সাথে
বাজে ব্যবহার করেছিলো,

1970
02:05:17,267 --> 02:05:19,266
আর তুমি বন্দুক নিয়ে গিয়েছিলে।

1971
02:05:19,700 --> 02:05:21,066
এটা যখন শুনেছিলাম,

1972
02:05:21,067 --> 02:05:23,266
মনে হয়েছিল
তোমার ফায়ারিং যেন না থামে।

1973
02:05:24,367 --> 02:05:26,699
আমার এটা ভেবে ভালো লাগতো যে

1974
02:05:26,800 --> 02:05:30,899
আমার সাথে কেউ বাজে ব্যবহার করলে
তুমি কী করবে।

1975
02:05:33,300 --> 02:05:35,632
কিন্তু এখন, তোমাকে দেখলে ভয় লাগে...

1976
02:05:35,867 --> 02:05:38,999
তুমি আর কী কী করবে?
কখন থামবে?

1977
02:06:07,733 --> 02:06:09,399
গীতাঞ্জলি, আমি তোর স্বাদ পাচ্ছি না।

1978
02:06:11,600 --> 02:06:12,899
তোর ঘ্রাণ পাচ্ছি না।

1979
02:06:17,333 --> 02:06:18,266
স্যরি।

1980
02:07:01,600 --> 02:07:02,599
শুনেছো কী বলছিলো?

1981
02:07:03,567 --> 02:07:04,932
"খুঁজব, মারব।"

1982
02:07:05,067 --> 02:07:08,166
এখনো বিপদে আছো বলে কি
তোমার মনে হয় না?

1983
02:07:08,433 --> 02:07:10,066
ও চকলেটের মতো স্টেরয়েড খাচ্ছে।

1984
02:07:10,733 --> 02:07:12,966
একসময়,
স্টেরয়েড দিয়েও কাজ হবে না।

1985
02:07:13,567 --> 02:07:15,566
শুয়োরের মতো মোটা হচ্ছে।

1986
02:07:16,933 --> 02:07:19,766
সে বাচ্চা না,
দুই বাচ্চার বাবা।

1987
02:07:20,067 --> 02:07:24,066
তুমি সবসময় তাকে বদলানোর,
ঠিক করার চেষ্টা করেছো।

1988
02:07:24,367 --> 02:07:26,832
যেন সে স্টিল ফ্যাক্টরির কোনো মেশিন।

1989
02:07:28,033 --> 02:07:29,932
বাচ্চাদের ভালোবাসা লাগে, বলবীর।

1990
02:07:30,167 --> 02:07:31,366
ভালোবাসা আর মনযোগ।

1991
02:07:31,400 --> 02:07:32,766
সেই টপিক টানবে না।

1992
02:07:33,600 --> 02:07:34,566
আবার শুরু করে দিও না।

1993
02:07:34,600 --> 02:07:36,966
- তার এখনো এগুলো লাগবে...
- চুপ!

1994
02:07:42,333 --> 02:07:43,199
তো আর কী বলবো?

1995
02:07:45,100 --> 02:07:46,132
আমার ভুল হয়েছিলো?

1996
02:07:47,367 --> 02:07:48,866
আমি অনুতাপে বিশ্বাসী নই!

1997
02:07:49,567 --> 02:07:50,899
তোমার ছেলেও না।

1998
02:08:43,533 --> 02:08:49,366
নিজের দিকে তাকাও।
দুই বাচ্চার মা।

1999
02:08:56,667 --> 02:08:58,066
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছে।

2000
02:08:59,067 --> 02:09:00,732
হয়ত ডোনার পেয়েছে।

2001
02:09:00,733 --> 02:09:02,366
না। আমার এই ডিজাইন পছন্দ হয়নি।

2002
02:09:03,800 --> 02:09:05,999
- সন্ধ্যাবেলায় আমাদের মিটিং আছে।
- মার্ক, মার্ক, মার্ক...

2003
02:09:06,033 --> 02:09:07,532
আমি নিজে ডিজাইন করবো।

2004
02:09:07,533 --> 02:09:08,999
এটা আমার দায়িত্ব।

2005
02:09:10,500 --> 02:09:12,699
তুমি আরও বন্দুক অর্ডার করছো?

2006
02:09:12,899 --> 02:09:14,875
আমার লোকাল লোক ফ্রেডির

2007
02:09:15,075 --> 02:09:16,832
সাথে যোগাযোগ করবেন।
সে সবকিছুর কো-অর্ডিনেট করবে।

2008
02:09:29,900 --> 02:09:32,599
বৈবাহিক জীবনে ভয় থাকা উচিৎ,

2009
02:09:33,200 --> 02:09:34,666
একটু কন্ট্রোল...

2010
02:09:35,867 --> 02:09:39,232
প্রেম করে বিয়ে করায়
সকল কন্ট্রোল হারিয়েছি।

2011
02:09:40,400 --> 02:09:41,866
কিন্তু তোমরা সতর্ক থাকবে।

2012
02:09:43,333 --> 02:09:44,466
টাইট কন্ট্রোলে রাখবে।

2013
02:09:47,067 --> 02:09:50,066
বিয়েতে সম্মান গেলে,
সবকিছু যাবে।

2014
02:09:51,633 --> 02:09:52,632
এইটুকু দেখতে,

2015
02:09:53,667 --> 02:09:55,132
কী বড় বড় কথা বলে গেলো।

2016
02:10:01,733 --> 02:10:02,966
আরেকটা কথা,

2017
02:10:03,900 --> 02:10:06,899
বিবাহিত পুরুষের বড় পেট থাকা উচিৎ না।

2018
02:10:08,267 --> 02:10:09,399
সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

2019
02:10:10,267 --> 02:10:11,499
গীতাঞ্জলি!

2020
02:10:11,967 --> 02:10:13,366
ছয়টি গুলি খেয়েছি,

2021
02:10:13,800 --> 02:10:15,666
আমার পুরো শরীর ফ্র‍্যাকচারে ভরা।

2022
02:10:15,900 --> 02:10:18,099
পুরুষাঙ্গ থেকে পায়ুপথ পর্যন্ত
এতোগুলো পাইপ লাগানো,

2023
02:10:18,200 --> 02:10:19,999
আর তোর মনে হয় যে
আমি ব্যস কল্পনা করছি?

2024
02:10:20,067 --> 02:10:23,299
শুধু আমি নই, তোমার মা, বাবা, বোন,
কাজিন, সবার এটাই মনে হয়।

2025
02:10:23,333 --> 02:10:25,332
পুরুষের মতো ভাব, গীতাঞ্জলি।

2026
02:10:26,033 --> 02:10:27,899
মনে কর যে আমার মতো বাইসেপস
তোরও আছে,

2027
02:10:28,433 --> 02:10:29,866
আর এই বুক এরকম না,

2028
02:10:29,900 --> 02:10:31,066
আমারটার মতো।

2029
02:10:31,500 --> 02:10:33,799
নিচেরটাও আমার মতো।

2030
02:10:33,933 --> 02:10:34,832
এখন বল,

2031
02:10:34,900 --> 02:10:38,166
তোর বাবাকে কেউ বারবার মারার চেষ্টা করলে,
তুই কী করবি?

2032
02:10:39,200 --> 02:10:40,266
চুপচাপ বসে থাকবি?

2033
02:10:41,100 --> 02:10:42,499
না-কি ফাইটব্যাক করবি?

2034
02:10:44,167 --> 02:10:45,199
মারবি, তাই না?

2035
02:10:46,233 --> 02:10:47,466
চুপ কেন?

2036
02:10:47,567 --> 02:10:48,499
নিজেকে দেখ।

2037
02:10:48,900 --> 02:10:50,532
তোরও মনে হচ্ছে,
তুই মারবি।

2038
02:10:50,700 --> 02:10:52,166
আমি একটা যুদ্ধ লড়েছি।

2039
02:10:53,333 --> 02:10:56,366
হাজার বছর ধরে লড়তে থাকা পুরুষদের মতো।

2040
02:10:58,233 --> 02:10:59,499
কী করবি, গীতাঞ্জলি?

2041
02:10:59,700 --> 02:11:01,232
দুঃখজনকভাবে এই দুনিয়া পুরুষদের।

2042
02:11:01,767 --> 02:11:02,899
ভাই...

2043
02:11:03,533 --> 02:11:04,866
- কী?
- ভাই...

2044
02:11:04,900 --> 02:11:07,899
ওহ, তোমরা এই পুতুলকে
রাক্ষসের হাত থেকে বাঁচাতে এসেছো?

2045
02:11:08,000 --> 02:11:09,232
ওর মা-বাবাও মাঝখানে আসে না,

2046
02:11:09,233 --> 02:11:11,232
তো তোমরা কারা?
ভাগো!

2047
02:11:11,367 --> 02:11:12,699
তুমি নিজের মাথার ভেতর
ভূতের সাথে লড়ছো।

2048
02:11:12,800 --> 02:11:13,899
আদৌ বুঝতে পারছো?

2049
02:11:13,933 --> 02:11:16,132
আমি ভূতের সাথে লড়াই করি না,
ওদের খেয়ে ফেলি।

2050
02:11:17,567 --> 02:11:18,866
কেউ আছে, গীতাঞ্জলি।

2051
02:11:19,100 --> 02:11:22,632
ব্যস একটা সুযোগের অপেক্ষায় আছে।
বিশ্বাস কর।

2052
02:11:23,067 --> 02:11:24,099
কেউ আছে।

2053
02:11:24,700 --> 02:11:27,999
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

2054
02:11:28,067 --> 02:11:29,732
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

2055
02:11:37,167 --> 02:11:41,199
মাসে চারবার প্যাড চেঞ্জ করেই এত কথা?

2056
02:11:41,900 --> 02:11:45,166
আমি প্রতিদিন
৫০ বার প্যাড চেঞ্জ করছি!

2057
02:11:45,433 --> 02:11:47,899
মা, বাবা, 
তোমরা ঝগড়া কেন করছ?

2058
02:11:48,067 --> 02:11:49,532
হাই, অভয়।

2059
02:11:52,533 --> 02:11:54,199
আমরা ঝগড়া করছি না।

2060
02:11:54,633 --> 02:11:57,632
তোমার মা তো আমেরিকায় কাজ করত

2061
02:11:57,800 --> 02:12:00,099
এখন ভারতে এসে বিরক্ত বোধ করছে।

2062
02:12:00,200 --> 02:12:01,532
এখন তো কোনো কাজ নেই এখানে।

2063
02:12:02,000 --> 02:12:03,966
এখন তোমার মা অভিনয় করতে চায়।

2064
02:12:04,067 --> 02:12:05,399
হিরোইন হতে চায়।

2065
02:12:06,200 --> 02:12:08,132
মা দেখতে সুন্দর না?

2066
02:12:08,800 --> 02:12:09,199
হ্যাঁ।

2067
02:12:09,333 --> 02:12:10,732
আমরা ঝগড়া করছিলাম না অভয়।

2068
02:12:10,800 --> 02:12:12,199
শুধু নিজেদের লাইনগুলো
রিহার্স করছিলাম।

2069
02:12:12,467 --> 02:12:14,199
আর তোমার বাবা হচ্ছে ডিরেক্টর।

2070
02:12:15,100 --> 02:12:16,599
তুমি তো হিরো, বাবা!

2071
02:12:17,567 --> 02:12:19,366
অভয় ভিতরে যাও।

2072
02:12:26,900 --> 02:12:29,732
এই গীতাঞ্জলি, এটা বল না,

2073
02:12:29,900 --> 02:12:31,732
তোর কিছু হবে না, তুই তো হিরো।

2074
02:12:32,600 --> 02:12:33,732
তোর কিছু হবে না।

2075
02:12:34,067 --> 02:12:35,132
তুই তো হিরো।

2076
02:12:35,233 --> 02:12:36,899
ভালোভাবে বল, একবারে মন থেকে।

2077
02:12:37,567 --> 02:12:38,899
একবার তো বললাম।

2078
02:12:39,100 --> 02:12:40,232
আর কী বলব?

2079
02:12:40,267 --> 02:12:41,999
এই গীতাঞ্জলি, আমি কি 
তখন তোকে ব্যথা দিয়েছি?

2080
02:12:42,067 --> 02:12:43,399
হ্যাঁ? লেগেছিল...

2081
02:12:44,067 --> 02:12:45,366
না, ব্যথা দাওনি।

2082
02:12:46,200 --> 02:12:47,799
তাহলে বল, "তুই তো হিরো।"

2083
02:12:47,867 --> 02:12:49,132
"তোর কিছু হবে না।" 

2084
02:12:49,533 --> 02:12:50,932
তুই সুপারহিরো।

2085
02:12:51,233 --> 02:12:52,566
তোর কিছু হবে না।

2086
02:12:53,300 --> 02:12:54,166
খুশি?

2087
02:12:54,367 --> 02:12:56,599
সন্ধ্যায় ডাক্তারের
এপোয়েনমেন্টের জন্যে রেডি হও।

2088
02:13:42,900 --> 02:13:44,399
ভাবি আপনি আমার ভাই আবরার হকের 

2089
02:13:44,500 --> 02:13:46,599
তৃতীয় স্ত্রী হয়ে এই পরিবারে আসছেন।

2090
02:13:46,700 --> 02:13:47,932
কিছু জিনিস আপনি আগে থেকেই জানেন।

2091
02:13:48,000 --> 02:13:49,566
যেমন ওর আগেও দুইবার বিয়ে হয়েছে।

2092
02:13:49,633 --> 02:13:51,132
আর আটজন সন্তান আছে।

2093
02:13:51,233 --> 02:13:53,299
আর কিছু জিনিস আপনার জানা দরকার।

2094
02:13:53,833 --> 02:13:55,232
ও কথা বলতে পারে না।

2095
02:13:55,633 --> 02:13:57,366
কিন্তু জন্ম থেকে ও বোবা না, ভাবি।

2096
02:13:57,867 --> 02:13:59,132
এক রাত,

2097
02:13:59,933 --> 02:14:03,532
ও দাদুকে নিজের চোখের সামনে
পুড়তে দেখেছিল।

2098
02:14:04,867 --> 02:14:07,899
আর তারপর থেকে 
ও আর কথা বলতে পারে না।

2099
02:14:09,233 --> 02:14:12,099
দাদুকে ও অনেক বেশি ভালোবাসত।

2100
02:14:14,633 --> 02:14:18,332
তারপর থেকে 
আমি ওর জন্যে অনুবাদক হয়ে গেছি।

2101
02:14:19,100 --> 02:14:21,899
তাই আপনার আর
আমার ভাই আবরারের মধ্যে

2102
02:14:22,533 --> 02:14:24,132
আমি সেতুর মতো কাজ করব।

2103
02:14:29,700 --> 02:14:30,632
আসুন।

2104
02:15:54,667 --> 02:15:56,666
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।

2105
02:15:56,733 --> 02:16:01,232
আবরার, দুইজন সাক্ষীর উপস্থিতিতে 
আল্লাহর মেহেরবানীতে

2106
02:16:01,433 --> 02:16:04,732
আপনি কি ফারিনকে 
নিজের স্ত্রী হিসেবে কবুল করছেন?

2107
02:16:08,567 --> 02:16:09,866
ও কেন বিয়ে করছে জানো?

2108
02:16:11,233 --> 02:16:12,732
কারণ মেয়েটাকে
প্রেগন্যান্ট করে ফেলেছে।

2109
02:16:13,667 --> 02:16:13,999
সে গর্ভবতী।

2110
02:16:14,500 --> 02:16:15,732
কালকেই জানতে পেরেছে।

2111
02:16:16,300 --> 02:16:17,399
আর আজ বিয়ে হচ্ছে।

2112
02:16:18,066 --> 02:16:19,532
ভালো ব্যাপার তো।

2113
02:16:20,000 --> 02:16:21,466
কিছু সময় তো আমাদের থেকে দূরে থাকবে।

2114
02:16:23,167 --> 02:16:24,399
কোনো নিশ্চয়তা নেই সেটার।

2115
02:16:25,000 --> 02:16:26,366
আচ্ছা সত্যি করে বলো

2116
02:16:27,167 --> 02:16:28,732
এই লোককে বিয়ে কেন করেছ?

2117
02:16:29,300 --> 02:16:31,666
বিয়ে করেছি কারণ 
ও কথা বলতে পারে না।

2118
02:16:31,733 --> 02:16:33,466
আমি সম্পর্কে শান্তি পছন্দ করি।

2119
02:16:33,533 --> 02:16:34,732
তুমি কেন করেছ?

2120
02:16:36,767 --> 02:16:38,065
ওর প্রচুর টাকা।

2121
02:16:43,767 --> 02:16:45,766
আপনাদের দুজনের শাদি মুবারক।

2122
02:17:03,733 --> 02:17:06,132
ভাই, আসরার দিল্লিতে মারা গেছে।

2123
02:17:13,467 --> 02:17:15,899
আবিদ ভাই আপনাকে
জানাতে মানা করেছিল।

2124
02:18:02,100 --> 02:18:03,866
মহিলারা চলে যান।

2125
02:18:04,445 --> 02:18:05,855
সব পুরুষরা

2126
02:18:06,055 --> 02:18:08,826
দুই মিনিটের নিরবতা পালন করুন

2127
02:18:08,926 --> 02:18:12,198
আমার মৃত ভাই আসরারের জন্যে।

2128
02:19:17,367 --> 02:19:18,666
কী হচ্ছে?

2129
02:19:22,467 --> 02:19:23,666
ও তো নতুন এসেছে।

2130
02:19:23,699 --> 02:19:26,132
একটু সময় দাও, 
ও সবকিছু বুঝে যাবে।

2131
02:19:29,467 --> 02:19:32,532
ওর লাশ দিল্লি জুড়ে খুঁজতে
দুইদিন লেগেছে।

2132
02:19:34,233 --> 02:19:37,332
আর জমিয়ে আনতে ৩ মাস লেগেছে।

2133
02:19:37,967 --> 02:19:40,199
জমানো লাশ গলাতে 
একটু সময় লাগে।

2134
02:19:43,167 --> 02:19:45,832
আমি তোকে ঠিক সময়ে বলতাম

2135
02:19:46,300 --> 02:19:49,132
ওই বোকাচোদা বিয়ের অনুষ্ঠানে 
এসে সব বলে দিলো।

2136
02:19:50,567 --> 02:19:51,666
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

2137
02:20:18,267 --> 02:20:20,832
ভাই, আপনি তো জানেন
আসরার কেমন।

2138
02:20:21,533 --> 02:20:22,666
ও আমাকে চুপ করে যেতে বলেছিল।

2139
02:20:22,700 --> 02:20:24,066
আমি আর কী করতে পারি?

2140
02:20:33,233 --> 02:20:37,132
বলবীরকে মারা একটা 
অসাধারণ পরিকল্পনার অংশ ছিল।

2141
02:20:37,167 --> 02:20:41,166
"স্বস্তিক" যে তৈরি করেছিল 
এটা তাকে শেষ করে দিত।

2142
02:20:41,467 --> 02:20:43,266
সেই কোম্পানি ধ্বংস হয়ে যেত

2143
02:20:43,267 --> 02:20:47,832
যেখান থেকে আমার দাদুকে কুকুরের মতো
ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

2144
02:20:47,900 --> 02:20:53,099
তোমরা সহজ একটা জিনিসকে 
ইগোতে নামিয়ে আনলে।

2145
02:20:53,700 --> 02:20:55,766
আর ওর ছেলের পেছনে পড়ে গেলে।
কেন?

2146
02:20:55,933 --> 02:20:57,832
আর এই ভুলের জন্যে

2147
02:20:58,967 --> 02:21:00,832
আমার ভাই মারা গেলো।

2148
02:21:03,033 --> 02:21:08,432
এখন তুই গিয়ে
আমার ভাইকে স্যরি বল।

2149
02:23:03,933 --> 02:23:05,099
আমি বুঝতে পারছি খোকা।

2150
02:23:05,133 --> 02:23:06,532
তোমার উদযাপন করার অধিকার আছে।

2151
02:23:06,867 --> 02:23:08,132
কিন্তু এভাবে না।

2152
02:23:08,333 --> 02:23:09,366
ভিতরে আসো।

2153
02:23:12,267 --> 02:23:13,566
ভাই, এ হচ্ছে জোয়া।

2154
02:23:13,867 --> 02:23:16,332
গত তিন মাস থেকে 
আপনার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছে।

2155
02:23:17,567 --> 02:23:19,732
যে হার্ট আপনি পেয়েছেন
সেটা ওর বাগদত্তার।

2156
02:23:20,100 --> 02:23:23,266
ওকে থামানোর অনেক চেষ্টা করেছি
কিন্তু চলেই আসলো।

2157
02:23:33,467 --> 02:23:35,266
দেখা করার জন্যে ধন্যবাদ।

2158
02:23:36,467 --> 02:23:40,866
ব্যস আরেকবার 
ওর হার্টবিট শুনতে চাচ্ছিলাম।

2159
02:23:42,600 --> 02:23:43,832
প্লিজ।

2160
02:23:52,667 --> 02:23:54,266
ধন্যবাদ...

2161
02:23:54,267 --> 02:23:55,932
ভেতরে আসতে দেওয়ার জন্যে।

2162
02:24:11,033 --> 02:24:12,066
গাড়ি থামাও।

2163
02:24:13,467 --> 02:24:15,166
শোন, এখনই যাওয়ার দরকার নেই।

2164
02:24:15,300 --> 02:24:19,499
যতক্ষণ না তোর মন হালকা হচ্ছে, 
এখানেই থাক। ঠিক আছে? 

2165
02:24:21,133 --> 02:24:22,432
আয়।

2166
02:24:25,333 --> 02:24:26,499
মানজোত

2167
02:24:26,567 --> 02:24:28,299
ওকে দাদার জনপথের বাড়িতে নিয়ে যা।

2168
02:24:29,300 --> 02:24:30,499
ওটা আমার দাদুর বাড়ি।

2169
02:24:30,500 --> 02:24:32,199
ওটা অনেক আরামদায়ক আর নিরাপদ।

2170
02:24:33,833 --> 02:24:35,566
তুই যা এখান থেকে।
থাম।

2171
02:24:35,633 --> 02:24:36,799
মনজোত ওর ব্যাগপত্র বের কর।

2172
02:24:38,467 --> 02:24:39,832
আমি আসব দেখা করতে।

2173
02:24:40,533 --> 02:24:42,032
নিজের খেয়াল রাখিস।

2174
02:24:49,367 --> 02:24:50,499
কী চলছে ভাই?

2175
02:24:50,867 --> 02:24:52,932
এই রং তো দেখিনি কখনো।

2176
02:25:03,500 --> 02:25:04,666
মহসিন, মেয়েটা কোথায়?

2177
02:25:04,700 --> 02:25:06,499
- প্রথম ফ্লোরে।
- ওটা তো দাদুর অফিস ছিল।

2178
02:25:06,500 --> 02:25:08,366
এটা ওনার বাড়ি।

2179
02:25:08,367 --> 02:25:09,966
খোকা, মেয়েটা কে?

2180
02:25:09,967 --> 02:25:11,032
দাদু, দুই মিনিট, দুই মিনিটে আসছি।

2181
02:25:11,033 --> 02:25:12,299
- আশীর্বাদ দিন।
- দুই মিনিট পর।

2182
02:25:15,733 --> 02:25:17,532
- আশীর্বাদ করুন দাদু।
- আশীর্বাদ করুন।

2183
02:25:17,567 --> 02:25:18,832
আশীর্বাদ করি।

2184
02:25:18,867 --> 02:25:20,832
ঐ মেয়েটা কে?

2185
02:25:22,567 --> 02:25:24,832
মনজোত মেয়েটার নাম কী?

2186
02:25:26,300 --> 02:25:27,366
জোয়া।

2187
02:26:42,300 --> 02:26:44,432
ভাই, দাদু জিজ্ঞেস করছেন 
আর কতক্ষণ লাগবে?

2188
02:26:44,567 --> 02:26:47,499
দাদুকে জিজ্ঞেস কর
ওনার কতক্ষণ লাগতো?

2189
02:26:49,833 --> 02:26:51,132
যা জিজ্ঞেস কর।

2190
02:26:51,967 --> 02:26:53,466
আমারও মোটিভেশন দরকার।

2191
02:26:53,600 --> 02:26:56,299
অনুপ্রেরণা দরকার, ইন্সপিরেশন দরকার,
ডোপামিন দরকার।

2192
02:26:56,900 --> 02:26:58,299
কীভাবে নিজেকে চাঙ্গা রাখব?

2193
02:26:58,400 --> 02:26:59,966
নিজেকে চাঙ্গা রাখতে চাস?

2194
02:27:00,133 --> 02:27:01,532
তাহলে ব্যায়াম কর।

2195
02:27:01,567 --> 02:27:02,566
যোগাভ্যাস কর।

2196
02:27:02,900 --> 02:27:05,066
আমি অনেক শক্তিশালী।
আপনার ধারণাও নেই।

2197
02:27:05,567 --> 02:27:07,666
আপনি তো
ট্রানজিস্টর থেকে রেডিও, 

2198
02:27:07,800 --> 02:27:09,999
রেডিও থেকে সাদাকালো টিভি,
তার থেকে কালার টিভি

2199
02:27:10,133 --> 02:27:12,766
এতগুলো রংই তো দেখেছেন।

2200
02:27:12,833 --> 02:27:13,899
যত রং আমি দেখছি

2201
02:27:14,000 --> 02:27:15,766
সেটা আপনি ভাবতেও পারবেন না, দাদু।

2202
02:27:15,833 --> 02:27:17,266
- তাই?
- আপনার ধারণাও নেই কী কী হচ্ছে

2203
02:27:17,300 --> 02:27:19,399
- এখন দুনিয়ায়।
- আচ্ছা?

2204
02:27:19,600 --> 02:27:21,499
আপনার তো খুশি হওয়া উচিত 
আমি নেশা করি না।

2205
02:27:21,600 --> 02:27:24,499
- নাহলে তো বসে বসে...
- ঐ ভক্কর-চক্কর কথা বাদ দে।

2206
02:27:24,667 --> 02:27:27,132
মেয়েটার সাথে 
তুই কী করছিস সেটা বল।

2207
02:27:27,600 --> 02:27:29,232
দাদু, আমি ওটা বলতে পারব না।

2208
02:27:29,267 --> 02:27:30,632
বেশরম!

2209
02:27:31,833 --> 02:27:34,732
কখনো ভাবিনি 
তুই এতটা বেহায়া হয়ে যাবি।

2210
02:27:34,933 --> 02:27:36,599
দাদু, আপনার সময়ে...

2211
02:27:36,700 --> 02:27:39,566
পরকীয়া...

2212
02:27:40,500 --> 02:27:41,399
কখনো না।

2213
02:28:02,733 --> 02:28:04,232
তোমার স্ত্রী?

2214
02:28:05,667 --> 02:28:07,266
হ্যাঁ।

2215
02:28:13,133 --> 02:28:13,666
ও কল দিচ্ছে।

2216
02:29:41,200 --> 02:29:43,332
সেদিন আমাকে তো 
অনেক লেকচার দিচ্ছিল।

2217
02:29:43,567 --> 02:29:46,032
এটা দুইশ বছর পুরোনো ব্রিটিশ ক্লাব।

2218
02:29:46,633 --> 02:29:49,699
পুরোটা খালি করিয়েছে
এইসব করার জন্য?

2219
02:29:49,900 --> 02:29:51,332
ভালোবাসা রে ভাই।

2220
02:29:51,467 --> 02:29:53,799
আর বড়লোকদের ভালোবাসা 
দু'চারবার হয়েই যায়।

2221
02:29:54,067 --> 02:29:55,899
আরে ভালোবাসা টালোবাসা কিছুই না।

2222
02:29:56,167 --> 02:29:58,966
পার্থক্য শুধু এটাই যে
আমরা টাকা দিয়ে করি,

2223
02:29:59,233 --> 02:30:00,466
আর সে অভিজ্ঞতা দিয়ে।

2224
02:30:00,533 --> 02:30:02,599
ওর বাগদত্তার হার্ট লেগে আছে।

2225
02:30:02,667 --> 02:30:04,032
একটু ইমোশনাল হয়ে যেতেই পারে।

2226
02:30:04,100 --> 02:30:05,866
আরে কীসের ইমোশনাল?

2227
02:30:05,900 --> 02:30:08,166
ভাই, আমারও মনে হয়
সে প্রেমে পড়েছে।

2228
02:30:08,367 --> 02:30:09,299
প্রেম?

2229
02:30:09,367 --> 02:30:10,532
এক সপ্তাহে?

2230
02:30:10,567 --> 02:30:11,966
সে তোকে কখনো চা খাইয়েছে?

2231
02:30:12,833 --> 02:30:13,499
ওইদিকে দেখ,

2232
02:30:13,533 --> 02:30:15,532
মেয়েটাকে মিক্সড ফ্রুট জুশ খাওয়াচ্ছে।

2233
02:30:15,567 --> 02:30:16,899
তাও নিজের হাতে।

2234
02:30:17,133 --> 02:30:18,666
মফিজ, সে ওই মেয়েটার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।

2235
02:30:18,700 --> 02:30:20,032
তো ওকে 
মিক্সড ফ্রুট জুশ খাওয়াবে

2236
02:30:20,067 --> 02:30:21,032
নাকি তোকে খাওয়াবে?

2237
02:30:21,067 --> 02:30:23,999
আমরাও তো ঐদিন
নাস্তাই খাওয়াচ্ছিলাম।

2238
02:30:24,200 --> 02:30:25,132
হুম।

2239
02:30:25,333 --> 02:30:26,832
ঐ সংগ্রাম, বাদ দে।

2240
02:30:26,900 --> 02:30:30,299
এইগুলা বাদ দাও এখন।

2241
02:30:30,533 --> 02:30:32,732
যদি সে শুনে ফেলে 
আমাদের অবস্থা খারাপ করে ফেলবে।

2242
02:30:35,900 --> 02:30:37,066
এদিকেই আসছে।

2243
02:30:40,400 --> 02:30:43,366
কী দেখছিস, হাহ?

2244
02:30:44,900 --> 02:30:48,266
যেভাবে বাসায় ভাবি ভাবি করিস
এখানেও তাই কর।

2245
02:30:48,600 --> 02:30:49,332
জি, ভাই।

2246
02:30:50,067 --> 02:30:50,899
ঠিক আছে?

2247
02:30:51,400 --> 02:30:53,132
আমিও ওকে এটাই বলছিলাম।

2248
02:30:53,533 --> 02:30:54,432
চুপ কর।

2249
02:30:54,933 --> 02:30:55,766
সানি...

2250
02:31:00,767 --> 02:31:01,899
প্রেমের স্বাদ নে।

2251
02:31:03,900 --> 02:31:06,232
শুনে ফেলেছে নাকি?

2252
02:31:06,467 --> 02:31:08,832
- জানি না ভাই।
- কানের যন্ত্রটাও তো পরেছিল না।

2253
02:31:10,200 --> 02:31:11,132
পালী!

2254
02:31:11,233 --> 02:31:12,532
রয়েল!

2255
02:31:12,700 --> 02:31:13,799
জি ভাবি?

2256
02:31:14,133 --> 02:31:15,566
তোমাদের ভাইয়ের কী হয়েছে?

2257
02:31:16,100 --> 02:31:17,166
দুপুরে খেতে আসে না।

2258
02:31:17,233 --> 02:31:18,332
রাতের খাবারের সময়ও থাকে না।

2259
02:31:18,567 --> 02:31:19,499
তুই কল কর।

2260
02:31:19,600 --> 02:31:21,699
আসলে ভাবি 
ভাই আজকাল একটু ব্যস্ত।

2261
02:31:21,800 --> 02:31:23,332
২৪ ঘন্টাই ব্যস্ত থাকে?

2262
02:31:23,900 --> 02:31:24,932
কল কর।

2263
02:31:32,233 --> 02:31:33,199
ধরছে না, ভাবি।

2264
02:31:37,267 --> 02:31:38,932
তুই তো নাম্বারই ডায়েল করিসনি।

2265
02:31:39,067 --> 02:31:40,199
নাটক করছিস কেন?

2266
02:31:41,400 --> 02:31:42,566
এই ভাবি ২ কে?

2267
02:31:42,900 --> 02:31:45,132
সে আমার জালান্দারের 
ফুফার ছেলের বউ।

2268
02:31:46,267 --> 02:31:47,132
ভাবি, সে জব করে।

2269
02:31:47,267 --> 02:31:49,266
সে হয়তো এখন ঘুমাচ্ছে,
কেন বিরক্ত করবেন?

2270
02:31:49,667 --> 02:31:51,332
অনেক রাত হয়েছে,
সে হয়তো ঘুমাচ্ছে।

2271
02:31:55,667 --> 02:31:56,666
সেও কল ধরছে না।

2272
02:31:56,833 --> 02:31:58,432
বলছিলাম ভাবি
ঘুমাচ্ছে হয়তো।

2273
02:32:00,600 --> 02:32:01,999
আসুন।

2274
02:32:04,067 --> 02:32:05,799
আমি একটা রোলস রয়েলস
অর্ডার করতে চাই।

2275
02:32:05,833 --> 02:32:07,166
কিন্তু আমার একটা 
স্পেশাল রিকোয়েস্ট আছে।

2276
02:32:08,167 --> 02:32:09,132
আমার এই রঙের দরকার।

2277
02:32:09,667 --> 02:32:11,032
দেখছেন আপনারা?
এখানের রংটা।

2278
02:32:11,933 --> 02:32:13,432
দেখছেন?

2279
02:32:14,133 --> 02:32:15,966
সমস্যা নাই ওরা প্রফেশনাল লোক।

2280
02:32:16,600 --> 02:32:17,999
আপনার একদম এই রঙের দরকার।

2281
02:32:18,800 --> 02:32:20,166
এটা কি সম্ভব?

2282
02:32:20,233 --> 02:32:22,266
আপনাদের কোনো নিয়ম-কানুন আছে?
তারা সেটা দেখে নিবে।

2283
02:32:22,500 --> 02:32:24,832
যদি কোনো কালার চার্টের সাথে 
মিলিয়ে নিতে চান বা,

2284
02:32:24,900 --> 02:32:26,632
ভালো আলোর মাঝে ছবি নিতে চান
তাহলে আমি দিয়ে দিবো।

2285
02:32:26,667 --> 02:32:27,632
তার কোনো সমস্যা নাই।

2286
02:32:27,633 --> 02:32:28,966
জি স্যার।

2287
02:32:29,633 --> 02:32:30,699
অর্ডার কনফার্ম করুন।

2288
02:32:30,933 --> 02:32:31,799
অবশ্যই স্যার।

2289
02:32:32,000 --> 02:32:33,066
ধন্যবাদ স্যার।

2290
02:32:37,381 --> 02:32:40,068
ব্যাপার না। 
সব ঠিক হবে।

2291
02:33:59,667 --> 02:34:01,366
জোয়া এটা দেখ।

2292
02:34:02,467 --> 02:34:03,966
এই শাড়িটা দুইশ বছর পুরোনো।

2293
02:34:04,467 --> 02:34:05,966
এটা একটা জাদুঘরে 
একশো বছর ধরে পড়েছিল।

2294
02:34:06,833 --> 02:34:08,066
আজকে এটা পড়বি।

2295
02:34:09,267 --> 02:34:10,766
আমি মওলবী সাহেবকে ডেকেছি।

2296
02:34:13,700 --> 02:34:15,032
আমরা আজকে বিয়ে করব।

2297
02:34:15,767 --> 02:34:17,132
আর ওই ব্যাপারে ভুলে যা।

2298
02:34:17,433 --> 02:34:18,432
ভুলে যা।

2299
02:34:23,867 --> 02:34:25,799
আমি আপনাকে
বিয়ে করতে পারবো না।

2300
02:34:29,133 --> 02:34:32,032
আর আপনারও 
আমাকে ভালোবাসা উচিত না।

2301
02:34:34,733 --> 02:34:36,666
আমি আপনার শত্রু।

2302
02:34:38,300 --> 02:34:40,999
যে হার্ট আপনি পেয়েছেন...

2303
02:34:42,167 --> 02:34:43,999
কোনো সম্পর্ক নেই আমার
তার সাথে।

2304
02:34:44,233 --> 02:34:45,666
আমি মিথ্যা বলেছি।

2305
02:34:48,067 --> 02:34:51,199
সবকিছু এত
সুন্দরভাবে করা হয়েছে যে,

2306
02:34:51,233 --> 02:34:54,832
আপনারা হাজারবার খুঁজেও
সন্দেহজনক কিছুই পাননি।

2307
02:34:56,667 --> 02:34:58,332
এসব পূর্বপরিকল্পিত ছিল।

2308
02:34:59,167 --> 02:35:00,166
কার?

2309
02:35:00,667 --> 02:35:02,266
আবরার হকের।

2310
02:35:02,667 --> 02:35:03,966
কোথায় থাকে?

2311
02:35:04,033 --> 02:35:05,566
স্কটল্যান্ডে।

2312
02:35:05,600 --> 02:35:06,699
প্ল্যান কী?

2313
02:35:06,733 --> 02:35:08,666
আবরারের একটা ছোট ভাই আছে।

2314
02:35:09,033 --> 02:35:11,232
যে তাকে অনেক ভালোবাসে।

2315
02:35:11,400 --> 02:35:12,999
সে একজন প্রফেশনাল বুচার।

2316
02:35:13,167 --> 02:35:14,599
সে ইস্তাম্বুলে থাকে।

2317
02:35:14,700 --> 02:35:16,599
যখন আপনি ওর ভাইকে মেরেছেন...

2318
02:35:16,667 --> 02:35:18,732
তখন সে স্কুল থেকে শুরু করে
আমেরিকা পর্যন্ত, 

2319
02:35:18,767 --> 02:35:21,032
আপনার ব্যাপারে
সব ইনফরমেশন বের করেছে।

2320
02:35:21,667 --> 02:35:24,866
সে নিজের সার্জারি করে 
আরো একজন বিজয় বানাচ্ছে।

2321
02:35:25,867 --> 02:35:27,999
যাতে নকল বিজয় 
যখন বাড়িতে যাবে,

2322
02:35:28,700 --> 02:35:30,899
ফ্যামিলিতে কারো কোনো 
সন্দেহ না হয়।

2323
02:35:31,433 --> 02:35:34,399
এরপর সঠিক সময় আসলে,

2324
02:35:35,133 --> 02:35:37,099
যখন আপনি আমার সাথে থাকবেন,

2325
02:35:38,567 --> 02:35:41,032
তখন সে আপনার বাবাকে মেরে ফেলবে।

2326
02:35:42,700 --> 02:35:45,866
আর মরার সময় বালবীর সিংয়ের মুখে
শুধু একটার প্রশ্ন হবে,

2327
02:35:47,000 --> 02:35:49,599
যেই ছেলে
তার জন্য জীবন দিতে পারে,

2328
02:35:50,867 --> 02:35:52,232
সে তার জীবন কেন নিচ্ছে?

2329
02:35:54,067 --> 02:35:55,666
এর পরে সে,

2330
02:35:56,133 --> 02:35:58,232
আপনার বউ গীতাঞ্জলিকে মারবে।

2331
02:35:58,933 --> 02:36:00,066
বাচ্চাদের খুন করবে,

2332
02:36:00,100 --> 02:36:01,766
আপনার দাদু আর মাকেও, 

2333
02:36:01,800 --> 02:36:03,666
পরিবারের সবাইকে।

2334
02:36:04,200 --> 02:36:06,332
পরিবারের সবাই মারা যাওয়ার সময়,

2335
02:36:06,600 --> 02:36:08,866
ওই ব্যক্তির চেহারা দেখবে

2336
02:36:09,133 --> 02:36:11,866
যে তাদেরকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।

2337
02:36:12,300 --> 02:36:13,666
আপনার চেহারা।

2338
02:36:14,400 --> 02:36:15,832
আবরার বলে যে।

2339
02:36:16,300 --> 02:36:18,899
এর পরে আপনাকে মারার
কোনো দরকার নেই।

2340
02:36:29,900 --> 02:36:31,066
আরো বল।

2341
02:36:32,067 --> 02:36:34,866
আবরারের সাথে আপনার হয়তো 
কোনো সম্পর্ক আছে।

2342
02:36:35,133 --> 02:36:38,766
কারণ সে আপনার বাবাকে 
বালবীর চাচা বলে ডাকে।

2343
02:36:38,867 --> 02:36:41,166
আর ওই ব্লাস্ট 
আপনাকে মারার জন্য ছিল।

2344
02:36:42,233 --> 02:36:44,232
ওই ব্লাস্ট তোর মুখ
খুলানোর জন্য ছিল।

2345
02:36:47,133 --> 02:36:49,432
আর এই চোখের পানি আসল।

2346
02:36:49,467 --> 02:36:50,732
ঐদিনের মতো মিথ্যা না।

2347
02:36:51,867 --> 02:36:54,132
আমি প্রথম দিন থেকেই জানতাম তুই কে।

2348
02:36:55,767 --> 02:36:57,832
তাহলে এইসব কী ছিল?

2349
02:36:58,600 --> 02:36:59,899
কিছুই না।

2350
02:37:00,633 --> 02:37:02,999
তাহলে আমি এখন কী করবো?

2351
02:37:04,100 --> 02:37:05,266
মরে যা।

2352
02:37:13,467 --> 02:37:15,832
আপনি যেভাবে 
আপনার বাবাকে ভালোবাসেন,

2353
02:37:16,567 --> 02:37:18,566
আপনার ভালোবাসা সম্পর্কে
ধারণা আছে আমার।

2354
02:37:19,600 --> 02:37:21,799
এজন্য আপনার ঘৃণাতেও
বিশ্বাস আছে।

2355
02:37:22,433 --> 02:37:24,066
কিন্তু সম্ভব হলে,

2356
02:37:24,100 --> 02:37:25,632
আমাকে ঘৃণা করবেন না।

2357
02:37:27,267 --> 02:37:28,666
প্লিজ।

2358
02:37:29,067 --> 02:37:30,266
কেন?

2359
02:37:30,633 --> 02:37:32,899
কারণ অনেক ভালোবাসি আপনাকে।

2360
02:37:33,233 --> 02:37:34,166
তাই?

2361
02:37:36,767 --> 02:37:38,266
আয়, আমার জুতা চাট।

2362
02:37:39,733 --> 02:37:40,766
আয়।

2363
02:37:41,933 --> 02:37:42,899
আয়।

2364
02:37:59,767 --> 02:38:00,732
মেয়েটার কী করব?

2365
02:38:00,767 --> 02:38:01,899
সংগ্রাম ভাই।

2366
02:38:03,100 --> 02:38:04,399
সম্মানের সাথে বিদায় দিবেন।

2367
02:38:05,100 --> 02:38:07,366
যেখানে যেতে চায়
যখন যেতে চায়,

2368
02:38:07,400 --> 02:38:08,832
ব্যবস্থা করে দিও।

2369
02:38:12,333 --> 02:38:13,699
আমরা তিন ভাই ছিলাম।

2370
02:38:14,367 --> 02:38:16,299
বড় ভাই গ্রামে থেকে গিয়েছিল।

2371
02:38:16,333 --> 02:38:19,899
আমার ছোটভাই আর আমি
দুনিয়া জয় করতে চেয়েছিলাম।

2372
02:38:20,000 --> 02:38:23,766
আমরা দুজন একসাথে 
'স্বস্তিক স্টিল' শুরু করি।

2373
02:38:23,767 --> 02:38:25,291
কিন্তু কয়েক বছর পরে,

2374
02:38:25,854 --> 02:38:27,899
ওর নিয়ত খারাপ হয়ে যায়।

2375
02:38:27,933 --> 02:38:30,099
বার বার ধোকা খাওয়ার পরে,

2376
02:38:31,233 --> 02:38:33,299
আমার ওকে স্বস্তিক থেকে 
বের করতে হয়।

2377
02:38:33,633 --> 02:38:35,866
এই বদনামের জন্য,

2378
02:38:36,600 --> 02:38:38,932
সে নিজের পরিবারকে নিয়ে
দেশ ছেড়ে দেয়।

2379
02:38:39,633 --> 02:38:43,632
কয়েক বছর পরে খবর পাই
গায়ে আগুন দিয়ে

2380
02:38:44,600 --> 02:38:46,232
আত্মহত্যা করেছে।

2381
02:38:46,500 --> 02:38:48,566
যখন বালবীর স্বস্তিক চালাচ্ছিল,

2382
02:38:48,900 --> 02:38:52,432
তার ছেলে এসেছিল সাহায্য চাইতে।

2383
02:38:52,467 --> 02:38:54,432
মানে আবরার হকের বাবা?

2384
02:38:54,467 --> 02:38:55,599
হ্যাঁ।

2385
02:38:55,633 --> 02:38:56,866
সাহায্যের জন্য না বাবা।

2386
02:38:56,933 --> 02:38:59,099
সে এসেছিল স্বস্তিকে
নিজের মালিকানা দাবি করতে।

2387
02:38:59,133 --> 02:39:00,666
যেখানে ওর কোনো অধিকার নেই।

2388
02:39:00,833 --> 02:39:02,632
যদি ভাই হয়ে সাহায্য চাইতো,

2389
02:39:03,133 --> 02:39:04,499
হয়তো আমি মানা করতাম না।

2390
02:39:05,100 --> 02:39:07,566
আবরারের বাবা নিজের ধর্ম বদলিয়ে

2391
02:39:07,600 --> 02:39:09,132
৩-৪টা বিয়ে করেছে।

2392
02:39:10,567 --> 02:39:11,866
অনেকগুলো সন্তান আছে ওর

2393
02:39:12,267 --> 02:39:13,832
বিভিন্ন বউয়ের থেকে। 

2394
02:39:13,900 --> 02:39:16,132
আবরার ওর বড় ছেলে।

2395
02:39:16,467 --> 02:39:17,632
তোর ভাই হয়।

2396
02:39:17,733 --> 02:39:18,899
কে কার ছেলে,

2397
02:39:18,933 --> 02:39:21,466
কে কার পোতা, কার কোন ধর্ম
তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।

2398
02:39:21,500 --> 02:39:22,899
আমার কিছু যায় আসে না, দাদু।

2399
02:39:22,933 --> 02:39:25,266
এই কাহিনী আপনার আগেই
আমাকে বলা উচিত ছিল।

2400
02:39:25,300 --> 02:39:28,866
আমার কোনো ধারণা ছিল না, সোনা,
এই ব্যাপারটা

2401
02:39:29,267 --> 02:39:31,699
ঐ বাচ্চার মনে এত গভীরভাবে 
দাগ কেটে যাবে।

2402
02:39:31,767 --> 02:39:36,666
ঐ বাচ্চা আবরার হক এই পরিবারকে, 
আমাদেরকে মারতে চায়।

2403
02:39:36,733 --> 02:39:38,332
জানেন সেটা?

2404
02:39:38,333 --> 02:39:39,532
তুই ওকে মারবি,

2405
02:39:40,300 --> 02:39:42,632
ওর ভাই ওর সন্তানেরা 
তোকে মারতে আসবে।

2406
02:39:43,600 --> 02:39:45,732
এই মহাভারত কখনো শেষ হবে না।

2407
02:39:45,800 --> 02:39:47,732
যেমন এরা তোর ভাই,
সেও তোর ভাই।

2408
02:39:47,767 --> 02:39:48,632
মাফ করে দে ওকে।

2409
02:39:48,833 --> 02:39:51,066
চাচা, এটা ক্ষমা করার সময় না।

2410
02:39:51,467 --> 02:39:52,332
শোন খোকা,

2411
02:39:53,267 --> 02:39:54,466
যখন তুই ফিরে এলি,

2412
02:39:54,600 --> 02:39:57,532
একটা ফোর্স আর ক্লিয়ারিটির সাথে 
সবকিছু সামলেছিস।

2413
02:39:57,633 --> 02:40:00,432
যদিও এটা ভিন্ন কথা,
তোর পন্থা আমার তখনও পছন্দ ছিল না,

2414
02:40:00,833 --> 02:40:01,966
এখনও পছন্দ না।

2415
02:40:05,267 --> 02:40:06,932
মাত্রই সেরে উঠেছিস, খোকা।

2416
02:40:08,233 --> 02:40:09,899
এসব কাজের জন্য লোক আছে। 

2417
02:40:10,500 --> 02:40:11,599
মাফ করে দে, খোকা।

2418
02:40:14,000 --> 02:40:15,599
শাস্তি আমি দিব, দাদু...

2419
02:40:16,000 --> 02:40:17,199
ক্ষমা আপনি করে দিয়েন।

2420
02:40:32,033 --> 02:40:33,132
গীতাঞ্জলি?

2421
02:40:34,800 --> 02:40:35,799
বেবি...

2422
02:40:36,300 --> 02:40:37,866
অবশেষে এলে।

2423
02:40:38,100 --> 02:40:40,099
খিদের চোটে মরে যাচ্ছি।

2424
02:40:40,400 --> 02:40:42,166
আসো, আসো আমার সাথে। 

2425
02:40:43,900 --> 02:40:45,332
তোমাকে কিছু বলার আছে, গীতাঞ্জলি।

2426
02:40:45,867 --> 02:40:47,132
আরে থামো না।

2427
02:40:47,400 --> 02:40:48,499
এভাবে কেন দেখছ?

2428
02:40:48,600 --> 02:40:49,866
এটা আমার প্রথমবার।

2429
02:40:53,600 --> 02:40:54,899
ঠিকভাবে করছি?

2430
02:40:55,167 --> 02:40:57,866
আমি বিগত কয়েক সপ্তাহ ধরে 
জোয়ার সাথে শুয়েছি।

2431
02:41:07,500 --> 02:41:09,499
কেন এসব করছি?

2432
02:41:11,600 --> 02:41:13,299
কয়েক সপ্তাহ ধরে শুয়েছ মানে?

2433
02:41:13,367 --> 02:41:17,032
ওর সাথে কথা বলতে বলতে 
ক্লান্ত হয়ে সোফায় শুয়ে পড়েছ?

2434
02:41:17,400 --> 02:41:19,699
না, আমরা শারীরিকভাবে 
মেলামেশা করেছি।

2435
02:41:20,067 --> 02:41:21,799
শারীরিকভাবে 
মেলামেশা করেছ মানে কী?

2436
02:41:21,900 --> 02:41:23,632
দুজনে রেসলিং খেলছিলে?

2437
02:41:23,667 --> 02:41:25,199
তোমরা এখন রেসলিং চ্যাম্পিয়নস।

2438
02:41:26,800 --> 02:41:27,899
কী?

2439
02:41:32,300 --> 02:41:33,666
ওর সাথে সেক্স করেছ?

2440
02:41:34,433 --> 02:41:35,432
হ্যাঁ। 

2441
02:41:36,867 --> 02:41:38,866
তাহলে বল না
ওর সাথে সেক্স করেছিস।

2442
02:41:39,500 --> 02:41:41,766
ওর সাথে শুয়েছি, শারীরিকভাবে মেলামেশা করেছি,
এসব কী বলছিস!

2443
02:41:41,833 --> 02:41:43,566
বল ওর সাথে সেক্স করেছি!

2444
02:41:43,600 --> 02:41:44,566
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে, গীতাঞ্জলি।

2445
02:41:44,600 --> 02:41:46,466
এখন বাচ্চাদের চিন্তা করছিস!

2446
02:41:47,200 --> 02:41:49,066
আমাদের থেকে দূরে থাক!

2447
02:41:52,100 --> 02:41:54,432
- গীতাঞ্জলি...
- আমাকে ছুঁবি না।

2448
02:41:54,467 --> 02:41:55,566
ঠিক আছে। 

2449
02:41:55,633 --> 02:41:57,032
ওদের গোয়েন্দা ছিল ও।

2450
02:41:57,800 --> 02:41:59,632
ওকে আমার প্রেমে ফেলেছিলাম

2451
02:41:59,667 --> 02:42:01,066
যাতে ওদের প্ল্যান জানতে পারি।

2452
02:42:01,100 --> 02:42:02,466
বলেছিলাম না কেউ আছে? 

2453
02:42:02,500 --> 02:42:03,732
- ওদের গোয়েন্দা ছিল ও।
- ওকে কিস করেছিস?

2454
02:42:05,167 --> 02:42:06,932
জানোয়ারের মতো দাঁড়িয়ে থাকিস না!

2455
02:42:06,967 --> 02:42:07,832
উত্তর দে!

2456
02:42:07,833 --> 02:42:08,666
হ্যাঁ। 

2457
02:42:09,233 --> 02:42:10,232
ওকে কিস করেছিস?

2458
02:42:10,433 --> 02:42:10,899
হ্যাঁ। 

2459
02:42:11,500 --> 02:42:12,899
কীভাবে কিস করেছিস?

2460
02:42:14,167 --> 02:42:16,766
তুই না বলেছিলি
স্বাদ পাস না, ঘ্রাণ পাস না,

2461
02:42:17,000 --> 02:42:19,599
তাহলে কীভাবে কিস করলি ওকে, হাহ?

2462
02:42:19,667 --> 02:42:20,999
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2463
02:42:21,667 --> 02:42:24,632
কিস না করলে তো তোর 
সিস্টেমই চালু হয়, তাই না?

2464
02:42:24,900 --> 02:42:27,932
আমি যা করেছি গীতাঞ্জলি, 
আমার বাবার জন্য করেছি।

2465
02:42:28,533 --> 02:42:32,199
তোর বাপের কারণ দিস না আমাকে।

2466
02:42:32,833 --> 02:42:34,832
তোর বাপের নিকুচি করি।

2467
02:42:34,867 --> 02:42:36,199
বাবাকে কিছু বলিস না, গীতাঞ্জলি।

2468
02:42:36,233 --> 02:42:38,999
ওর সাথে খুব মজা পেয়েছিস, তাই না?

2469
02:42:39,233 --> 02:42:40,866
মেয়েটাকে দেখেছি আমি।

2470
02:42:40,900 --> 02:42:43,399
অনেক সুন্দর দেখতে।

2471
02:42:43,800 --> 02:42:46,532
ওরও অনেক বড় পেলভিস আছে। 

2472
02:42:46,667 --> 02:42:49,232
সুস্থ্য বাচ্চা জন্ম দিতে পারবে।

2473
02:42:49,300 --> 02:42:51,066
- যা গিয়ে ওর সাথে বাচ্চা পয়দা কর!
- না, না, না, গীতাঞ্জলি!

2474
02:42:51,100 --> 02:42:52,299
ছাড়!

2475
02:42:53,467 --> 02:42:55,466
ছুঁবি না আমাকে।

2476
02:42:57,200 --> 02:42:58,866
কনডম ব্যবহার করেছিলি?

2477
02:42:59,500 --> 02:43:01,832
উত্তর দে, কনডম ব্যবহার করেছিলি?

2478
02:43:02,233 --> 02:43:03,532
কনডম ব্যবহার করেছিলি?

2479
02:43:04,267 --> 02:43:05,366
দাঁড়া...

2480
02:43:06,800 --> 02:43:08,832
আমেরিকাতেও এমন করেছিস?

2481
02:43:09,500 --> 02:43:12,532
তোর অফিসের ঐ ক্যাথরিন 
আর ভ্যালেন্টিনার সাথেও?

2482
02:43:12,567 --> 02:43:14,166
না, কখনোই না। 

2483
02:43:15,733 --> 02:43:17,532
তো, তুই কনডম ব্যবহার করিসনি?

2484
02:43:19,200 --> 02:43:22,966
জানিস তো, 
আমার সন্দেহ হয়েছিল?

2485
02:43:24,133 --> 02:43:27,732
কিন্তু তোর প্রতি আমার ভালোবাসা 
সন্দেহকেও হার মানিয়েছিল।

2486
02:43:29,333 --> 02:43:30,366
আচ্ছা বল তো,

2487
02:43:30,400 --> 02:43:34,466
সেক্সের পর ওকে জড়িয়ে ধরে শুতি
যেভাবে আমার সাথে শোস?

2488
02:43:35,233 --> 02:43:37,366
নাকি উঠে ওয়াশরুমের দিকে দৌড়াতি?

2489
02:43:38,567 --> 02:43:39,966
উত্তর দে!

2490
02:43:40,733 --> 02:43:43,666
কোথায় গেল তোর
ভেতরকার আলফা মেল, হাহ?

2491
02:43:43,867 --> 02:43:44,766
মরে গেছে?

2492
02:43:44,833 --> 02:43:46,999
তুইও বাকিদের মতো।

2493
02:43:47,500 --> 02:43:49,066
কিছুই স্পেশাল নেই।

2494
02:43:49,533 --> 02:43:52,166
তোর ভাইরা জানতো 
তোর ফষ্টিনষ্টির ব্যাপারে?

2495
02:43:52,600 --> 02:43:55,866
ওহ, দাঁড়া, দাঁড়া... অবশ্যই ওরা জানতো!

2496
02:43:57,000 --> 02:43:59,932
ওর ফোনে ভাবি ২ দেখেছিলাম। 

2497
02:44:01,700 --> 02:44:03,766
তো ব্যাপার হলো,

2498
02:44:04,400 --> 02:44:07,499
তুই যার সাথে খুশি চোদাবি

2499
02:44:08,000 --> 02:44:09,732
আর সে ওদের ভাবি হয়ে যাবে।

2500
02:44:11,733 --> 02:44:14,232
আমি নিশ্চিত, তোর বাপের কাহিনী

2501
02:44:14,267 --> 02:44:16,466
এত জলদি শেষ হবে না!

2502
02:44:16,500 --> 02:44:17,899
চেঁচিও না,
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।

2503
02:44:17,933 --> 02:44:19,232
চুপ কর!

2504
02:44:19,733 --> 02:44:21,899
বাচ্চাদের আমি বড় করছি, তুই না!

2505
02:44:22,533 --> 02:44:24,166
বাচ্চাদের উঠিয়ে সবকিছু বলে দিব

2506
02:44:24,200 --> 02:44:25,499
ওদের বাবার নতুন প্রেমকাহিনী!

2507
02:44:25,567 --> 02:44:27,099
- গীতাঞ্জলি, প্লিজ...
- ছাড়!

2508
02:44:27,167 --> 02:44:28,866
- থেমে যাও, থেমে যাও, থেমে যাও।
- ছাড়!

2509
02:44:28,900 --> 02:44:30,466
- প্লিজ থেমে যাও, থেমে যাও, থেমে যাও।
- ছাড়!

2510
02:44:30,533 --> 02:44:31,732
ছাড়!

2511
02:44:33,300 --> 02:44:34,432
প্লিজ...

2512
02:44:37,033 --> 02:44:38,066
ঠিক আছে,

2513
02:44:39,767 --> 02:44:41,899
গিয়ে ওকে মেরে ফেল।

2514
02:44:43,600 --> 02:44:45,032
সেটা পারব না।

2515
02:44:47,133 --> 02:44:48,266
কেন?

2516
02:44:49,100 --> 02:44:50,366
ওকে ভালোবাসিস?

2517
02:44:50,933 --> 02:44:53,132
ওর কারণে,
আমাদের শত্রুকে খুঁজে পেয়েছি। 

2518
02:44:54,700 --> 02:44:55,832
ওর প্রতি আমার কোনো ফিলিংস নেই।

2519
02:44:55,867 --> 02:44:57,299
গীতাঞ্জলি, প্লিজ, 
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2520
02:44:58,067 --> 02:44:59,599
ওকে ভালোবাসিস না যখন,

2521
02:45:00,967 --> 02:45:02,866
বাসায় আসিসনি কেন?

2522
02:45:03,600 --> 02:45:05,766
কেন আমার সাথে ছিলি না?

2523
02:45:06,633 --> 02:45:08,566
আমি তোমার কাছে
সজ্ঞানে আসতে চেয়েছিলাম।

2524
02:45:09,033 --> 02:45:10,432
ওহ ধ্যাৎ। 

2525
02:45:12,800 --> 02:45:14,899
তো তুই এখানে নিজেকে 
ক্ষুধার্ত রাখছিলি

2526
02:45:14,933 --> 02:45:18,732
যাতে ওখানে গিয়ে
পেট ভরে খেতে পারিস!

2527
02:45:20,467 --> 02:45:22,899
কতবার করেছিস ওর সাথে?

2528
02:45:24,733 --> 02:45:26,399
ও আমার চেয়ে বেটার ছিল?

2529
02:45:39,967 --> 02:45:42,266
কেন এখন এসে 
আমাকে এসব বলছিস?

2530
02:45:42,900 --> 02:45:44,866
আমি কখনোই ভুলতে পারব না এটা।

2531
02:45:45,333 --> 02:45:49,032
যদি আমি গিয়ে 
কারো সাথে শুয়ে এসে

2532
02:45:49,733 --> 02:45:51,066
স্যরি বলি,

2533
02:45:52,100 --> 02:45:53,166
চলবে?

2534
02:45:53,233 --> 02:45:54,332
আমি করি?

2535
02:45:54,933 --> 02:45:56,499
তুই এটা পারবি না করতে, গীতাঞ্জলি।

2536
02:45:56,733 --> 02:45:57,999
আমি করব।

2537
02:45:58,633 --> 02:46:00,399
আলবাত করব।

2538
02:46:00,900 --> 02:46:03,899
তোর ধারেকাছেও 
কাউকে আসতে দিব না।

2539
02:46:04,433 --> 02:46:05,799
চাইলে চেষ্টা করে দেখতে পারিস।

2540
02:46:05,867 --> 02:46:09,532
আর এসব কী
"ইট মারলে পাটকেল খাবি" শুরু করলি?

2541
02:46:10,233 --> 02:46:12,832
গীতাঞ্জলি, অতগুলো মার্ডারের জন্য 
আমাকে মাফ করে দিলি,

2542
02:46:13,600 --> 02:46:15,899
আর একটা মেয়ের সাথে শোবার জন্য
মাফ করতে পারবি না?

2543
02:46:15,933 --> 02:46:19,632
না, পারব না।

2544
02:46:20,600 --> 02:46:22,699
আমি আর তোর সাথে 
থাকতে পারব না।

2545
02:46:23,733 --> 02:46:25,332
আমি ডিভোর্স চাই।

2546
02:46:26,100 --> 02:46:27,266
ডিভোর্স কোনো সমাধান না।

2547
02:46:27,300 --> 02:46:28,866
আমি সমাধান চাই না!

2548
02:46:29,733 --> 02:46:31,432
ডিভোর্স চাই।

2549
02:46:31,900 --> 02:46:33,566
আমি তোকে ডিভোর্স দিব না, গীতাঞ্জলি। 

2550
02:46:33,933 --> 02:46:35,266
বাচ্চাদের জন্য এটা করতে পারব না।

2551
02:46:36,167 --> 02:46:37,832
ওরা ভাঙা ঘরে বড় হতে পারবে না। 

2552
02:46:41,500 --> 02:46:44,066
আমি একটা উপদেশ দিচ্ছি,

2553
02:46:44,400 --> 02:46:45,899
ভালো করে শোন।

2554
02:46:46,133 --> 02:46:49,332
তোর বাপ যতদিন বেঁচে আছে,

2555
02:46:49,567 --> 02:46:53,632
তুই একটা দিনও 
শান্তিতে বাঁচতে পারবি না। 

2556
02:46:53,667 --> 02:46:55,366
যখনই তোর বাপ বাসায় আসতো,

2557
02:46:55,767 --> 02:46:58,999
তুই স্কুল থেকে দৌড় দিতি,
ব্যাগ নিতেও ভুলে যেতি।

2558
02:46:59,433 --> 02:47:01,166
টিচারদের কাছে মার খেতি।

2559
02:47:01,200 --> 02:47:02,666
বাপের জন্মদিনে,

2560
02:47:02,733 --> 02:47:05,599
পাগলের মতো চকলেট বাটতি।

2561
02:47:06,133 --> 02:47:08,699
বাপের প্রতি তোর ভালোবাসা

2562
02:47:08,800 --> 02:47:11,466
ভক্তি না বরং রোগ।

2563
02:47:12,033 --> 02:47:15,199
সেদিন তোর বাপ 
মরে গেলেই ভালো হতো।

2564
02:47:15,233 --> 02:47:16,499
কী বললি?

2565
02:47:17,667 --> 02:47:20,366
সেদিন তোর বাপ 
মরে গেলেই ভালো হতো।

2566
02:47:32,900 --> 02:47:34,032
খতম কর।

2567
02:47:34,900 --> 02:47:36,132
চালা গুলি।

2568
02:48:30,167 --> 02:48:31,099
কী হয়েছে?

2569
02:48:31,133 --> 02:48:31,966
কী হয়েছে, বাবা?

2570
02:48:32,233 --> 02:48:34,232
কমসেকম বেডরুমে বন্দুক এনো না।

2571
02:48:34,967 --> 02:48:36,699
বাচ্চারা শোয়, খেলে।

2572
02:48:36,767 --> 02:48:37,932
এরপর থেকে আর আনব না।

2573
02:48:38,400 --> 02:48:39,599
আপনি গিয়ে ঘুমান।

2574
02:48:39,633 --> 02:48:41,932
মা, পরে কথা বলি?

2575
02:48:43,800 --> 02:48:45,566
গীতাঞ্জলি, তুমি ঠিক আছ?

2576
02:48:46,067 --> 02:48:47,099
জি, আঙ্কেল।

2577
02:48:47,300 --> 02:48:48,732
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, বাবা।

2578
02:48:49,167 --> 02:48:50,632
স্বামী-স্ত্রীর ঝগড়া-ঝাটি আরকি...

2579
02:48:50,833 --> 02:48:52,499
আপনি গিয়ে ঘুমান।
গুড নাইট। 

2580
02:48:52,733 --> 02:48:53,766
মা...

2581
02:48:59,467 --> 02:49:00,566
চলো, জ্যোতি। 

2582
02:50:51,500 --> 02:50:54,032
গীতাঞ্জলি, জানি না
আমি বেঁচে ফিরব কিনা।

2583
02:50:56,100 --> 02:50:57,299
কিন্তু যদি না ফিরি...

2584
02:51:00,433 --> 02:51:01,799
আবার বিয়ে করিস না।

2585
02:51:56,200 --> 02:51:57,499
আবরার!

2586
02:52:02,067 --> 02:52:03,032
আবরার!

2587
02:52:11,467 --> 02:52:12,399
জিতা!

2588
02:52:13,633 --> 02:52:14,332
ওই!

2589
02:52:14,533 --> 02:52:16,866
তোর বানানো প্ল্যানের কারণে
ও এখানে এসেছে। 

2590
02:52:16,900 --> 02:52:18,332
ও প্রস্তুত হয়ে এসেছে
কিন্তু আমরা প্রস্তুত নই।

2591
02:52:18,400 --> 02:52:21,032
আমাদের সব লোক মারা গেছে,
আর ওরা মরতে রাজি আছে।

2592
02:52:21,067 --> 02:52:22,966
যদি ওকে মারতে গিয়ে আমরা মরে যাই

2593
02:52:23,000 --> 02:52:23,966
ছোটবেলা থেকে মনের মধ্যে 

2594
02:52:24,000 --> 02:52:25,632
যে আগুন জ্বলছে সেটার কী হবে? 

2595
02:52:25,700 --> 02:52:28,499
ওর জীবনের লক্ষ্য তোকে মারা।

2596
02:52:28,567 --> 02:52:30,066
তোর জীবনের লক্ষ্য কী?

2597
02:52:30,867 --> 02:52:34,166
স্বস্তিক আর বলবীর চাচাকে 
খতম করা।

2598
02:52:34,467 --> 02:52:36,732
তুই বলবীর চাচাকে মার
ও এমনিই মরে যাবে।

2599
02:52:39,000 --> 02:52:42,532
ছোটবেলা থেকে 
আমি তোর কণ্ঠ হয়ে এসেছি।

2600
02:52:43,467 --> 02:52:44,466
আজ আমার কথাটা শোন।

2601
02:52:44,566 --> 02:52:49,295
এই মাদারচোদকে 
ওর বাড়িতে ঢুকে মারব, ভাই।

2602
02:52:52,033 --> 02:52:53,332
আবরার!

2603
02:52:56,867 --> 02:52:58,632
দেখ, আমি এসেছি। 

2604
02:53:07,867 --> 02:53:08,866
এই!

2605
02:53:43,200 --> 02:53:44,466
আশীর্বাদ করুন, দাদী।

2606
02:53:45,200 --> 02:53:46,399
আবরার কোথায়?

2607
02:53:46,733 --> 02:53:50,699
হত্যাকারীর চেয়ে ক্ষমাকারী বড় হয়, বেটা।

2608
02:53:51,067 --> 02:53:53,132
এই কাহিনী তোমার পোতাকে
শোনানো উচিত ছিল, দাদী,

2609
02:53:53,233 --> 02:53:55,066
তাহলে জল এতদূর গড়াতো না।

2610
02:53:55,100 --> 02:53:56,399
আবরার কোথায়?

2611
02:53:56,500 --> 02:53:58,266
জানি না, বেটা।

2612
02:53:58,400 --> 02:54:01,899
ভাইদের মাঝে এই শত্রুরা
আর কত দিন চলবে?

2613
02:54:02,533 --> 02:54:04,566
- ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
- সাতশ্রীয়াকাল, দাদী।

2614
02:54:05,200 --> 02:54:06,932
ভগবানের কাছে 
ভিক্ষা চাওয়া বন্ধ করো।

2615
02:54:07,267 --> 02:54:08,666
আজ একজনই বেঁচে ফিরবে।

2616
02:54:10,333 --> 02:54:11,832
মনে হচ্ছে পালিয়েছে।

2617
02:54:12,167 --> 02:54:13,566
ভাই!

2618
02:54:29,033 --> 02:54:30,399
আবরার কোথায়?

2619
02:54:35,333 --> 02:54:37,166
আর একটাবার জিজ্ঞেস করব,

2620
02:54:37,233 --> 02:54:39,499
তারপর এক এক করে
তিনজনকে ভেতরে নিয়ে যাব।

2621
02:54:40,500 --> 02:54:42,132
শোনো সাইকো কোথাকার,

2622
02:54:42,200 --> 02:54:43,699
- আমরা জানি না আবরার কোথায় আছে।
- শশ!

2623
02:54:44,033 --> 02:54:45,666
তোকে জিজ্ঞেস করেছি?

2624
02:54:46,733 --> 02:54:48,199
আবরার কোথায়?

2625
02:54:49,400 --> 02:54:51,232
আমরা জানি না...

2626
02:54:51,300 --> 02:54:52,899
আমরা জানি না ও কোথায়।

2627
02:54:55,933 --> 02:54:57,466
ওহ, খোদা!

2628
02:54:59,067 --> 02:55:01,499
৯৯১ এ ফোন করো।
আমাদের এম্বুলেন্স দরকার, প্লিজ।

2629
02:55:01,667 --> 02:55:03,632
- প্লিজ।
- তোমাদের দুজনের বাচ্চা আছে, তাই না?

2630
02:55:03,767 --> 02:55:05,299
তাহলে অবশ্যই জানবে
কী করা লাগবে।

2631
02:55:08,333 --> 02:55:09,832
ওহ খোদা!

2632
02:55:16,300 --> 02:55:17,766
প্লিজ, না।

2633
02:55:18,500 --> 02:55:19,766
ক্যাম্পবেলটাউন এয়ারপোর্ট।

2634
02:55:19,800 --> 02:55:21,266
থামো, না, বোলো না।

2635
02:55:21,267 --> 02:55:22,466
এখান থেকে ৫০ মাইল দূরে।

2636
02:55:22,500 --> 02:55:23,566
না! না!

2637
02:55:23,600 --> 02:55:24,899
ও আমাদের মেরে ফেলবে।

2638
02:55:24,933 --> 02:55:26,866
- ও দেশ ছেড়ে পালাচ্ছে।
- না।

2639
02:55:26,933 --> 02:55:28,099
প্লিজ।

2640
02:55:29,100 --> 02:55:31,199
রয়েল, ইনফরমেশন ভুল হলে
ওদের গুলি করে দিবে।

2641
02:55:31,233 --> 02:55:33,866
ওরা তোমাদের ভাবি না,
বরং শত্রুর স্ত্রী।

2642
02:55:36,633 --> 02:55:38,932
চিন্তা কোরো না,
আমরা এম্বুলেন্স ডেকেছি।

2643
02:56:43,700 --> 02:56:44,899
যাস না!

2644
02:56:46,133 --> 02:56:47,366
থাম।

2645
02:57:23,100 --> 02:57:24,999
আমি দাঁড়িয়ে থাকি বা পড়ে যাই,

2646
02:57:25,167 --> 02:57:27,166
বা যদি মরেও যাই
কেউ গুলি চালাবে না।

2647
02:57:28,433 --> 02:57:29,799
ওকে শুধু আমিই মারব।

2648
03:02:05,000 --> 03:02:08,999
যখন প্রথম গুলিটা লাগলো
তোর আওয়াজ শুনতে পেলাম। 

2649
03:02:10,100 --> 03:02:11,766
আর যখন দ্বিতীয়বার গুলি লাগলো, 

2650
03:02:12,567 --> 03:02:13,999
বুঝতে পারলাম...

2651
03:02:14,667 --> 03:02:15,432
আমি একা। 

2652
03:02:44,633 --> 03:02:46,166
কী হচ্ছে?

2653
03:02:46,800 --> 03:02:49,166
২ ঘন্টা ধরে দুজন দুজনকে
পিটিয়ে যাচ্ছে।

2654
03:02:54,900 --> 03:02:56,666
মেয়েটার দুইটা ছেলে হয়েছে।

2655
03:02:58,433 --> 03:02:59,832
জমজ।

2656
03:03:11,700 --> 03:03:13,832
দাদু বলেছে তুই নিজের রক্ত।

2657
03:03:14,100 --> 03:03:15,332
ভাই হোস আমার।

2658
03:03:15,967 --> 03:03:17,366
আমি থেমে যাচ্ছি,

2659
03:03:17,867 --> 03:03:19,199
তুই থামবি?

2660
03:03:21,500 --> 03:03:22,099
বল।

2661
03:03:22,333 --> 03:03:24,232
আমার ভাই কথা বলতে পারে না!

2662
03:03:25,667 --> 03:03:26,966
ঐ!

2663
03:03:33,967 --> 03:03:35,932
আমার ভাই শুনতে পায় না!

2664
03:03:39,733 --> 03:03:41,199
ভাই, সাইজ ল্যাঙ্গুয়েজে বল।

2665
03:03:41,300 --> 03:03:42,466
আমি সাইজ ল্যাঙ্গুয়েজ জানি।

2666
03:03:42,633 --> 03:03:43,732
বল...

2667
03:03:43,833 --> 03:03:45,566
বল তুই বাবার পিছনে
আর লাগবি না।

2668
03:03:45,833 --> 03:03:46,699
ব্যস বল।

2669
03:03:46,800 --> 03:03:48,432
ছোট থেকে,

2670
03:03:48,933 --> 03:03:51,899
বাবার সাথে পুরোপুরিভাবে 
একটা দিনও কাটাতে পারিনি।

2671
03:03:52,000 --> 03:03:53,799
বল তুই থেমে যাবি।

2672
03:03:54,100 --> 03:03:55,366
হ্যাঁ?

2673
03:03:59,000 --> 03:04:00,099
থেমে যাবি?

2674
03:05:24,233 --> 03:05:25,499
বাবা!

2675
03:05:28,367 --> 03:05:29,599
বাবা!

2676
03:05:42,667 --> 03:05:43,799
বাবা!

2677
03:06:13,067 --> 03:06:14,466
গীতাঞ্জলি, কী পরে আছিস?

2678
03:06:14,900 --> 03:06:17,599
সোনা, আজ দীপাবলির রাতে কমসেকম 
মায়ের দেওয়া সিল্কের শাড়িটা পরা উচিত ছিল।

2679
03:06:17,700 --> 03:06:19,266
- আমাদের কথা বলা দরকার। 
- জানি।

2680
03:06:19,367 --> 03:06:21,166
তুই শুরু থেকেই আমেরিকা 
ফিরে যেতে চাচ্ছিলি, তাই তো?

2681
03:06:21,567 --> 03:06:23,666
ব্যাগ গুছিয়ে ফেল; 
আমরা কালই ফিরে যাব।

2682
03:06:24,100 --> 03:06:25,566
বাবাকেও সাথে নিয়ে যাব।

2683
03:06:28,067 --> 03:06:29,366
শুভ দীপাবলি, বাবা।

2684
03:06:30,300 --> 03:06:31,599
শুভ দীপাবলি, খোকা।

2685
03:06:32,267 --> 03:06:36,166
বাবা, ভাবছি আপনার দুই বছর
ছুটি নেওয়া উচিত। 

2686
03:06:36,633 --> 03:06:38,732
আমরা আমেরিকা যাব,
মা, রুপ, রিত...

2687
03:06:38,833 --> 03:06:39,866
আমরা সবাই।

2688
03:06:40,500 --> 03:06:43,566
বাবা, সবসময়ই আপনার সাথে
সময় কাটাতে চেয়েছি।

2689
03:06:43,967 --> 03:06:45,366
জীবনে শুধু এটাই চেয়েছি।

2690
03:06:46,133 --> 03:06:47,132
চলো না ছুটিতে যাই?

2691
03:06:50,267 --> 03:06:51,232
কী এটা?

2692
03:06:53,500 --> 03:06:57,566
বলবীর সিং, বয়স ৬৮, একুয়েট লিম্ফোব্লাস্টিক...

2693
03:06:57,766 --> 03:06:59,329
লিউকেমিয়া, স্টেজ ৪।

2694
03:06:59,767 --> 03:07:00,766
কী এসব?
কবে হলো?

2695
03:07:00,767 --> 03:07:03,399
কালই জানতে পেরেছি। 

2696
03:07:03,400 --> 03:07:05,999
ডাক্তাররা বলেছে তিন থেকে ছয় মাস
সময় আছে আমার হাতে।

2697
03:07:06,167 --> 03:07:07,466
বাবা, কিছু হবে না আপনার।

2698
03:07:07,667 --> 03:07:09,999
লিউকেমিয়া ফিউকেমিয়া 
আমেরিকায় কমন ব্যাপার।

2699
03:07:10,100 --> 03:07:12,366
জন হপকিনস হাসপাতালে 
আমার অনেক বন্ধু আছে।

2700
03:07:12,600 --> 03:07:14,766
আমরা সেরা চিকিৎসা,
ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের ব্যবস্থা করব।

2701
03:07:14,767 --> 03:07:17,166
কিন্তু আজ রাতেই বের হও লাগবে।
আমি কয়েকজনকে ফোন লাগাচ্ছি।

2702
03:07:17,833 --> 03:07:19,232
প্র‍্যাকটিকালভাবে চিন্তা কর!

2703
03:07:19,533 --> 03:07:21,566
এটা গোলাবারুদ আর সহিংসতা দিয়ে
সমাধান করা সম্ভব না। 

2704
03:07:21,633 --> 03:07:22,832
আপনার প্র‍্যাকটিকাল কথা শুনতে চাই না।

2705
03:07:22,900 --> 03:07:23,632
শোন তো...

2706
03:07:23,667 --> 03:07:25,266
আপনার প্র‍্যাকটিকাল কথা 
শুনতে চাই না আমি।

2707
03:07:25,933 --> 03:07:27,432
আপনি মরার কথা বলছেন?

2708
03:07:28,300 --> 03:07:31,666
আমার গোলাবারুদ আর সহিংসতার 
কারণেই এই বাড়ি টিকে আছে।

2709
03:07:32,300 --> 03:07:34,999
আপনি তো শত্রুকে জামাই বানিয়ে 
বাড়িতে জায়গা দিয়েছিলেন।

2710
03:07:35,067 --> 03:07:37,899
তোর যত গলা কাটার ইচ্ছে 
আমার নামে কেটে নে।

2711
03:07:38,433 --> 03:07:39,966
আমি জানি,

2712
03:07:40,067 --> 03:07:42,366
তুই আজ পর্যন্ত যা করেছিস
এজন্যই করেছিস

2713
03:07:42,667 --> 03:07:44,599
কারণ ভেতর থেকে তুই একটা ক্রিমিনাল,

2714
03:07:44,633 --> 03:07:45,766
আর কিছুই না।

2715
03:07:47,667 --> 03:07:48,732
ভালো তো, বাবা।

2716
03:07:51,733 --> 03:07:55,399
ভেবেছিলাম খবরটা পেয়ে 
আপনি ভেঙে পড়েছেন।

2717
03:07:56,000 --> 03:07:57,099
মজা পাচ্ছি।

2718
03:07:57,867 --> 03:07:59,066
নত হবেন না, বাবা।

2719
03:08:00,000 --> 03:08:01,232
আমিও হব না।

2720
03:08:02,067 --> 03:08:03,832
২০ বছর আগে,
আপনি এই কথাই বলেছিলেন

2721
03:08:04,333 --> 03:08:06,132
আপনার সাপোর্ট না থাকলে
জেলে হবে আমাকে।

2722
03:08:06,200 --> 03:08:07,599
তো দিয়েন না সাপোর্ট।

2723
03:08:07,700 --> 03:08:08,966
চলে যাব জেল।

2724
03:08:09,100 --> 03:08:11,266
ওই ২০ বছরে কিছুই বদলায়নি
আমাদের মাঝে।

2725
03:08:11,333 --> 03:08:13,099
- বিজয়!
- মা, বাইরে যাও।

2726
03:08:13,300 --> 03:08:14,966
এটা বাবা আর আমার মধ্যেকার ব্যাপার। 

2727
03:08:15,067 --> 03:08:15,932
এই!

2728
03:08:15,967 --> 03:08:17,832
- জ্যোতি, এখানে এসে বসো।
- না, মা।

2729
03:08:17,933 --> 03:08:19,499
- এখানে এসে বসো।
- মা, প্লিজ।

2730
03:08:20,000 --> 03:08:22,032
৩৬ বছর পর আমি সুযোগ পেয়েছি।

2731
03:08:22,100 --> 03:08:22,999
যাও।

2732
03:08:23,067 --> 03:08:24,232
বলার আর কী বাকি আছে?

2733
03:08:25,300 --> 03:08:26,532
কী চাস তুই?

2734
03:08:28,967 --> 03:08:30,966
ঠিক আছে বাবা, 
একটা গেম খেলা যাক।

2735
03:08:31,033 --> 03:08:33,232
আমি বাবা, আর আপনি ছেলে।

2736
03:08:33,300 --> 03:08:34,266
কী বলি শুনুন।

2737
03:08:34,333 --> 03:08:36,132
পুরো জীবনেরটা তো করতে পারব না

2738
03:08:36,233 --> 03:08:38,232
আর আপনার হাতে সময়ও কম।

2739
03:08:38,333 --> 03:08:39,732
তো এক দিনেরই করব, ঠিক আছে?

2740
03:08:39,833 --> 03:08:40,799
কোন দিন?

2741
03:08:40,900 --> 03:08:42,099
হুম...

2742
03:08:42,200 --> 03:08:43,866
আপনার মনে আছে
আমি ক্লাস ফাইভে ছিলাম

2743
03:08:43,933 --> 03:08:46,166
আর মাইকেল জ্যাকসনের 
কনসার্ট হচ্ছিল মুম্বাইয়ে?

2744
03:08:46,267 --> 03:08:47,932
আপনি জানতেন আমি 
মাইকেল জ্যাকসনের কত বড় ভক্ত ছিলাম।

2745
03:08:48,033 --> 03:08:50,499
আমার সব বন্ধুরা যাচ্ছিল।
আপনি আমার জন্য টিকিটের ব্যবস্থা করে দিয়েছিলেন।

2746
03:08:50,600 --> 03:08:52,799
কিন্তু আমি যাইনি
কারণ আপনার জন্মদিন ছিল।

2747
03:08:53,367 --> 03:08:55,699
আপনার জন্মদিনে যে কী এনার্জি আছে, 
খোদা মালুম!

2748
03:08:55,867 --> 03:08:58,266
২৯ নভেম্বর আমাদের মাঝে
কিছু না কিছু হতেই থাকে।

2749
03:08:58,367 --> 03:08:59,666
বাবা, কী বলি শুনুন। 

2750
03:08:59,800 --> 03:09:00,932
ঐ দিনেরটাই করব, ঠিক আছে?

2751
03:09:01,033 --> 03:09:02,299
আপনি বাসায় এলেন, 
আর আমি জিজ্ঞেস করছিলাম

2752
03:09:02,433 --> 03:09:04,332
বাবা, বাবা, কোথায় ছিলেন? 
কোথায় ছিলেন?

2753
03:09:04,500 --> 03:09:06,932
আর আপনি বললেন, ব্যস্ত ছিলাম।
কাজ করছিলাম।

2754
03:09:07,000 --> 03:09:07,999
ঐ দিনটাই রিপ্লে করব।

2755
03:09:08,100 --> 03:09:09,066
কিছু করতে হবে না আপনাকে।

2756
03:09:09,133 --> 03:09:10,932
ব্যস বলবেন, বাবা, বাবা...

2757
03:09:10,967 --> 03:09:12,932
আর আমি আপনার
অভিনয় করব, ঠিক আছে?

2758
03:09:12,967 --> 03:09:14,099
মন দিয়ে করবেন, বাবা।

2759
03:09:14,267 --> 03:09:15,599
আমার কাছে একটাই সুযোগ, ঠিক আছে?

2760
03:09:21,033 --> 03:09:22,299
একশন, বাবা।

2761
03:09:24,133 --> 03:09:25,032
বাবা...

2762
03:09:27,367 --> 03:09:28,566
বাবা...

2763
03:09:31,067 --> 03:09:33,999
- বাবা...
- শুনতে পাচ্ছি, কালা না আমি!

2764
03:09:36,033 --> 03:09:39,166
স্বস্তিকের স্কট রিপোর্টের ফাইল
আমার ডেস্কে নেই কেন?

2765
03:09:39,267 --> 03:09:41,066
আমি এক্ষুনি চাই!

2766
03:09:41,133 --> 03:09:44,999
- বাবা, আমি...
- জ্যোতি, ভেতরে নিয়ে যাও ওকে।

2767
03:09:47,533 --> 03:09:49,366
মিশরা আমার ফোন ধরছে না।

2768
03:09:49,400 --> 03:09:51,932
স্টক মার্কেট ক্র‍্যাশ করে গেছে।

2769
03:09:52,000 --> 03:09:53,532
বাবা, আমি...

2770
03:09:54,500 --> 03:09:55,632
মুখ মুছবে না, বাবা।

2771
03:09:56,000 --> 03:09:57,232
হাত দিবে না মুখে।

2772
03:09:57,700 --> 03:09:59,132
আমিও দিইনি।

2773
03:10:00,567 --> 03:10:01,699
ভালো করছ, বাবা।

2774
03:10:02,233 --> 03:10:03,399
ভালো করছ।

2775
03:10:03,633 --> 03:10:04,732
কান্টিনিউ।

2776
03:10:05,800 --> 03:10:08,666
দুই সপ্তাহ পর বাসায় আসি
আর ও, বাবা, বাবা শুরু করে দেয়...

2777
03:10:08,733 --> 03:10:10,432
- আজ, তোমার জন্মদিন।
- কী!

2778
03:10:10,833 --> 03:10:12,032
বাবা, আমি অপেক্ষা করছিলাম...

2779
03:10:12,067 --> 03:10:14,266
বিজয়, জন্মদিনের বাইরে কিছু ভাবো।

2780
03:10:14,733 --> 03:10:16,266
জীবনে কিছু করতে চাও কি না

2781
03:10:16,400 --> 03:10:18,832
নাকি আমার পিছনে
লেজের মতো লেগে থাকবে? 

2782
03:10:18,900 --> 03:10:21,332
বাবা! বাবা! বাবা!

2783
03:10:21,567 --> 03:10:24,666
বাবা, মনে আছে
ঐদিন আপনি আমাকে থাপ্পড়ও মেরেছিলেন?

2784
03:10:24,900 --> 03:10:25,966
মনে আছে?

2785
03:10:26,000 --> 03:10:28,832
কিন্তু আমরা অভিনয় করছি,
আর আমি আপনাকে মারতে পারব না,

2786
03:10:28,867 --> 03:10:30,632
কী করা যায়?
কী করা যায়?

2787
03:10:30,667 --> 03:10:31,799
হ্যাঁ!

2788
03:10:32,967 --> 03:10:33,666
বিজয়!

2789
03:10:34,600 --> 03:10:35,932
অনেক হয়েছে, বিজয়।

2790
03:10:36,967 --> 03:10:38,032
অনেক হয়েছে, বিজয়।

2791
03:10:39,300 --> 03:10:40,732
এর জলদি হার মেনে নিলেন?

2792
03:10:42,433 --> 03:10:44,232
বাবা জানেন তো
আপনি আমার জন্য সবচেয়ে সেরা।

2793
03:10:45,133 --> 03:10:46,899
কিন্তু আপনি বিশ্বের সেরা বাবা নন।

2794
03:10:48,333 --> 03:10:50,566
আমি নিজেকে বিশ্বের 
সেরা ছেলে মনে করি।

2795
03:10:52,067 --> 03:10:54,099
জানেন আপনাকে আমি 
এতটা ভালোবাসি কেন?

2796
03:10:57,367 --> 03:10:59,032
এর কোনো উত্তর নেই।

2797
03:11:00,267 --> 03:11:01,832
যখন তুই ফিরে এলি...

2798
03:11:02,933 --> 03:11:04,499
আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম।

2799
03:11:05,333 --> 03:11:07,366
আমি স্বস্তিক তোর হাতে 
তুলে দিতে চাচ্ছিলাম,

2800
03:11:08,967 --> 03:11:10,432
কিন্তু তুই যুদ্ধ শুরু করে দিলি।

2801
03:11:10,467 --> 03:11:12,299
তখন সবকিছু কে সামলাচ্ছিল?

2802
03:11:13,200 --> 03:11:15,699
যদি ভরুন আমাকে বলতো 
বাবা নিরাপদ আছে,

2803
03:11:15,800 --> 03:11:17,399
যদি সবকিছু ক্লিয়ার মনে হতো,

2804
03:11:17,467 --> 03:11:19,699
আপনি সুস্থ হবার পর
আমি আবার চলে যেতাম,

2805
03:11:19,800 --> 03:11:20,999
এসব করতাম না।

2806
03:11:21,400 --> 03:11:23,966
বাবা, আমেরিকাতে আমি
খুব সুখে-শান্তিতে সংসার করছিলাম।

2807
03:11:24,333 --> 03:11:26,099
স্বস্তিকে আমার অংশ নিতে 
আসিনি আমি।

2808
03:11:26,200 --> 03:11:27,966
স্বস্তিক আমার জীবন ছিল।

2809
03:11:29,533 --> 03:11:31,599
আমি নিজের সাম্রাজ্য 
তোকে দিতে চেয়েছিলাম,

2810
03:11:31,833 --> 03:11:34,799
কিন্তু তুই চলে গেলি,
কিছু না বলেই।

2811
03:11:35,267 --> 03:11:37,132
আট বছর তোর সাথে 
আমি কথা বলিনি।

2812
03:11:37,167 --> 03:11:38,832
তুইও তো কথা বলতে পারতি?

2813
03:11:39,067 --> 03:11:40,999
মায়ের সাথে তোর 
নিয়মিত কথা হতো।

2814
03:11:41,033 --> 03:11:42,199
তোর বাচ্চা হয়েছে,

2815
03:11:42,233 --> 03:11:45,066
বাসার সবাই তাদের নাম জানতো,
ছবি দেখেছিল, আমি ছাড়া।

2816
03:11:45,433 --> 03:11:47,166
আমি তো আপনার জারজ ছেলে।

2817
03:11:47,767 --> 03:11:49,266
এটা বলেছিলি তুই!

2818
03:11:49,800 --> 03:11:51,399
আমি তোর বাপ!

2819
03:11:51,967 --> 03:11:54,899
আমি তোর বাবা
আর তুই আমার ছেলে,

2820
03:11:55,100 --> 03:11:56,899
আর এটা কোনো খেলা না!

2821
03:11:57,633 --> 03:11:59,532
প্রশ্নগুলো যদি আপনাকে করি?

2822
03:12:01,000 --> 03:12:03,399
বাবা, আমেরিকায় আমি 
কোথায় থেকে গ্রাজুয়েশন করেছি?

2823
03:12:04,067 --> 03:12:05,166
ওটা বাদ দেন।

2824
03:12:05,633 --> 03:12:07,266
ভার্জিনিয়ায় আমি কোথায় থাকতাম?

2825
03:12:08,367 --> 03:12:09,766
ডেজিগনেশন কী ছিল আমার?

2826
03:12:12,733 --> 03:12:14,032
বাদ দেন, বাবা।

2827
03:12:15,233 --> 03:12:16,499
আবারও আপনি জিতে যাবেন,

2828
03:12:17,400 --> 03:12:22,099
কারণ আমি অভিযোগ করা শুরু করলে
আমার অভিযোগ শেষ হবার আগেই আপনি মরে যাবেন।

2829
03:12:24,200 --> 03:12:26,932
সবসময়ের মতো,
আমার পুরো কথা না শুনেই।

2830
03:12:36,367 --> 03:12:37,232
বিজয়।

2831
03:12:38,900 --> 03:12:39,966
বিজয়...

2832
03:12:41,200 --> 03:12:42,532
ভুল হয়ে গেছে, সোনা।

2833
03:12:43,267 --> 03:12:45,699
তোকে নিজের থেকে
দূর করা ঠিক হয়নি।

2834
03:12:46,400 --> 03:12:48,032
সবকিছু ছেড়ে

2835
03:12:49,100 --> 03:12:50,699
তোর সাথে কথা বলা উচিত ছিল।

2836
03:12:52,367 --> 03:12:56,532
বাবা হয়ে না বরং বন্ধু হয়ে।

2837
03:12:57,933 --> 03:13:03,266
আমার শাস্তি এটাই
যে আফসোস করার না অধিকার আছে

2838
03:13:03,767 --> 03:13:05,566
না সময়।

2839
03:13:09,067 --> 03:13:11,366
কিন্তু তারপরও 
আমাকে কখনো মাফ করিস না।

2840
03:13:12,933 --> 03:13:17,132
আমাকে সেভাবেই মনে রাখিস
যেভাবে তোর ইচ্ছে হয়।

2841
03:13:23,367 --> 03:13:24,832
বিজয়...

2842
03:13:26,400 --> 03:13:28,232
পরের জন্মে, তুই বাবা

2843
03:13:28,867 --> 03:13:30,666
আর আমি তোর ছেলে।

2844
03:13:31,100 --> 03:13:35,232
আমি যে ভুলগুলো করেছি
তুই করিস না।

2845
03:13:36,000 --> 03:13:37,599
তার পরের জন্মে,

2846
03:13:38,000 --> 03:13:41,299
আবার আমি বাবা
আর তুই আমার ছেলে।

2847
03:13:41,900 --> 03:13:45,099
তখন দেখিস 
আমি তোকে কতটা ভালোবাসি।

2848
03:13:45,600 --> 03:13:47,432
তখন গর্ব করে বলিস

2849
03:13:48,033 --> 03:13:51,466
আমার বাবা 
বিশ্বের সবচেয়ে সেরা বাবা।

2850
03:14:07,567 --> 03:14:11,566
মিশরা আঙ্কেল...

2851
03:14:11,667 --> 03:14:20,232
এখন আমি কী করব?

2852
03:14:51,843 --> 03:14:52,978
বিজয়।

2853
03:14:54,868 --> 03:14:56,302
বিজয়, আমি যাচ্ছি।

2854
03:14:57,229 --> 03:14:59,805
বাচ্চাদের নিয়ে আমি আবার 
আমেরিকায় যাচ্ছি।

2855
03:15:00,487 --> 03:15:01,639
বিজয়।

2856
03:15:03,091 --> 03:15:03,984
বিজয়।

2857
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
আবরারের একটা ছোট ভাই আছে…

2858
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
যে তাকে অনেক ভালোবাসে। 

2859
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
সে একজন প্রফেশনাল বুচার। 

2860
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
সে ইস্তাম্বুলে থাকে। 

2861
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
সে নিজের সার্জারি করে 
আরো একজন বিজয় বানাচ্ছে। 

2862
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
কী হলো?

2863
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
রক্ত দেখলে আমার বমি আসে, আজিজ।

2864
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
রক্ত দেখে এই বমি আসেনি।

2865
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
বাচ্চা জন্ম নেওয়ার পরই বুঝা যাবে
আমার নাকি বিজয়ের।

2866
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
যদি দেখতে আমার মতো না হয়…

2867
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
তাহলে আমার।

2868
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
ভাবি, আমি তোমাকে বিয়ে করব।

2869
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
দুইটা বাচ্চা আছে।

2870
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
ওদের দায়িত্ব আমি নিব।

2871
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
আশাকরি তোমার কোনো আপত্তি নেই।

2872
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
আবিদ ভাই?

2873
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
জোয়া?

2874
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
বেশ।

2875
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
তুই গান গাচ্ছিলি না 
আমার ভাইকে মারার সময়?

2876
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
আর রানওয়েতে তুই-ই চাকু দিয়েছিলি?

2877
03:20:37,965 --> 03:20:54,970
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2878
03:20:56,020 --> 03:21:00,963
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
কে এন হাসান
আশিকুর রহমান
তানজীদ আহমেদ
ফ্ল্যামি তুহিন</font></b>

2879
03:21:01,740 --> 03:21:06,880
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">শান্ত কুমার দাস
রিদওয়ান তাসকীর
সোহান আহম্মেদ
মিনহাজ আল ইসলাম
ওমর ফারুক</font></b>

2880
03:21:07,240 --> 03:21:11,200
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">টিজে নুরান
সাগর বসাক
নাসিম আফনান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>