"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat adalah rekaan semata-mata."
"Sesetengah babak jenayah..."
"...boleh menimbulkan ketidakselesaan penonton."
Angkat dia.
Tunggu.
Sekurang-kurangnya beritahu saya kenapa saya dihalau.
Kenapa?
Awak pasti kita tak patut pergi tolong?
Kenapa polis tak buat apa-apa sedangkan mereka nampak semua ini?
Boleh awak pegang dia?
- Aduh, sakitnya. - Bangun.
Aduhai. Saya rasa macam nak mati.
Boleh sesiapa telefon polis?
Mari sini.
Mari sini. Hei.
Helo. Awak boleh masuk.
"D7904."
- Siapa yang panggil kami? - Hei.
Dia yang buat laporan.
Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa? Boleh awak berdiri?
Aduhai.
Berdiri. Awak tak apa-apa?
Aduhai.
Hei.
Apa yang awak buat?
Awak ditahan kerana mengganggu perniagaan.
Apa yang sedang berlaku?
Kalau awak tak ada masalah lain, kami balik dulu.
Jaga diri.
Saya saksikan sendiri, tapi tak boleh percaya.
- Mari. - Tunggu. Tidak.
Apa? Kita tak ikut dia?
Biar saya periksa satu perkara.
Apa? Periksa apa?
Untuk periksa kenapa ambulans peribadi itu berhenti di kelab.
"Ambulans"
Apa ini?
Ada orang cedera di dalam?
Aduhai.
Apa ini?
- Mari. - Lepaskan saya.
- Darah saya tak mengalir. - Apa ini?
- Kenapa awak buat begini? - Aduhai.
Biar betul. Saya datang untuk berseronok.
"Black Sun"
Mak.
Bawa mereka masuk.
Saya jalanlah ini. Jangan tolak saya.
Saya akan saman awak. Awak takkan terlepas.
Kenapa awak benarkan budak bawah umur masuk?
Hei.
Saya dah cakap budak bawah umur tak boleh masuk ke kelab, bukan?
Betul.
Kalau dah tahu, kenapa awak benarkan budak-budak itu masuk?
Mereka beli pas utama daripada seorang ejen.
Pas utama?
- Ejen mana? - Windy.
Aduhai. Tentu dia terdesak nak cari duit.
Dia perlu beli ikan sanma panggang.
Batalkan seluruh jadualnya.
Baik, tuan.
Dia terdesak mahukan duit. Dia akan beri ikan sanma panggang?
Apa semua ini?
Awak mahu minum?
Awak sudah hilang akal?
Berani awak batalkan tempahan saya?
Berani awak?
Awak pasti sudah hilang akal selepas kehilangan semua pelanggan awak.
Awak tahu berapa banyak duit yang saya rugi hari ini?
Tidak.
Tapi awak buat saya serba salah sebab awak cuai...
...benarkan budak bawah umur masuk.
"Budak bawah umur: Pelanggan bawah umur"
Bukankah awak patut melutut dan minta maaf pada saya dulu?
Sebab itu awak batalkan semua tempahan saya?
Tak guna!
Bukankah saya dah jelaskan?
Rogol atau menyerang. Orang boleh buat apa saja di sini...
...sebab kita boleh cakap pelanggan terlalu teruja.
Tapi kita tak boleh buat apa-apa tentang budak bawah umur.
Jangan sentuh saya, tak guna.
Jika kita layan budak bawah umur...
...tiada jalan keluar.
Saya yang kena tanggung semuanya.
Tak guna!
Perempuan gila. Aduh. Biar betul?
Tak guna.
Awak nak matikah?
Saya akan bunuh awak dulu, tak guna.
Tuan.
Ketua.
"Ketua Black Sun, Yoo Moon Hyun"
- Apa yang kamu berdua buat? - Tak ada apa-apa.
Kami sedang berbual.
Berbual konon.
Pelanggan masih ada.
Nak bercakap, buat senyap-senyap selepas tutup.
Baik, tuan.
Saya baru nak keluar untuk sambung kerja.
Aduhai. Si gila itu.
Aduhai.
Tak guna.
Hei, Detektif Jang. Ini saya.
Hei.
"Detektif Jang Jin Ho dari Balai Polis Jeongsam"
Jangan mereka-reka cerita...
...dan jangan musnahkan apa yang bukan milik awak.
"Pegawai Kanan Jo Min Geon"
Awak tak percaya saya laporkan saya nampak budak bawah umur...
...tapi percaya pengawal kelab yang kata saya musnahkan harta benda.
Tanpa masuk ke dalam kelab pun.
"Bahagian Jenayah, Pasukan Jenayah Ganas 1"
Hei.
Nama awak Kim Do Gi?
"Sel 1"
Awak ditahan kerana mencabul pekerja kelab.
Awak patut berseronok saja.
Kenapa buat kecoh dan menyusahkan ramai orang?
Sekarang awak betul-betul dalam masalah.
"Taxi Driver 2"
"Episod 12"
Nama gelaran mereka menyukarkan saya untuk mengenal pasti mereka.
Siapa yang laporkan En. Kim?
Tunggulah sampai saya jumpa awak.
Apa?
Apa dia buat di sini?
Apa awak buat di sini?
Ada apa?
Aduhai.
Tak guna.
"Balai Polis Jeongsam"
Apa? Aduhai.
Bukankah awak patut berterima kasih pada saya?
Saya tak ingat dengar itu daripada awak juga.
Awak betul-betul menyumpah saya.
"Pastikan negara ini selamat dengan rakyat."
Kalau awak nak ini, belanja saya minum bir.
Aduhai. Sedap betul.
Aduhai. Awak tahu cara terima tumbukan.
Itu sudah cukup untuk buat beberapa orang pengsan.
Saya rasa saya tak nak video ini.
Teruskan menonton.
Berhenti.
Wanita yang baru keluar dari teksi itu.
Dia buat laporan palsu yang awak buat gangguan seksual terhadap dia.
Nama dia Aena.
Dia ejen di kelab.
Tapi dia datang kerja selepas awak ditangkap.
Jadi jelas sekali dia menipu.
Sebab itulah awak terus dibebaskan.
Minum.
Tapi macam mana awak boleh terfikir nak lapor polis...
...tentang budak bawah umur di dalam kelab itu?
Aduhai. Awak memang tak tahu takutkah?
Atau awak begitu yakin?
Wartawan biasanya tak dibelasah...
...dengan teruk di atas bumbung.
Saya tak pernah beritahu awak yang saya seorang wartawan.
Mereka panggil awak wartawan gila.
Begitu.
Kenapa awak rakam mereka di atas bumbung...
...semasa mereka pukul awak?
Saya rasa saya lakukannya untuk memeras wang.
Saya wartawan gila.
Kalau itu matlamat awak, awak akan buat di pintu masuk.
Akan ada saksi di seluruh pintu masuk.
Awak mungkin tak mahu sesiapa mengganggu awak.
Contohnya...
...polis.
Awak rakam diri awak dipukul...
...supaya awak boleh ugut mereka?
Atau...
...untuk buat perjanjian?
Saya tak tahu apa yang awak cuba buat...
...tapi awak patut jauhkan diri daripada Black Sun.
Ini bukan ugutan. Ini nasihat untuk awak.
Awak dah alaminya sendiri, bukan?
Akibat memberi maklumat kepada polis.
Awak tahulah...
...logik akal tiada tempat di Black Sun.
Jadi awak patut berhenti sebelum cederakan diri sendiri.
Kalau awak terus berada di sana, awak akan menghalang saya.
Apa pun, terima kasih untuk bir ini.
"Bir Tiger"
Apa pun, awak dah selamat.
Apa pun niat dia, tanpa bantuan En. Kim Yong Min...
...awak dalam masalah besar.
Tapi awak tak rasakah ini mengarut?
Saya tak percaya...
...polis datang ke kelab sebab dia beri maklumat.
Mereka perangkap saya untuk menyusahkan saya.
Mereka hampir tolak seorang wartawan dari bumbung.
Mereka langsung tak teragak-agak.
Ini juga membuktikan Black Sun ada banyak rahsia.
Apa kata jumpa pemilik kelab dan soal untuk dapatkan maklumat?
Biar saya beri kuiz mengejut.
Cuba teka berapa ramai orang yang memiliki kelab ini.
Bukankah hanya ada seorang pemilik?
Salah.
A, Dua orang. B, Tiga orang.
C, Empat orang.
D, Lima orang. E, Enam orang.
E!
Aduhai. Awak memang pandai jawab soalan begini.
Betul.
Dia tak pernah berubah. Dia sangat konsisten.
Tapi awak tahu apa yang lebih mengejutkan?
Mereka berenam bukan pemilik sebenar.
Mereka cuma boneka.
Jadi tiada siapa tahu siapa pemilik sebenar?
Peliknya.
"Black Sun"
Saya perlu kembali ke Black Sun.
Patutkah saya tempah meja? Tak.
Kawasan yang saya boleh pergi sebagai pelanggan terhad.
Lebih baik guna cara lain untuk masuk semula.
Saya akan hadapi masalah besar tanpa bantuan tuan.
Saya dah cakap jangan panggil saya begitu di sini.
"Park Hyun Jo, pemilik Black Sun"
"Superitendan Kanan Polis Metropolitan Seoul"
Ya, tuan.
Dia patut telefon pemandu selepas minum alkohol.
Memandu dalam keadaan mabuk? Sungguh memalukan.
Sebenarnya, saya dah beritahu Hoon Jung sejelas-jelasnya.
Kita takkan bantu dia dengan kesalahan memandu mabuk seterusnya
Apa pun, Superitendan Kanan...
Tuan.
Untuk meraikan pelancaran album baru saya...
...saya bercadang untuk sewa seluruh resort...
...di sebuah pulau dan adakan parti.
Awak akan datang, bukan?
Ada selebriti cantik tak?
Saya suka model kebelakangan ini.
Saya tahu jenis yang awak suka.
Saya akan jemput model yang tak pemalu.
Saya nampak artikel tentang hubungan baru awak.
Apa? Dengan siapa?
Awak tak tahu siapa yang awak permainkan?
Aduhai. Entahlah.
Saya cuma berfoya-foya dengan mereka.
Kemudian, berkahwin dengan orang asing. Ya.
Aduhai.
Pembayaran untuk bulan ini dah selesai.
Saya boleh periksa nombor di bawah.
"Hasil jualan, 5.64 juta dolar"
Aduhai.
"Carta Hasil Jualan Bulanan"
Victor, selepas awak promosikan kelab ini...
...kita dapat rekod jualan baru setiap bulan.
Ini bukan sekadar kelab bagi saya.
Saya patut buat apa yang termampu.
Kalau begitu, saya akan masukkan awak dalam senarai untuk parti saya.
Saya akan aturkan dan buat ia nampak cantik juga.
Untuk kejayaan.
Minum!
"Kelab Black Sun"
"Black Sun"
- Awak dah telefon teksi? - Ya, sekejap lagi sampailah.
Teksi Pelangi dah sampai.
- Aduhai. - Aduhai.
"Teksi Mewah"
Awak Ketua Keselamatan. Apa awak buat kepada mereka?
Kenapa semua orang hilangkan diri?
Maafkan saya.
Mereka tak dapat uruskan pihak media tempoh hari.
Saya suruh mereka pergi.
Tapi saya tak tahu mereka akan pergi serentak.
Masih banyak yang awak perlu belajar.
Saya dalam perjalanan ke sana. Pilih beberapa orang.
Dapatkan saya yang kuat. Saya tak nak lelaki lembik.
Aduhai. Tak guna.
"Tiada kesakitan, tiada hasil."
Budak sekarang tak tahu perkara pertama tentang menjadi profesional.
Maaf, tuan. Orang-orang dalam kumpulan sebelum ini baik-baik saja.
Peliknya.
Hantar alamat mereka yang menghilangkan diri.
Mesti ajar mereka tentang akibat tidak bertanggungjawab.
Memandangkan kami hanya buat pengenalan,...
...kami tak tanya alamat mereka.
Saya tak tahu di mana mereka tinggal.
Hei.
Awak rasa kenapa saya ambil awak bekerja?
Saya bayar awak untuk tapis orang tak guna.
Maafkan saya.
Saya akan cari orang yang berhenti tanpa hantar notis...
...dan belasah mereka.
Aduhai.
Janganlah marah. Kita ada ramai orang bagus hari ini.
Awak pilihlah.
Hei. Ke tepi.
Saya belum selesai lagi.
Itu masalah awak.
Kami perlu gunakan mesin ini. Jadi, pergilah.
Saya dah cakap saya belum selesai lagi.
Tengoklah si biadab ini.
Hei.
Tak guna.
- Tunggu. - Aduhai.
Tolonglah.
Semua orang di sini patut bersopan dan beradab.
Dan...
"Tunggu giliran anda."
...tunggu giliran awak.
"Tiada kesakitan, tiada hasil."
"Jadikan diri anda lebih kuat."
Aduhai.
Masa untuk minuman protein saya.
Siapa itu?
Dia dipenjarakan dalam kurungan yang sama dengan Woo Sik.
Woo Sik beritahu dia tentang kita.
Baguslah.
Dia masuk sebab apa?
Serangan.
Dia baru saja sampai. Saya tak tahu banyak tentang dia.
Samseng juga ada sifat yang naif.
Dia nampak...
...sangat naif.
Masuklah.
Awak nak jumpa saya?
Bawa mereka dan latih mereka.
Baik, tuan. Terima kasih.
Hei. Tak guna.
Apa? Awak kenal dia?
Dia yang laporkan kepada polis tentang budak-budak itu.
Apa?
Lihatlah rakyat yang mematuhi undang-undang ini.
Siapa sangka saya akan terserempak dengan awak di sini?
Awak berjaya lepaskan diri.
Saya minta maaf.
Saya terlalu marah hari itu.
Sebenarnya, saya bekerja sekejap di kedai serbaneka.
Ramai budak bawah umur datang ke kedai dan tipu umur mereka...
...untuk beli arak dan rokok.
Saya selalu rasa sakit hati.
Saya guna semua gaji saya untuk bayar ganti rugi.
Jadi selepas itu, setiap kali saya lihat budak-budak ini...
...yang tiada etika asas dan menipu tentang umur mereka,...
...saya hilang sabar.
Saya terus laporkan kepada polis.
Maafkan saya.
Alasan awak dah lapuk.
Memikirkan semua masalah yang saya lalui disebabkan awak...
Bagus.
Kalau awak nampak budak bawah umur lagi, laporkan lagi.
Tapi bukan kepada polis.
Kepada saya.
Baik, tuan.
Pergi.
Baik, tuan.
Saya akan buat yang terbaik!
Adab asas dia bagus.
- Helo, tuan. - Hei.
Mari kita berkenalan nanti.
Mari sini. Pergi.
Cepat.
Perhatian.
Ini empat bidang perniagaan yang kita perlu uruskan di kelab.
Perhatikan dewan, uruskan pintu masuk...
...tanda VIP dan buat penghantaran.
Hei.
Untuk budak baru, tanda VIP dan buat penghantaran di luar bidang kuasa.
Apabila awak perhatikan dewan,...
...jangan masuk campur walaupun pelanggan mabuk dan mula bergaduh...
...atau menggoda satu sama lain.
Kalau keadaan jadi serius...
...halau lelaki saja, bukan perempuan. Faham?
Mudah, bukan?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Pengawal di pintu masuk.
Memastikan air bersih bergantung kepada awak.
Saya akan ajar caranya, jadi ingat peraturannya.
Sebaik saja kita buka hari ini...
...semua wanita dibenarkan masuk melainkan mereka sangat hodoh.
Lelaki, jangan terima orang tua atau berpakaian macam pelajar kolej.
Bagaimana jika mereka tempah bilik tapi tak berpakaian kemas?
Benarkan mereka masuk jika mereka VIP.
Jika tak, larang mereka masuk. Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Jika kelab ini sesak, bersihkan kualiti tetamu kita.
Wanita seperti badak air dan khinzir dilarang masuk.
Keluar dengan kawan model takkan seimbangkannya.
Kalau lelaki tak nampak kaya atau bergaya,...
...halang mereka masuk.
Kemudian serangan tengah malam.
Ketika itulah kelab itu berada pada waktu puncak.
Itu dia.
Hanya tetamu VIP lelaki dibenarkan masuk.
Bagi wanita, sekurang-kurangnya mereka mesti macam model fesyen.
Kalau awak tak pasti tentang seseorang, datang jumpa saya.
Kita bertanggungjawab atas semua yang berlaku di Black Sun.
Kita Black Sun.
Kita tonggak permulaan dan pengakhiran kelab ini.
Berbanggalah dengan kerja kamu. Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Awak tonggak permulaan dan pengakhiran?
Awak anggap diri awak dewa?
Apa awak cakap?
Aduhai. Kuatkah saya cakap?
Telinga awak macam telinga lintah.
Macam anjing.
Awak jeling siapa, dungu?
Awak... Awak masih belum sedar.
Aduhai.
Mungkin awak perlu makan lebih banyak ikan sanma panggang.
Cubalah kalau berani.
Saya akan pecahkan botol di semua bilik.
Saya akan teruskannya.
Si biadab itu.
Kenapa awak masih tercegat di situ?
Ambil tempat masing-masing dan bersedia untuk buka kelab!
Orang baru akan bersihkan meja.
Hei, awak. Bersihkan tempat ini.
Cepat, semua. Ke tepi!
"Nombor 9"
- Apa... - Hei!
Aduhai!
Hei, Nombor Sembilan. Awak nak ke mana?
Awak nak dipukulkah?
Ingat ini.
Awak ikan kap dengan mata manusia.
Awak pun tahu perangai ikan kap.
Apa saja yang awak nampak, awak akan terus lupa. Faham?
Baiklah.
Jangan masuk campur...
...dan rosakkan suasana.
Baik, tuan.
Tapi...
...di mana pejabat ketua?
Tak guna.
Kenapa awak nak tahu?
Sebab ketua suruh saya...
...laporkan kepada dia kalau ada apa-apa masalah.
Adakah ketua sebenarnya pemilik kelab ini?
Dari awal lagi, awak cuba ambil hati orang atasan.
- Mungkin saya patut ajar awak. - Apa yang berlaku?
Salam sejahtera, puan.
Bukankah awak kata awak bukan pengawal?
Sekarang, ya.
Selamat datang.
"Nombor Sembilan"
"Kedai Buku Kecil di Tangan Saya"
Saya tak dapat cari pejabat dalam kelab ini.
Mungkin tak ada.
Untuk buat kira-kira...
...seseorang perlukan pejabat.
Banyak kamera CCTV rosak di sini...
...jadi mereka juga perlukan bilik untuk pelayan.
Pejabat itu tersembunyi...
...kerana mereka ada banyak benda untuk disembunyikan.
Saya akan terus mencari.
Tengoklah dia curi tulang.
Orang baru buat begini?
Nampaknya dia menuju ke arah kita.
- Selamat jalan. - Baiklah.
Apa pula sekarang?
Apa yang saya cakap tentang buka kedai di sini?
Awak tak faham bahasa?
Kenapa awak tak dengar cakap?
Pergi ke tempat lain!
Tak perlulah kejam sangat.
- Awak. - Hei, tuan.
Saya suruh mereka berkemas dan pindah...
...sebab mereka halang tempat letak kereta tetamu.
Tapi mereka tak nak dengar.
Apa semua ini?
Bila awak aturkan semua ini?
Encik, awak tak boleh jual buku di sini.
Bawa ke tempat lain.
Berseronok di kelab...
...akan buat orang lapar.
Buku memberi makan kepada hati...
...dan tiada yang lebih sihat daripada membaca.
Encik.
Bawa ke tempat lain.
Baiklah. Tempat lain?
- Kami akan bungkus ini. - Betul.
Beri kami sedikit masa.
Dia nampak teruk, bukan?
- Hei. - Ya?
Tapi macam mana awak kenal Cik Yang?
Siapa Cik Yang sebenarnya?
Tengoklah awak berlakon.
Seseorang yang tak kenal awak...
...tak mungkin panggil nama awak.
Ada sesuatu tentang awak menjengkelkan saya.
Ikut saya.
Dengar sini.
Sekarang awak bertanggungjawab memberi markah kepada tetamu VIP.
Tapi fokus utama awak bukan orang.
Tugas utama ialah lindungi botol yang sepadan dengan tanda nama.
"Nombor tiga"
"Nombor enam"
Kalau botol itu dirompak atau dipecahkan...
...awak akan terima balasannya.
Pergi. Lindungi botol awak.
Baiklah.
Ini dia.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Mari kita minum sampai mabuk. - Saya dah mabuk.
Di sini. Mari kita berparti.
Ini memang gila!
Awak di mana? Kenapa lama sangat?
"Kelab Black Sun"
Kerja saya ditangguhkan, jadi saya terpaksa tinggal lebih lama.
Saya baru letak kereta.
Saya bosan, jadi saya pesan botol yang paling mahal.
Orang yang sampai lambat patut bayar, bukan?
Sudah tentu. Pesan apa saja yang awak mahu.
"Black Sun"
Hei, mari sini.
Mari sini!
Awak.
Adakah budi bahasa profesional konsep asing bagi awak?
Cik Yang tak kenal saya pun.
Siapa awak sebenarnya?
Pengawal Jang yang membenarkannya.
Tunggu sekejap. Ada orang melindungi awak?
Awak patut tolak tawaran dia.
Awak terima petua daripada dia?
Belum lagi.
Yakah?
Kalau begitu, biar saya yang jaga dia.
Awak pergi ke belakang dan buat penghantaran.
Tumpukan perhatian, okey?
Baiklah.
Tak guna.
Aduhai. Sekejap.
Apa... Kenapa awak keluar?
Saya diarahkan untuk buat penghantaran.
Saya dah cukup penat.
Awak ada lesen memandu?
Ya.
Nah. Pandu kereta.
"Kelab Black Sun"
Awak pasti botol ini milik awak?
Ya, puan. Sayalah orangnya.
Peliknya.
Mungkin saya salah nombor.
Angin saya tak baik lagi.
Biskop masih menziarah?
Betul.
Tapi dia arahkan kami...
...untuk menjaga awak betul-betul.
Kalau begitu, apa kata kami hiburkan awak...
...dengan permainan ragut botol?
Hanya dengan bertaruh boleh buat ia menghiburkan.
Kalau begitu, kita bertaruh.
Pemenang akan dapat satu permintaan.
Asalkan ia perkara yang dibuat, permintaan awak akan ditunaikan.
Ini botol siapa? Nombor empat.
Puan.
Di mana Nombor Lima?
Pengurus On, awak nak bertaruh untuk siapa?
Tuan.
Mereka bertiga akan bentuk satu pasukan...
...dan lawannya ialah saya.
Apa ini? Saya dah terhibur.
Cik Yang, awak nak bertaruh pada siapa?
Saya percayakan awak, Pengurus On...
...tapi nanti tak seronok pula.
Saya akan bertaruh pada tiga orang lagi.
Kalau awak menang, awak boleh kongsi ini sesama sendiri.
Bagaimana dengan motivasi itu?
Awak memang terbaik!
Tak guna.
Aduhai. Awak memang terbaik.
Ini patut diset semula.
Tak sangka betul.
Bolehkah awak jadi lebih seksi?
Seperti yang dijanjikan...
...awak akan tunaikan hajat saya.
Sudah tentu.
Ini dia.
Biar saya tuangkan minuman kemenangan.
Tuan, kita nak ke mana sebenarnya?
Ikut saja sistem navigasi.
Kita dah lambat, jadi cepat sikit.
Baiklah.
"Hotel Grand L"
Mereka nampaknya menuju ke hotel.
"Penggodaman Navigasi"
Apa maksud dia lewat buat penghantaran?
"34R 3535"
Go Eun, plat nombor 34R 3535.
Periksa kereta itu.
Awak kata 34R 3535?
"Pendaftaran Kereta"
Dia Kim Yong Min, wartawan itu.
Kenapa awak ikut jalan ini?
Saya rasa kita diekori.
Apa?
Apa...
Dia dah gila? Wartawan tak guna itu dah kembali.
Kenapa awak...
- Tangkap dia. - Keluar, tak guna.
Apa...
Kenapa awak...
Dia mesti dibawa ke hospital.
Kita tak boleh bazirkan masa lagi!
Kita akan dapat keputusannya dalam masa 10 minit.
Baiklah.
"Hospital Besar Taewon"
Awak mungkin penat, jadi makanlah.
Kita perlu tunggu sebentar.
Saya tak sangka jumpa awak di sana.
Kenapa awak bersama mereka?
Saya patut tanya awak soalan yang sama.
Bukankah saya cakap dengan jelas?
Saya suruh awak jangan masuk campur.
Saya yang patut cakap begitu.
Ini ujian reagen yang mereka buat, bukan?
Saya tak pasti...
...tapi saya rasa dia terdedah kepada dadah.
Patutkah saya beritahu awak apa yang akan berlaku kepada dia...
...kalau saya tak masuk campur?
Dia akan dibawa ke suatu tempat...
...hanya untuk dicabul dengan kejam.
Dia boleh telefon polis, tapi tiada gunanya.
Dia mungkin akan dituduh menganiaya orang yang tak bersalah.
Apa hubungan awak dengan pesakit di dalam?
Awak dah dapat keputusan ujian?
Darahnya diuji positif untuk dadah.
Saya dah agak.
Saya dah telefon polis.
Awak dah telefon polis?
Kenapa awak laporkan tanpa berbincang dengan saya?
Kita perlu hubungi polis...
...apabila ujian darah positif untuk dadah.
Bila awak buat panggilan?
Sebaik saja keputusan ujian positif, mereka akan tiba sebentar lagi.
Tak guna.
"Pintu Masuk Ambulans"
Dengar tak?
Awak dituduh melanggar peraturan dadah.
Awak boleh berdiam diri... Dengar tak?
- Apa? - Bawa dia masuk kereta.
Saya dah begitu hampir.
En. Kim.
En. Choi kata mereka akan bangun.
Okey, saya datang sekarang.
Sakitnya kepala saya.
Apa yang berlaku?
Di mana wanita itu? Di mana dia?
Tak guna.
Bangun. Bangun!
- Kita di mana? - Ke mana gadis itu pergi?
Tuan-tuan.
- Awak tak apa-apa? - Tak guna.
Laporkan dan beri maklumat terkini.
Sakitnya kepala saya.
Siapa itu?
Hei.
Dari mana awak dapat alamat saya?
Saya ingat nak minum teh.
Kalau awak tak kisah.
"Halusinosis - Serangan seksual"
"Nombor 0"
"Black Sun"
"Bidang Kuasa Balai Polis Jeongsam"
"Detektif Bunuh Diri Kerana Hutang Judi"
Saya tak ada teh. Hanya ada bir atau air.
Awak pilihlah.
Tak mungkin awak ke sini untuk minum teh.
Saya nak tahu apa yang awak nak.
Apa yang awak nak sampai sanggup hadapi masalah...
...sedangkan awak pemandu yang teruk?
Biar saya tanya awak sesuatu dulu.
Malam itu, semasa awak langgar saya dan tolak kereta saya.
Awak sengaja buat begitu sebab saya halang jalan?
Untuk selamatkan saya?
Saya pemandu yang lebih baik daripada awak.
Begitu.
Apa yang saya mahu?
Saya rasa ada senarai panjang.
Semuanya gagal.
Saya rosakkan semuanya.
Malah ada orang mati kerana saya.
"Lokasi Black Sun"
Choi Seong Eun.
Dia salah seorang pegawai jujur yang saya kenal.
"Detektif Bunuh Diri Kerana Hutang Judi"
"Lelaki Lemas Berusia 30-an Ialah Pegawai Polis"
"Choi Seong Eun"
Lelaki yang bunuh diri itu?
Dia tak bunuh diri.
Ada orang bunuh dia...
...dan buat ia nampak macam bunuh diri.
Ia telah dirancang?
Entahlah.
Saya ingatkan saya hampir dapat selesaikannya.
Tahun lepas...
...kalaulah saya tak beritahu Detektif Choi apa yang saya tahu.
"Setahun lalu"
Kita dah tahu nak ke mana.
- Pastikan... - Helo, tuan.
...selesaikan hal ini untuk saya.
Dengar sini. Sebagai ucapan tahniah atas penangkapan besar itu...
...pesuruhjaya hantar bonus.
- Ya! - Bagus!
- Awak, budak muda. - Ya, tuan.
Pesuruhjaya mahu senarai mengikut urutan sumbangan...
- ...jadi buat satu senarai. - Ya, tuan.
Syabas, semua.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hei, tarikh akhirnya hari ini?
Ya.
- Boleh awak lakukannya? - Baiklah.
Apa pula sekarang?
Tahniah.
Awak berjaya tangkap geng penyeludupan dadah Incheon.
Baguslah.
Awak jumpa lebih kurang 20 kilogram?
Macam mana awak tahu? Awak memang bijak.
Awak mungkin dapat keluar di muka surat pertama.
Terima kasih untuk kimchi ini.
Isteri saya suruh saya ucap terima kasih kepada awak juga.
Yakah?
Mak saya buat terlalu banyak dan saya tak tahu nak buat apa.
Saya gembira awak suka.
Berhenti cakap berbelit-belit.
Awak ada maklumat. Apa dia?
Kalau ia besar, saya akan dapat berita eksklusif.
Bila awak tak dapat berita eksklusif?
Mari kita lihat. Dadah.
"Black Sun Tip, Pengedaran Dadah Berskala Besar"
Saya perhatikan tempat itu beberapa hari selepas dapat maklumat.
Saya dapat rasakan sesuatu.
Gunakan akal awak.
Kenapa kelab yang dapat...
...berjuta-juta sebulan perlu jual dadah?
Sebab itulah saya datang ke sini, untuk minta awak siasat.
Saya rasa ia tak berguna.
Kalau betul, baguslah.
Bawa ini bersama awak apabila awak periksa tempat itu.
Tekan butang ini sekali, begini.
Apa ini?
Saya perlukan sekurang-kurangnya rakaman...
...jika saya mahu berunding tentang tarikh akhir.
Saya akan simpan cerita ini...
...dan cetak apabila awak benarkan.
Serta belanja awak minum.
Yong Min. Saya takkan buat begini untuk minuman.
Saya akan pergi sebab awak kata tempat itu mungkin kotor.
- Untuk keadilan. - Jangan ganggu saya dan pergi.
Jaga diri.
"Bahagian Jenayah"
"Detektif Choi"
- Helo? - Yong Min.
Betul cakap awak.
Kenapa awak telefon saya lewat malam begini?
Saya tak tahu nak buat apa.
Ada apa? Ada apa?
"Black Sun"
Awak di mana? Saya akan ke sana.
Tidak, jangan. Saya akan datang jumpa awak.
Awak seorang saja yang saya boleh percaya sekarang.
Biar saya periksa satu perkara lagi.
Tidak, tunggu. Helo? Detektif Choi. Seong Eun.
Dia kata dia nak periksa satu perkara lagi.
Bunyinya tak menyenangkan.
Perasaan tak sedap hati itu...
...menjadi kenyataan.
Seong Eun.
Jabatan Hal Ehwal Dalaman kata...
...Detektif Choi banyak buat pinjaman.
Forensik mengeluarkan penemuan awal mereka.
Nampak macam bunuh diri.
"Semoga si mati bersemadi dengan aman."
Jangan menipu.
Kenapa Detektif Choi nak bunuh diri?
Dia bunuh diri.
Bukankah dia dibunuh semasa mencari kebenaran?
Wartawan Kim, jaga mulut awak di depan keluarga dia.
Awak pasti awak rakan sepasukan?
Awak dah siasat betul-betul?
"Balai Polis Jeongsam"
Seong Eun dibunuh dengan tidak adil.
Saya akan buktikan.
Detektif Choi...
...ialah rakan sekerja yang berharga.
Kalau kami jumpa apa-apa yang mencurigakan...
...saya sendiri akan buka semula siasatan.
Dia pergi dan memandu sendiri.
Kami dah periksa semuanya sebelum beritahu keluarga dia.
Jadi kami tak buat apa yang awak buat...
...dan mengarut apabila awak tak ada fakta.
Kes itu ditutup hari ini.
Jangan cuba siasat.
Itu satu gurauan.
Kalau awak tak boleh buat...
...biar saya buat sendiri.
"Laporan Kes"
"Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri"
Apabila mereka simpulkan kematian Seung Eun sebagai bunuh diri...
...beberapa detektif meminta siasatan dilakukan semula.
Anehnya, mereka dipindahkan ke tempat lain.
"Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri"
"Dikatakan meragut nyawanya"
"Harian Hanbaek"
"Black Sun"
Bawa ini bersama awak.
Tekan butang ini sekali, begini.
Apa ini?
Saya perlukan sekurang-kurangnya rakaman...
...kalau saya nak berunding tentang tarikh akhir.
Perakam pen yang saya beri kepada dia.
"Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri"
Tak ada di sini.
Detektif Choi yang saya kenal...
...selagi tiada siapa ambil daripada dia...
...akan sembunyikannya di mana-mana.
Pergi!
"Black Sun"
Sejak itu...
...saya buat semua yang termampu untuk masuk ke Black Sun.
Sebab itulah mereka tak tahan dengan saya.
Helo?
Awak wartawan Kim Yong Min?
Ada sesuatu saya mesti beritahu awak tentang Detektif Choi Seong Eun.
Awak di mana?
"Notis Bahaya"
Apa yang awak ada?
"Pita Keselamatan"
Kim Yong Min.
Awak terima rasuah dan sebarkan maklumat palsu.
- Mengarutlah! - Mari ikut kami.
- Mari. - Saya dianiaya!
Kami ada bukti kukuh yang awak terima rasuah.
Dalam masa semalaman, berita dalam talian dan media utama...
...menjadikan saya wartawan tak guna yang menerima rasuah.
Mereka kenakan saya dengan teruk.
Awak tanya saya...
...kenapa saya rakam diri saya di atas bumbung.
Sebenarnya...
...saya harap mereka akan bunuh saya.
Kalau video mereka pukul saya sampai mati...
...tersebar di Internet...
...bukankah polis terpaksa buka semula kes ini?
Itu yang saya fikir.
Saya nak cari orang-orang yang bunuh Seung Eun...
...dan buat mereka dibicarakan.
Tiada apa lagi yang saya boleh buat.
"Beritahu kami kisah ketidakadilan anda."
"Khidmat Teksi Mewah - Jangan mati, balas dendam. Kami bantu."
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai untuk cakap begini...
...tapi saya rasa kita tak layak untuk bantu En. Kim.
Saya setuju.
Kita sendiri pun dalam masalah.
Mereka akan cari kita lagi kalau mereka tahu En. Kim masih hidup.
Kita mesti tangkap mereka dulu.
Ada kemungkinan orang yang kita buru...
...dan apa yang En. Kim nak cari...
...ialah orang yang sama.
Kenapa awak senyap saja, En. Jang?
Saya rasa...
...semua orang betul.
En. Jang, awak tak boleh kata kita baik-baik saja.
Kita kehilangan sebuah teksi,...
...En. Kim pula hampir mati.
Tapi ini bukan kali pertama.
Betul kata Go Eun!
En. Kim hampir mati kali ini. Nyaris-nyaris saja.
Semua jawapan yang kita mahu...
...tersembunyi di dalam kelab yang dipanggil Black Sun.
"Wartawan Kim Yong Min, Detektif Choi Seong Eun"
"Black Sun"
Saya rasa kita patut terima klien ini.
Ya, saya tahu kita dalam masalah...
...tapi orang yang perlukan bantuan itu...
...kamu tak rasa dialah sebab kita wujud?
Saya setuju.
Saya juga.
En. Kim dah cukup sibuk.
Awak ada tugas lain...
...untuk dilakukan dalam Black Sun.
"Alat Tulis Woori"
"Perkhidmatan Teksi Mewah"
"Permainan 88"
"Pilih Permainan"
Helo...
...terima kasih kerana memilih Teksi Mewah Pelangi kami.
Untuk keselamatan dan kemudahan anda...
...saya akan terangkan beberapa peraturan.
Sementara urusan itu berjalan...
...meter teksi akan terus berjalan.
Bayaran akan diuruskan...
...sebaik saja urusan selesai.
Mungkin ada caj tambahan bergantung pada perjanjian...
...dan sebaik saja anda guna perkhidmatan kami...
...anda tak boleh...
...bocorkan kerja kami kepada sesiapa.
Terima kasih kerana mematuhi peraturan.
Jika nak balas dendam kepada mereka yang buat anda menderita...
...sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Kalau anda tak nak balas dendam...
...tekan butang merah di sebelah kanan.
"Black Sun"
Yong Min. Saya tak buat begini untuk minuman ini.
Saya akan pergi sebab awak kata tempat itu mungkin kotor.
Yong Min.
Betul cakap awak.
Awak seorang saja yang saya boleh percaya sekarang.
Biar saya periksa satu perkara lagi.
"Black Sun"
Anda dah buat pilihan.
Apa kata kita naik teksi mewah dan balas dendam?
"Teksi Mewah"
"Kedai Buku Kecil Di Tangan Saya"
"M5283"
"Teksi Mewah"
"M5283"
5283 memulakan perkhidmatan.
"Taxi Driver 2"
"Orang yang perlukan bantuan itulah sebab kita wujud."
"Persatuan Bantuan Mangsa Jenayah Korea"
Kenapa mereka buat begini di tengah-tengah Seoul?
Nampak macam taman permainan kejahatan.
Awak ingat awak siapa?
Susah sangatkah?
Masa untuk pilih patung.
Awak patut dapat lari habis hari ini.
Saya akan tunjukkan...
...hierarki sebenar.
Tutup pintu. Tutup.
Jangan risau, puan. Percayalah.
Saya dah halang mereka...
...tapi mereka akan bangkit tak lama lagi.
Siapa awak?
En. Kim. Cakaplah sesuatu!
Selamat tinggal.
En. Kim. Sedarlah.
Awak perlu sedar. Sedarlah!
En. Kim!