1
00:00:07,919 --> 00:00:08,970
(อีเจฮุน)

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,480
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,759
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:27,719 --> 00:00:30,000
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,679
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,679 --> 00:00:33,280
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,799
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,210
พยุงขึ้นมา

9
00:00:37,850 --> 00:00:39,159
เดี๋ยว ๆ

10
00:00:39,159 --> 00:00:41,079
อย่างน้อยก็บอกหน่อย
ว่าทำไมผมโดนไล่ออกมา

11
00:00:41,079 --> 00:00:42,079
ทำไมเหรอ

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,240
ปล่อยได้จริงเหรอ

13
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
ตำรวจเห็นหมด
ทำไมไม่ทำอะไรกันสักอย่าง

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,840
จับมันไว้สิวะ

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
- โอ๊ย เจ็บ
- ลุกขึ้นมา

16
00:00:58,799 --> 00:01:00,240
โอ๊ย จะตายอยู่แล้ว

17
00:01:00,240 --> 00:01:01,880
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที

18
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
มานี่

19
00:01:03,799 --> 00:01:05,409
มานี่ เฮ้ย

20
00:01:06,409 --> 00:01:08,200
ลูกพี่ เข้ามาเลยครับ

21
00:01:11,319 --> 00:01:13,560
- ใครอยากเจอเราครับ
- ครับ

22
00:01:14,439 --> 00:01:16,120
ไอ้นี่แหละครับที่แจ้งความ

23
00:01:17,689 --> 00:01:18,689
ไม่เป็นไรนะ

24
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
โอเคไหมครับ ยืนไหวไหม

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,439
โอย

26
00:01:21,640 --> 00:01:23,480
ยืนก่อนครับ โอเคไหม

27
00:01:23,480 --> 00:01:24,560
ไหนดูซิ

28
00:01:25,439 --> 00:01:26,480
อ้าว

29
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
ทำอะไรครับ

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,760
คุณถูกจับข้อหาขัดขวางการทำธุรกิจ

31
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,879
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เราขอตัวกลับนะครับ

33
00:01:43,879 --> 00:01:44,879
กลับดี ๆ ครับ

34
00:01:55,480 --> 00:01:58,760
ฉันเห็นเองกับตา ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

35
00:01:58,760 --> 00:02:00,840
- ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน หยุด

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
อะไร ไม่ตามโชเฟอร์คิมโดกีไปเหรอ

37
00:02:02,640 --> 00:02:03,840
ฉันขอเช็กอะไรก่อนค่ะ

38
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
เช็กเหรอ จะเช็กอะไร

39
00:02:06,319 --> 00:02:09,000
เช็กว่าทำไมรถพยาบาลเอกชน
ถึงมาจอดที่คลับ

40
00:02:09,479 --> 00:02:10,810
(รถพยาบาล)

41
00:02:10,810 --> 00:02:11,879
อะไรวะ

42
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
ข้างในมีคนบาดเจ็บเหรอ

43
00:02:18,439 --> 00:02:19,479
โธ่เว้ย

44
00:02:24,000 --> 00:02:25,319
อะไรวะ

45
00:02:25,319 --> 00:02:26,680
- ไปเถอะ
- ปล่อย

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,159
- เลือดไม่เดินแล้ว
- อะไรเนี่ย

47
00:02:29,159 --> 00:02:31,319
- ทำแบบนี้ทำไม
- โธ่เว้ย

48
00:02:31,319 --> 00:02:33,599
ผมแค่มาเที่ยวเอง

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,199
(แบล็กซัน)

50
00:02:35,840 --> 00:02:36,919
แม่

51
00:02:42,759 --> 00:02:44,840
เอาขึ้นรถเลยค่ะ

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
ผมเดินเองได้น่า

53
00:02:48,120 --> 00:02:52,439
ฉันจะฟ้องพวกแก พวกแกไม่รอดแน่

54
00:02:52,439 --> 00:02:54,000
ปล่อยผู้เยาว์เข้าได้ยังไง

55
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
เฮ้ย ไอ้เวร

56
00:03:01,599 --> 00:03:03,560
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม
ว่าห้ามให้ผู้เยาว์เข้า

57
00:03:03,560 --> 00:03:04,639
เคยบอกแล้วครับ

58
00:03:04,639 --> 00:03:07,400
รู้แล้วปล่อยเด็กมัน
เข้าไปได้ยังไงล่ะวะ

59
00:03:08,159 --> 00:03:10,879
เด็กมันซื้อบัตรไฮพาสจากเอเจนต์ครับ

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
ไฮพาสเหรอ

61
00:03:12,919 --> 00:03:15,319
- เอเจนต์คนไหน
- วินดี้ครับ

62
00:03:17,479 --> 00:03:19,560
นังนั่นคงร้อนเงินมากสินะ

63
00:03:20,639 --> 00:03:22,159
ล้างกระดานมันเลยดีกว่า

64
00:03:22,840 --> 00:03:24,879
ยกเลิกตารางงานวินดี้ให้หมด

65
00:03:24,879 --> 00:03:25,919
ครับ

66
00:03:28,919 --> 00:03:32,560
คนกำลังร้อนเงิน จะล้างกระดานเหรอ

67
00:03:33,479 --> 00:03:34,840
หมายความว่าไงเนี่ย

68
00:03:44,599 --> 00:03:45,639
ดื่มหน่อยไหม

69
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
เป็นบ้าเหรอ

70
00:03:53,639 --> 00:03:56,039
กล้าดียังไงมายกเลิกลูกค้าฉัน

71
00:03:56,039 --> 00:03:57,479
กล้าดียังไง

72
00:03:57,719 --> 00:04:00,199
เสียลูกค้าเกลี้ยงคงสติหลุดเลยสินะ

73
00:04:01,319 --> 00:04:03,280
รู้ไหมว่าวันนี้ฉันเสียเงินไปเท่าไร

74
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
ไม่รู้

75
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
แต่เธอน่ะทำฉันลำบากเพราะเลินเล่อ...

76
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
ให้ผู้เยาว์เข้าร้าน

77
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
(ผู้เยาว์:
ลูกค้าที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ)

78
00:04:09,680 --> 00:04:11,639
ไม่ควรคุกเข่าขอโทษฉันก่อนเหรอ

79
00:04:11,840 --> 00:04:14,240
เพราะเรื่องแค่นั้น
ก็เลยยกเลิกลูกค้าฉันหมดเหรอ

80
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
ไอ้กุ๊ยชั้นต่ำ

81
00:04:18,199 --> 00:04:20,199
ฉันพูดชัดเจนแล้วใช่ไหม

82
00:04:20,199 --> 00:04:22,959
จะข่มขืนหรือทำร้ายร่างกาย
คนที่นี่จะทำอะไรก็ได้

83
00:04:22,959 --> 00:04:24,800
ก็แค่พูดไปว่าลูกค้าคึกคะนองกันเอง

84
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
แต่เราทำอะไรผู้เยาว์ไม่ได้

85
00:04:28,319 --> 00:04:29,730
ปล่อยนะ ไอ้กุ๊ย

86
00:04:29,730 --> 00:04:31,639
ถ้าโดนจับได้ว่าขายเหล้าให้ผู้เยาว์

87
00:04:31,639 --> 00:04:33,560
เราดิ้นไม่หลุดแน่เว้ย

88
00:04:33,959 --> 00:04:36,000
ฉันล่มจมไปกับทุกอย่างแน่

89
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
โธ่เว้ย!

90
00:04:39,759 --> 00:04:42,560
นังบ้า โอ๊ย แม่ง

91
00:04:44,279 --> 00:04:45,279
แม่ง

92
00:04:46,439 --> 00:04:48,000
อยากตายหรือไงวะ

93
00:04:48,839 --> 00:04:51,610
ฉันสิจะฆ่าแกก่อน ไอ้กุ๊ยชั้นต่ำ

94
00:04:54,959 --> 00:04:56,000
หัวหน้า

95
00:04:57,680 --> 00:04:58,879
หัวหน้า

96
00:05:00,839 --> 00:05:03,610
(หัวหน้าแบล็กซัน ยูมุนฮยอน)

97
00:05:04,879 --> 00:05:07,319
- ทำอะไรกัน
- ไม่มีอะไรครับ

98
00:05:07,639 --> 00:05:09,399
แค่คุยกันเฉย ๆ ค่ะ

99
00:05:09,800 --> 00:05:11,319
คุยกับผีน่ะสิ

100
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
เฮ้ย ลูกค้ายังอยู่

101
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
จะคุยก็ไปคุยกันเงียบ ๆ หลังปิดร้าน

102
00:05:14,319 --> 00:05:15,439
ครับหัวหน้า

103
00:05:15,439 --> 00:05:17,360
ฉันจะออกไปทำงานต่อแล้วค่ะ

104
00:05:22,480 --> 00:05:24,639
โอ๊ย นังสติหลุด

105
00:05:26,319 --> 00:05:27,639
โอย

106
00:05:28,360 --> 00:05:29,519
โธ่เว้ย

107
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
ครับ สายสืบจาง ผมเอง

108
00:05:35,680 --> 00:05:36,759
อืม

109
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
(สายสืบจางจินโฮ สถานีตำรวจจองซัม)

110
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
เลิกแต่งเรื่องไปเรื่อย

111
00:05:41,279 --> 00:05:42,959
อย่าไปทำลายของชาวบ้านสิครับ

112
00:05:42,959 --> 00:05:44,120
(สิบตำรวจเอกโจมินกอน)

113
00:05:44,120 --> 00:05:47,000
คุณไม่เชื่อ
ที่ผมแจ้งความผู้เยาว์เข้าคลับ

114
00:05:47,000 --> 00:05:49,839
แต่เชื่อรปภ.คลับ
ที่บอกว่าผมทำลายทรัพย์สิน

115
00:05:50,439 --> 00:05:52,560
โดยไม่เข้าไปในคลับด้วยซ้ำ

116
00:05:52,560 --> 00:05:53,959
(แผนกอาชญากรรม
ทีมอาชญากรรมรุนแรงหนึ่ง)

117
00:05:53,959 --> 00:05:55,040
เฮ้ย

118
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
ชื่อคิมโดกีใช่ไหม

119
00:06:02,639 --> 00:06:03,639
(ห้องขังหนึ่ง)

120
00:06:03,639 --> 00:06:07,920
ตอนนี้คุณถูกจับข้อหา
ลวนลามพนักงานในคลับครับ

121
00:06:09,920 --> 00:06:11,360
ไปแล้วก็น่าจะเที่ยวให้สนุกสิ

122
00:06:11,360 --> 00:06:14,680
จะสร้างความวุ่นวาย
ก่อกวนชาวบ้านเขาทำไม

123
00:06:20,279 --> 00:06:23,319
ตอนนี้คุณซวยของจริงแล้ว

124
00:06:27,360 --> 00:06:30,560
(Taxi Driver 2)

125
00:06:31,079 --> 00:06:32,519
(ตอนที่ 12)

126
00:06:32,519 --> 00:06:35,600
เฮ้อ ยิ่งมีชื่อเรียกยิ่งหาตัวจริงยาก

127
00:06:36,560 --> 00:06:39,519
ใครเป็นคนแจ้งจับ
โชเฟอร์คิมโดกีกันแน่

128
00:06:39,519 --> 00:06:41,439
รอให้ฉันเจอตัวก่อนเถอะ

129
00:06:56,839 --> 00:06:57,920
หืม

130
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
คนนั้นมาทำอะไรที่นี่

131
00:07:06,879 --> 00:07:08,079
มาทำอะไรครับ

132
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
มีเรื่องอะไรครับ

133
00:07:13,399 --> 00:07:15,079
เฮ้อ

134
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
โอ๊ย

135
00:07:33,399 --> 00:07:35,000
(สถานีตำรวจจองซัม)

136
00:07:38,920 --> 00:07:41,199
เอ๊ะ เฮ้อ

137
00:07:46,560 --> 00:07:50,160
อย่างน้อยก็ควรขอบคุณกันสักคำไหม

138
00:07:52,079 --> 00:07:54,600
ตอนนั้นคุณก็ไม่เห็นจะขอบคุณผมนะ

139
00:07:55,279 --> 00:07:56,519
ด่าผมด้วยซ้ำ

140
00:07:58,959 --> 00:08:00,720
(ปกป้องประเทศชาติและประชาชน)

141
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
ถ้าอยากได้ไอ้นี่ ก็เลี้ยงเบียร์ผมสิ

142
00:08:24,480 --> 00:08:25,759
โอย สดชื่นถึงใจ

143
00:08:29,399 --> 00:08:31,879
โห รับหมัดเก่งนะ

144
00:08:32,399 --> 00:08:35,519
โดนขนาดนั้นน่าจะสลบไปแล้ว

145
00:08:36,210 --> 00:08:38,799
ผมว่าผมไม่ได้อยากเห็นคลิปนี้นะ

146
00:08:40,600 --> 00:08:41,879
ดูต่อไปเถอะน่า

147
00:08:52,159 --> 00:08:53,240
หยุด

148
00:08:54,559 --> 00:08:56,360
ผู้หญิงที่เพิ่งลงจากแท็กซี่

149
00:08:56,720 --> 00:08:59,559
คนนี้แหละที่แจ้งความเท็จ
ว่าคุณล่วงละเมิดทางเพศเธอ

150
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
มีชื่อเรียกว่าเอน่า

151
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
เป็นเอเจนต์ที่คลับ

152
00:09:03,480 --> 00:09:06,919
แต่เธอมาทำงานหลังคุณโดนจับ

153
00:09:06,919 --> 00:09:08,519
เห็น ๆ เลยว่าโกหก

154
00:09:09,210 --> 00:09:10,639
คุณเลยโดนปล่อยตัวไง

155
00:09:12,519 --> 00:09:13,519
ชน

156
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
ว่าแต่ เรื่องผู้เยาว์เข้าคลับน่ะ

157
00:09:18,720 --> 00:09:20,879
คิดยังไงถึงไปบอกตำรวจ

158
00:09:20,879 --> 00:09:23,360
โห ไม่รู้นะว่าไม่เกรงกลัว

159
00:09:23,360 --> 00:09:24,919
หรือมั่นใจเกินร้อย

160
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
ปกติแล้วนักข่าวไม่โดนซ้อม

161
00:09:29,120 --> 00:09:31,090
ขนาดนั้นบนดาดฟ้านะครับ

162
00:09:34,960 --> 00:09:37,330
ผมไม่เคยบอกนะว่าผมเป็นนักข่าว

163
00:09:38,090 --> 00:09:39,759
ก็พวกนั้นเรียกคุณว่านักข่าวสวะ

164
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
อ๋อ

165
00:09:44,279 --> 00:09:47,090
ทำไมตอนที่โดนซ้อมบนดาดฟ้า

166
00:09:47,210 --> 00:09:49,240
ถึงได้ถ่ายคลิปพวกมันไว้ครับ

167
00:09:52,720 --> 00:09:55,799
ผมถ่ายไว้เพราะหวังจะไถเงินน่ะสิ
ก็นี่นักข่าวสวะ

168
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
ถ้าเป้าหมายคุณคือเงิน

169
00:09:57,720 --> 00:09:59,090
คุณทำตั้งแต่ทางเข้าแล้ว

170
00:10:00,000 --> 00:10:02,450
ที่ทางเข้ามีพยานเต็มไปหมด

171
00:10:04,600 --> 00:10:07,039
คุณคงไม่อยากให้ใครมาขัดจังหวะ

172
00:10:07,210 --> 00:10:08,450
อย่างเช่น...

173
00:10:09,480 --> 00:10:10,519
พวกตำรวจ

174
00:10:13,360 --> 00:10:16,000
คุณถ่ายคลิปตัวเองโดนซ้อม

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,399
เพราะจะไปข่มขู่หรือเปล่านะ

176
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
หรือว่า...

177
00:10:21,799 --> 00:10:22,799
จะทำข้อตกลง

178
00:10:28,399 --> 00:10:31,090
ไม่รู้นะว่าคุณมีเป้าหมายอะไร

179
00:10:32,480 --> 00:10:34,799
แต่อยู่ให้ห่างจากแบล็กซันเถอะ

180
00:10:34,879 --> 00:10:37,799
นี่ไม่ได้ขู่นะ ผมแค่แนะนำคุณ

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,720
แต่คุณก็เจอมากับตัวนี่นะ

182
00:10:39,720 --> 00:10:42,919
ว่าความใจดี
ที่จะให้ข้อมูลตำรวจเป็นยังไง

183
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
แบล็กซันน่ะ

184
00:10:45,559 --> 00:10:48,559
ที่นั่นไม่มีเรื่องสามัญสำนึกหรอก

185
00:10:50,210 --> 00:10:52,360
เพราะงั้นคุณหยุดก่อนจะเจ็บตัวเถอะ

186
00:10:52,960 --> 00:10:55,240
ถ้ายังมาป้วนเปี้ยนขวางทางผม
เดี๋ยวก็จะโดนอีก

187
00:11:01,200 --> 00:11:03,039
ยังไงก็ ขอบคุณที่เลี้ยงนะ

188
00:11:14,799 --> 00:11:17,440
(เบียร์เสือ)

189
00:11:22,519 --> 00:11:24,080
ดีนะที่นายรอดมาหวุดหวิด

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
เขาจะมีเจตนาอะไร
แต่ถ้าไม่ได้นักข่าวคิมยงมินช่วย

191
00:11:26,919 --> 00:11:28,559
คิมคงเจอปัญหาใหญ่แล้ว

192
00:11:29,679 --> 00:11:31,600
แต่มันไม่แปลกเหรอคะ

193
00:11:32,240 --> 00:11:33,639
แปลกมากที่พอเขาแจ้งเบาะแส

194
00:11:33,639 --> 00:11:36,480
ตำรวจก็โผล่มาที่คลับ

195
00:11:37,639 --> 00:11:40,240
พวกนั้นใส่ร้ายให้ผมเดือดร้อน

196
00:11:40,799 --> 00:11:42,960
แล้วที่จะผลักนักข่าวตกมาจากดาดฟ้า

197
00:11:43,080 --> 00:11:44,679
พวกมันก็ไม่ได้ลังเลเลย

198
00:11:45,080 --> 00:11:48,360
ชี้ให้เห็นเลยว่า
แบล็กซันคงมีเรื่องให้ปิดบังเยอะ

199
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
เราลากเจ้าของคลับ
มาไถความจริงเลยดีไหม

200
00:11:52,519 --> 00:11:54,279
ปริศนาฟ้าแลบ

201
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
เจ้าของแบล็กซันมีกี่คนเอ่ย

202
00:11:57,440 --> 00:11:58,639
เจ้าของคนเดียวไม่ใช่เหรอ

203
00:11:58,639 --> 00:11:59,679
ผิด

204
00:12:00,320 --> 00:12:02,399
ก.สองคน ข.สามคน

205
00:12:02,480 --> 00:12:03,679
ค.สี่คน

206
00:12:03,679 --> 00:12:05,200
ง.ห้าคน จ.หกคน

207
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
ขอตอบจ.จาน

208
00:12:08,720 --> 00:12:11,559
เฮ้อ ตอบอะไรแบบนี้เก่งจังนะ

209
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
ผู้ช่วยชเวตอบถูก

210
00:12:13,799 --> 00:12:16,519
ไม่เคยเปลี่ยนจริง ๆ
เสมอต้นเสมอปลายสุด

211
00:12:17,759 --> 00:12:20,600
แต่รู้ไหมคะว่าอะไรน่าตกใจกว่า

212
00:12:21,279 --> 00:12:23,120
หกคนนั้นไม่ใช่เจ้าของตัวจริง

213
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
เป็นแค่หุ่นเชิด

214
00:12:26,320 --> 00:12:28,279
ไม่มีใครรู้ว่าเจ้าของตัวจริงเป็นใคร

215
00:12:29,279 --> 00:12:31,000
เออ แปลกจริง ๆ

216
00:12:31,000 --> 00:12:32,879
(แบล็กซัน)

217
00:12:35,039 --> 00:12:37,000
ผมต้องกลับไปที่แบล็กซันครับ

218
00:12:37,480 --> 00:12:38,559
ให้จองโต๊ะไหมคะ

219
00:12:38,559 --> 00:12:39,559
ไม่ครับ

220
00:12:39,559 --> 00:12:42,000
ถ้าไปเป็นลูกค้า
ผมเข้าพื้นที่ได้จำกัด

221
00:12:43,279 --> 00:12:46,799
ใช้วิธีอื่นกลับเข้าไปน่าจะดีกว่า

222
00:12:54,039 --> 00:12:55,679
ถ้าไม่ได้ผู้กำกับช่วย

223
00:12:55,679 --> 00:12:57,200
ผมเดือดร้อนหนักแน่ครับ

224
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
บอกแล้วไงอย่าเรียกยศที่นี่

225
00:13:00,720 --> 00:13:02,519
(พัคฮยอนโจ เจ้าของแบล็กซัน)

226
00:13:02,519 --> 00:13:04,440
(ผู้กำกับการอาวุโส
สำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล)

227
00:13:05,759 --> 00:13:07,000
ครับ เถ้าแก่

228
00:13:09,679 --> 00:13:11,480
ถ้ากินเหล้าก็เรียกคนขับรถสิ

229
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
ไปเมาแล้วขับโต้ง ๆ เนี่ยนะ
น่าอายจะตาย

230
00:13:14,600 --> 00:13:17,399
ที่จริงผมบอกไอ้ฮุนจองไปชัดแล้วครับ

231
00:13:17,639 --> 00:13:19,799
ว่าถ้าเมาแล้วขับอีก เราจะไม่ช่วย

232
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
ว่าแต่ ผู้กำกับครับ

233
00:13:23,519 --> 00:13:24,559
เถ้าแก่

234
00:13:24,799 --> 00:13:27,440
ถือเป็นการฉลองผมปล่อยอัลบั้มใหม่

235
00:13:27,440 --> 00:13:29,159
ผมว่าจะเช่าเหมารีสอร์ตบนเกาะ

236
00:13:29,399 --> 00:13:30,480
จัดปาร์ตี้สักหน่อย

237
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
จะมาใช่ไหมครับ

238
00:13:33,240 --> 00:13:34,919
มีดาราสวย ๆ ไปไหม

239
00:13:35,919 --> 00:13:38,080
ช่วงนี้ฉันชอบพวกนางแบบ

240
00:13:38,559 --> 00:13:40,639
ผมรู้สเปกเถ้าแก่ดีครับ

241
00:13:43,000 --> 00:13:46,559
ผมจะชวนนางแบบสายใจถึงมาเอง

242
00:13:48,159 --> 00:13:49,559
ฉันเห็นข่าวกุ๊กกิ๊กนายด้วย

243
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
หืม กับใครนะครับ

244
00:13:51,440 --> 00:13:53,559
กินกับใครอยู่ยังไม่รู้ตัวเลยเหรอ

245
00:13:53,639 --> 00:13:55,240
โอ๊ย ไม่รู้หรอก

246
00:13:55,759 --> 00:13:57,159
ผมก็กินไปเรื่อย

247
00:13:57,720 --> 00:13:59,960
แล้วค่อยแต่งงานกับคนต่างชาติ ใช่

248
00:14:03,279 --> 00:14:04,279
โอ๊ย

249
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
ไกล่เกลี่ยของเดือนนี้เสร็จแล้วครับ

250
00:14:09,559 --> 00:14:12,960
เช็กตัวเลขด้านล่างเอาก็ได้

251
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
(รายได้ยอดขาย 5,640 ล้านวอน)

252
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
โห

253
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
(ตารางยอดขายรายเดือน)

254
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
วิกเตอร์ หลังจากที่นายโปรโมตคลับ

255
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
ยอดขายก็ทุบสถิติทุกเดือนเลย

256
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
ก็ผมไม่ได้มองว่าเป็นแค่คลับนี่ครับ

257
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
ผมควรทุ่มทุกทาง

258
00:14:29,039 --> 00:14:30,759
ผมจะใส่ชื่อผู้กำกับในรายชื่อแขก

259
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
จะจัดงานให้สวยแจ่มเลยครับ

260
00:14:34,759 --> 00:14:35,840
แด่ความสำเร็จ

261
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
ชนแก้ว!

262
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
(คลับแบล็กซัน)

263
00:14:48,159 --> 00:14:49,399
(คลับแบล็กซัน)

264
00:14:56,360 --> 00:14:58,200
(แบล็กซัน)

265
00:15:23,759 --> 00:15:26,240
- เรียกแท็กซี่หรือยัง
- เรียกแล้ว เดี๋ยวก็มา

266
00:15:26,480 --> 00:15:28,200
แท็กซี่สีรุ้งมาถึงแล้วค่ะ

267
00:15:30,440 --> 00:15:32,480
- เฮ้อ
- โอย

268
00:15:37,240 --> 00:15:39,639
(วีไอพี)

269
00:15:50,159 --> 00:15:52,159
แกเป็นหัวหน้ารปภ. ไปทำอะไรพวกมัน

270
00:15:52,159 --> 00:15:54,200
ทำไมมันหายหัวกันหมด

271
00:15:54,360 --> 00:15:55,399
ขอโทษครับ

272
00:15:55,639 --> 00:15:57,799
วันก่อนพวกเด็ก ๆ
จัดการนักข่าวสวะไม่ได้

273
00:15:58,519 --> 00:15:59,879
ผมเลยไล่กลับไปซะ

274
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
แต่ไม่คิดว่ามันจะไปกันหมดครับ

275
00:16:03,840 --> 00:16:05,559
แกน่ะยังต้องเรียนรู้อีกมาก

276
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
ฉันกำลังไป เลือกเด็ก ๆ ไว้หน่อย

277
00:16:11,919 --> 00:16:13,879
เอาคนแข็งแรง ๆ ไม่เอาพวกเปลี้ย

278
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
โอ๊ย โธ่เว้ย

279
00:16:24,960 --> 00:16:28,159
(ไม่เจ็บปวดก็ไม่ได้มา)

280
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
เด็กสมัยนี้ไม่รู้จัก

281
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
ความเป็นมืออาชีพซะเลย

282
00:16:36,360 --> 00:16:39,360
ขอโทษครับท่าน
แต่กลุ่มก่อนหน้าก็ใช้ได้เลยนะ

283
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
แปลกมากครับ

284
00:16:41,519 --> 00:16:43,240
ส่งที่อยู่ไอ้พวกที่หนีไปมา

285
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
ทำตัวไร้ความรับผิดชอบ

286
00:16:44,720 --> 00:16:45,840
ต้องเจอฉันสั่งสอน

287
00:16:45,919 --> 00:16:48,879
พวกเราแค่แนะนำตัวเล็กน้อย

288
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
เลยไม่ได้ถามที่อยู่ไว้ครับ

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
ไม่รู้ที่อยู่ครับ

290
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
เฮ้ย

291
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
คิดว่าฉันจ้างแกไว้ทำไม

292
00:17:03,720 --> 00:17:06,599
ฉันจ้างแกเอาไว้ให้คัดกรองปลาเน่าไง

293
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
ขอโทษครับ

294
00:17:08,599 --> 00:17:10,410
ผมจะหาตัวพวกเด็กชิ่งงาน

295
00:17:10,410 --> 00:17:11,680
แล้วซ้อมพวกมันให้ครับ

296
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
แม่ง

297
00:17:14,720 --> 00:17:18,170
ไม่ต้องหงุดหงิดครับ
วันนี้มีเด็กใช้ได้ ๆ เพียบครับ

298
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
เชิญเลือกเลยครับ

299
00:17:21,650 --> 00:17:22,960
เฮ้ย หลบซิ

300
00:17:26,240 --> 00:17:27,920
ฉันยังเล่นไม่เสร็จ

301
00:17:28,599 --> 00:17:29,650
ก็เรื่องของแก

302
00:17:30,000 --> 00:17:32,039
เราจะใช้เครื่อง หลบไปเว้ย

303
00:17:32,759 --> 00:17:34,279
ก็บอกว่ายังไม่เสร็จ

304
00:17:35,000 --> 00:17:36,319
ไอ้เวรมารยาททรามนี่

305
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
เฮ้ย

306
00:17:40,599 --> 00:17:42,279
ไอ้พวกนี้นี่

307
00:17:42,440 --> 00:17:43,480
- เดี๋ยว
- ปัดโธ่

308
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
โอย

309
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
คนเราควรทำตัวสุภาพ รักษามารยาท

310
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
แล้วก็...

311
00:18:03,519 --> 00:18:04,650
(รอให้ถึงคิวตัวเอง)

312
00:18:05,039 --> 00:18:06,599
รอให้ถึงคิวตัวเอง

313
00:18:07,759 --> 00:18:11,759
(ไม่เจ็บก็ไม่ได้มา)

314
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
(ทำตัวเองให้แกร่งขึ้น)

315
00:18:18,720 --> 00:18:19,799
เออ

316
00:18:20,759 --> 00:18:22,359
ได้เวลาซัดโปรตีน

317
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
ไอ้นั่นคือใคร

318
00:18:37,079 --> 00:18:39,079
เพื่อนร่วมห้องขังของอูชิก

319
00:18:39,079 --> 00:18:40,119
อูชิกชวนมาครับ

320
00:18:42,839 --> 00:18:44,200
อร่อยเลิศ

321
00:18:44,200 --> 00:18:45,279
ติดข้อหาอะไร

322
00:18:45,359 --> 00:18:46,480
ทำร้ายร่างกายครับ

323
00:18:46,720 --> 00:18:48,519
เด็กนี่เพิ่งมา ผมเลยไม่ค่อยรู้จัก

324
00:18:59,920 --> 00:19:01,890
นักเลงก็มีด้านใสซื่อเหมือนกัน

325
00:19:05,319 --> 00:19:06,359
หน้าตา...

326
00:19:06,599 --> 00:19:08,079
ดูใส ๆ เกินเหตุ

327
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
เข้ามา

328
00:19:16,079 --> 00:19:17,079
เรียกผมเหรอครับ

329
00:19:18,519 --> 00:19:20,000
พาพวกนี้ไปฝึกซะ

330
00:19:20,279 --> 00:19:21,480
ครับ ขอบคุณครับ

331
00:19:24,240 --> 00:19:26,839
อ้าว ไอ้เวรนี่

332
00:19:29,799 --> 00:19:31,650
ทำไม รู้จักเหรอ

333
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
มันเป็นคนแจ้งตำรวจเรื่องผู้เยาว์ครับ

334
00:19:34,759 --> 00:19:35,799
อะไรนะ

335
00:19:36,960 --> 00:19:39,240
ดูไอ้พลเมืองรักกฎหมายนี่

336
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
ใครจะคิดว่าจะเจอกันที่นี่

337
00:19:41,890 --> 00:19:43,440
เอาตัวรอดเก่งเหลือเกินนะ

338
00:19:45,319 --> 00:19:46,960
เรื่องนั้นต้องขอโทษด้วยครับ

339
00:19:47,680 --> 00:19:49,839
วันนั้นผมโมโหไปหน่อย

340
00:19:51,000 --> 00:19:53,680
ที่จริงผมเคยทำงาน
ที่ซูเปอร์อยู่ช่วงสั้น ๆ

341
00:19:53,890 --> 00:19:56,000
มีเด็กหลายคนเข้ามาโกหกอายุ

342
00:19:56,000 --> 00:19:57,599
จะซื้อเหล้ากับบุหรี่

343
00:19:57,920 --> 00:19:59,279
ผมเดือดร้อนไปหลายรอบครับ

344
00:20:00,170 --> 00:20:02,839
ผมเอาเงินเดือนทั้งหมด
ไปจ่ายค่าไกล่เกลี่ย

345
00:20:03,319 --> 00:20:05,000
หลังจากนั้นพอเห็นเด็กพวกนี้

346
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
ไอ้พวกไม่มีสามัญสำนึก โกหกอายุ

347
00:20:07,319 --> 00:20:08,440
ผมจะนอตหลุด

348
00:20:09,960 --> 00:20:11,480
ตอนนั้นเลยแจ้งตำรวจครับ

349
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
ขอโทษครับ

350
00:20:13,759 --> 00:20:16,039
ข้ออ้างฟังไม่ขึ้นเว้ย

351
00:20:16,039 --> 00:20:19,079
ขอโทษแล้วจบเหรอ
คิดดูฉันเดือดร้อนเพราะแก...

352
00:20:19,079 --> 00:20:20,079
ทำดีมาก

353
00:20:22,519 --> 00:20:24,680
ถ้าเจอผู้เยาว์อีก รีบรายงานทันที

354
00:20:25,079 --> 00:20:27,079
แต่ไม่ใช่กับตำรวจ

355
00:20:28,319 --> 00:20:29,319
รายงานฉัน

356
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
ครับ

357
00:20:35,279 --> 00:20:36,279
ไปได้

358
00:20:37,039 --> 00:20:38,039
ครับ

359
00:20:41,200 --> 00:20:42,410
ผมจะเต็มที่ครับ

360
00:20:48,890 --> 00:20:50,440
ทัศนคติดีนะ

361
00:20:55,119 --> 00:20:56,599
- สวัสดีครับ
- เออ

362
00:20:56,920 --> 00:20:58,410
ไว้ค่อยทำความรู้จักกัน

363
00:20:58,759 --> 00:21:00,039
มานี่ ไป

364
00:21:00,410 --> 00:21:01,410
ให้ไว

365
00:21:03,079 --> 00:21:04,079
ฟังนะ

366
00:21:05,200 --> 00:21:08,359
นี่คือสี่ส่วนธุรกิจ
ที่เราต้องจัดการที่คลับ

367
00:21:08,359 --> 00:21:09,920
เฝ้าทางเดิน ดูทางเข้า

368
00:21:09,920 --> 00:21:11,759
ตรวจตราลูกค้าวีไอพี และส่งของ

369
00:21:12,039 --> 00:21:13,039
นี่

370
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
พวกเด็กใหม่

371
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
ดูวีไอพีกับส่งของมันเกินหน้าที่

372
00:21:19,170 --> 00:21:20,240
เวลาเฝ้าทางเดิน

373
00:21:20,559 --> 00:21:23,000
ถ้าลูกค้าเมาเริ่มตีกันหรือนัวกัน

374
00:21:23,000 --> 00:21:24,039
อย่าเข้าไปยุ่ง

375
00:21:24,650 --> 00:21:26,079
ถ้าสถานการณ์เริ่มหนัก

376
00:21:26,650 --> 00:21:28,890
ไล่เฉพาะผู้ชาย
อย่าไล่ผู้หญิง เข้าใจไหม

377
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
ง่ายใช่ไหม

378
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
- ครับ
- ครับ

379
00:21:31,519 --> 00:21:32,680
พวกเฝ้าทางเข้า

380
00:21:33,279 --> 00:21:35,599
หน้าที่เดียวของพวกแกคือคัดคน

381
00:21:36,000 --> 00:21:39,440
ฉันจะสอนวิธีให้ จำไว้ให้ดีนะ

382
00:21:39,650 --> 00:21:41,200
พอเปิดคลับวันนี้ปุ๊บ

383
00:21:41,799 --> 00:21:43,519
ผู้หญิงถ้าหน้าไม่เห่ยเข้าได้

384
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
ส่วนผู้ชาย ไม่รับลุงแก่ ๆ

385
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
หรือคนที่แต่งตัวแนวเด็กมหาลัย

386
00:21:47,920 --> 00:21:50,319
ถ้าลูกค้าจองห้องมา แต่แต่งตัวเห่ย

387
00:21:50,650 --> 00:21:52,759
ถ้าเป็นวีไอพีก็ให้เข้า

388
00:21:52,759 --> 00:21:55,440
ถ้าไม่ใช่ยังไงก็ห้ามเข้า เข้าใจไหม

389
00:21:55,440 --> 00:21:56,519
- ครับ
- ครับ

390
00:21:56,759 --> 00:22:00,200
ถ้าคลับคนแน่น ให้คัดคุณภาพแขกด้วย

391
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
ห้ามผู้หญิงหุ่นฮิปโปหรือหมูเข้า

392
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
ติดมากับเพื่อนหุ่นนางแบบก็ไม่ได้

393
00:22:06,720 --> 00:22:09,559
ส่วนผู้ชาย ถ้าดูไม่รวยหรือมีสไตล์

394
00:22:09,559 --> 00:22:11,000
ยังไงก็ห้ามเข้า

395
00:22:11,240 --> 00:22:13,599
แล้วก็ถึงเวลาเที่ยงคืน

396
00:22:15,359 --> 00:22:17,559
เวลาคลับคึกคักที่สุด

397
00:22:17,839 --> 00:22:20,000
บูม

398
00:22:20,119 --> 00:22:22,720
แขกวีไอพีผู้ชายเท่านั้นที่เข้าได้

399
00:22:22,839 --> 00:22:25,799
ส่วนผู้หญิง
อย่างน้อยต้องทรงนางแบบแฟชั่น

400
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
ถ้าไม่แน่ใจให้มาถามฉัน

401
00:22:28,920 --> 00:22:31,799
เรารับผิดชอบทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่แบล็กซัน

402
00:22:31,799 --> 00:22:33,480
พวกเราคือแบล็กซัน

403
00:22:33,480 --> 00:22:35,759
เรากำหนดจุดเริ่มและจุดจบของคลับนี้

404
00:22:36,119 --> 00:22:38,119
จงภูมิใจในงานตัวเอง เข้าใจไหม

405
00:22:38,240 --> 00:22:39,759
- ครับ
- ครับ

406
00:22:40,000 --> 00:22:41,880
จุดเริ่มจุดจบก็มา

407
00:22:43,519 --> 00:22:45,160
เป็นพระเจ้าหรือไง

408
00:22:45,960 --> 00:22:47,160
พูดว่าอะไรนะ

409
00:22:48,720 --> 00:22:51,960
อุ๊ยตาย ฉันเผลอพูดดังไปเหรอ

410
00:22:53,039 --> 00:22:55,839
การ์ดจาง หูดีเกินเบอร์จังนะ

411
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
เหมือนหมาเลย

412
00:23:02,759 --> 00:23:04,559
จ้องหน้าใคร ไอ้บื้อ

413
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
นังนี่ยังไม่ได้สติอีกสินะ

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,039
ไม่ได้การแล้ว

415
00:23:14,200 --> 00:23:15,839
ต้องขยี้ให้แหลกกว่านี้

416
00:23:16,640 --> 00:23:17,720
แน่จริงก็ลองดู

417
00:23:18,559 --> 00:23:20,519
ฉันจะกวาดขวดให้เรียบทุกห้องเลย

418
00:23:22,400 --> 00:23:23,880
เออ เจอแน่

419
00:23:27,839 --> 00:23:29,359
นังเด็กเวร

420
00:23:30,839 --> 00:23:31,839
มัวยืนทำไม

421
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
ไปประจำตำแหน่ง เตรียมเปิดคลับสิวะ

422
00:23:35,599 --> 00:23:37,319
เด็กใหม่ทำความสะอาดโต๊ะ

423
00:23:37,319 --> 00:23:38,680
เก็บกวาดแถวนี้ด้วย

424
00:23:38,839 --> 00:23:41,400
ให้ไว ๆ ไวกว่านี้

425
00:23:41,400 --> 00:23:43,880
(หมายเลขเก้า)

426
00:24:01,599 --> 00:24:03,480
- อะไร
- เฮ้ย

427
00:24:05,319 --> 00:24:07,039
โอ๊ย!

428
00:24:08,359 --> 00:24:10,799
เฮ้ย เบอร์เก้า ๆ จะไปไหน

429
00:24:11,599 --> 00:24:12,680
อยากโดนอัดหรือไง

430
00:24:13,079 --> 00:24:14,079
จำไว้นะ

431
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
แกเป็นปลาคาร์ปที่ตาเหมือนคน

432
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
รู้จักปลาคาร์ปใช่ไหม

433
00:24:19,519 --> 00:24:22,039
เห็นอะไรก็จะลืมทันที เข้าใจไหม

434
00:24:23,279 --> 00:24:24,319
ครับ

435
00:24:24,319 --> 00:24:26,039
อย่าได้เข้าไปแส่

436
00:24:26,039 --> 00:24:27,480
แล้วทำบรรยากาศเสียนะ

437
00:24:28,440 --> 00:24:29,519
รับทราบครับ

438
00:24:30,119 --> 00:24:31,319
ว่าแต่

439
00:24:32,119 --> 00:24:34,480
ห้องทำงานหัวหน้าอยู่ไหนเหรอครับ

440
00:24:36,000 --> 00:24:37,119
ไอ้บ้านี่

441
00:24:37,839 --> 00:24:39,319
จะอยากรู้ไปทำไม

442
00:24:39,559 --> 00:24:41,440
เพราะหัวหน้าบอกผมไว้

443
00:24:41,440 --> 00:24:43,559
ว่าถ้ามีปัญหาอะไรให้รายงานทันทีครับ

444
00:24:44,319 --> 00:24:47,839
หัวหน้าเป็นเจ้าของคลับ
ตัวจริงใช่ไหมครับ

445
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
ตั้งใจทำคะแนน...

446
00:24:49,200 --> 00:24:51,599
กับเบื้องบนตั้งแต่เริ่มเลยนะ

447
00:24:51,599 --> 00:24:53,799
- ต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว
- มีเรื่องอะไร

448
00:24:54,240 --> 00:24:55,359
สวัสดีครับคุณนาย

449
00:24:57,839 --> 00:25:01,000
ไหนบอกว่าไม่ใช่รปภ.ไม่ใช่เหรอ

450
00:25:01,920 --> 00:25:03,000
ตอนนี้เป็นแล้วครับ

451
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
ยินดีต้อนรับครับ

452
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
(หมายเลขเก้า)

453
00:25:26,759 --> 00:25:27,799
(ร้านหนังสือเล็ก ๆ ในมือฉัน)

454
00:25:30,559 --> 00:25:31,599
(ร้านหนังสือเล็ก ๆ ในมือฉัน)

455
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
ผมยังหาสำนักงาน
ในแบล็กซันไม่เจอครับ

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,559
หรือว่าจะไม่มี

457
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
ถ้าจะทำบัญชี

458
00:25:41,920 --> 00:25:43,359
ยังไงก็ต้องมีสำนักงานค่ะ

459
00:25:43,480 --> 00:25:45,599
ที่นี่กล้องวงจรปิดเสียหลายตัว

460
00:25:45,599 --> 00:25:47,000
ต้องมีห้องสำหรับเซิร์ฟเวอร์ด้วย

461
00:25:47,960 --> 00:25:49,559
สำนักงานยังหลบ ๆ ซ่อน ๆ

462
00:25:49,559 --> 00:25:51,599
คงเพราะมีอะไรให้ปิดบังเยอะ

463
00:25:52,000 --> 00:25:53,079
ผมจะหาต่อดูครับ

464
00:25:57,839 --> 00:26:00,400
ดูไอ้เวรนั่นอู้ซะสบายใจ

465
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
นี่เหรอวะเด็กมาใหม่

466
00:26:04,599 --> 00:26:07,079
เหมือนกำลังเดินมาทางเรานะคะ

467
00:26:08,559 --> 00:26:10,160
- ขอให้ขายดี ๆ ค่ะ
- ครับ

468
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
เอาไงทีนี้

469
00:26:19,400 --> 00:26:23,000
เคยบอกว่ายังไงเรื่องมาตั้งร้านตรงนี้

470
00:26:23,640 --> 00:26:25,039
ไม่เข้าใจภาษาเกาหลีเหรอ

471
00:26:25,039 --> 00:26:26,680
พูดไปไม่เข้าหูเหรอ

472
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
ไปตั้งร้านที่อื่น

473
00:26:28,000 --> 00:26:29,559
ไม่เห็นต้องใจร้ายเลย

474
00:26:29,559 --> 00:26:30,880
- เฮ้ย
- ครับ

475
00:26:31,079 --> 00:26:33,960
พวกมันตั้งขวางที่จอดรถแขก

476
00:26:33,960 --> 00:26:36,079
ผมเลยมาบอกให้ย้ายซะ

477
00:26:36,319 --> 00:26:38,240
แต่มันพูดไม่ฟังเลยครับ

478
00:26:38,519 --> 00:26:39,720
แล้วนี่อะไร

479
00:26:39,880 --> 00:26:40,960
มาตั้งกันตอนไหน

480
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
ลุง มาขายหนังสือตรงนี้ไม่ได้

481
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
เอาไปขายที่อื่น

482
00:26:45,279 --> 00:26:47,279
คนมาเที่ยวสนุกที่คลับ

483
00:26:47,279 --> 00:26:49,720
ก็จะหิวไส้กิ่วกันนะครับ

484
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
หนังสือทำให้ใจอิ่ม

485
00:26:51,400 --> 00:26:53,279
ไม่มีอะไรดีต่อสุขภาพ
ไปกว่าการอ่านแล้ว

486
00:26:55,359 --> 00:26:56,440
นี่ลุง

487
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
เอาไปขายที่อื่น

488
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
ครับ ไปที่อื่นเหรอ

489
00:27:02,400 --> 00:27:04,920
- จะรีบเก็บครับ ขอโทษครับ
- อ๋อ

490
00:27:04,920 --> 00:27:06,279
ขอเวลาเราหน่อยนะ

491
00:27:08,759 --> 00:27:09,960
หน้าตาน่ารังเกียจเนอะ

492
00:27:13,480 --> 00:27:15,079
- นี่
- ครับ

493
00:27:15,240 --> 00:27:18,480
ว่าแต่ แกรู้จักคุณนายยางได้ยังไง

494
00:27:19,359 --> 00:27:21,960
คุณนายยางคือใครเหรอครับ

495
00:27:24,079 --> 00:27:25,880
เล่นละครเก่งนักนะ

496
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
คนที่ไม่รู้จักแก...

497
00:27:27,440 --> 00:27:33,160
ไม่มีทางจำหมายเลขแกได้หรอกเว้ย

498
00:27:34,839 --> 00:27:38,160
ไอ้เวรนี่ชวนหงุดหงิดยังไงไม่รู้

499
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
ตามมา

500
00:27:59,079 --> 00:28:00,160
ฟังนะ

501
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
จากนี้แกมีหน้าที่ดูแขกวีไอพี

502
00:28:03,079 --> 00:28:04,440
แต่ที่สำคัญไม่ใช่ดูคน

503
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
หน้าที่หลักคือปกป้องขวด

504
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
ที่ตรงกับหมายเลขแก เข้าใจไหม

505
00:28:09,559 --> 00:28:10,640
(หมายเลขสาม)

506
00:28:13,839 --> 00:28:14,920
(หมายเลขหก)

507
00:28:14,920 --> 00:28:17,319
ถ้าขวดโดนปล้นไปหรือแตก

508
00:28:18,160 --> 00:28:19,400
แกจะต้องชดใช้

509
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
ไปสิ ไปปกป้องขวด

510
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
โอเค

511
00:29:18,559 --> 00:29:19,720
เอาล่ะนะ

512
00:29:27,519 --> 00:29:29,400
- เอ้านี่
- แต๊งกิ้ว

513
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
- มาเมากัน
- ฉันเมาแล้ว

514
00:29:33,279 --> 00:29:35,640
ทางนี้ มาปาร์ตี้กัน

515
00:29:38,559 --> 00:29:40,240
บ้าไปแล้ว

516
00:29:50,119 --> 00:29:52,599
อยู่ไหน ทำไมยังไม่มาอีก

517
00:29:56,160 --> 00:29:58,200
(คลับแบล็กซัน)

518
00:29:58,759 --> 00:30:00,759
งานผมล่าช้าเลยต้องอยู่ต่อครับ

519
00:30:01,000 --> 00:30:02,359
นี่เพิ่งจอดรถเสร็จ

520
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
ฉันเบื่อเลยสั่งขวดที่แพงสุด

521
00:30:05,359 --> 00:30:06,920
คนมาช้าจ่ายเนอะ

522
00:30:07,799 --> 00:30:10,160
ครับ สั่งได้ตามใจเลยครับ

523
00:30:18,519 --> 00:30:20,359
(แบล็กซัน)

524
00:30:30,160 --> 00:30:32,519
เฮ้ย มานี่

525
00:30:33,279 --> 00:30:34,279
มานี่สิวะ

526
00:30:37,279 --> 00:30:38,559
แก

527
00:30:39,119 --> 00:30:41,920
ไม่คุ้นกับมารยาทตอนทำงานหรือไงวะ

528
00:30:43,119 --> 00:30:45,720
ขนาดฉันคุณนายยางยังจำหน้าไม่ได้

529
00:30:46,119 --> 00:30:47,200
แล้วแกเป็นใคร

530
00:30:48,839 --> 00:30:51,000
การ์ดจางอนุญาตแล้วครับ

531
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
เดี๋ยว เด็กเส้นเหรอวะ

532
00:30:54,640 --> 00:30:58,279
แกก็น่าจะปฏิเสธไปสิวะ ปฏิเสธน่ะ

533
00:30:58,960 --> 00:31:00,039
ได้ทิปคุณนายหรือยัง

534
00:31:00,880 --> 00:31:02,319
ยังไม่ได้ครับ

535
00:31:02,559 --> 00:31:03,559
เหรอ

536
00:31:04,319 --> 00:31:06,839
ถ้างั้น ฉันดูต่อให้เอง

537
00:31:07,319 --> 00:31:09,319
แกอ้อมไปข้างหลัง ไปส่งของซะ

538
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
ตั้งสติหน่อยนะ

539
00:31:13,799 --> 00:31:14,799
ครับ

540
00:31:47,000 --> 00:31:49,240
โธ่เว้ย

541
00:31:52,319 --> 00:31:54,119
โอ๊ย เฮ้ย เดี๋ยว

542
00:31:59,640 --> 00:32:01,079
อะไรวะ ออกมาทำไม

543
00:32:01,079 --> 00:32:04,400
อ๋อ มีคนให้ผมมาส่งของ

544
00:32:04,400 --> 00:32:06,319
แม่ง แค่นี้ก็เหนื่อยจะตาย

545
00:32:06,319 --> 00:32:07,319
มีใบขับขี่ใช่ไหม

546
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
ครับ

547
00:32:09,839 --> 00:32:11,640
เอ้า ไปขับซะ

548
00:32:11,640 --> 00:32:13,720
(คลับแบล็กซัน)

549
00:33:01,640 --> 00:33:03,880
คุณดูขวดนี้แน่เหรอ

550
00:33:04,119 --> 00:33:06,079
ครับ ผมเองครับ

551
00:33:06,680 --> 00:33:07,720
แปลกนะ

552
00:33:08,279 --> 00:33:09,799
ฉันดูหมายเลขผิดเหรอ

553
00:33:10,079 --> 00:33:11,160
หมดอารมณ์

554
00:33:31,559 --> 00:33:34,920
ท่านบิชอปยังไปแสวงบุญอยู่ไหม

555
00:33:36,119 --> 00:33:37,119
ครับ

556
00:33:37,680 --> 00:33:39,079
แต่ท่านสั่งให้เรา

557
00:33:39,079 --> 00:33:41,319
ดูแลคุณนายอย่างดีที่สุดครับ

558
00:33:42,920 --> 00:33:45,119
ไหน ๆ แล้ว ให้เราแก้เบื่อคุณนาย

559
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
ด้วยเกมแย่งขวดดีไหมครับ

560
00:33:47,839 --> 00:33:49,319
ไม่พนันก็ไม่สนุกหรอก

561
00:33:50,200 --> 00:33:51,240
งั้นก็พนันสิครับ

562
00:33:53,200 --> 00:33:54,599
คนชนะขออะไรก็ได้หนึ่งอย่างนะ

563
00:33:55,039 --> 00:33:57,799
ตราบใดที่ผมทำให้ได้ เอาเลยครับ

564
00:34:00,559 --> 00:34:02,200
นี่ขวดของใคร เบอร์สี่

565
00:34:03,319 --> 00:34:04,319
ครับ

566
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
เบอร์ห้าอยู่ไหน

567
00:34:08,289 --> 00:34:09,880
หัวหน้าอน จะพนันข้างใคร

568
00:34:15,159 --> 00:34:16,199
ครับ

569
00:34:24,360 --> 00:34:26,199
สามคนนี้เป็นทีมเดียวกัน

570
00:34:26,519 --> 00:34:29,559
ส่วนคู่ต่อสู้ก็คือผม

571
00:34:30,239 --> 00:34:33,769
อุ๊ย อะไรเนี่ย แค่นี้ก็สนุกแล้ว

572
00:34:33,840 --> 00:34:35,679
คุณนายอยากลงพนันข้างใครครับ

573
00:34:36,809 --> 00:34:40,000
ฉันเชื่อใจหัวหน้าอนอยู่แล้ว

574
00:34:40,809 --> 00:34:42,000
แต่เดี๋ยวจะไม่สนุก

575
00:34:43,119 --> 00:34:44,119
ฉันลงฝั่งนี้

576
00:34:50,519 --> 00:34:52,159
ถ้าชนะได้เอาไปแบ่งกัน

577
00:34:53,079 --> 00:34:54,480
แรงจูงใจพอไหม

578
00:35:14,480 --> 00:35:16,119
เก่งสุดยอด

579
00:35:21,519 --> 00:35:23,159
โธ่เว้ย

580
00:35:43,079 --> 00:35:45,880
โอ๊ยตาย เท่สุด ๆ

581
00:35:54,719 --> 00:35:56,199
ต้องรีเซตแล้วล่ะ

582
00:35:56,920 --> 00:35:58,159
ไม่อยากจะเชื่อ

583
00:35:58,329 --> 00:36:00,289
หัวหน้าอนเซ็กซี่ไปไหมเนี่ย

584
00:36:01,840 --> 00:36:03,239
ตามที่สัญญา

585
00:36:03,809 --> 00:36:05,639
ต้องทำตามคำขอผมนะ

586
00:36:06,239 --> 00:36:07,289
แน่นอนสิ

587
00:36:07,599 --> 00:36:08,599
มา

588
00:36:08,920 --> 00:36:11,159
ฉันรินแก้วแห่งชัยชนะให้

589
00:36:31,289 --> 00:36:34,440
รุ่นพี่ เราจะไปไหนกันเหรอครับ

590
00:36:34,809 --> 00:36:36,400
ตามแผนที่ไปก็พอ

591
00:36:37,440 --> 00:36:39,199
ไปส่งสายแล้ว รีบเหยียบให้มิด

592
00:36:41,360 --> 00:36:42,400
ครับ

593
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
(โรงแรมแกรนด์แอล)

594
00:36:46,480 --> 00:36:48,719
เหมือนจะไปโรงแรมกันนะ

595
00:36:48,719 --> 00:36:50,000
(กำลังแฮ็กระบบนำทาง)

596
00:36:50,440 --> 00:36:52,639
ไปส่งสายนี่หมายความว่าไง

597
00:37:14,159 --> 00:37:15,289
(34 โร 3535)

598
00:37:18,559 --> 00:37:21,239
คุณโกอึน ทะเบียน 34 โร 3535

599
00:37:21,239 --> 00:37:22,480
ตรวจข้อมูลรถหน่อยครับ

600
00:37:23,559 --> 00:37:24,880
34 โร 3535

601
00:37:26,119 --> 00:37:27,880
(ทะเบียนรถ)

602
00:37:28,809 --> 00:37:30,880
เขาคือนักข่าวคิมยงมินค่ะ

603
00:37:48,719 --> 00:37:50,239
เฮ้ย ๆ ทำไมมาทางนี้

604
00:37:50,239 --> 00:37:52,239
ผมว่าเราโดนสะกดรอยตามครับ

605
00:37:52,239 --> 00:37:53,239
อะไรนะ

606
00:38:01,199 --> 00:38:02,199
อะไรวะ

607
00:38:14,329 --> 00:38:16,480
มันบ้าเหรอวะ นักข่าวสวะกลับมาอีกแล้ว

608
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
แก

609
00:39:16,639 --> 00:39:18,840
- จับมันไว้
- ออกมาไอ้บ้า

610
00:39:19,840 --> 00:39:21,239
อะไรวะ

611
00:39:40,840 --> 00:39:41,960
ทำไมคุณ...

612
00:39:45,960 --> 00:39:47,769
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

613
00:39:48,239 --> 00:39:49,440
เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว

614
00:40:05,559 --> 00:40:07,599
ผลตรวจจะออกในอีกสิบนาทีค่ะ

615
00:40:08,559 --> 00:40:09,559
ครับ

616
00:40:15,679 --> 00:40:19,119
(โรงพยาบาลกลางแทวอน)

617
00:40:29,360 --> 00:40:30,559
เหนื่อยแย่ กินสักเม็ดสิ

618
00:40:32,000 --> 00:40:33,199
คงต้องรออีกสักพัก

619
00:40:37,159 --> 00:40:38,920
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นั่น

620
00:40:39,480 --> 00:40:40,639
ไปอยู่กับพวกมันได้ไง

621
00:40:41,480 --> 00:40:43,000
ผมควรถามคุณมากกว่ามั้ง

622
00:40:45,199 --> 00:40:47,719
ผมว่าผมก็พูดชัดแล้วนะ

623
00:40:47,719 --> 00:40:49,000
ว่าอย่ามาขวางทางกัน

624
00:40:49,000 --> 00:40:50,559
ผมต่างหากที่ต้องพูดแบบนั้น

625
00:40:52,920 --> 00:40:56,239
ผลตรวจที่ว่าคือผลตรวจสารเสพติดเหรอ

626
00:40:56,769 --> 00:40:58,079
ผมก็ไม่แน่ใจ

627
00:40:59,199 --> 00:41:01,809
แต่เดาว่าเธอคงรับยาเข้าไป

628
00:41:02,809 --> 00:41:04,719
ให้เล่าไหมว่าถ้าผมไม่ขวาง

629
00:41:04,719 --> 00:41:06,559
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

630
00:41:07,599 --> 00:41:10,000
เธอคงถูกพาไปที่ไหนสักที่

631
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
แล้วก็โดนล่วงละเมิดโหด

632
00:41:13,119 --> 00:41:16,329
ต่อให้เธอโทรแจ้งตำรวจ
ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

633
00:41:17,289 --> 00:41:19,679
อาจโดนตั้งข้อหา
ใส่ร้ายผู้บริสุทธิ์ก็ได้

634
00:41:22,519 --> 00:41:24,769
คุณเป็นอะไรกับคนไข้ข้างในคะ

635
00:41:24,769 --> 00:41:26,329
ได้ผลตรวจหรือยังครับ

636
00:41:26,559 --> 00:41:29,400
ผลตรวจเลือดคนไข้มีสารเสพติดค่ะ

637
00:41:30,559 --> 00:41:32,119
ว่าแล้วเชียว

638
00:41:32,119 --> 00:41:33,809
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้วค่ะ

639
00:41:34,079 --> 00:41:35,119
แจ้งตำรวจเหรอครับ

640
00:41:35,960 --> 00:41:39,199
แจ้งความโดยไม่ปรึกษาผมได้ยังไง

641
00:41:39,199 --> 00:41:42,159
ถ้าผลตรวจเลือดพบว่ามียาเสพติด

642
00:41:42,329 --> 00:41:44,119
ทางเราจำเป็นต้องแจ้งตำรวจค่ะ

643
00:41:44,119 --> 00:41:45,920
โทรแจ้งไปเมื่อไหร่ครับ

644
00:41:45,920 --> 00:41:47,599
ทันทีที่ผลออกเป็นบวก

645
00:41:47,599 --> 00:41:48,809
อีกเดี๋ยวคงมากันแล้วค่ะ

646
00:41:53,559 --> 00:41:54,769
โอ๊ย

647
00:42:01,719 --> 00:42:04,719
(ทางเข้ารถพยาบาล)

648
00:42:12,960 --> 00:42:14,119
ได้ยินผมไหมครับ

649
00:42:14,440 --> 00:42:17,809
คุณถูกจับข้อหาละเมิด
ข้อบังคับการใช้ยาเสพติด

650
00:42:17,809 --> 00:42:19,769
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด...
ได้ยินผมไหม

651
00:42:20,079 --> 00:42:21,289
- หืม
- พาขึ้นรถ

652
00:42:42,559 --> 00:42:43,880
อีกนิดเดียวเอง

653
00:42:59,119 --> 00:43:00,199
โชเฟอร์คะ

654
00:43:01,079 --> 00:43:03,639
ผู้ช่วยชเวบอกว่าพวกนั้นจะฟื้นแล้วค่ะ

655
00:43:04,329 --> 00:43:05,679
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

656
00:43:15,400 --> 00:43:16,719
โอย ปวดหัว

657
00:43:19,639 --> 00:43:20,719
เกิดอะไรขึ้น

658
00:43:20,719 --> 00:43:23,000
ผู้หญิงอยู่ไหน นังนั่นอยู่ไหน

659
00:43:23,239 --> 00:43:24,289
บ้าเอ๊ย

660
00:43:27,519 --> 00:43:29,920
ตื่นสิ ตื่นสิวะ

661
00:43:30,599 --> 00:43:33,159
- เราอยู่ที่ไหน
- มันไปไหนแล้ว

662
00:43:33,559 --> 00:43:35,079
รุ่นพี่

663
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
- เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
- ไอ้บ้านี่

664
00:43:38,480 --> 00:43:40,880
เฮ้ย โทรแจ้งความคืบหน้าซะ

665
00:43:43,159 --> 00:43:44,440
โอย ปวดหัว

666
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
ใครครับ

667
00:44:02,719 --> 00:44:03,760
อ้าว

668
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
ไปเอาที่อยู่ผมมาจากไหน

669
00:44:07,440 --> 00:44:09,480
ขอดื่มชาสักถ้วยได้ไหมครับ

670
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

671
00:44:26,440 --> 00:44:28,000
(ประสาทหลอน ล่วงละเมิดทางเพศ)

672
00:44:28,559 --> 00:44:29,679
(หมายเลขศูนย์)

673
00:44:30,639 --> 00:44:31,920
(แบล็กซัน)

674
00:44:31,920 --> 00:44:33,519
(สถานีตำรวจจองซัม เขตอำนาจ)

675
00:44:35,639 --> 00:44:39,159
(สายสืบฆ่าตัวตายเพราะหนี้พนัน)

676
00:44:42,239 --> 00:44:45,280
ผมไม่มีชา มีแค่เบียร์กับน้ำเปล่า

677
00:44:46,119 --> 00:44:47,119
เลือกเอาเอง

678
00:44:54,960 --> 00:44:57,800
คุณคงไม่ได้มาดื่มชาจริง ๆ หรอก

679
00:44:58,639 --> 00:45:01,679
ผมอยากรู้ครับ
ว่าคุณนักข่าวต้องการอะไร

680
00:45:04,960 --> 00:45:08,280
ต้องการอะไรถึงต้องเสี่ยงมีปัญหา

681
00:45:09,440 --> 00:45:10,800
ทั้งที่ขับรถกาก

682
00:45:12,920 --> 00:45:15,000
ขอผมถามอะไรคุณก่อนดีกว่า

683
00:45:15,119 --> 00:45:18,000
คืนนั้นที่คุณขับรถชนผม ดันรถผม

684
00:45:18,000 --> 00:45:21,679
คุณตั้งใจเพราะผมขวางทางรถบรรทุก

685
00:45:21,920 --> 00:45:23,199
คือจะช่วยผมเหรอ

686
00:45:25,079 --> 00:45:28,320
เพราะผมขับรถเก่งกว่าคุณไง

687
00:45:29,440 --> 00:45:30,440
อ๋อ

688
00:45:34,360 --> 00:45:38,480
สิ่งที่ผมต้องการ ผมต้องการอะไร

689
00:45:39,239 --> 00:45:42,079
คิดว่ามันเคยมีเยอะมากนะ

690
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
แต่ล้มเหลวหมด

691
00:45:46,119 --> 00:45:47,559
ผมทำพังหมด

692
00:45:48,519 --> 00:45:50,480
แล้วก็มีคนตายเพราะผม

693
00:45:54,440 --> 00:45:55,480
(ที่ตั้งแบล็กซัน)

694
00:45:56,000 --> 00:45:57,119
ชเวซองอึน

695
00:46:00,400 --> 00:46:03,880
เป็นตำรวจน้ำดีในไม่กี่คนที่ผมรู้จัก

696
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
(สายสืบฆ่าตัวตายเพราะหนี้พนัน)

697
00:46:05,880 --> 00:46:08,599
(ชายวัย 30 ที่ขาดอากาศหายใจตาย
แท้จริงเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ)

698
00:46:08,599 --> 00:46:09,639
(ชเวซองอึน)

699
00:46:10,199 --> 00:46:13,280
คนที่ลงมือฆ่าตัวตายน่ะเหรอครับ

700
00:46:15,119 --> 00:46:16,840
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

701
00:46:17,840 --> 00:46:19,519
มีคนฆ่าเขาตาย

702
00:46:20,559 --> 00:46:22,679
แล้วจัดฉากให้เหมือนฆ่าตัวตาย

703
00:46:24,519 --> 00:46:25,519
จัดฉากเหรอ

704
00:46:27,079 --> 00:46:28,079
ไม่รู้สิ

705
00:46:30,639 --> 00:46:33,400
ผมนึกว่าใกล้สาวถึงต้นตอได้แล้ว

706
00:46:35,280 --> 00:46:36,599
ตอนปีที่แล้ว

707
00:46:39,119 --> 00:46:41,800
ถ้าผมไม่บอกสายสืบชเวว่าผมรู้อะไร

708
00:46:45,639 --> 00:46:46,880
(หนึ่งปีก่อน)

709
00:46:46,880 --> 00:46:48,280
เรารู้อยู่แล้วว่าต้องไปไหน

710
00:46:48,280 --> 00:46:49,800
- อย่าลืม...
- หัวหน้า สวัสดีครับ

711
00:46:49,800 --> 00:46:51,159
จัดการเรื่องนี้ให้หน่อย

712
00:46:51,159 --> 00:46:54,079
เอาล่ะ
เพื่อฉลองการจับกุมครั้งใหญ่ของเรา

713
00:46:54,079 --> 00:46:56,599
ท่านผบ.ส่งโบนัสมาให้

714
00:46:57,679 --> 00:46:58,920
- เจ๋ง
- เยี่ยม

715
00:46:58,920 --> 00:47:00,679
- เออ น้องเล็ก
- ครับ

716
00:47:00,679 --> 00:47:03,400
ผบ.อยากได้รายชื่อเรียงตามจำนวนผลงาน

717
00:47:03,400 --> 00:47:05,119
- พิมพ์รายชื่อมาหน่อย
- รับทราบครับ

718
00:47:05,119 --> 00:47:06,159
ทำได้ดีมากทุกคน

719
00:47:06,159 --> 00:47:07,840
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

720
00:47:08,159 --> 00:47:10,880
นี่ ไอ้นี่กำหนดส่งวันนี้ใช่ไหม

721
00:47:10,880 --> 00:47:11,960
ครับ

722
00:47:11,960 --> 00:47:13,639
- ทำได้ใช่ไหม
- ได้ครับ

723
00:47:16,840 --> 00:47:18,239
อะไรอีก

724
00:47:18,800 --> 00:47:20,559
ยินดีด้วยนะ

725
00:47:20,559 --> 00:47:23,119
จับแก๊งลักลอบขนยาเสพติด
รายใหญ่ในอินชอนได้

726
00:47:23,119 --> 00:47:25,000
อย่างเท่เลย

727
00:47:25,000 --> 00:47:26,960
ได้ข่าวว่าเจอเกือบ 20 กิโลนี่

728
00:47:26,960 --> 00:47:29,199
รู้ได้ยังไง ข่าวไวนะ

729
00:47:29,199 --> 00:47:31,000
เดี๋ยวได้ขึ้นหน้าหนึ่งมั้งขนาดนี้

730
00:47:31,000 --> 00:47:32,239
เออ พี่ กิมจิอร่อยนะ

731
00:47:32,239 --> 00:47:34,159
เมียผมก็บอกกิมจิอร่อย ฝากมาขอบคุณ

732
00:47:34,159 --> 00:47:35,199
เหรอ

733
00:47:35,400 --> 00:47:38,480
แม่ฉันทำมาเยอะเกิน
ไม่รู้จะเอาไปทำอะไร

734
00:47:38,480 --> 00:47:39,639
ถูกปากก็ดีแล้ว

735
00:47:39,639 --> 00:47:41,480
พี่ ไม่ต้องมาอ้อมค้อม

736
00:47:41,480 --> 00:47:42,679
มีเบาะแสล่ะสิ ว่าไง

737
00:47:46,800 --> 00:47:49,079
ถ้านี่คดีใหญ่ ฉันได้ข่าวเด็ดแน่

738
00:47:49,079 --> 00:47:50,400
เคยไม่ได้ด้วยเหรอ

739
00:47:51,880 --> 00:47:54,079
ไหน ยาเสพติด

740
00:47:54,079 --> 00:47:55,280
(เบาะแสแบล็กซัน
แหล่งค้ายาเสพติดขนาดใหญ่)

741
00:47:55,280 --> 00:47:58,000
พอได้เบาะแส
ฉันก็ไปซุ่มที่นั่นสองสามวัน

742
00:47:58,000 --> 00:47:59,039
ลางสังหรณ์บอก

743
00:47:59,199 --> 00:48:01,400
พี่ ลองใช้หัวคิดตามนะ

744
00:48:01,400 --> 00:48:03,039
ทำไมคลับที่ทำเงินได้
เดือนละหลายพันล้าน

745
00:48:03,039 --> 00:48:04,920
ถึงจะต้องขายยาด้วย

746
00:48:04,920 --> 00:48:08,039
นี่ไงฉันเลยมาขอให้นายช่วยหาคำตอบ

747
00:48:08,920 --> 00:48:10,239
ผมว่าเบาะแสปลอม

748
00:48:10,239 --> 00:48:12,199
ถ้าปลอมจริงก็ดี

749
00:48:12,559 --> 00:48:15,239
ตอนไปดูที่นั่น เอานี่ไปด้วย

750
00:48:15,239 --> 00:48:18,199
กดปุ่มนี้หนึ่งที ลองกดปุ่มดู

751
00:48:18,679 --> 00:48:19,760
คืออะไร

752
00:48:19,960 --> 00:48:21,559
ถ้าจะต่อรองเรื่องเดดไลน์

753
00:48:21,559 --> 00:48:24,119
อย่างน้อยฉันต้องมีบันทึกเสียงสิ

754
00:48:24,119 --> 00:48:25,519
ฉันจะเก็บเรื่องไว้ก่อน

755
00:48:25,519 --> 00:48:28,360
ค่อยตีพิมพ์ตอนนายให้ไฟเขียว

756
00:48:29,000 --> 00:48:30,320
เดี๋ยวเลี้ยงเหล้าด้วย

757
00:48:30,559 --> 00:48:33,360
พี่ ผมไม่ได้ทำเพื่อเหล้านะ

758
00:48:33,920 --> 00:48:36,400
แต่จะไปให้เพราะพี่บอก
ว่าที่นั่นอาจเป็นแหล่งโสมม

759
00:48:37,360 --> 00:48:40,639
- เพื่อความยุติธรรม
- กลับไป อย่ามากวน ไป

760
00:48:40,840 --> 00:48:41,880
เจอกัน

761
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
(แผนกอาชญากรรม)

762
00:48:45,000 --> 00:48:47,800
(สายสืบชเว)

763
00:48:55,679 --> 00:48:57,400
- สวัสดีครับ
- พี่ยงมิน

764
00:48:58,159 --> 00:48:59,280
พี่พูดถูก

765
00:48:59,280 --> 00:49:01,400
โทรมาทำไมดึกป่านนี้

766
00:49:01,400 --> 00:49:04,480
ผมไม่รู้เลยจะทำยังไงดี

767
00:49:04,639 --> 00:49:07,000
ทำไม ๆ มีเรื่องอะไร

768
00:49:07,000 --> 00:49:08,079
(แบล็กซัน)

769
00:49:13,000 --> 00:49:15,519
นายอยู่ไหน เดี๋ยวฉันไปหา

770
00:49:15,519 --> 00:49:17,960
ไม่ต้อง ผมไปหาพี่เอง

771
00:49:19,079 --> 00:49:21,000
ตอนนี้ผมไว้ใจพี่ได้คนเดียว

772
00:49:23,239 --> 00:49:24,559
แต่ผมขอเช็กอะไรอีกอย่าง

773
00:49:26,760 --> 00:49:30,079
ไม่ เดี๋ยว ฮัลโหล สายสืบชเว ซองอึน

774
00:49:31,519 --> 00:49:33,679
ที่เขาบอกอยากเช็กอะไรอีกอย่าง

775
00:49:34,360 --> 00:49:36,159
ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย

776
00:49:38,159 --> 00:49:39,920
แล้วลางสังหรณ์ไม่ดีนั่น...

777
00:49:41,000 --> 00:49:42,119
ก็กลายเป็นจริง

778
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
ซองอึน

779
00:50:00,119 --> 00:50:01,679
ซองอึน

780
00:50:03,000 --> 00:50:04,559
แผนกกิจการภายในบอกว่า

781
00:50:04,559 --> 00:50:07,760
สายสืบชเวไปกู้เงินมาจากหลายที่

782
00:50:09,320 --> 00:50:12,440
นิติเวชเปิดหลักฐานเบื้องต้นแล้ว

783
00:50:13,800 --> 00:50:15,440
ดูเป็นการฆ่าตัวตายครับ

784
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
(ขอให้ผู้ตายไปสู่สุคติ)

785
00:50:17,199 --> 00:50:18,920
อย่ามาโกหก

786
00:50:21,119 --> 00:50:23,159
สายสืบชเวจะฆ่าตัวตายทำไม

787
00:50:25,960 --> 00:50:27,840
สายสืบชเวโดนฆ่าตาย

788
00:50:28,440 --> 00:50:31,440
เขาโดนฆ่าระหว่าง
สืบหาความจริงไม่ใช่เหรอ

789
00:50:31,440 --> 00:50:34,400
นักข่าวคิม อยู่ต่อหน้าครอบครัวเขา
ระวังปากหน่อย

790
00:50:34,400 --> 00:50:36,280
แน่ใจนะว่าอยู่ทีมเดียวกัน

791
00:50:36,920 --> 00:50:38,679
สืบคดีดีจริงหรือเปล่า

792
00:50:40,360 --> 00:50:41,519
(สถานีตำรวจจองซัม)

793
00:50:43,239 --> 00:50:45,800
น้องสะใภ้
ที่ซองอึนโดนฆ่าอย่างไม่เป็นธรรม

794
00:50:47,760 --> 00:50:49,679
ผมจะพิสูจน์ให้ได้

795
00:50:50,800 --> 00:50:51,880
สายสืบชเว...

796
00:50:52,800 --> 00:50:54,559
เป็นเพื่อนร่วมงานที่มีค่า
สำหรับเราเหมือนกัน

797
00:50:54,559 --> 00:50:56,280
ถ้าเราเจออะไรไม่ชอบมาพากล

798
00:50:57,519 --> 00:50:59,920
ผมจะเปิดสืบสวนใหม่ด้วยมือตัวเอง

799
00:51:04,800 --> 00:51:06,960
เขาออกไปแล้วก็ขับรถออกไปคนเดียว

800
00:51:08,119 --> 00:51:12,159
ก่อนแจ้งครอบครัวเขา
เราก็ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

801
00:51:12,239 --> 00:51:13,840
เราจะได้ไม่ทำอย่างที่คุณทำ

802
00:51:13,840 --> 00:51:16,079
มาพูดพล่ามไร้สาระ
ทั้งที่ไม่มีข้อเท็จจริง

803
00:51:16,079 --> 00:51:18,519
ยังไงวันนี้คดีก็ปิดไปแล้ว

804
00:51:18,840 --> 00:51:21,480
คุณอย่าขุดคุ้ยเรื่องนี้อีกนะครับ

805
00:51:22,400 --> 00:51:23,519
อย่ามาตลก

806
00:51:23,519 --> 00:51:25,440
ถ้าพวกคุณทำไม่ได้

807
00:51:25,840 --> 00:51:27,679
ผมก็จะลงมือคนเดียว

808
00:51:28,159 --> 00:51:29,440
(รายงานคดี)

809
00:51:31,119 --> 00:51:32,159
(สายสืบชเวซองอึนฆ่าตัวตาย)

810
00:51:32,159 --> 00:51:34,960
ตอนตำรวจสรุปว่าสายสืบชเวฆ่าตัวตาย

811
00:51:35,679 --> 00:51:38,000
มีสายสืบสองสามคนยื่นขอสืบสวนใหม่

812
00:51:38,559 --> 00:51:41,760
ที่น่าแปลกคือ
พวกนั้นโดนสั่งย้ายไปที่อื่นหมด

813
00:51:41,760 --> 00:51:44,159
(สายสืบชเวซองอึนฆ่าตัวตาย)

814
00:51:46,400 --> 00:51:47,519
(คาดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย)

815
00:51:51,159 --> 00:51:52,360
(ฮันแบคเดลี่)

816
00:52:04,679 --> 00:52:06,599
(แบล็กซัน)

817
00:52:14,559 --> 00:52:16,280
(แบล็กซัน)

818
00:52:22,079 --> 00:52:23,800
เอานี่ไปด้วย

819
00:52:23,800 --> 00:52:26,719
กดปุ่มนี้หนึ่งที ลองกดปุ่มดู

820
00:52:27,159 --> 00:52:28,239
คืออะไร

821
00:52:28,559 --> 00:52:30,079
ถ้าจะต่อรองเรื่องเดดไลน์

822
00:52:30,079 --> 00:52:32,599
อย่างน้อยฉันต้องมีบันทึกเสียงสิ

823
00:52:33,440 --> 00:52:34,840
ปากกาอัดเสียงที่ให้ไป

824
00:52:36,360 --> 00:52:37,400
(สายสืบชเวซองอึนฆ่าตัวตาย)

825
00:52:42,559 --> 00:52:43,639
ปากกาไม่อยู่

826
00:52:43,920 --> 00:52:45,480
สายสืบชเวที่ผมรู้จัก

827
00:52:45,840 --> 00:52:48,239
ตราบใดที่ไม่มีใครแย่งไป

828
00:52:48,599 --> 00:52:50,920
มันต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่แน่

829
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
ไปให้พ้น!

830
00:52:53,679 --> 00:52:54,840
(แบล็กซัน)

831
00:52:56,559 --> 00:52:58,239
และตั้งแต่นั้นมา

832
00:52:58,239 --> 00:53:01,639
ผมก็หาทางเข้าไปในแบล็กซันทุกทาง

833
00:53:01,760 --> 00:53:04,519
คนพวกนั้นเลยเหม็นขี้หน้าผมเต็มที

834
00:53:12,079 --> 00:53:13,239
สวัสดีครับ

835
00:53:13,239 --> 00:53:16,119
นักข่าวคิมยงมินใช่ไหมครับ

836
00:53:17,440 --> 00:53:21,519
ผมมีเรื่องสายสืบชเวซองอึน
จะบอกคุณครับ

837
00:53:21,840 --> 00:53:22,880
คุณอยู่ไหนครับ

838
00:53:24,280 --> 00:53:25,719
(แจ้งเตือนอันตราย)

839
00:53:33,320 --> 00:53:34,840
เรื่องที่จะบอก...

840
00:53:38,039 --> 00:53:39,280
(เทปรักษาความปลอดภัย)

841
00:54:02,840 --> 00:54:03,880
คุณคิมยงมิน

842
00:54:04,519 --> 00:54:07,800
คุณรับสินบนและเผยแพร่ข้อมูลเท็จ

843
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
- พูดบ้าอะไร
- ตามมาครับ

844
00:54:10,079 --> 00:54:12,239
- มาครับ
- ผมโดนใส่ร้ายนะ!

845
00:54:14,239 --> 00:54:17,760
เรามีหลักฐานชัดเจนครับว่าคุณรับสินบน

846
00:54:22,159 --> 00:54:25,199
เพียงชั่วข้ามคืน
ข่าวออนไลน์กับสื่อกระแสหลัก

847
00:54:25,320 --> 00:54:28,880
ก็ทำให้ผมกลายเป็นนักข่าวสวะรับสินบน

848
00:54:33,199 --> 00:54:35,360
พวกมันเล่นผมซะอ่วม

849
00:54:43,119 --> 00:54:44,599
คุณเคยถามผมใช่ไหม

850
00:54:47,199 --> 00:54:49,639
ว่าผมถ่ายคลิปบนดาดฟ้าทำไม

851
00:54:52,119 --> 00:54:53,360
จริง ๆ ตอนนั้น

852
00:54:54,119 --> 00:54:56,519
ใจผมหวังให้พวกมันฆ่าผม

853
00:54:59,119 --> 00:55:01,320
ถ้าคลิปที่พวกมันซ้อมผมจนตาย...

854
00:55:01,960 --> 00:55:03,559
หลุดออกไปในเน็ต

855
00:55:06,199 --> 00:55:08,440
ตำรวจคงโดนบีบ
ให้รื้อคดีใหม่ไม่ใช่เหรอ

856
00:55:10,280 --> 00:55:11,320
ผมคิดแบบนั้น

857
00:55:14,760 --> 00:55:17,000
ผมอยากหาตัวไอ้เลวที่ฆ่าสายสืบชเว

858
00:55:20,000 --> 00:55:22,400
อยากลากคอมันไปขึ้นศาลให้ได้

859
00:55:23,320 --> 00:55:25,679
ผมทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

860
00:56:20,119 --> 00:56:22,199
(เล่าความอยุติธรรมที่เจอให้เราฟัง)

861
00:56:29,119 --> 00:56:31,480
(แท็กซี่วีไอพี: อย่าตาย แก้แค้นสิ
เราจัดการให้เอง)

862
00:56:38,280 --> 00:56:42,119
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เวลามาพูดแบบนี้

863
00:56:43,280 --> 00:56:46,360
แต่ฉันว่าเราไม่อยู่ในจุดที่
จะช่วยนักข่าวคิมยงมินได้นะคะ

864
00:56:47,719 --> 00:56:48,880
ผมก็เห็นด้วย

865
00:56:49,719 --> 00:56:51,280
เราเองก็มีปัญหา

866
00:56:51,639 --> 00:56:53,920
ถ้าพวกมันรู้ว่าโชเฟอร์คิมโดกี
ยังไม่ตาย เดี๋ยวก็มาล่าเราอีก

867
00:56:53,920 --> 00:56:55,280
เราต้องจัดการพวกมันก่อน

868
00:56:57,320 --> 00:56:59,159
เป็นไปได้ว่าคนที่เราตามล่าอยู่

869
00:56:59,679 --> 00:57:01,360
กับพวกที่นักข่าวคิมยงมินตามหา

870
00:57:01,360 --> 00:57:02,760
อาจเป็นกลุ่มเดียวกันครับ

871
00:57:04,639 --> 00:57:06,719
ทำไมผอ.ไม่พูดอะไรเลยคะ

872
00:57:09,000 --> 00:57:10,480
ฉันคิดว่า...

873
00:57:12,079 --> 00:57:13,400
ทุกคนพูดถูกหมด

874
00:57:14,639 --> 00:57:17,239
ผอ.คะ บอกถูกหมดได้ยังไง

875
00:57:17,239 --> 00:57:18,559
เราเสียแท็กซี่ไป

876
00:57:18,559 --> 00:57:21,360
แถมโชเฟอร์คิมโดกีก็เกือบตายอีก

877
00:57:22,760 --> 00:57:24,599
แต่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

878
00:57:26,360 --> 00:57:27,840
โกอึนพูดถูกครับ

879
00:57:27,840 --> 00:57:30,679
ครั้งนี้โชเฟอร์คิมโดกี
เกือบตายจริง ๆ แล้วนะ

880
00:57:31,840 --> 00:57:33,559
คำตอบทั้งหมดที่เราต้องการ

881
00:57:34,480 --> 00:57:37,639
ซ่อนอยู่ในคลับที่ชื่อแบล็กซัน

882
00:57:40,239 --> 00:57:42,079
(นักข่าวคิมยงมิน สายสืบชเวซองอึน)

883
00:57:42,079 --> 00:57:44,400
(แบล็กซัน)

884
00:57:47,119 --> 00:57:50,920
ฉันคิดว่าเราควรรับลูกค้ารายนี้

885
00:57:51,599 --> 00:57:53,639
ฉันรู้ว่าเรากำลังมีปัญหา

886
00:57:54,880 --> 00:57:56,719
แต่คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

887
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
ไม่คิดเหรอ
ว่านั่นคือเหตุผลที่มีพวกเรา

888
00:58:01,079 --> 00:58:02,159
ผมเอาด้วย

889
00:58:03,599 --> 00:58:04,639
ผมด้วย

890
00:58:13,880 --> 00:58:15,599
แค่นี้โชเฟอร์คิมโดกีก็ยุ่งจะตาย

891
00:58:16,400 --> 00:58:17,519
ยังมีอีกงานที่ต้องทำ...

892
00:58:18,519 --> 00:58:19,639
ในแบล็กซันอีกนะคะ

893
00:58:27,960 --> 00:58:34,480
(ร้านเครื่องเขียนอูรี)

894
00:58:48,599 --> 00:58:49,639
(บริการแท็กซี่วีไอพี)

895
00:59:01,400 --> 00:59:04,639
(บริการแท็กซี่วีไอพี)

896
00:59:05,000 --> 00:59:06,440
(เกม 88)

897
00:59:17,159 --> 00:59:19,239
(เลือกเกม)

898
00:59:21,960 --> 00:59:23,360
(เลือกเกม)

899
00:59:26,519 --> 00:59:27,679
สวัสดีค่ะ

900
00:59:27,800 --> 00:59:31,800
ขอบคุณที่เลือก
แท็กซี่วีไอพีสายรุ้งของเราค่ะ

901
00:59:31,960 --> 00:59:34,320
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

902
00:59:34,320 --> 00:59:36,800
ฉันจะอธิบายกฎให้ฟังนะคะ

903
00:59:37,360 --> 00:59:38,960
เมื่อทำข้อตกลงแล้ว

904
00:59:38,960 --> 00:59:42,000
มิเตอร์ของแท็กซี่จะวิ่งไปเรื่อย ๆ

905
00:59:42,039 --> 00:59:44,639
ค่าใช้จ่ายจะรวบยอด...

906
00:59:44,639 --> 00:59:46,199
เมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

907
00:59:46,199 --> 00:59:49,079
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับข้อตกลงค่ะ

908
00:59:49,280 --> 00:59:50,840
เมื่อคุณใช้บริการของเรา

909
00:59:50,840 --> 00:59:53,360
คุณต้องไม่...

910
00:59:53,360 --> 00:59:56,480
แพร่งพรายงานของเรา
ให้ใครรู้โดยเด็ดขาดค่ะ

911
00:59:57,119 --> 00:59:58,280
ขอบคุณที่ทำตามกฎค่ะ

912
00:59:58,679 --> 01:00:01,960
ตอนนี้ ถ้าอยากแก้แค้น
คนที่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด

913
01:00:02,320 --> 01:00:04,440
ให้กดปุ่มสีฟ้าทางซ้าย

914
01:00:04,800 --> 01:00:06,199
ถ้าคุณไม่อยากแก้แค้น

915
01:00:06,480 --> 01:00:09,800
ให้กดปุ่มสีแดงทางขวาค่ะ

916
01:00:10,960 --> 01:00:13,320
(แบล็กซัน)

917
01:00:17,199 --> 01:00:19,400
พี่ ผมไม่ได้ทำเพื่อเหล้านะ

918
01:00:19,400 --> 01:00:21,920
แต่จะไปให้เพราะพี่บอก
ว่าที่นั่นอาจเป็นแหล่งโสมม

919
01:00:23,159 --> 01:00:24,239
พี่ยงมิน

920
01:00:26,079 --> 01:00:27,239
พี่พูดถูก

921
01:00:28,119 --> 01:00:30,079
ตอนนี้ผมไว้ใจพี่ได้คนเดียว

922
01:00:30,079 --> 01:00:31,519
แต่ผมขอเช็กอะไรอีกอย่าง

923
01:00:41,719 --> 01:00:45,000
(แบล็กซัน)

924
01:00:46,159 --> 01:00:47,519
คุณได้เลือกเรียบร้อยแล้ว

925
01:00:48,199 --> 01:00:52,000
งั้นเรามาเริ่มแก้แค้นกันเลยดีไหมคะ

926
01:01:04,679 --> 01:01:06,400
(วีไอพี)

927
01:01:38,000 --> 01:01:39,280
(ร้านหนังสือเล็ก ๆ ในมือฉัน)

928
01:01:41,480 --> 01:01:42,760
(มา 5283)

929
01:01:45,800 --> 01:01:47,400
(วีไอพี)

930
01:01:59,400 --> 01:02:00,760
(มา 5283)

931
01:02:47,760 --> 01:02:49,760
5283 เริ่มให้บริการครับ

932
01:03:05,800 --> 01:03:09,519
(Taxi Driver 2)

933
01:03:31,760 --> 01:03:36,000
(คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
คือเหตุผลที่เรามีตัวตนอยู่)

934
01:03:36,000 --> 01:03:39,559
(สมาคมช่วยเหลือ
เหยื่ออาชญากรรมเกาหลี)

935
01:03:39,679 --> 01:03:42,599
ทำแบบนี้กลางกรุงโซลได้ยังไง

936
01:03:42,639 --> 01:03:45,000
เหมือนสนามเด็กเล่นของปีศาจ

937
01:03:45,280 --> 01:03:47,199
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

938
01:03:47,199 --> 01:03:48,480
ยากขนาดนั้นเลยเหรอวะ

939
01:03:48,679 --> 01:03:50,920
เอาล่ะ ได้เวลาเลือกตุ๊กตาแล้วค่ะ

940
01:03:50,920 --> 01:03:52,519
วันนี้พี่ต้องตีโฮมรันให้ได้นะ

941
01:03:52,920 --> 01:03:54,440
ผมจะแสดงให้เห็น

942
01:03:54,440 --> 01:03:56,400
ว่าลำดับชั้นที่แท้จริงเป็นยังไง

943
01:03:56,400 --> 01:03:58,079
วันนี้ปิดร้านซะ ไปปิดประตู

944
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
ไม่ต้องห่วงครับคุณนาย เชื่อใจผมเถอะ

945
01:04:01,199 --> 01:04:02,519
ตอนนี้ผมหยุดพวกมันได้

946
01:04:02,519 --> 01:04:03,880
แต่เดี๋ยวมันกลับมาใหม่แน่

947
01:04:03,960 --> 01:04:05,000
แกเป็นใครกันแน่

948
01:04:05,159 --> 01:04:07,159
โชเฟอร์คิมโดกี ตอบหน่อยสิ

949
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
ไปดีนะ

950
01:04:09,599 --> 01:04:11,880
โชเฟอร์คะ ตั้งสติก่อนค่ะ

951
01:04:11,880 --> 01:04:14,639
ตื่นสิคะ โชเฟอร์
ตั้งสติสิคะ ได้โปรด

952
01:04:14,639 --> 01:04:15,719
โชเฟอร์คิมโดกี!