1
00:00:07,919 --> 00:00:09,000
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,560
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,679 --> 00:00:12,080
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:26,839 --> 00:00:30,079
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,679
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,679 --> 00:00:33,119
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,119 --> 00:00:34,799
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:01:04,159 --> 00:01:05,439
วันนี้รับลูกค้าสักเจ็ดคนนะ

9
00:01:05,799 --> 00:01:06,840
ครับ หัวหน้า

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,280
- มาหรือยังครับ
- ครับ รออยู่ข้างในแล้วครับ

11
00:01:51,599 --> 00:01:52,640
สวัสดีครับ

12
00:01:52,959 --> 00:01:54,799
อ้าว หัวหน้าอน มาแล้วเหรอ

13
00:01:55,079 --> 00:01:56,879
ขอโทษที่ให้รอนะครับ

14
00:01:56,920 --> 00:02:01,159
ไม่เป็นไร ผมไม่ถือ ได้พักดื่มชาก็ดี

15
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
วิวที่นี่สวยดีนะ

16
00:02:06,040 --> 00:02:07,480
- สัญญาของเราล่ะครับ
- อ้อ

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,840
พอสภาเทศบาลอนุมัติให้ก่อสร้างใหม่

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,479
เราก็เริ่มตกแต่งภายในได้เลย

19
00:02:17,479 --> 00:02:21,370
ใช้เวลาประมาณสี่อาทิตย์
ถึงจะพร้อมเปิดทำการอีกที

20
00:02:22,039 --> 00:02:23,120
ก็ดีนะครับ

21
00:02:24,319 --> 00:02:28,370
ผมยกสิทธิ์บริหารให้
เพราะเชื่อใจหัวหน้าอนนะ

22
00:02:29,240 --> 00:02:31,000
เชื่อใจผมตั้งแต่เมื่อไร

23
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
เราประมูลสูงไปใช่ไหมครับ

24
00:02:32,840 --> 00:02:37,199
จากนี้เราก็แค่ต้อง
ทำเงินให้ได้เยอะ ๆ ไง

25
00:02:39,240 --> 00:02:41,639
- แค่...
- ผมโอนเงินดาวน์ไปแล้วนะครับ

26
00:02:41,639 --> 00:02:42,719
อืม

27
00:02:45,199 --> 00:02:46,560
เงินเข้าแล้ว

28
00:02:48,360 --> 00:02:51,240
ว่าแต่หัวหน้าอน เมื่อกี้คุณสะเพร่านะ

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,400
ผมเหรอ

30
00:02:54,919 --> 00:02:57,360
ต้องรอผมประทับตราถึงค่อยโอนสิ

31
00:02:57,520 --> 00:03:00,319
ถ้าโอนเงินมาก่อน แล้วผมปฏิเสธล่ะ

32
00:03:00,319 --> 00:03:04,479
หัวหน้าอนได้เสียเงินก้อนโตฟรี

33
00:03:06,599 --> 00:03:07,599
ครับ

34
00:03:11,319 --> 00:03:12,800
(พัค)

35
00:03:14,280 --> 00:03:16,960
จัดการสัญญาเรียบร้อย

36
00:03:17,439 --> 00:03:20,080
ไว้เราหาวันนัด...

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,439
เดี๋ยวนะ เป็นอะไร

38
00:03:31,000 --> 00:03:33,759
ผมอ่านสัญญาอย่างละเอียดแล้ว

39
00:03:35,240 --> 00:03:37,680
ผมจะได้กำไรมากที่สุด

40
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
เมื่อมีการละเมิดสัญญาเนื่องจาก...

41
00:03:39,680 --> 00:03:41,439
เหตุผลส่วนตัวของอีกฝ่ายครับ

42
00:03:43,719 --> 00:03:44,800
เฮ้ย

43
00:03:46,520 --> 00:03:47,719
หัวหน้าอน แก...

44
00:03:48,159 --> 00:03:49,879
ถ้าไม่มีคุณสักคน

45
00:03:50,360 --> 00:03:52,719
ผมจะกลายเป็นเจ้าหนี้หลักของโรงแรม

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
แก...

47
00:03:55,080 --> 00:03:56,439
คุณหรอกที่สะเพร่า

48
00:03:56,919 --> 00:03:58,879
ถึงได้เจอเรื่องแบบนี้ไง

49
00:04:02,240 --> 00:04:05,680
เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
เพื่อนกันนี่นา

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,280
เพื่อนบ้าอะไร

51
00:04:14,159 --> 00:04:15,960
เรามันคนละชั้นกันเหอะ

52
00:04:16,759 --> 00:04:18,170
ผมจะบริหารที่นั่นให้ดีครับ

53
00:04:19,050 --> 00:04:20,079
เพราะมันเป็นของผมแล้ว

54
00:04:47,959 --> 00:04:49,199
(ที่ปรึกษาด้านอสังหาชื่อดัง...)

55
00:04:53,610 --> 00:04:55,120
(วางเพลิงอพาร์ตเมนต์
ชายวัย 40 ถูกจับในที่เกิดเหตุ)

56
00:04:55,120 --> 00:04:56,560
(พัคจินออน)

57
00:04:56,639 --> 00:04:58,279
(เหยื่อหนังโป๊วัย 20 ฆ่าตัวตาย)

58
00:04:58,279 --> 00:04:59,399
(อันโกอึน)

59
00:04:59,439 --> 00:05:01,120
(ชเวคยองกู)

60
00:05:03,639 --> 00:05:06,170
(คิมโดกี)

61
00:05:07,920 --> 00:05:10,610
(คิมฮยองซอบ)

62
00:05:12,680 --> 00:05:15,000
(มูลนิธินกสีฟ้า)

63
00:05:15,000 --> 00:05:16,639
(จางซองชอล)

64
00:05:18,439 --> 00:05:19,759
(พบศพบนภูเขายางมุน)

65
00:05:26,079 --> 00:05:28,160
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง
จางซองชอล คิมโดกี)

66
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
เมื่อวานมีคนพบศพ

67
00:05:30,720 --> 00:05:32,319
ระหว่างทางขึ้นเขายางมุน

68
00:05:34,199 --> 00:05:35,279
โปรคัง

69
00:05:39,560 --> 00:05:40,800
คังพิลซึงนั่นแหละ

70
00:05:40,800 --> 00:05:41,879
(ตำรวจสงสัยว่าเป็นการฆ่าตัวตาย)

71
00:05:43,079 --> 00:05:45,759
ตอนแรกก็โคทายา แล้วมาเรื่องนี้

72
00:05:47,000 --> 00:05:49,439
เหมือนพวกมันพยายามปกปิดอะไรสักอย่าง

73
00:05:51,279 --> 00:05:52,600
ผมว่าตรงกันข้ามครับ

74
00:05:53,639 --> 00:05:54,680
"ตรงกันข้าม" เหรอ

75
00:05:55,000 --> 00:05:57,319
คังพิลซึงเป็นคนเร่ร่อนไร้บ้าน
อยู่สถานีรถไฟใต้ดิน

76
00:05:58,079 --> 00:06:01,759
มีคนพาเขาไปทางขึ้นเขายางมุน
แล้วจัดฉากฆ่าตัวตาย

77
00:06:02,480 --> 00:06:05,399
ไม่ใช่การปกปิด แต่เป็นการจัดแสดงครับ

78
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
เป็นพวกชอบสนุก

79
00:06:09,160 --> 00:06:11,959
คนที่ชอบความสนุก

80
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
ถ้างั้น...

81
00:06:14,120 --> 00:06:16,560
พวกมันอาจจะรู้เรื่องเราแล้ว

82
00:06:17,600 --> 00:06:19,639
อาจจับตาดูเราอยู่แล้วก็ได้ครับ

83
00:06:22,279 --> 00:06:23,800
อาจอยู่ใกล้กว่าที่เราคิด

84
00:06:25,720 --> 00:06:30,079
(Taxi Driver 2)

85
00:06:30,399 --> 00:06:31,759
(ตอนที่ 7)

86
00:06:31,759 --> 00:06:34,079
- มานี่
- อะไรล่ะคะ

87
00:06:34,319 --> 00:06:36,199
มาก่อนเถอะน่า

88
00:06:36,319 --> 00:06:37,519
บอกมาเลยไม่ได้เหรอ

89
00:06:37,519 --> 00:06:39,120
ฉันแอบยุ่งอยู่นะ

90
00:06:41,480 --> 00:06:42,759
- ขึ้นรถ
- หา

91
00:06:42,920 --> 00:06:45,079
ขึ้นไปเถอะน่า

92
00:06:47,759 --> 00:06:49,079
โอ๊ย ตกใจหมด

93
00:06:49,240 --> 00:06:50,519
คาดเข็มขัดด้วย

94
00:06:50,519 --> 00:06:52,839
บอกเลยไม่ได้เหรอ ฉันยุ่งจริง ๆ

95
00:06:52,839 --> 00:06:55,079
บอกไม่ได้จนกว่าเธอจะคาดเข็มขัด

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,519
ขอให้มีอะไรจริง ๆ เถอะ

97
00:06:58,759 --> 00:07:00,240
- คาดแล้วเนอะ
- ค่ะ

98
00:07:01,439 --> 00:07:02,439
เอาล่ะ

99
00:07:05,519 --> 00:07:06,519
เป็นไง

100
00:07:06,680 --> 00:07:08,279
ปกติจะเป็นเข็มขัดนิรภัย

101
00:07:08,279 --> 00:07:11,000
แต่ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน
มันจะกลายเป็น...

102
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
เข็มขัดรัดคนชั่ว

103
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
ทำไงก็ปลดไม่ได้

104
00:07:14,800 --> 00:07:18,319
พอกดปุ่มปุ๊บ
เบาะข้างคนขับจะเอนไปข้างหลังด้วย

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
เป็นไง เจ๋งใช่ไหมล่ะ

106
00:07:20,920 --> 00:07:23,000
เจ๋งสุดยอด

107
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
เป็นไง โกอึน

108
00:07:24,720 --> 00:07:27,319
รีบปลดตอนฉันยังพูดดี ๆ นะ

109
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
- ปวดฉี่พอดีเลยเรา
- หืม

110
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
(วีไอพี)

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,920
ไม่ใช่อะไร
ฉันแค่จะให้โกอึนอนุมัติ...

112
00:07:35,920 --> 00:07:37,519
บอกให้ปลดไง

113
00:07:39,240 --> 00:07:40,399
ปลดปุ๊บ เธอฟาดเลยใช่ไหม

114
00:07:40,399 --> 00:07:43,439
ห้า สี่ หนึ่ง ศูนย์

115
00:07:43,920 --> 00:07:46,319
รอผมด้วย บอกแล้วไงว่าอย่าดีกว่า

116
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
ผู้ช่วยพัค จะรีบไปไหนล่ะคะ

117
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
ฉันมีเรื่องจะบอก ผู้ช่วยพัค

118
00:07:56,839 --> 00:07:58,519
โชเฟอร์อน กลับมาเร็วจัง

119
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
เดี๋ยวกลับออกไปอีกครับ

120
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
ลูกพี่โดกี
วันนี้ผมได้ลูกค้าเจ็ดคนแน่ะ

121
00:08:05,959 --> 00:08:07,560
พวกนั้นทำอะไรกันน่ะ

122
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
นี่พูดดี ๆ นะ เปิดประตู

123
00:08:10,759 --> 00:08:13,199
ดีแค่ปากน่ะสิ ฉันไม่ได้โง่นะ

124
00:08:13,199 --> 00:08:15,399
อีกอย่าง จินออนทำคนเดียวเลย

125
00:08:15,439 --> 00:08:18,560
พี่จะพูดงี้ไม่ได้ ผมเสียความรู้สึกนะ

126
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
เอาอะไรมาเสีย ก็นายทำเองนี่

127
00:08:20,360 --> 00:08:22,759
- ผมก็ทำตามที่พี่สั่งอะ
- เกิดอะไรขึ้น

128
00:08:22,759 --> 00:08:24,360
- มันไอเดียพี่
- ไม่ต้องสนใจค่ะ

129
00:08:24,360 --> 00:08:25,439
เฮ้ย โกอึน

130
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
ฉันประสบการณ์เยอะ

131
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
- เดี๋ยวงัดประตูเอง
- อย่า

132
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
- เดี๋ยวรถพัง
- เดี๋ยวก็เจ็บตัว

133
00:08:31,160 --> 00:08:33,210
- เธอทำไม่เป็นหรอก
- เจอฉันแน่

134
00:08:33,210 --> 00:08:35,519
- อย่า ๆ
- เปิดประตูสิ

135
00:08:35,519 --> 00:08:36,720
- อย่า ๆ
- เจอฉันพังรถ

136
00:08:36,720 --> 00:08:38,159
เข้าไปทุบเละแน่

137
00:08:38,159 --> 00:08:40,000
- เดี๋ยวรถก็พังหรอก
- ลงมา

138
00:08:40,519 --> 00:08:42,679
- อย่า ๆ
- อย่า

139
00:08:42,679 --> 00:08:43,759
อย่า

140
00:08:44,120 --> 00:08:46,159
- ทำไม...
- เดี๋ยวรถพังหรอก

141
00:08:46,159 --> 00:08:47,639
งั้นก็เปิดประตูสิ

142
00:08:47,639 --> 00:08:49,639
- ไม่เปิด
- ได้แล้ว

143
00:08:49,919 --> 00:08:51,919
เดี๋ยวเจอฉันงัดแน่

144
00:08:56,480 --> 00:09:00,039
หลบไปสิคะ ฉันจะมารับพี่สาวฉัน

145
00:09:02,279 --> 00:09:04,210
พวกเขาตัดสินใจเองทุกอย่าง

146
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
เราไม่กักขังหน่วงเหนี่ยวใคร

147
00:09:07,399 --> 00:09:08,840
ฉันขอร้องล่ะค่ะ

148
00:09:10,159 --> 00:09:11,679
ปล่อยพี่สาวฉันเถอะ

149
00:09:12,519 --> 00:09:15,559
ให้ฉันรับพี่สาวฉันกลับไปเถอะ

150
00:09:15,559 --> 00:09:16,600
พาตัวไป

151
00:09:17,039 --> 00:09:20,039
(โปรดหยุด)

152
00:09:20,090 --> 00:09:21,279
เป็นอะไรของคุณ

153
00:09:24,559 --> 00:09:27,039
(โปรดหยุด)

154
00:09:27,039 --> 00:09:28,879
พี่คือ...

155
00:09:30,120 --> 00:09:31,879
ครอบครัวคนเดียวที่ฉันมี

156
00:09:33,120 --> 00:09:34,480
นั่นพี่สาวฉันค่ะ

157
00:09:37,360 --> 00:09:38,399
"ครอบครัว"

158
00:09:39,159 --> 00:09:42,450
เรียกตัวเองว่าครอบครัว
แต่กลับสะกดรอยตามพี่น่ะเหรอ

159
00:09:44,559 --> 00:09:48,159
แถมดูถูกศาสนาของพี่สาวอีก

160
00:09:53,960 --> 00:09:55,519
(ตำรวจ)

161
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
ช่วยด้วยค่ะ พี่สาวฉันอยู่ในนั้น

162
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
พวกมันไม่ปล่อยพี่ฉันออกมา

163
00:10:01,039 --> 00:10:03,399
มาโวยแบบนี้ไม่ได้นะครับ
เราได้รับร้องเรียนมา

164
00:10:03,450 --> 00:10:04,960
อย่ายืนเฉยสิครับ

165
00:10:04,960 --> 00:10:08,159
รีบพาออกจากพื้นที่ส่วนตัวของผมสิ

166
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
- มากับเรานะคะ
- ไม่ได้ค่ะ ไม่

167
00:10:11,000 --> 00:10:13,799
ไม่เอา พี่ฉันอยู่ในนั้นนะ

168
00:10:14,279 --> 00:10:15,639
ไม่ค่ะ

169
00:10:16,090 --> 00:10:19,720
อีจินซอน ออกมาเร็ว ไปกันเถอะ

170
00:10:20,450 --> 00:10:22,120
ปล่อย

171
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
พาขึ้นรถสิ

172
00:10:23,330 --> 00:10:25,600
ฉันไม่ไปจนกว่าพี่ฉันจะเป็นอิสระ

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
พี่

174
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
อีจินซอน!

175
00:10:31,960 --> 00:10:33,559
ฉันไม่ไปค่ะ

176
00:10:33,639 --> 00:10:36,090
พี่ อีจินซอน ออกมาเร็ว

177
00:10:36,090 --> 00:10:37,759
เดี๋ยวจะกลายเป็น
ขัดขวางเจ้าหน้าที่นะครับ

178
00:10:37,759 --> 00:10:39,639
หยุดทีเถอะค่ะ

179
00:10:39,639 --> 00:10:40,720
ไปได้แล้ว

180
00:10:42,450 --> 00:10:45,639
(แท็กซี่วีไอพี
เล่าความอยุติธรรมที่เจอให้เราฟัง)

181
00:11:22,159 --> 00:11:24,080
(วีไอพี)

182
00:11:57,039 --> 00:11:58,320
เล่าได้ไหมครับ

183
00:11:58,879 --> 00:12:00,639
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

184
00:12:01,159 --> 00:12:04,120
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีค่ะ

185
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
ได้โปรด...

186
00:12:09,200 --> 00:12:11,480
ได้โปรดช่วยพี่สาวฉันด้วยค่ะ

187
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
(วีไอพี)

188
00:12:28,080 --> 00:12:29,159
เปิดดูสิ

189
00:12:29,159 --> 00:12:30,559
(ประกาศผลสอบเข้า)

190
00:12:32,240 --> 00:12:33,639
ถ้าฉันสอบไม่ติดล่ะ

191
00:12:34,039 --> 00:12:35,759
อย่าพูดแบบนั้นสิ

192
00:12:35,759 --> 00:12:37,480
น้องพี่ฉลาดจะตาย

193
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
ดูเถอะ

194
00:12:39,279 --> 00:12:42,320
แต่นั่นแหละ ถ้าไม่ติดล่ะ

195
00:12:42,519 --> 00:12:45,519
ถ้าเกิดไม่ติด อืม

196
00:12:45,600 --> 00:12:47,759
พี่ อย่าเพิ่ง

197
00:12:47,759 --> 00:12:48,799
สอบติดแล้ว

198
00:12:49,279 --> 00:12:50,960
สอบติดแล้ว!

199
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
(ขอแสดงความยินดีจากมหาวิทยาลัยซองอี)

200
00:12:52,240 --> 00:12:53,399
(อีจินฮี คณะบริหารธุรกิจ)

201
00:12:54,960 --> 00:12:56,159
ว้าย

202
00:13:00,279 --> 00:13:03,200
ดีจังเลย เก่งมาก

203
00:13:05,720 --> 00:13:09,559
ไปมหาลัยก็อย่าเอาแต่เรียนนะ

204
00:13:09,559 --> 00:13:10,960
หาเพื่อนเยอะ ๆ ล่ะ

205
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
ไม่เอา จะเรียนลูกเดียวเลย

206
00:13:13,080 --> 00:13:14,159
อ้าว

207
00:13:14,639 --> 00:13:16,480
ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าเทอมนะ

208
00:13:16,759 --> 00:13:20,240
- หาแฟนซะด้วยล่ะ
- ไม่เอา

209
00:13:20,240 --> 00:13:22,759
"ไม่เอา" อะไร
แป๊บเดียวก็มีแล้วมั้งน่ะ

210
00:13:22,759 --> 00:13:23,799
รู้ได้ไง

211
00:13:26,039 --> 00:13:28,840
เก่งมาก ภูมิใจจัง

212
00:13:28,960 --> 00:13:30,639
เก่งมาก

213
00:13:32,039 --> 00:13:33,080
(ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการเรียน)

214
00:13:33,679 --> 00:13:34,759
พี่สาวฉัน...

215
00:13:35,919 --> 00:13:37,639
เป็นทั้งพี่สาว

216
00:13:38,440 --> 00:13:40,080
เป็นทั้งแม่ ทั้งพ่อของฉัน

217
00:13:47,039 --> 00:13:49,039
- พร้อมไหมครับ
- ค่ะ

218
00:13:49,159 --> 00:13:50,919
หนึ่ง สอง

219
00:13:50,919 --> 00:13:52,639
อ้าว คุณ

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
อะไรคะ พี่

221
00:13:59,039 --> 00:14:00,960
พี่ ไม่สบายเหรอ

222
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
คงเหนื่อย ๆ ล่ะมั้ง

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
มะเร็งเม็ดเลือดขาวเฉียบพลัน
ชนิดมัยอิลอยด์ค่ะ

224
00:14:06,240 --> 00:14:08,799
คงต้องตรวจเพิ่มให้แน่ใจ

225
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
แต่ดูลุกลามไปมากแล้วค่ะ

226
00:14:14,159 --> 00:14:15,600
เรารู้ตัวช้าเกินไปค่ะ

227
00:14:16,159 --> 00:14:19,879
ว่าอาการป่วยของพี่สาวฉันร้ายแรงมาก

228
00:14:20,799 --> 00:14:21,799
พี่

229
00:14:27,399 --> 00:14:29,279
เลิกงานมาเวลานี้ได้เหรอ

230
00:14:29,440 --> 00:14:31,000
ฉันลาครึ่งวันมา

231
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
วันนี้รักษาเสร็จแล้วเหรอ

232
00:14:33,039 --> 00:14:34,039
นัดครั้งต่อไปเมื่อไร

233
00:14:34,039 --> 00:14:35,080
เอ่อ

234
00:14:36,360 --> 00:14:39,559
พี่คิดว่าจะเลิกรักษาแล้ว

235
00:14:40,759 --> 00:14:42,480
มันเปลืองเงิน

236
00:14:42,480 --> 00:14:44,360
อาการคงไม่ดีขึ้นหรอก

237
00:14:44,759 --> 00:14:46,879
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินเลย

238
00:14:47,320 --> 00:14:50,879
เรายังเหลือ
เงินที่พ่อแม่ทิ้งไว้อีกตั้งเยอะ

239
00:14:51,039 --> 00:14:53,440
เหลือก็แย่แล้ว

240
00:14:54,039 --> 00:14:56,120
อ๋อ ฉันยังไม่ได้บอกเหรอ

241
00:14:56,120 --> 00:14:58,399
ปีนี้ฉันได้ขึ้นเงินเดือนตั้งเยอะ

242
00:15:01,639 --> 00:15:02,639
รู้อะไรไหม

243
00:15:02,879 --> 00:15:05,679
วันนี้เมื่อสองปีก่อน
พี่เริ่มเข้ารักษา

244
00:15:05,679 --> 00:15:09,840
ฉันว่าสองปีนี้
เราสู้กันมาได้เก่งมาก ๆ แล้ว

245
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
เพราะงั้นพี่ห้ามคิดอะไรแย่ ๆ นะ

246
00:15:18,200 --> 00:15:20,279
รอนี่นะ ฉันจะไปเอาใบสั่งยา

247
00:15:23,960 --> 00:15:25,279
(ชำระเงิน)

248
00:15:43,919 --> 00:15:47,440
คุณพ่อวางมือบนตัวฉันแล้วพูดว่า...

249
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
แต่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร

250
00:15:49,120 --> 00:15:52,240
พี่เริ่มทำตัวแปลก ๆ ขึ้นมาค่ะ

251
00:15:52,679 --> 00:15:55,399
"เธอดีขึ้นได้ยังไง หายดีได้ยังไง"

252
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
คนพวกนั้นพยายาม...

253
00:15:57,399 --> 00:16:01,679
ฉีดยาให้ฉัน
เอาความชั่วร้ายกลับเข้ามาในตัวฉัน

254
00:16:06,279 --> 00:16:07,320
ดูอะไรอยู่

255
00:16:09,360 --> 00:16:10,399
พี่

256
00:16:10,559 --> 00:16:12,279
หืม อะไร

257
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
ใช้ห้องน้ำเสร็จแล้วเหรอ

258
00:16:19,240 --> 00:16:23,240
พี่เริ่มมีความลับเยอะขึ้นเรื่อย ๆ

259
00:16:25,879 --> 00:16:27,600
(โชซอนเครดิต ข้อตกลงรอบสุดท้าย)

260
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
(ลงทะเบียนสินเชื่อค้างชำระ)

261
00:16:31,600 --> 00:16:32,639
กู้เงินเหรอ

262
00:16:33,919 --> 00:16:36,440
ทำบ้าอะไร มาดูจดหมายคนอื่นได้ไง

263
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
พี่ หน้าไปโดนอะไรมา

264
00:16:38,480 --> 00:16:39,559
ไม่มีอะไร

265
00:16:40,679 --> 00:16:41,799
ฉันหกล้ม

266
00:16:56,879 --> 00:16:58,200
(ดูล่าสุด)

267
00:16:58,200 --> 00:16:59,639
(คำให้การของอีจินซอน)

268
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
สองปีที่ผ่านมา

269
00:17:02,120 --> 00:17:04,839
ฉันต้องเจอการรักษา
ที่เจ็บปวดเกินทนทุกอาทิตย์

270
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
กินยาวันละเป็นกำ

271
00:17:07,000 --> 00:17:08,839
แต่สุขภาพฉันก็ยังแย่ลง

272
00:17:09,240 --> 00:17:13,680
แต่พอคุณพ่อแตะตัวหนึ่งครั้ง
ฉันก็รู้สึกดีขึ้นเหมือนปาฏิหาริย์

273
00:17:17,039 --> 00:17:18,519
ทำบ้าอะไรของเธอ

274
00:17:18,890 --> 00:17:21,599
พี่ สติไม่อยู่กับตัวแล้วนะ

275
00:17:21,650 --> 00:17:23,720
หยุดรักษาได้ยังไง

276
00:17:23,720 --> 00:17:25,170
เธอจะไปรู้อะไร

277
00:17:25,170 --> 00:17:28,279
เอาค่ารักษาไปให้คนพวกนี้หมดเลยเหรอ

278
00:17:28,279 --> 00:17:30,559
ที่นี่สิที่รักษาฉันได้
ไม่ใช่โรงพยาบาล

279
00:17:30,559 --> 00:17:32,680
ก็เลยกู้เงินมาด้วยใช่ไหม

280
00:17:33,890 --> 00:17:36,119
เอาไปให้พวกคนประหลาดเนี่ยนะ

281
00:17:37,039 --> 00:17:39,079
เราคิดเห็นไม่ตรงกันจริง ๆ

282
00:17:39,920 --> 00:17:41,359
อย่างที่เขาบอกเลย

283
00:17:45,079 --> 00:17:46,759
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

284
00:17:46,759 --> 00:17:49,319
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

285
00:17:49,319 --> 00:17:51,410
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

286
00:17:52,039 --> 00:17:54,559
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

287
00:17:54,559 --> 00:17:56,890
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

288
00:17:57,839 --> 00:18:00,000
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

289
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
ถ้ารักษาไม่ต่อเนื่องจะไม่ดีนะคะ

290
00:18:02,680 --> 00:18:04,559
ดูจากอาการคนไข้แล้ว

291
00:18:04,559 --> 00:18:07,240
ถ้าไม่รีบกลับมารักษาต่อ

292
00:18:07,240 --> 00:18:08,839
อาจจะแย่ลงกว่าเดิมค่ะ

293
00:18:09,279 --> 00:18:12,720
ไปเกลี้ยกล่อมให้รีบกลับมาเถอะค่ะ

294
00:18:16,799 --> 00:18:17,960
พี่

295
00:18:34,279 --> 00:18:36,170
(ถึงจินฮีน้องรัก)

296
00:18:36,170 --> 00:18:40,599
จินฮี พี่เคยอาการแย่
ไม่มีทางดีขึ้นได้

297
00:18:41,279 --> 00:18:43,170
จนได้เจอคนคนนั้น

298
00:18:45,759 --> 00:18:47,680
หมอจะพูดอะไรก็อย่าเชื่อนะ

299
00:18:49,480 --> 00:18:53,480
พี่รู้สึกเหมือนเห็นแสงสว่าง
ที่ปลายอุโมงค์ทอดยาว

300
00:18:54,119 --> 00:18:57,200
เดี๋ยวเวลาผ่านไป เธอก็จะเข้าใจเอง

301
00:18:57,680 --> 00:18:59,720
ว่าพลังแห่งซุนแบคยิ่งใหญ่แค่ไหน

302
00:19:01,119 --> 00:19:05,170
ถ้าได้อยู่กับเขา พี่จะค่อย ๆ หายดี

303
00:19:06,599 --> 00:19:08,480
ระหว่างนี้ช่วยรอพี่ก่อนนะ

304
00:19:09,759 --> 00:19:10,799
พี่

305
00:19:12,279 --> 00:19:14,319
พี่

306
00:19:15,410 --> 00:19:16,720
นั่นพี่สาวฉันค่ะ

307
00:19:16,720 --> 00:19:19,079
คนที่ไม่ใช่สาวกห้ามเข้าครับ

308
00:19:19,599 --> 00:19:21,279
พี่ฉันต้องไปหาหมอค่ะ

309
00:19:21,279 --> 00:19:25,170
คุณจินซอนกำลังรักษา
ทั้งร่างกายและจิตใจอยู่ครับ

310
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
พี่

311
00:19:28,319 --> 00:19:30,440
- แป๊บเดียวค่ะ
- หัวหน้าคะ

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,519
คุณชื่ออีจินฮีใช่ไหมครับ

313
00:19:36,680 --> 00:19:38,599
ค่ะ ฉันอีจินฮี

314
00:19:38,680 --> 00:19:41,410
คุณจินซอนบอกว่าไม่อยากเจอ
ให้คุณกลับไปครับ

315
00:19:41,650 --> 00:19:43,839
ไม่มีทางค่ะ

316
00:19:43,839 --> 00:19:45,650
ทำไมพี่จะไม่อยากเจอฉัน

317
00:19:45,650 --> 00:19:47,559
ถือว่าเราแจ้งคำพูด
คุณจินซอนแล้วนะครับ

318
00:19:48,720 --> 00:19:50,319
เดี๋ยวก่อนค่ะ

319
00:19:50,319 --> 00:19:53,410
ขอฉันคุยกับพี่ก่อน ไม่นานหรอกค่ะ

320
00:19:53,480 --> 00:19:56,519
ทางเราแทรกแซงศาสนาไม่ได้ครับ

321
00:19:56,519 --> 00:19:57,599
ไม่ควรทำ

322
00:19:58,039 --> 00:20:00,359
ศาสนาบ้าอะไรลักพาตัวคน

323
00:20:00,359 --> 00:20:01,960
แถมกีดกันไม่ให้เจอครอบครัวคะ

324
00:20:03,119 --> 00:20:04,480
ช่วยฉันเถอะนะคะ

325
00:20:05,359 --> 00:20:07,480
ฉันต้องพาพี่สาวออกมา

326
00:20:07,480 --> 00:20:11,359
ถ้าพี่คุณบอกไม่อยากเจอ
เราก็ทำอะไรไม่ได้ครับ

327
00:20:11,359 --> 00:20:14,000
คุณไปหาพี่
แล้วเกลี้ยกล่อมเองเถอะครับ

328
00:20:14,240 --> 00:20:18,039
จะทำยังไง ก็คนพวกนั้นไม่ให้ฉันเจอพี่

329
00:20:18,759 --> 00:20:19,799
ขอโทษด้วยครับ

330
00:20:20,680 --> 00:20:22,410
ไม่มีใครช่วยเลยค่ะ

331
00:20:23,839 --> 00:20:27,410
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

332
00:20:52,039 --> 00:20:53,170
กาแฟไหมครับ

333
00:20:58,079 --> 00:20:59,680
รู้ได้ไงคะว่าฉันอยู่นี่

334
00:21:00,650 --> 00:21:02,240
ผมคิดว่าคุณคงอยู่กับพี่

335
00:21:10,960 --> 00:21:13,170
ฉันคิดว่าตัวเองโอเค

336
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
แต่แล้วก็สงสัยขึ้นมา

337
00:21:18,920 --> 00:21:20,759
"พี่ฉันอาจจะกลับบ้านก็ได้"

338
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
นึกถึงตอนพี่เปิดประตูห้องฉันตอนเช้า

339
00:21:25,680 --> 00:21:27,410
บ่นว่าฉันตื่นสายอีกแล้ว

340
00:21:28,170 --> 00:21:29,440
บอกให้รีบไปกินข้าว

341
00:21:31,240 --> 00:21:34,759
อยากให้พี่กลับมา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นจัง

342
00:21:40,170 --> 00:21:41,279
ฉันก็โง่ดีเนอะ

343
00:21:42,720 --> 00:21:44,240
ถ้าคุณโกอึนโง่

344
00:21:45,039 --> 00:21:47,920
ทั้งผม ผอ.จาง ผู้ช่วยชเว ผู้ช่วยพัค

345
00:21:48,920 --> 00:21:50,359
ก็คงโง่กันหมด

346
00:21:57,720 --> 00:22:00,680
อยากให้เราช่วยให้ลูกค้า
ได้พี่สาวกลับมาจังค่ะ

347
00:22:01,799 --> 00:22:02,839
จริง ๆ นะ

348
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
พรุ่งนี้ผมจะไปที่นั่นครับ

349
00:22:15,359 --> 00:22:16,759
แกทำอะไรลูกฉัน

350
00:22:16,759 --> 00:22:18,880
- รู้นะว่าเธออยู่ที่นี่
- ออกมา

351
00:22:18,880 --> 00:22:21,039
- แก!
- โธ่เว้ย

352
00:22:21,039 --> 00:22:24,039
- ไอ้พวกหนูสกปรก
- พวกแกทำอะไรเธอ

353
00:22:24,039 --> 00:22:26,680
- ออกมานะ
- ไอ้พวกบ้า

354
00:22:26,759 --> 00:22:30,319
- ออกมา
- ปล่อยลูกสาวฉันนะ!

355
00:22:30,720 --> 00:22:32,799
- ที่รัก!
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน

356
00:22:33,000 --> 00:22:35,240
- รู้นะว่าเธออยู่ในนี้
- อยู่ไหน

357
00:22:35,240 --> 00:22:36,920
ที่รัก!

358
00:22:37,160 --> 00:22:39,640
- จับมันไว้
- ดูซิใครมา

359
00:22:40,160 --> 00:22:41,440
- อย่าขยับนะเว้ย
- เฮ้ย!

360
00:22:41,440 --> 00:22:42,759
โทรแจ้งตำรวจหรือยัง

361
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
ยังไม่มีใครบุกรุกพื้นที่น่ะครับ

362
00:22:45,759 --> 00:22:47,640
ประเทศเสรีนิยมไม่ควรจะมี...

363
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
พวกหยาบช้าแบบนี้สิ

364
00:22:49,119 --> 00:22:50,160
- ไปได้
- ออกมานะ

365
00:22:51,839 --> 00:22:53,480
- แก
- อย่าไปนะ

366
00:22:53,480 --> 00:22:56,160
- กลับมา
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน

367
00:22:56,160 --> 00:22:59,359
- ลูกสาวฉัน
- จะหนีไปไหน

368
00:22:59,519 --> 00:23:02,680
- กลับมานะ
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน

369
00:23:03,039 --> 00:23:06,079
ที่รัก ออกมาเถอะ!

370
00:23:07,759 --> 00:23:09,759
(ขาดการเชื่อมต่อ)

371
00:23:14,640 --> 00:23:17,880
(วีไอพี)

372
00:23:19,519 --> 00:23:21,759
(วีไอพี)

373
00:23:22,559 --> 00:23:23,880
ความปลอดภัยแน่นหนามากครับ

374
00:23:24,519 --> 00:23:27,119
หน้าต่างปิดหมด มองไม่เห็นอะไรเลย

375
00:23:28,039 --> 00:23:30,680
สักครู่นะคะ อีกเดี๋ยวเห็นแน่ค่ะ

376
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

377
00:23:35,000 --> 00:23:37,279
ง่ายเหมือนปอกกล้วย ทำอะไรนานนัก

378
00:23:37,400 --> 00:23:39,079
งั้นพี่ก็ขึ้นมาสิ

379
00:23:39,079 --> 00:23:40,400
รับรองมีหัวโล่ง

380
00:23:41,799 --> 00:23:43,519
ว่าแต่ ผมขึ้นมาทำอะไรนะ

381
00:23:43,640 --> 00:23:46,480
โอเค ลองดูในกระเป๋านะ

382
00:23:46,640 --> 00:23:48,880
- มีของอยู่
- กระเป๋าเหรอ

383
00:23:50,240 --> 00:23:52,799
- อ๋อ จริงด้วย
- เออ ๆ เก่งมาก

384
00:23:52,799 --> 00:23:56,640
เสียบมันเข้ากับปลั๊กตรงกลาง

385
00:23:56,640 --> 00:23:59,119
อ๋อใช่ ขึ้นมาเสียบ

386
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
โอย

387
00:24:06,480 --> 00:24:09,559
เยี่ยม โชเฟอร์คิมโดกี
ทีนี้เห็นแล้วค่ะ

388
00:24:09,799 --> 00:24:11,119
(กำลังเชื่อมต่อ)

389
00:24:28,200 --> 00:24:29,559
จงฟังข้า!

390
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
จุดจบใกล้เข้ามา

391
00:24:32,200 --> 00:24:33,759
วัคซีนบ้าอะไร

392
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
เวลาป่วยไปโรงพยาบาล

393
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
พวกมันให้ฉีดยา ให้กินยา

394
00:24:38,200 --> 00:24:40,119
มีแต่สร้างวิญญาณร้าย

395
00:24:40,519 --> 00:24:43,359
พวกมันสร้างสิ่งเลวร้ายน่าสยดสยอง

396
00:24:43,359 --> 00:24:45,680
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

397
00:24:46,039 --> 00:24:47,480
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

398
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
พวกเจ้าสองคนเป็นอะไรกัน

399
00:24:49,160 --> 00:24:50,599
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

400
00:24:50,599 --> 00:24:53,599
ฉันเป็นแม่เธอค่ะ

401
00:24:53,720 --> 00:24:55,839
ฉันเป็นลูกสาวแม่ค่ะ

402
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย!

403
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
คุณพ่อ

404
00:25:00,359 --> 00:25:03,000
เจ้าต้องตัดสัมพันธ์
กับคนใกล้ชิดที่สุด

405
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
บอกกี่หนแล้ว

406
00:25:04,920 --> 00:25:06,759
นั่นคือวิธีชำระล้างตัวเอง

407
00:25:06,759 --> 00:25:10,160
เพื่อให้ได้นั่งรถไฟ
ไปยังเนินเขาซุนแบค

408
00:25:10,160 --> 00:25:11,519
บอกกี่ครั้งกี่หนแล้ว

409
00:25:11,519 --> 00:25:12,960
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

410
00:25:13,000 --> 00:25:14,519
อยากเป็นวิญญาณร้ายต่อไปเหรอ

411
00:25:14,680 --> 00:25:17,519
- ฉันผิดไปแล้วค่ะ
- ฉันผิดไปแล้ว

412
00:25:17,519 --> 00:25:20,480
- คุณพ่อ ฉันผิดไปแล้วค่ะ
- คุณพ่อ ฉันผิดไปแล้ว

413
00:25:20,720 --> 00:25:22,519
- ได้โปรด
- ฉันผิดไปแล้ว

414
00:25:25,799 --> 00:25:27,319
- เจ็บไหม
- ไม่เจ็บ

415
00:25:27,319 --> 00:25:30,319
- เจ็บหรือเปล่า
- ไม่เจ็บค่ะ

416
00:25:30,440 --> 00:25:32,400
จงจำความเจ็บนี้ไว้

417
00:25:32,519 --> 00:25:35,119
และทุกครั้งที่เจ้าเจ็บปวด

418
00:25:35,119 --> 00:25:37,359
เจ้าจะจดจำช่วงเวลานี้ได้

419
00:25:37,359 --> 00:25:40,720
ขณะที่โหยหาดินแดนบริสุทธิ์

420
00:25:41,240 --> 00:25:43,839
จงรู้แจ้งเสีย!

421
00:25:43,839 --> 00:25:47,079
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

422
00:25:47,279 --> 00:25:48,599
จงช่วยเหลือกัน

423
00:25:50,880 --> 00:25:53,519
ตัดสายสัมพันธ์ทางโลกซะ

424
00:25:54,400 --> 00:25:58,599
ข้าต้องเป็นสิ่งเดียว
ที่เชื่อมเจ้าสองคนเข้าด้วยกัน

425
00:25:58,920 --> 00:26:02,440
- ข้าคือพ่อคนเดียวของเจ้า
- คุณพ่อ

426
00:26:09,759 --> 00:26:10,880
จงช่วยนาง

427
00:26:18,599 --> 00:26:19,640
อย่าหยุด

428
00:26:21,759 --> 00:26:24,519
เมื่อความตายใกล้เข้ามา

429
00:26:25,279 --> 00:26:29,720
พระองค์ก็ได้ตรัสกับข้า

430
00:26:30,119 --> 00:26:32,400
- "อ๊กจูมัน เจ้าน่ะ"
- คุณพ่อ!

431
00:26:32,400 --> 00:26:34,720
- "จงเป็นแสงสว่าง"
- คุณพ่อ

432
00:26:34,720 --> 00:26:37,039
"ช่วยเหลือผู้ทนทุกข์ทรมาน"

433
00:26:37,039 --> 00:26:39,400
"ให้พ้นจากขุมนรก"

434
00:26:40,240 --> 00:26:43,240
เพราะฉะนั้น ข้าจะไม่มีวันยอมแพ้

435
00:26:43,480 --> 00:26:46,480
- คุณพ่อ!
- ข้าจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

436
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
เมื่อข้าไปถึงเนินเขาซุนแบค

437
00:26:49,160 --> 00:26:50,599
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

438
00:26:50,599 --> 00:26:53,480
- ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า
- คุณพ่อ

439
00:26:53,960 --> 00:26:56,160
ข้าจะไม่ยอมแพ้ในตัวเจ้า

440
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

441
00:26:58,160 --> 00:26:59,799
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

442
00:26:59,799 --> 00:27:01,440
ไปกันเลย!

443
00:27:01,440 --> 00:27:03,519
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

444
00:27:11,920 --> 00:27:14,279
โบสถ์คาทอลิกมีบาทหลวง
คริสตจักรมีศิษยาภิบาล

445
00:27:14,279 --> 00:27:17,000
ส่วนศาสนาซุนแบคมีคุณพ่อค่ะ

446
00:27:17,839 --> 00:27:20,319
ไอ้คุณพ่อขี้แยนี่เป็นคนยังไงครับ

447
00:27:20,519 --> 00:27:22,559
คุณพ่ออ๊กจูมันขี้แยนี่นะคะ

448
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
เคยทำธุรกิจผ้าอยู่พักใหญ่

449
00:27:26,720 --> 00:27:29,079
หลังจากธุรกิจที่จีนเจ๊ง

450
00:27:29,240 --> 00:27:31,599
เขาก็มาเริ่มธุรกิจใหม่ที่เกาหลี

451
00:27:32,680 --> 00:27:34,200
ก็ดูไม่ผิดปกตินะ

452
00:27:35,000 --> 00:27:36,559
ใช่ไหมคะ ธรรมดามาก

453
00:27:37,319 --> 00:27:40,400
แต่ภายใต้ความธรรมดาทั่วไป

454
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
คือคนที่มีคดีติดตัว 14 คดี

455
00:27:42,240 --> 00:27:43,839
แชร์ลูกโซ่ ยักยอกเงิน

456
00:27:43,839 --> 00:27:46,880
เผยแพร่ข่าวลือเท็จ ฉ้อโกง และอื่น ๆ

457
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
สายธุรกิจผ้าจะทำอะไรพรรค์นั้นได้ไง

458
00:27:50,000 --> 00:27:51,119
แล้วก็...

459
00:27:52,680 --> 00:27:54,079
แต่นแต๊น

460
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
โห

461
00:27:57,599 --> 00:27:59,680
นั่นมันอะไร สถานีอวกาศเหรอ

462
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
และนี่คือภาพโบสถ์ซุนแบค

463
00:28:03,160 --> 00:28:04,839
โครงการที่เขามุ่งทำอยู่ค่ะ

464
00:28:06,000 --> 00:28:08,839
ดูก็รู้เลยว่าใช้เงินโขแน่

465
00:28:08,839 --> 00:28:11,279
อยากเป็นราชาในปราสาทส่วนตัวสินะ

466
00:28:11,359 --> 00:28:12,839
ดูก็รู้ว่าเป็นลัทธิ

467
00:28:12,839 --> 00:28:16,160
คุณจินซอนไปเข้าร่วม
แถมตัดขาดน้องได้ยังไงนะ

468
00:28:16,519 --> 00:28:17,599
ไม่เข้าใจเลย

469
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
เพราะไม่มีใครเชื่อว่า

470
00:28:19,680 --> 00:28:22,279
ตัวเองเป็นสมาชิกลัทธิน่ะสิ

471
00:28:23,000 --> 00:28:24,599
ใช้ประโยชน์จากความเชื่อ

472
00:28:25,039 --> 00:28:27,759
เติมเต็มความโลภตัวเอง
นี่แหละอาชญากรรม

473
00:28:29,279 --> 00:28:30,920
แต่ที่แย่กว่านั้น

474
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
คือแทบเป็นไปไม่ได้เลย

475
00:28:32,920 --> 00:28:36,160
ที่สาวกจะเห็นว่า
ตัวเองเป็นเหยื่ออาชญากรรม

476
00:28:36,400 --> 00:28:37,720
เพราะความเชื่อแรงกล้ามาก

477
00:28:38,839 --> 00:28:40,960
ความตาย วิญญาณร้าย นรก

478
00:28:41,680 --> 00:28:44,079
เขาข่มขู่ให้สาวกกลัว

479
00:28:44,079 --> 00:28:45,599
มันเป็นวิธีควบคุมคนครับ

480
00:28:45,880 --> 00:28:47,799
ยิ่งร่างกายจิตใจอ่อนแอ

481
00:28:48,519 --> 00:28:51,400
ก็ยิ่งอ่อนไหว หาที่พึ่งมากเท่านั้น

482
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
และเพื่อให้กลัวถึงขีดสุด

483
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
เขาเลยให้เหยื่อตัดขาดกับครอบครัว

484
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
น้องสาวคนเดียวยังไม่อนุญาตให้เจอเลย

485
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
ที่บังคับให้คนตัดขาดครอบครัว

486
00:29:01,920 --> 00:29:03,680
นั่นก็ไม่ใช่ศาสนาแล้ว

487
00:29:05,119 --> 00:29:07,599
เป็นแค่แก๊งอาชญากรลัทธิลวงโลก

488
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
แล้วจะทำยังไงกับคุณพ่อสารเลวนี่ดีคะ

489
00:29:20,480 --> 00:29:21,599
ผู้ช่วยพัค

490
00:29:25,759 --> 00:29:27,119
ต่อยผมสักห้าครั้งสิครับ

491
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
- เอ๊ะ
- ไม่สิ สิบครั้งเลยก็ได้

492
00:29:31,519 --> 00:29:33,440
ไม่ ผมไม่ต่อย

493
00:29:33,519 --> 00:29:35,599
พี่ต่อยสิ อยากต่อยมานานนี่

494
00:29:35,599 --> 00:29:38,640
ฉันพูดตอนไหน
ไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นนะครับ

495
00:29:38,640 --> 00:29:40,119
- นายแหละ
- พี่

496
00:29:48,559 --> 00:29:50,559
เฮ้ย

497
00:29:52,359 --> 00:29:53,400
ตั้งสติก่อน

498
00:29:53,400 --> 00:29:54,599
(จางซองชอล)

499
00:29:54,599 --> 00:29:55,720
(คิมโดกี)

500
00:30:01,240 --> 00:30:02,400
อสังหาล่ะ

501
00:30:03,759 --> 00:30:05,279
โดนแปลงเป็นเงินสดหมดแล้วครับ

502
00:30:05,599 --> 00:30:06,880
(พัคฮยอนโจ ผู้บริหารสมาคมกึมซา)

503
00:30:06,920 --> 00:30:08,480
รู้บัญชีที่เงินถูกโอนไปหรือยัง

504
00:30:10,599 --> 00:30:12,519
- ยังครับ
- ยังอีกเหรอ

505
00:30:13,119 --> 00:30:15,200
โอนผ่านสถาบันการเงินหลายที่ในจีน

506
00:30:15,200 --> 00:30:16,599
แล้วก็ถูกเอาไปบริจาคครับ

507
00:30:17,759 --> 00:30:20,000
จัดการเงินผ่านองค์กร
ไม่แสวงหากำไรหรือเปล่า

508
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
ไม่นะ ก็ตามที่พูดครับ

509
00:30:23,200 --> 00:30:24,839
บริจาค

510
00:30:28,119 --> 00:30:29,880
ผู้จัดการที่ดูแลกองทุนอสังหาของเรา

511
00:30:30,240 --> 00:30:31,759
ก็โดนพวกมันกำจัด

512
00:30:33,680 --> 00:30:35,440
ส่วนหนึ่งก็เป็นความผิดคุณนะ

513
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
ถ้าหัวหน้าอนไม่มัวชักช้า

514
00:30:39,079 --> 00:30:40,839
เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

515
00:30:41,799 --> 00:30:43,440
หัวหน้าอนไปทำบ้าอะไรที่นั่น

516
00:30:43,759 --> 00:30:44,799
เล่นพ่อแม่ลูกเหรอ

517
00:30:46,160 --> 00:30:47,680
เล่นอะไรล่ะครับ

518
00:30:48,240 --> 00:30:50,880
คุณฮยอนโจนี่ดูวิสัยทัศน์แคบนะ

519
00:30:51,839 --> 00:30:52,880
อะไรนะ

520
00:30:53,920 --> 00:30:55,039
คุณฮยอนโจ

521
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
เข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ไหมครับ

522
00:30:59,799 --> 00:31:00,839
สถานการณ์อะไร

523
00:31:01,240 --> 00:31:02,599
สถานการณ์น่าสมเพช

524
00:31:02,680 --> 00:31:04,519
ที่เราเสียเงินไปหมดน่ะเหรอ

525
00:31:04,799 --> 00:31:06,960
เลิกทำตัวฉลาดน้อยเถอะ

526
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
ช่วยดูสถานการณ์หน่อยครับ

527
00:31:09,160 --> 00:31:10,400
อย่าไปยึดติดกับเศษเงิน

528
00:31:21,640 --> 00:31:24,799
ปฏิบัติการของผมที่โคทายา
มันสมบูรณ์แบบ

529
00:31:25,440 --> 00:31:28,359
ผมถึงกับจ้างตำรวจยศหัวหน้าเผื่อไว้

530
00:31:28,359 --> 00:31:30,160
ให้คอยเฝ้าประตูหลังให้เรา

531
00:31:32,039 --> 00:31:34,000
ไม่ได้แทรกซึมเข้าได้ง่าย ๆ นะครับ

532
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
แต่พวกมันดันทำได้

533
00:31:45,960 --> 00:31:47,240
คนนี้อยู่ที่ไหน

534
00:32:10,279 --> 00:32:11,759
แต่คนขับแท็กซี่ที่ไหนไม่รู้

535
00:32:12,079 --> 00:32:16,079
แทรกซึมเข้ามาในองค์กรผม
ผ่านจุดที่อ่อนแอที่สุด

536
00:32:16,759 --> 00:32:18,559
แล้วถอนรากถอนโคนซะเหี้ยน

537
00:32:20,559 --> 00:32:21,599
ตลกเนอะ

538
00:32:22,680 --> 00:32:24,319
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งเดียว

539
00:32:49,319 --> 00:32:52,680
มันเข้าหาคนของเราระหว่างหาบ้าน

540
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
ทำลายบ้านเด็กกำพร้า
แล้วเอาอสังหาของเราไปหมด

541
00:32:55,920 --> 00:32:58,000
ปล่อยเด็กเป็นอิสระหมดอีกต่างหาก

542
00:33:00,920 --> 00:33:02,559
คุณฮยอนโจเข้าใจบ้างไหม

543
00:33:02,559 --> 00:33:04,279
เพราะผมไม่เข้าใจเลย

544
00:33:14,079 --> 00:33:15,960
ไอ้แก่เจ้าของบริษัทแท็กซี่

545
00:33:16,160 --> 00:33:19,519
ช่างซ่อมรถไร้ประโยชน์สองคน
ที่เคยเป็นเนิร์ดห้องแล็บ

546
00:33:19,519 --> 00:33:21,559
อดีตตำรวจที่ตอนนี้เป็นนักบัญชี

547
00:33:21,559 --> 00:33:25,200
และคนขับแท็กซี่ที่เคยอยู่ในกองทัพ

548
00:33:25,200 --> 00:33:26,680
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

549
00:33:27,160 --> 00:33:30,559
สองปฏิบัติการของเราล้มไม่เป็นท่า

550
00:33:30,559 --> 00:33:32,559
เพราะไอ้สวะพวกนี้

551
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
ไม่อยากรู้เหรอครับ

552
00:33:41,720 --> 00:33:44,960
ว่าพวกมันทำแบบนี้ไปทำไม

553
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
มันต้องมีเหตุผลสิ

554
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

555
00:33:54,119 --> 00:33:56,640
(แท็กซี่ไดรเวอร์)

556
00:34:02,319 --> 00:34:03,440
(แท็กซี่ไดรเวอร์)

557
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
(วิดีโอไม่มีพิษภัย
ช่วยสร้างบรรยากาศที่ดี)

558
00:34:08,880 --> 00:34:12,000
เด็ก ๆ สมัยก่อน
กลัวเสือโจมตี ไข้ทรพิษ

559
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
และกลัวสงคราม

560
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
แต่เด็ก ๆ ในปัจจุบัน

561
00:34:15,440 --> 00:34:18,519
เสี่ยงที่จะดูวิดีโออันตราย

562
00:34:18,519 --> 00:34:22,079
ที่ทำให้พวกเขากลายเป็นเด็กเกเร

563
00:34:23,159 --> 00:34:24,400
สวัสดีค่ะ

564
00:34:24,400 --> 00:34:28,519
ขอบคุณที่เลือก
แท็กซี่วีไอพีสายรุ้งของเราค่ะ

565
00:34:28,519 --> 00:34:30,960
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

566
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
ฉันจะอธิบายกฎให้ฟังนะคะ

567
00:34:33,480 --> 00:34:35,159
เมื่อทำข้อตกลงแล้ว

568
00:34:35,159 --> 00:34:38,159
มิเตอร์ของแท็กซี่จะวิ่งไปเรื่อย ๆ

569
00:34:38,159 --> 00:34:40,809
ค่าใช้จ่ายจะรวบยอด...

570
00:34:40,809 --> 00:34:42,360
เมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

571
00:34:42,360 --> 00:34:45,440
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับข้อตกลงค่ะ

572
00:34:45,440 --> 00:34:49,519
เมื่อคุณใช้บริการของเรา

573
00:34:49,519 --> 00:34:52,769
คุณต้องไม่แพร่งพรายงานของเรา
ให้ใครรู้โดยเด็ดขาดค่ะ

574
00:34:52,769 --> 00:34:54,000
ขอบคุณที่ทำตามกฎค่ะ

575
00:34:54,289 --> 00:34:57,960
ตอนนี้ ถ้าอยากแก้แค้น
คนที่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด

576
00:34:57,960 --> 00:35:00,289
ให้กดปุ่มสีฟ้าทางซ้าย

577
00:35:00,289 --> 00:35:01,840
ถ้าคุณไม่อยากแก้แค้น

578
00:35:01,840 --> 00:35:05,360
ให้กดปุ่มสีแดงทางขวาค่ะ

579
00:35:05,639 --> 00:35:07,440
เชิญกดได้เลยค่ะ

580
00:35:17,079 --> 00:35:18,440
คุณได้เลือกเรียบร้อยแล้ว

581
00:35:36,679 --> 00:35:37,809
(วีไอพี)

582
00:35:41,880 --> 00:35:43,000
(รับซื้อทองราคาต่ำสุด)

583
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
สมบูรณ์แบบ

584
00:35:44,360 --> 00:35:46,440
ทีนี้ ใครก็ไม่อยากเข้าใกล้แล้ว

585
00:35:49,159 --> 00:35:50,769
รีบไปกันเถอะ

586
00:35:52,039 --> 00:35:53,119
ไปกันเลย

587
00:36:03,519 --> 00:36:04,559
(รับซื้อทองราคาต่ำสุด)

588
00:36:05,119 --> 00:36:07,289
5283 เริ่มให้บริการครับ

589
00:36:11,599 --> 00:36:12,719
(วีไอพี)

590
00:36:24,559 --> 00:36:26,360
ไม่ต้องห่วงค่ะ ผู้ช่วยพัค

591
00:36:26,360 --> 00:36:27,809
ไปได้สวยแน่

592
00:36:28,329 --> 00:36:30,599
พูดตามนะ "ฉันทำได้"

593
00:36:30,599 --> 00:36:33,329
หยุดพูดทีเถอะ
พี่ไม่เข้าใจหัวอกผมหรอก

594
00:36:33,329 --> 00:36:35,840
ทำไมจะไม่เข้าใจ เข้าใจสิ

595
00:36:37,079 --> 00:36:40,039
เอ้า กินสักเม็ดเรียกสมาธิ

596
00:36:52,440 --> 00:36:53,880
มีสมาธิ

597
00:36:59,440 --> 00:37:00,480
(รับซื้อทองราคาต่ำสุด)

598
00:37:01,639 --> 00:37:04,480
ทำไมผมโดนจิ้มให้เล่นบทแบบนี้ตลอด

599
00:37:04,809 --> 00:37:07,239
เพราะหน้านายมันแปะความจริงใจ

600
00:37:08,519 --> 00:37:09,519
ความจริงใจเหรอ

601
00:37:10,039 --> 00:37:12,559
นายเล่นอะไร ก็น่าเชื่อไปหมด

602
00:37:12,559 --> 00:37:14,599
ผู้ช่วยพัค แต่งหน้าเหรอคะ

603
00:37:14,599 --> 00:37:16,239
สภาพเหมือนป่วยจริง

604
00:37:16,239 --> 00:37:17,480
อย่างเนียนเลย

605
00:37:17,480 --> 00:37:19,769
พูดบ้าอะไร นี่ไม่ได้แต่งเลยนะ

606
00:37:19,769 --> 00:37:22,159
เห็นไหม นี่แหละความจริงใจที่ว่า

607
00:37:23,199 --> 00:37:25,639
แต่ผมกลัวจริง ๆ นะ

608
00:37:27,119 --> 00:37:28,480
มีคนมา ๆ

609
00:37:29,400 --> 00:37:30,809
ซวยแล้วเรา

610
00:37:36,809 --> 00:37:38,000
ขอบคุณครับ

611
00:37:44,329 --> 00:37:45,360
สู้ ๆ

612
00:37:45,440 --> 00:37:46,679
(ศาสนาซุนแบค)

613
00:37:50,679 --> 00:37:52,599
หมอว่ายังไงบ้างเหรอคะ

614
00:37:55,119 --> 00:37:57,440
หมอบอกว่า หมดหวังแล้ว

615
00:37:58,239 --> 00:38:01,679
หมอก็บอกว่าฉันหมดหวังแล้ว

616
00:38:01,840 --> 00:38:03,559
แต่ตอนนี้ฉันหายขาดแล้วค่ะ

617
00:38:04,329 --> 00:38:05,719
หายขาดเลยเหรอครับ

618
00:38:07,679 --> 00:38:08,809
ทำได้ไงครับ

619
00:38:10,289 --> 00:38:12,039
หลังหมอวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

620
00:38:12,329 --> 00:38:15,289
ฉันก็เข้ารักษาและผ่าตัดอยู่สองปีค่ะ

621
00:38:15,480 --> 00:38:17,360
แต่สิ่งที่ได้ยินจากโรงพยาบาล

622
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
หลังจ่ายไปหลายสิบล้าน

623
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
คือฉันรักษาไม่หาย

624
00:38:23,119 --> 00:38:26,239
พอสูญเสียทุกอย่าง
จนฉันสิ้นหวังเหลือเกิน

625
00:38:27,440 --> 00:38:29,289
ฉันก็ได้เจอคุณพ่ออ๊กจูมัน

626
00:38:29,440 --> 00:38:31,559
แล้วคุณพ่อก็พูดกับฉันค่ะ

627
00:38:31,880 --> 00:38:33,000
"จงหายดี"

628
00:38:33,599 --> 00:38:36,000
"จงหายดี"

629
00:38:36,000 --> 00:38:37,480
"จงหายดี"

630
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
คุณพ่อ

631
00:38:38,920 --> 00:38:43,159
ตอนนั้นเอง ฉันรู้สึกว่า
ร่างกายฉันดีขึ้นเหมือนปาฏิหาริย์

632
00:38:43,159 --> 00:38:44,159
คุณพ่อ

633
00:38:44,159 --> 00:38:45,519
สิ่งที่ช่วยชีวิตฉันไว้

634
00:38:45,840 --> 00:38:48,039
ไม่ใช่หมอหรือยา

635
00:38:48,599 --> 00:38:51,880
คุณพ่ออ๊กจูมันต่างหากที่ช่วยฉัน

636
00:38:51,880 --> 00:38:54,239
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

637
00:38:54,239 --> 00:38:55,559
คุณพ่อ

638
00:38:57,159 --> 00:38:59,119
- คุณพ่อ!
- คุณพ่อ

639
00:38:59,239 --> 00:39:02,960
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

640
00:39:05,599 --> 00:39:07,480
พวกเจ้าจงหายดี

641
00:39:08,159 --> 00:39:11,329
และตามข้าไปยัง
ดินแดนแห่งชีวิตนิรันดร์

642
00:39:11,519 --> 00:39:15,400
ข้าจะเตรียมรถไฟ
ที่จะพาเราไปเนินเขาซุนแบค

643
00:39:15,920 --> 00:39:18,639
มาเป็นหนึ่งเดียวกัน!

644
00:39:18,639 --> 00:39:20,719
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

645
00:39:20,719 --> 00:39:23,360
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

646
00:39:23,840 --> 00:39:25,769
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

647
00:39:28,360 --> 00:39:30,480
ข้ารู้ว่าเจ้ายังป่วยอยู่

648
00:39:30,809 --> 00:39:33,719
แต่เจ้าห้ามไปหาหมอเด็ดขาด

649
00:39:33,719 --> 00:39:38,119
วิญญาณร้ายในตัวเจ้า
กำลังต่อสู้กับพลังบริสุทธิ์

650
00:39:38,119 --> 00:39:40,199
นั่นคือสาเหตุที่เจ้าป่วย

651
00:39:40,519 --> 00:39:42,920
จงยินดีกับความเจ็บปวด

652
00:39:42,920 --> 00:39:46,719
ให้ความเจ็บปวดชำระล้างเจ้า

653
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
คุณพ่อ

654
00:39:49,719 --> 00:39:54,079
ข้าสัมผัสได้
ว่ามีหนึ่งคนในนี้ยังขาดศรัทธา

655
00:39:54,079 --> 00:39:56,079
เศษเสี้ยวความไม่วางใจ

656
00:39:57,329 --> 00:39:59,239
รู้ไหมว่านั่นคืออะไร

657
00:40:07,239 --> 00:40:10,039
นี่คือเศษเสี้ยวความไม่วางใจ

658
00:40:11,000 --> 00:40:13,360
ข้าจะแสดงพลังแห่งซุนแบค

659
00:40:30,679 --> 00:40:32,639
- อะไร
- ข้าต้องแสดงอะไรอีก

660
00:40:32,639 --> 00:40:34,809
เจ้าถึงจะเชื่อข้า

661
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
ข้าต้องทำอะไรอีก

662
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
โทษนะครับ

663
00:41:04,039 --> 00:41:05,920
โอเคไหมครับ คุณดูป่วยนะ

664
00:41:07,599 --> 00:41:09,039
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

665
00:41:09,719 --> 00:41:11,599
ฉันดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

666
00:41:12,329 --> 00:41:13,880
อ๋อ ครับ

667
00:41:13,880 --> 00:41:15,329
ความเจ็บปวดที่รู้สึก

668
00:41:16,159 --> 00:41:19,480
คือการต่อสู้กับวิญญาณร้ายในตัวค่ะ

669
00:41:19,639 --> 00:41:21,809
น้องสาวคุณรออยู่ข้างนอกครับ

670
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
รู้ไหมคะว่าความฝันของฉันอะไร

671
00:41:27,599 --> 00:41:30,039
คือการได้ขึ้นรถไฟไปเนินเขาซุนแบค

672
00:41:30,679 --> 00:41:32,769
กับจินฮี น้องสาวฉัน

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
ที่นี่รักษาคุณไม่ได้หรอกครับ

674
00:41:35,000 --> 00:41:37,159
คุณต้องไปรักษาที่โรงพยาบาลข้างนอก

675
00:41:37,159 --> 00:41:38,769
ไว้พอฉันหาย

676
00:41:39,679 --> 00:41:43,039
จินฮีน้องฉันจะเชื่อในพลังแห่งซุนแบค

677
00:41:44,159 --> 00:41:45,519
เพราะงั้น...

678
00:41:45,809 --> 00:41:48,360
ฉันจะ...

679
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
หายดีให้ได้

680
00:42:06,159 --> 00:42:08,559
(ผ้าไหมและซาตินยองรัม)

681
00:42:10,880 --> 00:42:13,079
(เสื้อผ้าของเรา
ผ้าไหมและซาตินยองรัม)

682
00:42:29,769 --> 00:42:30,769
โอย

683
00:42:32,599 --> 00:42:36,000
(รับซื้อที่ครอบฟันทอง)

684
00:42:37,400 --> 00:42:40,289
ฉันพยายามพาเธอออกมา
ตามที่โชเฟอร์คิมบอก แต่เธอไม่ยอมเลย

685
00:42:40,769 --> 00:42:43,079
คนเราจะเชื่อคนอื่น
หมดใจเบอร์นั้นได้ไง

686
00:42:46,719 --> 00:42:48,719
(หมู่บ้านกระเบื้องเคลือบ)

687
00:42:53,159 --> 00:42:55,840
ถ้าขนาดนี้ จะพาเธอออกมาทำไมคะ

688
00:42:55,840 --> 00:42:56,880
เดี๋ยวก็กลับไปเองอีก

689
00:42:57,400 --> 00:43:00,559
ก็จริงครับ เว้นแต่อ๊กจูมัน
จะไล่เธอออกมาเอง

690
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
หา

691
00:43:02,559 --> 00:43:05,519
ผู้นำลัทธิจะไล่สาวกเองเหรอคะ

692
00:43:07,079 --> 00:43:09,599
คิดไงก็ไม่น่าเป็นไปได้นะ

693
00:43:10,289 --> 00:43:11,480
ไม่มีทางหรอก

694
00:43:11,639 --> 00:43:13,599
มันตั้งใจหาคนมาทั้งที ไม่ไล่แน่นอน

695
00:43:14,199 --> 00:43:16,289
โชเฟอร์จะทำให้เกิดขึ้นเหรอคะ

696
00:43:17,769 --> 00:43:19,289
เปล่าครับ ผมก็ทำไม่ได้

697
00:43:19,719 --> 00:43:21,159
ผมทำอะไรไม่ได้มากหรอก

698
00:43:22,360 --> 00:43:23,960
โชเฟอร์ทำไม่ได้ แล้วใครจะทำได้

699
00:43:24,329 --> 00:43:25,880
งานคราวนี้จะสำเร็จได้

700
00:43:26,119 --> 00:43:29,239
ขึ้นอยู่กับผู้ช่วยพัค
และผู้ช่วยชเวเท่านั้นครับ

701
00:43:34,239 --> 00:43:35,239
ขึ้นอยู่กับเราเหรอ

702
00:43:35,960 --> 00:43:37,360
ขึ้นอยู่กับเรา

703
00:43:44,559 --> 00:43:47,480
ยังไงก็ต้องทำทุกอย่างในนี้
ให้เกิดขึ้นให้ได้ครับ

704
00:43:56,800 --> 00:43:58,320
หมดปึ๊งนี่เลยเหรอ

705
00:43:58,559 --> 00:44:02,159
ครับ ทำให้สำเร็จทั้งหมด
แล้วผมจะจัดการต่อ

706
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
จัดไป ฉันจัดการให้

707
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
เราจะทำหมดนี่ได้เหรอ

708
00:44:08,239 --> 00:44:09,840
ไม่ได้ยินโชเฟอร์คิมโดกีพูดเหรอ

709
00:44:10,400 --> 00:44:12,079
จะสำเร็จไหมก็ขึ้นอยู่กับเราเท่านั้น

710
00:44:14,280 --> 00:44:16,599
ไม่ต้องห่วงนะ แค่นี้หมู ๆ

711
00:44:18,280 --> 00:44:19,320
เอ๊ะ

712
00:44:19,480 --> 00:44:20,559
(20:00 น.)

713
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
จริงสิ

714
00:44:22,840 --> 00:44:25,199
โอ๊ย

715
00:44:25,199 --> 00:44:27,159
ต้องไปทีไร กลัวทุกที

716
00:44:27,760 --> 00:44:28,920
นายทำได้

717
00:44:29,719 --> 00:44:31,280
เพราะนายจริงใจไง

718
00:44:34,679 --> 00:44:36,599
แต่ใจผมไม่อยู่กับตัวด้วยซ้ำ

719
00:44:37,559 --> 00:44:41,119
ตามคุณพ่อไป ตามไป สู้ ๆ

720
00:44:41,519 --> 00:44:43,679
คุณพ่อ

721
00:44:44,079 --> 00:44:46,920
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

722
00:44:47,920 --> 00:44:50,159
พลังแห่งซุนแบค

723
00:44:50,320 --> 00:44:52,719
คุณพ่อ

724
00:44:52,719 --> 00:44:56,079
คุณพ่อ

725
00:44:56,719 --> 00:44:58,920
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

726
00:45:01,840 --> 00:45:05,400
รถไฟไปเนินเขาซุนแบค
เหลือที่นั่งไม่เยอะแล้ว

727
00:45:05,760 --> 00:45:09,119
ทิ้งบาปโสมมทั้งหมด
ของพวกเจ้าไว้กับข้า

728
00:45:09,320 --> 00:45:12,719
พวกเรามาขาวบริสุทธิ์กัน

729
00:45:23,400 --> 00:45:26,199
- พลังแห่งซุนแบค
- ฉันเชื่อในพลังแห่งซุนแบคค่ะ

730
00:45:38,800 --> 00:45:42,760
โห ให้เงินกันเป็นว่าเล่น

731
00:45:43,599 --> 00:45:44,840
พลังแห่งซุนแบค

732
00:45:49,559 --> 00:45:53,000
ฉันเชื่อเพียงพลังแห่งซุนแบคค่ะ

733
00:45:54,239 --> 00:45:55,599
พลังแห่งซุนแบค

734
00:45:58,000 --> 00:45:59,960
คุณพ่อ ผมเชื่อในพลังแห่งซุนแบคครับ

735
00:45:59,960 --> 00:46:01,280
จงเชื่อในพลังแห่งซุนแบค

736
00:46:01,280 --> 00:46:06,199
ไปเนินเขาซุนแบคด้วยกัน

737
00:46:06,639 --> 00:46:12,679
ขึ้นรถไฟไปเนินเขาซุนแบคด้วยกัน

738
00:46:13,280 --> 00:46:14,400
พลังแห่งซุนแบค

739
00:46:15,000 --> 00:46:17,559
ผมเชื่อเพียงพลังแห่งซุนแบคครับ

740
00:46:39,519 --> 00:46:40,599
คุณพ่อ

741
00:46:54,639 --> 00:46:57,199
ได้เวลาฝึกศรัทธาแล้วครับ

742
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
ท่องหลักคำสอนนี้ครับ

743
00:47:01,159 --> 00:47:02,199
ท่องเหรอครับ

744
00:47:02,199 --> 00:47:04,239
ยิ่งท่อง ก็จะยิ่งเชื่อ

745
00:47:04,480 --> 00:47:06,519
และจะยิ่งเห็นปาฏิหาริย์ครับ

746
00:47:07,960 --> 00:47:10,480
(กฎสิบประการเพื่อไปเนินเขาซุนแบค)

747
00:47:12,519 --> 00:47:14,039
(กฎสิบประการเพื่อไปเนินเขาซุนแบค)

748
00:47:14,039 --> 00:47:17,119
"ข้าจะรับใช้และทำตามอ๊กจูมัน
คุณพ่อคนเดียวของข้า"

749
00:47:17,719 --> 00:47:20,119
"ครอบครัวเดียวของข้า
คือคุณพ่ออ๊กจูมัน"

750
00:47:21,920 --> 00:47:23,280
ท่องหมดเลยเหรอครับ

751
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
ถ้าจำได้มากพอ

752
00:47:26,159 --> 00:47:28,960
จนท่องได้ทุกที่ทุกเวลา ค่อยเคาะประตู

753
00:47:29,719 --> 00:47:31,559
แล้วผมจะเปิดประตูให้ครับ

754
00:47:32,920 --> 00:47:36,320
แปลว่าห้ามออกไปจนกว่าจะท่องได้หมด

755
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
แต่...

756
00:47:49,239 --> 00:47:50,360
คุณพ่อ

757
00:47:55,159 --> 00:47:56,800
(รับซื้อทองราคาต่ำสุด)

758
00:47:56,800 --> 00:47:58,880
(รับซื้อที่ครอบฟันทอง)

759
00:48:05,519 --> 00:48:08,119
นึกว่ามีเรื่องซะแล้ว ทำไมไปนานจังคะ

760
00:48:08,800 --> 00:48:10,360
เป็นไง ฉันใส่ขึ้นไหม

761
00:48:10,679 --> 00:48:13,119
โชเฟอร์คิมโดกีรออยู่ รีบไปเถอะค่ะ

762
00:48:16,360 --> 00:48:17,920
- พี่
- ว่า

763
00:48:18,960 --> 00:48:21,039
- รู้อะไรไหม
- อะไร

764
00:48:21,760 --> 00:48:23,039
เนินเขาซุนแบค

765
00:48:24,800 --> 00:48:26,159
อาจจะมีจริงก็ได้

766
00:48:27,719 --> 00:48:28,880
นี่นายไปไหนมา

767
00:48:29,599 --> 00:48:30,760
ห้องแห่งศรัทธา

768
00:48:31,480 --> 00:48:32,519
ไม่ได้การแล้ว

769
00:48:33,000 --> 00:48:34,599
รีบไปห้องแห่งศรัทธาอีกห้องกัน

770
00:48:34,880 --> 00:48:36,000
คาดเข็มขัดซะ

771
00:48:36,719 --> 00:48:37,960
คาดเข็มขัด ไปแล้วนะ

772
00:48:46,280 --> 00:48:48,320
- อร่อยไหม
- อร่อยจ้ะ

773
00:48:50,599 --> 00:48:52,880
แต่นแต๊น

774
00:48:53,760 --> 00:48:55,119
นี่ให้ฉันเหรอ

775
00:48:56,320 --> 00:48:57,800
ค่าน้ำตาเธอไง

776
00:48:57,960 --> 00:48:59,320
ฉันซื้อให้ เธอจะได้ตั้งใจ

777
00:48:59,320 --> 00:49:01,320
สวยมากเลย

778
00:49:02,000 --> 00:49:04,800
ว่าแต่ แอบเห็นว่าสาวกกลุ่มล่าสุด

779
00:49:04,800 --> 00:49:06,239
แก่อยู่เหมือนกันนะ

780
00:49:06,239 --> 00:49:09,159
ปัดโธ่ ต่อให้ใกล้ตายรอมร่อ

781
00:49:09,159 --> 00:49:12,880
มนุษย์ทุกคนก็อยากมีชีวิตต่อ
อย่างน้อยสักหนึ่งนาที

782
00:49:13,400 --> 00:49:16,000
ถ้าเป็นเธอ
เธอจะเทียวเข้าออกโรงพยาบาล

783
00:49:16,000 --> 00:49:17,519
แล้วรอความตาย

784
00:49:17,519 --> 00:49:21,320
หรืออยากได้ยินว่า
จะมีชีวิตต่อได้อีกนาน ๆ ล่ะ

785
00:49:21,440 --> 00:49:23,000
เธอชอบทางไหนกว่ากัน

786
00:49:23,440 --> 00:49:25,119
แล้วถ้าพวกมันตายจริง ๆ ล่ะ

787
00:49:25,119 --> 00:49:26,840
ตายจริงก็คือชะตาถึงฆาต จะทำไม

788
00:49:27,400 --> 00:49:30,960
ผมไม่มีความผิดทางกฎหมายนะครับ

789
00:49:30,960 --> 00:49:34,760
พี่คงมีจุดที่ตกให้คน
เชื่อได้จริง ๆ เนอะ

790
00:49:40,800 --> 00:49:42,440
อยู่ ๆ เป็นอะไร

791
00:49:44,159 --> 00:49:47,159
เป็นอะไรขึ้นมา

792
00:49:48,920 --> 00:49:50,119
ผู้คนทั้งหลาย...

793
00:49:51,400 --> 00:49:54,320
ไม่ได้เชื่อคำพูดฉันหรอก

794
00:49:55,000 --> 00:49:58,400
ความศรัทธา...

795
00:49:59,639 --> 00:50:01,800
มันมาจากตรงนี้

796
00:50:03,199 --> 00:50:05,280
อะไรอะ ใจร่วงถึงตาตุ่ม

797
00:50:05,519 --> 00:50:08,000
เพราะงั้นเธอต้องตั้งใจร้องไห้หนัก ๆ

798
00:50:08,079 --> 00:50:10,840
การทำให้คนเชื่อมันยากจริง

799
00:50:10,840 --> 00:50:14,079
แต่ถ้าทำให้เชื่อได้ปุ๊บ คือจบเกม

800
00:50:14,239 --> 00:50:17,800
ฉันว่าตายไปพี่ตกนรกชัวร์

801
00:50:18,239 --> 00:50:20,440
นรกกับผีสิ
เชื่อเรื่องพรรค์นั้นด้วยเหรอ

802
00:50:20,440 --> 00:50:21,679
ทำตัวเป็นเด็กไปได้

803
00:50:24,599 --> 00:50:26,039
(คิมโดกี)

804
00:50:28,440 --> 00:50:29,440
นี่อะไร

805
00:50:29,719 --> 00:50:31,440
คุณผู้ชายตรงนั้นส่งมาค่ะ

806
00:50:33,639 --> 00:50:35,840
- ตรงนั้นเหรอ
- ใครเหรอ

807
00:50:42,039 --> 00:50:43,599
เฮ้อ

808
00:50:49,880 --> 00:50:52,440
อ้าว น่าอร่อยดีจัง

809
00:50:54,079 --> 00:50:56,000
จะให้ผมจ่ายค่าอาหารให้เหรอ

810
00:50:57,400 --> 00:50:58,519
เอาฮาเหรอ

811
00:50:58,880 --> 00:51:01,519
มาทำบ้าอะไรในร้านแพง ๆ แบบนี้

812
00:51:05,400 --> 00:51:08,920
ถ้าถือว่าเป็นค่าชีวิตเจ้า
มันก็ถูกอยู่นะ

813
00:51:09,280 --> 00:51:10,360
หางเสียงหายนะ

814
00:51:11,679 --> 00:51:13,639
จงระวังหัวเอาไว้เสมอ

815
00:51:16,320 --> 00:51:17,800
พื้นดินอยู่บนฟ้า

816
00:51:19,559 --> 00:51:21,320
ดวงเจ้าต้องตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

817
00:51:45,679 --> 00:51:48,400
สามหาว! หัดตั้งสติหน่อยสิ

818
00:51:48,880 --> 00:51:51,480
ให้อภัยผมนะครับ หลวงพี่

819
00:51:58,719 --> 00:52:01,639
คราวนี้ผมจะเลาะก้างให้เกลี้ยงเลย

820
00:52:01,760 --> 00:52:03,920
เออ กินเถอะ

821
00:52:04,679 --> 00:52:05,719
กินให้อร่อย

822
00:52:05,880 --> 00:52:08,760
ผมจะตั้งใจเลาะ...

823
00:52:09,320 --> 00:52:10,559
ให้เกลี้ยง

824
00:52:12,760 --> 00:52:14,400
ให้ตายสิวะ

825
00:52:14,719 --> 00:52:17,159
พี่กลับมาทำไม ไม่ได้จะไปหาเรื่องเหรอ

826
00:52:17,199 --> 00:52:20,320
ก็ว่าจะหาแหละ แต่หาไม่ลงจริง ๆ

827
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
มันประสาทกลับกันสุด ๆ

828
00:52:22,199 --> 00:52:24,239
- เฮ้อ
- ก็พอมองออก

829
00:52:24,960 --> 00:52:26,039
เฮ้อ

830
00:52:33,039 --> 00:52:34,960
(ที่ดิน)

831
00:52:37,199 --> 00:52:39,800
(ที่ดิน)

832
00:52:40,239 --> 00:52:42,719
อะไรวะ ตกใจหมด

833
00:52:43,840 --> 00:52:45,360
พี่

834
00:52:45,920 --> 00:52:48,760
- เป็นอะไรไหม
- ตกใจหมด

835
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
(ที่ดิน)

836
00:52:57,039 --> 00:52:59,840
- อะไรเนี่ย
- จงระวังหัวเอาไว้เสมอ

837
00:53:01,159 --> 00:53:02,639
พื้นดินอยู่บนฟ้า

838
00:53:03,480 --> 00:53:05,320
ดวงเจ้าต้องตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

839
00:53:12,480 --> 00:53:13,800
ซวยจริงเว้ย

840
00:53:14,280 --> 00:53:16,280
- โอเคไหม
- เธอขับเลย

841
00:53:19,519 --> 00:53:20,679
ผู้ช่วยชเวกินเถอะครับ

842
00:53:23,360 --> 00:53:24,519
อ๋อ ไปแล้ว

843
00:53:26,320 --> 00:53:29,239
พอดีอินไปหน่อย

844
00:53:29,440 --> 00:53:30,480
กินเลยครับ

845
00:53:30,559 --> 00:53:32,239
ฉันจะกินให้เกลี้ยงเลย

846
00:53:32,239 --> 00:53:33,559
โชเฟอร์คิมโดกีคะ

847
00:53:34,239 --> 00:53:36,559
ไอ้น้ำขาว ๆ ที่ซุนแบคเรียกว่า...

848
00:53:36,559 --> 00:53:39,679
พลังแห่งซุนแบคอะไรสักอย่าง
ที่ผู้ช่วยพัคกินไปน่ะค่ะ

849
00:53:40,639 --> 00:53:41,639
ครับ

850
00:53:41,800 --> 00:53:44,079
ตรวจเจอเมเพอริดีนไฮโดรคลอไรด์
ในนั้นค่ะ

851
00:53:46,079 --> 00:53:47,599
เมเพอริดีนไฮโดรคลอไรด์

852
00:53:47,960 --> 00:53:49,599
ยาแก้ปวดฝิ่นนี่ครับ

853
00:53:49,880 --> 00:53:52,159
ปกติใช้รักษาผู้ป่วยมะเร็งขั้นหนัก

854
00:53:53,320 --> 00:53:55,000
น่าขยะแขยงนะคะ

855
00:53:55,000 --> 00:53:56,599
มันให้สาวกกินยาแก้ปวด

856
00:53:56,599 --> 00:53:59,039
แล้วห้ามไม่ให้ไปโรงพยาบาลเนี่ย

857
00:53:59,239 --> 00:54:01,159
แบบนี้อาการมีแต่จะแย่ลง

858
00:54:03,719 --> 00:54:05,079
แนะนำตัวแค่นี้คงพอแล้ว

859
00:54:05,360 --> 00:54:06,920
ไปหยุดการก่อสร้างกันก่อนเถอะครับ

860
00:54:07,920 --> 00:54:09,599
พี่เบิ้มสองคนจัดให้แล้ว

861
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
ฝังไว้เพียบแล้วล่ะ

862
00:54:26,159 --> 00:54:27,159
สวัสดีครับ

863
00:54:27,159 --> 00:54:29,519
เจอวัตถุโบราณเหรอ ตรงไหน

864
00:54:29,519 --> 00:54:31,079
ผมให้คนงานทุกคนกลับบ้าน

865
00:54:31,079 --> 00:54:32,280
และสั่งหยุดก่อสร้างแล้วครับ

866
00:54:32,280 --> 00:54:34,239
วัตถุโบราณอยู่ไหน

867
00:54:34,840 --> 00:54:37,039
ยังอยู่ในไซต์ครับ

868
00:54:37,039 --> 00:54:38,079
ตรงนั้นเหรอ

869
00:54:38,559 --> 00:54:39,599
ไปสิ

870
00:54:46,719 --> 00:54:47,760
วัตถุโบราณ

871
00:54:50,719 --> 00:54:51,880
วัตถุโบราณ

872
00:54:59,400 --> 00:55:00,480
วัตถุโบราณ

873
00:55:11,199 --> 00:55:12,559
ไม่มีวัตถุโบราณแล้ว

874
00:55:12,639 --> 00:55:14,119
ไม่มีวัตถุโบราณแล้วนะ

875
00:55:14,119 --> 00:55:15,840
มีแค่ดินกับหิน

876
00:55:16,320 --> 00:55:19,239
แน่จริงก็แจ้งว่าเจอ
ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมเหมือนคราวก่อนดู

877
00:55:19,239 --> 00:55:21,800
รู้ไหมว่ามันทำเราเสียเวลาไปเท่าไร

878
00:55:21,800 --> 00:55:24,679
เราไม่ได้ตั้งใจนะครับ
แต่ถ้าขุดเจอวัตถุโบราณ

879
00:55:24,679 --> 00:55:27,039
- ก็ควรจะแจ้ง...
- โธ่เว้ย

880
00:55:27,159 --> 00:55:28,760
ถ้าแกตายไป

881
00:55:28,760 --> 00:55:31,920
กางเกงในกับถุงเท้าแก
ก็เป็นวัตถุโบราณเถอะ

882
00:55:31,920 --> 00:55:34,119
แล้วมันมีค่าอะไรล่ะ

883
00:55:34,119 --> 00:55:36,679
โบสถ์ซุนแบคที่จะสร้างที่นี่

884
00:55:36,679 --> 00:55:39,400
มีมูลค่ามากกว่าเป็นร้อย พัน ล้านเท่า

885
00:55:39,679 --> 00:55:42,559
ใช้หัวคิดหน่อยเถอะว่ะ

886
00:55:44,239 --> 00:55:47,679
แน่จริงคราวหน้า
ก็โทรมาเพราะเรื่องเดิมอีกนะ โทรมา

887
00:55:48,719 --> 00:55:50,039
เดี๋ยวล่อแม่ง

888
00:55:57,039 --> 00:55:59,599
ซวยจริง ๆ เลยว่ะ

889
00:56:05,960 --> 00:56:07,480
ใกล้ถึงเวลาเทศน์แล้วครับ

890
00:56:08,320 --> 00:56:10,719
แล้วจะไปทำภารกิจที่ไหน

891
00:56:10,880 --> 00:56:12,719
ส่วนใหญ่ก็ที่แผนกไอซียูตามคำสั่ง

892
00:56:12,719 --> 00:56:14,320
แล้วก็ที่ศูนย์มะเร็งครับ

893
00:56:14,320 --> 00:56:16,320
ไปบ้านพักคนชราบ้างล่ะ

894
00:56:16,320 --> 00:56:17,320
ครับ

895
00:56:17,320 --> 00:56:19,880
บทบาทนายสำคัญนะ

896
00:56:19,960 --> 00:56:22,599
กับคนอื่นน่ะ ฉันไม่รู้หรอก

897
00:56:22,920 --> 00:56:25,159
แต่ฉันเห็นนายเป็นลูกชาย

898
00:56:25,360 --> 00:56:29,400
นายได้ที่นั่งชั้นหนึ่ง
ในตู้แรกของรถไฟนะ

899
00:56:30,000 --> 00:56:31,599
ชั้นหนึ่ง

900
00:56:32,800 --> 00:56:33,960
ขอบคุณครับ คุณพ่อ

901
00:56:50,280 --> 00:56:52,199
(วีไอพี)

902
00:57:04,159 --> 00:57:05,280
อยู่ไหนแล้วครับ

903
00:57:07,199 --> 00:57:13,760
ไปเนินเขาซุนแบคด้วยกัน

904
00:57:14,440 --> 00:57:15,519
ซุน...

905
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
ฉันร้องเพลงบ้าอะไรเนี่ย

906
00:57:20,320 --> 00:57:22,199
ตั้งสติหน่อย

907
00:57:25,039 --> 00:57:26,760
- ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหมคะ
- อือ

908
00:57:27,159 --> 00:57:29,519
- กินไก่ทอดกัน
- ไก่ทอดเหรอ

909
00:57:29,800 --> 00:57:31,920
ไม่มีใครดีกับฉันเท่าโกอึนแล้ว

910
00:57:31,920 --> 00:57:34,000
- ขอซอสมาอยู่เนอะ
- อะไรนะ

911
00:57:34,719 --> 00:57:36,159
- เฮ้ย
- อะไร

912
00:57:37,079 --> 00:57:39,480
โอ๊ย ตกใจหมด

913
00:57:39,480 --> 00:57:41,440
พี่อะ ตกใจหมดเลย

914
00:57:41,440 --> 00:57:42,599
ตกใจอะไรขนาดนั้น

915
00:57:42,840 --> 00:57:46,280
โอ๊ยพี่ อยู่ ๆ เปิดไฟข้างในได้ไง

916
00:57:46,599 --> 00:57:48,320
มองไม่เห็นไงเลยเปิด

917
00:57:48,920 --> 00:57:50,000
ไก่ทอดแบบไหน

918
00:57:50,119 --> 00:57:52,039
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

919
00:57:54,119 --> 00:57:55,239
ฉันทำอะไร

920
00:57:56,079 --> 00:57:57,840
หิวตายกันไปเลย

921
00:57:58,039 --> 00:58:01,280
โกอึน ๆ พี่เขาไม่ได้ตั้งใจนะ

922
00:58:01,280 --> 00:58:02,519
ฉันจะกินคนเดียวให้หมด

923
00:58:02,719 --> 00:58:04,000
โกอึน

924
00:58:05,360 --> 00:58:06,400
ไก่ทอดของฉัน

925
00:58:08,679 --> 00:58:10,000
เพราะพี่นั่นแหละ

926
00:58:10,000 --> 00:58:11,840
ไอ้เด็กนี่ ไก่ทอดมันสำคัญเหรอ

927
00:58:12,239 --> 00:58:13,559
เออ ก็สำคัญแหละ

928
00:58:13,920 --> 00:58:16,519
แต่ก็ จำไว้นะ

929
00:58:16,519 --> 00:58:18,960
งานคราวนี้จะสำเร็จไหม
ก็ขึ้นอยู่กับเรา

930
00:58:19,280 --> 00:58:20,360
กลับไปทำงาน

931
00:58:20,760 --> 00:58:23,519
โอ๊ย เสียดายไก่

932
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
อะไรวะ

933
00:58:43,480 --> 00:58:45,000
แถวนี้มีหมู่บ้านโบราณเหรอ

934
00:58:45,679 --> 00:58:47,159
ตกใจหมด

935
00:58:48,920 --> 00:58:51,119
เอ๊ะ อะไร

936
00:58:53,039 --> 00:58:54,079
โธ่เว้ย

937
00:58:55,119 --> 00:58:57,000
อะไร เป็นอะไรของมัน

938
00:59:00,679 --> 00:59:01,880
โธ่เว้ย

939
00:59:05,360 --> 00:59:08,159
ทำไมอยู่ ๆ รถดับได้ล่ะ

940
00:59:08,920 --> 00:59:10,280
เฮ้อ

941
00:59:11,920 --> 00:59:13,880
เอ๊ะ โทรศัพท์ก็...

942
00:59:14,400 --> 00:59:17,920
นี่มันยุคไหนแล้ว
ยังไม่มีสัญญาณอีกเหรอ แม่งเอ๊ย...

943
00:59:18,400 --> 00:59:19,599
แล้วนี่ที่ไหน

944
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
อะไรน่ะ

945
01:00:22,519 --> 01:00:25,159
เฮ้ย ถ้ามีโทรศัพท์ ขอยืมหน่อยสิ

946
01:00:25,280 --> 01:00:26,719
พอดีรถฉันเสีย

947
01:00:28,000 --> 01:00:30,360
เจ้ายังไม่ตายสินะ

948
01:00:31,159 --> 01:00:32,239
อะไรนะ

949
01:00:42,519 --> 01:00:45,000
เดี๋ยวนะ แกคือคนที่...

950
01:00:46,800 --> 01:00:49,800
ว่าแต่ไอ้เวรนี่
ทำไมไม่มีสัมมาคารวะเลยวะ

951
01:00:51,119 --> 01:00:52,480
สามหาว!

952
01:00:56,840 --> 01:00:59,519
ไปให้พ้นหน้าข้า!

953
01:01:33,000 --> 01:01:36,280
ตอนนี้สิ่งชั่วร้ายได้หลีกหนีไปแล้ว

954
01:01:36,360 --> 01:01:38,480
แต่อีกไม่นานมันจะกลับมา

955
01:01:40,920 --> 01:01:42,760
มาเอาชีวิตของเจ้า

956
01:01:54,679 --> 01:01:56,039
(ขณะนี้สามารถโทรออกได้แล้ว)

957
01:02:01,559 --> 01:02:03,679
ไอ้คลั่งลัทธินี่แม่ง

958
01:02:04,000 --> 01:02:05,800
คอนเซปต์ห่วยแตกว่ะ

959
01:02:05,800 --> 01:02:08,760
คิดว่าวิธีนี้จะหาเงินได้เหรอ

960
01:02:13,920 --> 01:02:16,519
เขาเรียกโชเฟอร์ว่าไอ้คลั่งลัทธิล่ะ

961
01:02:16,960 --> 01:02:20,679
แหม สงสัยจะยังขาดศรัทธานะ

962
01:02:23,159 --> 01:02:24,360
ถ้ายังขาดศรัทธา

963
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
ผมจะเติมเต็มให้ครับ

964
01:03:03,679 --> 01:03:05,480
(Taxi Driver 2)

965
01:03:05,599 --> 01:03:07,519
พี่สาวคุณจะกลับมาค่ะ

966
01:03:07,519 --> 01:03:09,039
จะกลับมาจริงเหรอคะ

967
01:03:09,320 --> 01:03:11,920
เราต้องทำให้คนเห็นว่าเขา

968
01:03:11,920 --> 01:03:13,920
เป็นแค่มนุษย์อ่อนแอ
ที่ตาบอดเพราะความโลภ

969
01:03:14,239 --> 01:03:16,320
สิ่งชั่วร้ายที่ติดตามเจ้าอยู่

970
01:03:16,679 --> 01:03:19,360
มันใส่หมวกกัตหรือเปล่า

971
01:03:19,360 --> 01:03:21,840
ไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้แน่

972
01:03:22,719 --> 01:03:24,360
จนกว่าเจ้าจะตาย

973
01:03:24,360 --> 01:03:26,079
จงไปซ่อนเดี๋ยวนี้

974
01:03:26,079 --> 01:03:28,760
ช่วยผมด้วยเถอะ หลวงพี่

975
01:03:28,760 --> 01:03:30,840
เขาคงกำลังขอทำพิธีไล่ผีต่อชะตาครับ

976
01:03:30,840 --> 01:03:33,360
เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่าขออะไรอยู่

977
01:03:33,400 --> 01:03:35,840
โชเฟอร์คิมโดกี คุณจินซอนหมดสติไป