1
00:00:07,919 --> 00:00:09,039
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,279 --> 00:00:10,640
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,080
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:26,879 --> 00:00:30,160
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,839
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,839 --> 00:00:33,640
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,640 --> 00:00:35,039
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:38,679 --> 00:00:42,640
ข้าจะไม่ยอมแพ้ในตัวเจ้า

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,920
ปฏิบัติการของผมที่โคทายา
มันสมบูรณ์แบบ

10
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
อย่านะ

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,520
ไม่ได้แทรกซึมเข้าได้ง่าย ๆ นะครับ

12
00:00:48,520 --> 00:00:50,759
- เจอฉันพังรถแน่
- แต่พวกมันดันทำได้

13
00:00:50,880 --> 00:00:52,079
เธอจะไปรู้อะไร

14
00:00:52,079 --> 00:00:53,359
เอาค่ารักษาไปให้คนพวกนี้เหรอ

15
00:00:53,359 --> 00:00:56,159
ที่นี่สิที่รักษาฉันได้
ไม่ใช่โรงพยาบาล

16
00:00:56,159 --> 00:00:58,079
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

17
00:00:58,079 --> 00:01:01,359
คำพูดคุณพ่อรักษาโรค

18
00:01:01,359 --> 00:01:03,359
จะให้ผมจ่ายค่าอาหารให้เหรอ

19
00:01:03,520 --> 00:01:04,689
เอาฮาเหรอ

20
00:01:04,689 --> 00:01:06,640
จงระวังหัวเอาไว้เสมอ

21
00:01:07,159 --> 00:01:08,280
(ที่ดิน)

22
00:01:08,280 --> 00:01:09,599
พื้นดินอยู่บนฟ้า

23
00:01:15,959 --> 00:01:17,000
อะไรวะ

24
00:01:17,719 --> 00:01:19,689
แถวนี้มีหมู่บ้านโบราณเหรอ อะไร

25
00:01:21,049 --> 00:01:22,079
โธ่เว้ย

26
00:01:23,159 --> 00:01:25,879
ทำไมอยู่ ๆ รถดับได้ล่ะ

27
00:01:25,959 --> 00:01:27,120
แล้วโทรศัพท์เป็นอะไร

28
00:01:33,959 --> 00:01:36,400
เฮ้ย ถ้ามีโทรศัพท์ ขอยืมหน่อยสิ

29
00:01:36,640 --> 00:01:38,840
เจ้ายังไม่ตายสินะ

30
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
อะไรนะ

31
00:01:47,799 --> 00:01:48,879
แกคือคนที่...

32
00:01:48,879 --> 00:01:50,120
สามหาว!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,640
ไปให้พ้นหน้าข้า!

34
00:02:07,879 --> 00:02:11,000
ตอนนี้สิ่งชั่วร้ายได้หลีกหนีไปแล้ว

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,280
แต่อีกไม่นานมันจะกลับมา

36
00:02:15,039 --> 00:02:16,810
มาเอาชีวิตของเจ้า

37
00:02:21,120 --> 00:02:22,240
(ขณะนี้สามารถโทรออกได้แล้ว)

38
00:02:26,960 --> 00:02:29,090
ไอ้คลั่งลัทธินี่แม่ง

39
00:02:29,370 --> 00:02:31,199
คอนเซปต์ห่วยแตกว่ะ

40
00:02:31,199 --> 00:02:33,960
คิดว่าวิธีนี้จะหาเงินได้เหรอ

41
00:02:39,370 --> 00:02:41,240
เขาเรียกโชเฟอร์ว่าไอ้คลั่งลัทธิล่ะ

42
00:02:41,719 --> 00:02:45,439
แหม สงสัยจะยังขาดศรัทธานะ

43
00:02:46,520 --> 00:02:47,919
ถ้ายังขาดศรัทธา

44
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
ผมจะเติมเต็มให้ครับ

45
00:02:51,680 --> 00:02:56,159
(Taxi Driver 2)

46
00:02:56,319 --> 00:02:59,120
(ตอนที่ 8)

47
00:03:08,840 --> 00:03:09,879
คุณพ่อ

48
00:03:10,280 --> 00:03:13,080
เรียบร้อย

49
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
เมื่อไร

50
00:03:19,479 --> 00:03:21,960
เขาตายในรถพยาบาล
ระหว่างไปโรงพยาบาลครับ

51
00:03:22,800 --> 00:03:24,039
มีคนเห็นกี่คน

52
00:03:24,319 --> 00:03:27,639
เขาหมดสติระหว่างคุณพ่อเทศน์
มีคนเห็นเยอะอยู่ครับ

53
00:03:28,479 --> 00:03:30,479
โอเค ออกไปได้แล้ว

54
00:03:34,479 --> 00:03:36,599
รีดเสื้อคลุมเรียบดีจริง ๆ

55
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
- ขอบคุณครับ คุณพ่อ
- ขอบคุณครับ คุณพ่อ

56
00:03:38,800 --> 00:03:41,080
รู้สึกดีจังที่ได้ใส่ชุดใหม่

57
00:03:41,199 --> 00:03:45,479
มาใช้พลังแห่งซุนแบค
เดินหน้ากันอีกทีนะ

58
00:03:52,759 --> 00:03:54,439
ภราดาอีจองจู...

59
00:03:54,759 --> 00:03:57,599
เป็นคนที่จิตใจอบอุ่นที่สุด

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
ไอ้อ๊กจูมันอีกแล้วใช่ไหม

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,599
แกฆ่าพ่อฉัน!

62
00:04:02,599 --> 00:04:04,639
ไอ้ฆาตกร!

63
00:04:04,840 --> 00:04:06,719
- อ๊กจูมัน!
- ผมบอกเขาหลายที

64
00:04:06,719 --> 00:04:09,280
ว่าให้กลับบ้าน
ไปใช้ช่วงเวลาสุดท้าย...

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,919
อยู่กับครอบครัว

66
00:04:11,479 --> 00:04:14,199
แต่ผู้ตายกลับ...

67
00:04:14,199 --> 00:04:17,240
- อยากอยู่เคียงข้างผม
- แกพูดอะไรกับท่าน

68
00:04:17,439 --> 00:04:20,279
แกพูดอะไรกับท่าน

69
00:04:20,279 --> 00:04:23,120
ผมภาวนาให้เขาหายดีแล้วนะ

70
00:04:23,879 --> 00:04:26,480
ผมภาวนาให้เขากลับมาแข็งแรง

71
00:04:26,839 --> 00:04:29,439
ผู้รับผลประโยชน์
กรมธรรม์ประกันชีวิตของผู้ตาย

72
00:04:29,439 --> 00:04:31,240
ใส่ไว้ว่าเป็นศาสนาซุนแบค

73
00:04:31,240 --> 00:04:32,439
คุณทราบเรื่องไหมครับ

74
00:04:32,759 --> 00:04:33,839
ไม่เลยครับ

75
00:04:34,959 --> 00:04:38,920
แต่เขาก็เคยพูดถึงอยู่หลายครั้ง

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
เขาเชื่อใจผม...

77
00:04:42,079 --> 00:04:44,360
มากกว่าครอบครัวตัวเอง

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,610
อย่ามาโกหก

79
00:04:45,920 --> 00:04:47,560
คุณบังคับให้ท่านเซ็น

80
00:04:47,560 --> 00:04:50,279
ภราดาอีที่เสียไปเคยพูดครับ

81
00:04:50,959 --> 00:04:54,279
- ว่าเขายกโทษให้ลูก ๆ
- ไอ้คนโกหก!

82
00:04:54,279 --> 00:04:56,079
อย่ามาโกหกนะ

83
00:04:56,079 --> 00:04:57,639
ไม่ได้นะครับ

84
00:04:57,639 --> 00:04:59,680
สายสืบ ปัดโธ่

85
00:05:01,240 --> 00:05:02,730
เฮ้อ ไอ้พวกชั้นต่ำนี่

86
00:05:05,399 --> 00:05:07,319
(ตำรวจน่านับถือ
ดูแลความปลอดภัยของประชาชน)

87
00:05:11,000 --> 00:05:12,079
ต๊อกข้าวเหนียวครับ

88
00:05:24,879 --> 00:05:27,610
(รับซื้อทองราคาต่ำสุด)

89
00:05:28,959 --> 00:05:30,800
เราลากมันมาเค้นคอเลยดีกว่า

90
00:05:30,800 --> 00:05:33,120
พี่พูดถูกเผง สั่งสอนมันเลยเถอะ

91
00:05:33,199 --> 00:05:35,079
ตั้งสติหน่อยค่ะ

92
00:05:35,319 --> 00:05:37,040
ไม่ได้ยินที่โชเฟอร์คิมโดกีพูดเหรอคะ

93
00:05:37,680 --> 00:05:40,319
เรื่องนี้อ๊กจูมันต้องลงมือทำเอง

94
00:05:40,319 --> 00:05:41,800
ไม่สน จำไม่เห็นได้

95
00:05:41,800 --> 00:05:42,879
ปัดโธ่

96
00:05:44,160 --> 00:05:45,199
สักครู่นะคะ

97
00:05:49,199 --> 00:05:51,879
ต่อให้เราสั่งสอนผู้นำลัทธินั่น

98
00:05:51,879 --> 00:05:53,920
ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

99
00:05:53,920 --> 00:05:55,759
ถ้าพวกสาวกยังบูชาเขาอยู่

100
00:05:55,759 --> 00:05:57,120
คิมพูดถูก

101
00:05:57,120 --> 00:05:58,839
เราต้องสั่นคลอนความเชื่อจากแก่น

102
00:06:00,199 --> 00:06:03,120
เพราะงั้นใจเย็น ๆ กันก่อนนะ

103
00:06:05,519 --> 00:06:07,000
ได้ยินผอ.พูดชัดแล้วเนอะ

104
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
อีกอย่าง ลืมเหรอว่าภารกิจนี้

105
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
ขึ้นอยู่กับคุณสองคน

106
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
ควรจะมาหัวร้อนกันตอนนี้เหรอคะ

107
00:06:15,360 --> 00:06:16,399
ไม่ควร

108
00:06:16,519 --> 00:06:18,000
เราติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

109
00:06:20,720 --> 00:06:21,759
เก่งมาก

110
00:06:25,519 --> 00:06:27,879
ไม่รู้ว่าเพราะเป็นผ้าไหมไหม

111
00:06:28,240 --> 00:06:29,600
สีสวยดีนะ

112
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
เฮ้ย

113
00:06:45,079 --> 00:06:46,120
เฮ้ย

114
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
อะไร

115
00:06:54,639 --> 00:06:56,240
โว้ย ตกใจหมด

116
00:07:00,199 --> 00:07:01,399
โอ๊ย

117
00:07:01,639 --> 00:07:03,160
ฉันคิดไปเองเหรอ

118
00:07:05,199 --> 00:07:06,240
อะไรวะ

119
00:07:09,040 --> 00:07:11,319
เฮ้ย อย่านะ

120
00:07:12,399 --> 00:07:13,480
บ้าเอ๊ย เป็นอะไร

121
00:07:16,439 --> 00:07:17,519
โธ่เว้ย

122
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
โว้ย

123
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
ฉิบ...

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
โว้ย!

125
00:07:50,639 --> 00:07:51,720
โอ๊ยแม่ง

126
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
โอ๊ย เกือบตายแล้วเรา

127
00:07:55,879 --> 00:07:56,920
โธ่เว้ย

128
00:08:06,480 --> 00:08:07,800
ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ

129
00:08:09,000 --> 00:08:10,759
แน่ใจนะว่าเช็กละเอียดแล้ว

130
00:08:11,879 --> 00:08:13,079
เบรกไม่ทำงาน

131
00:08:13,079 --> 00:08:14,920
เข็มขัดก็ปลดไม่ได้เว้ย

132
00:08:15,279 --> 00:08:17,319
ฉันเกือบตายแล้วนะ

133
00:08:17,720 --> 00:08:20,879
ช่างของเราทำการตรวจอย่างละเอียดแล้ว

134
00:08:20,879 --> 00:08:23,319
แต่รถปกติดีนะคะ คุณลูกค้า

135
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
อีกอย่าง เวลาคุยโทรศัพท์
ควรพูดให้สุภาพนะคะ

136
00:08:27,480 --> 00:08:31,680
นี่ ฉันเกือบตายนะเว้ย
จะให้สุภาพยังไงไหว

137
00:08:32,639 --> 00:08:35,330
ประเทศนี้มีแต่นักตุ้มตุ๋นว่ะ

138
00:08:35,330 --> 00:08:38,559
ทำทุกทางเพื่อหลอกคนชาติเดียวกัน

139
00:08:38,559 --> 00:08:40,759
ไอ้พวกเห็นแก่เงิน

140
00:08:40,799 --> 00:08:42,799
(ข้าจะพาทุกคนไปเนินเขาซุนแบค)

141
00:08:47,039 --> 00:08:48,519
(ข้าจะพาทุกคนไปเนินเขาซุนแบค)

142
00:08:57,240 --> 00:08:59,399
ออกมา ออกมาสิวะ

143
00:08:59,559 --> 00:09:00,759
ออกมา!

144
00:09:01,039 --> 00:09:03,090
พี่ เกิดอะไรขึ้น

145
00:09:03,519 --> 00:09:04,799
ออกมาสิวะ!

146
00:09:05,399 --> 00:09:07,039
พี่คุยกับใครเนี่ย

147
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
มีคนอยู่

148
00:09:08,840 --> 00:09:10,960
คนใส่หมวกกัตตาตี่ ๆ

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,279
มันจ้องฉันเขม็งเลย

150
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
ไม่เห็นมีใคร พูดอะไรเนี่ย

151
00:09:20,279 --> 00:09:23,639
พี่ อย่าเป็นงี้สิ
พรุ่งนี้ไปหาหมอเถอะ

152
00:09:24,330 --> 00:09:27,450
ว่ากันว่าเวลาไม่สบาย
มักจะเห็นภาพหลอน

153
00:09:31,679 --> 00:09:32,720
อะไร

154
00:09:33,799 --> 00:09:34,919
โอย

155
00:09:41,330 --> 00:09:43,120
ความผิดปกติทางสมอง

156
00:09:43,120 --> 00:09:45,159
อาจทำให้เกิดภาพหลอนเสียงหลอนได้

157
00:09:45,480 --> 00:09:48,039
แต่ดูจากผลสแกนแล้วไม่เจออะไรนะครับ

158
00:09:52,879 --> 00:09:56,480
แล้วทำมาบอกสาวกว่าไม่ต้องไปหาหมอ

159
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
แต่ตัวเองพอกลัวนิดหน่อย

160
00:09:58,360 --> 00:09:59,759
ดันมาตรวจซะทุกอย่าง

161
00:10:00,360 --> 00:10:01,799
นับถือศาสนาไหมครับ

162
00:10:03,399 --> 00:10:05,360
ไม่ครับ ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

163
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
ถ้าเกิดไม่เชื่อ

164
00:10:06,960 --> 00:10:09,519
ไปปีนเขาหรือตกปลาดีไหมครับ

165
00:10:09,519 --> 00:10:11,039
อาจเป็นเพราะความเครียด

166
00:10:11,399 --> 00:10:14,039
เฮ้อ เอาเป็นว่าผมรู้แล้ว

167
00:10:14,210 --> 00:10:16,039
ขอสารอาหารทางสายน้ำเกลือ
อีกถุงแล้วกัน

168
00:10:16,159 --> 00:10:18,120
เอาอันที่แพงที่สุดเลยครับ

169
00:10:19,759 --> 00:10:21,720
โอ๊ย เพลียจะแย่

170
00:10:32,279 --> 00:10:34,279
จงระวังหัวเอาไว้เสมอ

171
00:10:35,090 --> 00:10:36,519
พื้นดินอยู่บนฟ้า

172
00:10:36,519 --> 00:10:38,159
ดวงเจ้าต้องตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

173
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
โธ่เว้ย

174
00:10:43,399 --> 00:10:46,519
ตอนนี้สิ่งชั่วร้ายได้หลีกหนีไปแล้ว

175
00:10:46,679 --> 00:10:48,480
แต่อีกไม่นานมันจะกลับมา

176
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
มาเอาชีวิตของเจ้า

177
00:11:05,120 --> 00:11:07,399
เริ่มอยู่ไม่สุขแล้วสินะ

178
00:11:08,120 --> 00:11:11,480
คุณพ่ออ๊กจูมัน
กำลังไปที่ตำหนักวีไอพีค่ะ

179
00:11:23,679 --> 00:11:25,039
(คิมโดกี)

180
00:11:25,679 --> 00:11:26,799
(ตำหนักวีไอพี)

181
00:11:34,200 --> 00:11:35,559
(ประธานเรดบ็อกซ์)

182
00:11:35,559 --> 00:11:37,039
(ขอให้สุขภาพแข็งแรง)

183
00:11:37,039 --> 00:11:38,120
(คิมโดกี)

184
00:11:44,960 --> 00:11:46,039
อ้าว

185
00:11:47,399 --> 00:11:49,000
นัดไว้หรือเปล่าครับ

186
00:11:49,879 --> 00:11:51,200
จำเป็นต้องนัดด้วยเหรอ

187
00:11:52,080 --> 00:11:55,279
ครับ พอดีรับแต่ลูกค้านัดล่วงหน้า

188
00:11:56,000 --> 00:11:57,159
แล้วเขาว่างตอนไหนล่ะ

189
00:11:58,480 --> 00:12:00,320
สักครู่นะครับ

190
00:12:00,320 --> 00:12:04,919
เร็วที่สุดคือ
วันที่ 19 ธันวาคม ปี 2025

191
00:12:05,120 --> 00:12:06,519
นัดไว้เลยไหมครับ

192
00:12:07,360 --> 00:12:09,279
บ้า ปี 2025 เหรอ

193
00:12:09,279 --> 00:12:12,519
ครับ อ้าว มีคนเพิ่งจองมาเลยครับ

194
00:12:12,519 --> 00:12:14,720
ให้จองคิวปี 2026 ไว้ให้ไหมครับ

195
00:12:14,720 --> 00:12:16,559
- เอาฮาเหรอวะ
- เปล่านะ

196
00:12:19,039 --> 00:12:20,759
เอะอะโวยวายอะไรกัน

197
00:12:21,639 --> 00:12:25,919
มีคนมาหาหลวงพี่
ทั้งที่ไม่ได้นัดไว้ก่อนครับ

198
00:12:26,039 --> 00:12:29,120
เฮ้ย มาคุยกันสักแป๊บซิ

199
00:12:30,399 --> 00:12:31,480
สามหาว

200
00:12:32,279 --> 00:12:34,759
เหตุใดเจ้ายังไม่ตาย

201
00:12:34,759 --> 00:12:36,360
และมาวุ่นวายในพื้นที่ส่วนบุคคลได้

202
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
อะไรนะ

203
00:12:37,480 --> 00:12:41,000
ถ้ามันยังมาวุ่นวาย
เรียกให้ตำรวจมาลากคอไป

204
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
ครับ หลวงพี่

205
00:12:44,399 --> 00:12:45,440
อ้าว

206
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
เชิญกลับครับ

207
00:12:51,000 --> 00:12:52,519
มาทางไหนกลับทางนั้นครับ

208
00:12:52,519 --> 00:12:54,000
ถอยออกเอานะครับ

209
00:12:54,000 --> 00:12:56,279
อย่ากลับรถ เดี๋ยวหญ้าพังหมด

210
00:12:56,279 --> 00:12:57,360
ขอเชิญกลับครับ

211
00:12:58,559 --> 00:13:00,039
จะบ้าตาย

212
00:13:00,039 --> 00:13:03,120
ไอ้สองคนนี้มันเล่นบ้าอะไรกัน

213
00:13:07,240 --> 00:13:08,919
ขอร้องค่ะ

214
00:13:10,399 --> 00:13:13,159
ขอร้อง หยุดเถอะค่ะ

215
00:13:15,639 --> 00:13:17,440
พี่สาวแกไม่คืนเงิน

216
00:13:17,440 --> 00:13:20,080
ก็แปลว่าน้องต้องจ่ายหนี้ให้ไหม

217
00:13:20,080 --> 00:13:23,320
ฉันก็ให้เงินไปหมด
ตามที่คุณเรียกแล้วนี่คะ

218
00:13:23,320 --> 00:13:25,000
ดอกเบี้ยเราสูงนะ

219
00:13:29,039 --> 00:13:30,240
อ้าว

220
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
ไม่บาดเจ็บนะคะ

221
00:13:32,720 --> 00:13:33,799
นี่เหรอพี่มัน

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,519
ไม่ใช่นะครับ

223
00:13:35,519 --> 00:13:37,120
ให้คนพวกนี้เข้ามาเหรอคะ

224
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
มันบุกเข้ามาเองใช่ไหม

225
00:13:38,679 --> 00:13:41,000
ฉันไม่อยากรบกวนเพื่อนบ้าน

226
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
เลยให้เข้ามาในบ้านค่ะ

227
00:13:43,960 --> 00:13:48,600
อ๋อ อนุญาตให้เข้ามาสินะ

228
00:13:48,679 --> 00:13:51,240
เฮ้ย ไม่รู้นะว่าแกสองคนเป็นอะไรกัน

229
00:13:51,240 --> 00:13:54,600
แต่เรื่องตรงนี้ถูกกฎหมายหมด
ไสหัวไปซะ

230
00:13:56,720 --> 00:13:58,919
- เอ่ยปากไล่เร็วค่ะ
- คะ

231
00:13:58,960 --> 00:14:00,360
เอ่ยปากสามครั้ง

232
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
จะถือว่าเป็นการบุกรุกพื้นที่

233
00:14:07,840 --> 00:14:08,960
ออกไปค่ะ

234
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
อะไรนะ

235
00:14:14,799 --> 00:14:16,240
ออกไปค่ะ

236
00:14:17,200 --> 00:14:19,039
ล้อเล่นหรือไงวะ

237
00:14:19,039 --> 00:14:20,759
ช่วยออกไปด้วยค่ะ

238
00:14:20,759 --> 00:14:22,679
ดีด้วยแล้วทำแบบนี้เหรอวะ

239
00:14:23,600 --> 00:14:24,679
แม่ง

240
00:14:25,480 --> 00:14:26,519
โธ่เว้ย

241
00:14:33,320 --> 00:14:35,799
ลืมคืนไอ้นี่ไปซะได้

242
00:14:36,360 --> 00:14:38,000
พวกเราแค่ป้องกันตัว

243
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
ฟ้องไปก็ไม่ได้อะไรค่ะ

244
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
มาทวงเงินแบบนี้ผิดกฎหมายด้วย

245
00:14:41,200 --> 00:14:42,759
เพราะงั้นอย่ากลับมาอีกนะ

246
00:14:43,080 --> 00:14:44,799
รู้ไว้นะว่าฉันกำลังยั้งมือ

247
00:14:44,799 --> 00:14:46,559
ให้อยู่ในขอบเขตกฎหมาย

248
00:14:46,559 --> 00:14:49,000
เป็นตำรวจเหรอวะ เผ่นเถอะ

249
00:14:57,080 --> 00:14:59,399
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไรแล้วนะ

250
00:15:17,600 --> 00:15:18,919
เข้มแข็งไว้นะคะ

251
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
พี่สาวคุณต้องกลับมาแน่

252
00:15:21,240 --> 00:15:23,039
จะกลับมาจริงเหรอคะ

253
00:15:24,240 --> 00:15:25,919
คุณรักพี่ใช่ไหมคะ

254
00:15:26,879 --> 00:15:29,519
พี่คุณก็คงรู้สึกแบบเดียวกันแน่

255
00:15:30,600 --> 00:15:33,559
เพราะงั้นนะ เรามาเชื่อมั่นกันเถอะ

256
00:15:33,879 --> 00:15:35,639
เชื่อว่าพี่คุณจะกลับมา

257
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
คุณแน่ใจได้ยังไงคะ

258
00:15:40,320 --> 00:15:43,000
เพราะเรากำลังตั้งใจ
สร้างความเชื่อให้บางคนอยู่

259
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
ทำดีมาก

260
00:15:51,039 --> 00:15:52,200
ออกไปก่อน

261
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
ว่าแต่ พาเขามาทำไม

262
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
- บอกให้ออกไปไง
- ครับ

263
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
กล้าดีอย่างไรมาทำเช่นนี้

264
00:16:21,799 --> 00:16:24,799
ฉันต้องรอจนปี 2026
ถึงจะได้คุยกับแกดี ๆ

265
00:16:25,320 --> 00:16:27,279
ฉันไม่ใช่คนมีความอดทนซะด้วย

266
00:16:28,039 --> 00:16:31,639
ตั้งแต่เจอแก ฉันก็เจอแต่เรื่องซวย ๆ

267
00:16:32,000 --> 00:16:35,840
ข้ารู้แล้วว่าเหตุใด
สิ่งชั่วร้ายบนบ่าของเจ้า

268
00:16:36,720 --> 00:16:38,200
ถึงยังนิ่งสงบอยู่

269
00:16:38,879 --> 00:16:42,320
แกรู้ว่าฉันเป็นใคร ใช่ไหมล่ะ

270
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
พวกมันกำลังรออยู่

271
00:16:44,720 --> 00:16:46,399
สะกดรอยตามฉันนานแค่ไหนแล้ว

272
00:16:46,399 --> 00:16:48,879
พวกมันรอให้เจ้านายมาถึง

273
00:16:48,879 --> 00:16:50,000
เจ้านายที่จะพาตัวเจ้าไป

274
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
โอ๊ย คุยด้วยไม่รู้เรื่องเลยเว้ย

275
00:16:53,000 --> 00:16:55,679
แกกำลังตอบไม่ตรงคำถามเนี่ย

276
00:16:55,679 --> 00:16:58,360
นี่ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยใช่ไหม

277
00:16:58,759 --> 00:17:00,840
ดวงตาประกายหยก

278
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
พวกมันเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

279
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
เลิกพูดจาเพ้อเจ้อ

280
00:17:05,480 --> 00:17:07,680
บอกมาว่าสะกดรอยตามมานานแค่ไหนแล้ว

281
00:17:07,680 --> 00:17:10,920
เจ้าไปลบหลู่สิ่งที่ไม่ควรลบหลู่
ใช่ไหมล่ะ

282
00:17:13,890 --> 00:17:15,559
อยากตายจริง ๆ ใช่ไหม

283
00:17:15,960 --> 00:17:18,039
คนที่ต้องตายคือเจ้าต่างหาก

284
00:17:24,440 --> 00:17:27,359
ปกติถ้าไม่ใช่เรื่องงาน
ฉันไม่ซ้อมใครนะ

285
00:17:30,410 --> 00:17:31,960
แต่แกมันวอนหาเรื่อง

286
00:17:34,759 --> 00:17:36,960
สิ่งชั่วร้ายที่ติดตามเจ้าอยู่

287
00:17:37,119 --> 00:17:39,799
มันใส่หมวกกัตหรือเปล่า

288
00:17:40,799 --> 00:17:42,839
ทีนี้ค่อยคุยรู้เรื่องหน่อย

289
00:17:43,279 --> 00:17:44,920
ดวงตามันเล็กเฉียบคม

290
00:17:45,599 --> 00:17:48,079
ปากของมันมีพลังชั่วร้าย

291
00:17:49,359 --> 00:17:52,000
พอจะโดนซ้อมถึงยอมพูดนะ

292
00:17:52,200 --> 00:17:54,559
แกจะสารภาพ...

293
00:17:55,759 --> 00:17:58,119
เฮ้ย อะไรวะ

294
00:17:59,240 --> 00:18:00,279
ใช่แล้ว

295
00:18:01,650 --> 00:18:03,650
จากที่ข้ามอง

296
00:18:04,480 --> 00:18:07,170
ดูเหมือนมันจะไม่ยอมรามือจริง ๆ

297
00:18:07,680 --> 00:18:09,799
นี่แกคุยกับใครวะ

298
00:18:09,799 --> 00:18:11,079
คุยกับฉันก็มอง...

299
00:18:16,890 --> 00:18:17,890
เฮ้ย

300
00:18:22,480 --> 00:18:24,039
แก้มัดข้าเดี๋ยวนี้

301
00:18:25,200 --> 00:18:27,599
- เดี๋ยวนี้!
- เฮ้ย

302
00:18:57,410 --> 00:18:59,650
แกก็เห็นใช่ไหม นั่นอะไร

303
00:19:00,240 --> 00:19:01,890
อย่าเข้ามาใกล้

304
00:19:03,890 --> 00:19:05,519
ยืนพูดตรงนั้นแหละ

305
00:19:05,519 --> 00:19:06,960
มันคืออะไรล่ะวะ

306
00:19:08,000 --> 00:19:11,599
เจ้าไปทำอะไรมา
ถึงได้มีสิ่งชั่วร้ายตามหลอกหลอน

307
00:19:11,759 --> 00:19:14,720
เจ้าโง่ เจ้าไปลบหลู่อะไรเข้า

308
00:19:14,720 --> 00:19:17,599
โธ่เว้ย มากล่าวหาอะไรนักหนาวะ

309
00:19:17,599 --> 00:19:19,240
ฉันจะไปลบหลู่อะไร

310
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
เจ้าเป็นคนลบหลู่

311
00:19:21,000 --> 00:19:22,359
มาถามข้าได้อย่างไร

312
00:19:22,359 --> 00:19:23,650
ฉันลบหลู่...

313
00:19:26,839 --> 00:19:27,839
ลบหลู่เหรอ

314
00:19:37,119 --> 00:19:40,650
ไม่ใช่ลบหลู่ เจ้าทุบทิ้งมากกว่า

315
00:19:43,559 --> 00:19:46,119
ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะเดินระวัง ๆ

316
00:19:46,240 --> 00:19:47,559
เฮ้ย

317
00:20:06,759 --> 00:20:08,720
ให้ขายชาติ เขาก็ขายได้

318
00:20:10,410 --> 00:20:14,119
มองจากโหงวเฮ้ง
ข้าสัมผัสได้ถึงพลังชั่วร้าย

319
00:20:14,650 --> 00:20:17,240
ไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้แน่

320
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
จนกว่าเจ้าจะตาย

321
00:20:23,319 --> 00:20:24,359
ฉันเหรอ

322
00:20:45,799 --> 00:20:48,279
ติดหนึ่งใบบนเสา
ที่ต้องแสงอาทิตย์ยามเช้า

323
00:20:48,279 --> 00:20:50,890
หนึ่งใบบนเสาที่รับแสงจันทร์

324
00:20:51,279 --> 00:20:54,599
และอีกใบที่ใต้โต๊ะทำงานเจ้า

325
00:20:56,119 --> 00:20:57,410
อย่ามาเข้าใกล้

326
00:20:57,410 --> 00:21:00,000
ไม่เข้าแล้วจะหยิบยังไงวะ

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,519
สัญญากับข้าอย่างหนึ่งก่อน

328
00:21:04,119 --> 00:21:06,119
อย่าได้ตามหาข้าอีก

329
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
ตั้งแต่ที่เราพบกัน

330
00:21:12,079 --> 00:21:13,559
ข้าซวยไม่เลิก

331
00:21:22,480 --> 00:21:23,890
ในช่วงเจ็ดวันเจ็ดคืน

332
00:21:23,890 --> 00:21:25,410
ที่ยันต์แสดงอิทธิฤทธิ์

333
00:21:25,839 --> 00:21:28,240
จงอย่าเพิ่มพูนความมั่งคั่งเด็ดขาด

334
00:21:28,519 --> 00:21:30,319
แล้วจะทำไม

335
00:21:30,559 --> 00:21:31,839
โชคร้ายจะถามหา

336
00:21:32,650 --> 00:21:35,359
โชคร้ายจะถามหา

337
00:21:36,039 --> 00:21:39,240
หยุดทีเถอะว่ะ รำคาญจะตายแล้ว

338
00:21:39,240 --> 00:21:42,119
หลวงพี่อุตส่าห์สละเวลาเขียนยันต์ให้

339
00:21:42,319 --> 00:21:43,920
ต้องซาบซึ้งสิ

340
00:21:45,200 --> 00:21:47,519
ไล่ซวยออกไป ชิ่ว

341
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
หยุดสักทีโว้ย

342
00:22:02,839 --> 00:22:03,960
หลวงพี่คะ

343
00:22:04,759 --> 00:22:06,480
เขียนยันต์ให้ฉันบ้างสิคะ

344
00:22:06,799 --> 00:22:08,640
เจ้าอยากได้ยันต์แบบไหน

345
00:22:10,599 --> 00:22:13,960
ร่ำรวย การงานดี สุขภาพแข็งแรง

346
00:22:14,119 --> 00:22:15,920
ความรัก แต่งงาน
ขอครบจบในแผ่นเดียวค่ะ

347
00:22:19,839 --> 00:22:21,480
สรรพสิ่งราบรื่น

348
00:22:26,960 --> 00:22:28,559
ทุกอย่างจะเป็นตามเจ้าหวัง

349
00:22:35,960 --> 00:22:39,440
มันไม่น่าจะช่วยอะไรได้นะ เฮ้อ

350
00:22:49,799 --> 00:22:50,799
โอ๊ย

351
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
โอ๊ย ปวดหลัง

352
00:22:56,039 --> 00:22:59,240
รู้แหละว่าไม่ช่วย แต่ตามน้ำก็ได้

353
00:23:03,000 --> 00:23:04,039
นั่นใคร

354
00:23:09,480 --> 00:23:10,799
พร้อมทำพิธีแล้วครับ

355
00:23:11,160 --> 00:23:13,839
ไม่เคยได้ดั่งใจสักอย่าง

356
00:23:14,839 --> 00:23:15,880
เฮ้อ

357
00:23:17,039 --> 00:23:18,440
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

358
00:23:18,599 --> 00:23:19,920
ไม่ต้องเทศน์แล้ว

359
00:23:21,039 --> 00:23:22,720
ไปเตรียมพิธีชำระล้างให้พร้อม

360
00:23:23,799 --> 00:23:26,880
อย่ายอมแพ้ต่อเส้นทางแห่งซุนแบค

361
00:23:27,319 --> 00:23:30,279
อย่ายอมแพ้ต่อเส้นทางแห่งซุนแบค

362
00:23:31,880 --> 00:23:33,119
อย่ายอมแพ้!

363
00:23:34,039 --> 00:23:35,079
โธ่เว้ย

364
00:23:37,400 --> 00:23:39,759
- คุณพ่อ
- เดี๋ยวครับ

365
00:23:39,759 --> 00:23:41,480
คือว่า...

366
00:23:43,079 --> 00:23:45,640
ผมอยากรักษาก่อนครับ คุณพ่อ

367
00:23:48,279 --> 00:23:49,720
เส้นทางแห่งซุนแบค

368
00:23:50,519 --> 00:23:51,640
เอามือลง

369
00:23:52,640 --> 00:23:55,079
ข้าจะไม่ยอมแพ้ในตัวเจ้า

370
00:23:55,920 --> 00:23:58,039
- คุณพ่อ!
- คุณพ่อ!

371
00:23:58,279 --> 00:24:00,480
(เบียร์เสือ)

372
00:24:01,759 --> 00:24:03,119
ดูสิ

373
00:24:03,319 --> 00:24:04,880
ไก่สุกต่อหน้าต่อตา

374
00:24:06,240 --> 00:24:07,279
ทึ่งล่ะสิ

375
00:24:09,599 --> 00:24:11,519
โอ๊ย หยุดร้องได้แล้ว

376
00:24:11,759 --> 00:24:13,240
เดี๋ยวให้สองน่องเลย

377
00:24:15,920 --> 00:24:16,960
จริงเหรอ

378
00:24:24,240 --> 00:24:26,119
ผู้ช่วยชเวกับผู้ช่วยพัคอยู่ไหนคะ

379
00:24:29,559 --> 00:24:32,480
เราออกมาข้างนอกแป๊บนึง

380
00:24:35,279 --> 00:24:36,799
ผู้ช่วยพัค โอเคไหมคะ

381
00:24:37,200 --> 00:24:39,079
ผู้ช่วยพัค โอเคไหมครับ

382
00:24:39,400 --> 00:24:40,599
โชเฟอร์คิมโดกี

383
00:24:41,079 --> 00:24:43,839
เกิดมาผมเพิ่งเคยโดนตีหนักขนาดนี้

384
00:24:43,839 --> 00:24:46,119
แล้ววิ่งโร่เสนอหน้าไปโดนฟาดทำไม

385
00:24:46,119 --> 00:24:47,559
แล้วให้ทำไง

386
00:24:47,599 --> 00:24:50,480
เธอดูป่วยหนักอยู่แล้ว
จะปล่อยให้โดนตีได้ไง

387
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
ว่าแต่พี่

388
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
ผมโดนตีตั้งหลายที
แต่ตอนนี้ไม่เจ็บแล้วนะ

389
00:24:54,920 --> 00:24:57,079
- แปลกเนอะ
- โอ๊ย ผู้ช่วยพัค

390
00:24:57,079 --> 00:24:59,759
กินน้ำแก้ปวดนั่นไปเหรอคะ
บอกว่าอย่ากินไง

391
00:24:59,759 --> 00:25:01,799
พวกมันดูอยู่ จะไม่กินได้ยังไง

392
00:25:02,880 --> 00:25:06,039
แต่ตอนนี้นะ
พวกมันขอเงินโจ่งแจ้งขึ้นอีก

393
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
เห็นบอกต้องสร้างโบสถ์ซุนแบค

394
00:25:08,359 --> 00:25:11,559
โอ๊ย หลวงพี่ก็บอกแล้วนะ
ว่าช่วงนี้อย่าโลภ

395
00:25:11,559 --> 00:25:12,640
ไม่ยอมเชื่อฟังเลย

396
00:25:13,839 --> 00:25:15,440
ผู้ช่วยพัค ผู้ช่วยชเว

397
00:25:16,000 --> 00:25:17,119
ใช้แผนบีเถอะครับ

398
00:25:17,640 --> 00:25:19,400
ได้ พวกเราพร้อมแล้ว

399
00:25:20,720 --> 00:25:23,640
พี่ ไม่ทำงานหนักไปหน่อยเหรอ

400
00:25:23,640 --> 00:25:25,519
ถ้าไม่คิดจะจัดเต็มก็กลับบ้านไป

401
00:25:25,519 --> 00:25:26,759
อุตส่าห์ให้น่องไก่

402
00:25:30,839 --> 00:25:33,160
ผมไปเยี่ยมแม่ของอ๊กจูมัน
หน่อยดีกว่าครับ

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,279
คนเราต้องเชื่อฟังแม่

404
00:25:35,839 --> 00:25:37,119
แม่อ๊กจูมันเหรอคะ

405
00:25:37,839 --> 00:25:39,359
แม่เขาเสียไปนานแล้วนี่

406
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
ใช่น่ะสิครับ

407
00:25:45,079 --> 00:25:46,079
คะ

408
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
นี่คือพลังงานดำมืด

409
00:25:59,160 --> 00:26:00,640
- เฮ้ย อะไรน่ะ
- โอ้โฮ

410
00:26:00,799 --> 00:26:03,400
- อะไรน่ะ
- ดูตรงนั้น

411
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
- โห ดูนั่น
- อะไรน่ะ

412
00:26:06,000 --> 00:26:08,119
- อะไรเนี่ย
- อะไร

413
00:26:08,400 --> 00:26:10,599
- ตายล่ะ ดูสิ
- เกิดอะไรขึ้น

414
00:26:19,440 --> 00:26:22,079
- คุณพ่อ
- เกิดอะไรขึ้น

415
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
คุณพ่อครับ เสื้อคลุม...

416
00:26:26,000 --> 00:26:27,039
เฮ้ย

417
00:26:27,759 --> 00:26:29,279
โธ่เว้ย

418
00:26:31,599 --> 00:26:32,680
อะไรวะ

419
00:26:38,640 --> 00:26:40,160
ผู้จัดการแบค พาทุกคนออกไป

420
00:26:40,400 --> 00:26:43,200
- อะไรนะครับ
- พาทุกคนออกไปจากตรงนี้

421
00:26:43,200 --> 00:26:44,240
ครับ คุณพ่อ

422
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
พิธีจบแล้ว ช่วยออกไปด้วยครับ

423
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรน่ะ

424
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
- ช่วยออกไปด้วยครับ
- คุณพ่อ เกิดอะไรขึ้นครับ

425
00:26:54,640 --> 00:26:56,039
- ไม่มีอะไรครับ
- อะไรเนี่ย

426
00:26:56,240 --> 00:26:58,119
- ไม่มีอะไร ออกไปได้แล้วครับ
- อะไร

427
00:26:58,119 --> 00:27:00,160
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไรเนี่ย

428
00:27:00,160 --> 00:27:03,279
- ออกไปครับ ไม่มีอะไร
- โอเค ออกไป

429
00:27:03,920 --> 00:27:06,200
- ช่วยออกไปด้วยครับ
- ไม่มีอะไร

430
00:27:06,319 --> 00:27:08,920
- เกิดอะไรขึ้น
- เอาล่ะ พิธีจบแล้วครับ

431
00:27:35,039 --> 00:27:37,200
ยันต์ที่ข้าให้เจ้าอยู่ไหน

432
00:27:37,359 --> 00:27:38,720
อ๋อ อยู่นี่

433
00:27:40,799 --> 00:27:41,839
แม่ร่วง

434
00:27:47,079 --> 00:27:49,799
แน่ใจหรือว่าไม่มีใครแอบเข้ามา

435
00:27:50,119 --> 00:27:51,920
แล้วระบายสีทับยันต์

436
00:27:51,920 --> 00:27:54,000
ไม่นะ ไม่มี

437
00:27:54,400 --> 00:27:56,559
ไม่มีใครรู้เรื่องยันต์เลย

438
00:28:06,759 --> 00:28:09,480
- เจ้าทำเช่นนั้นทำไม
- อ๋อ

439
00:28:10,519 --> 00:28:13,559
ก็แค่ทำเฉย ๆ อะ

440
00:28:16,119 --> 00:28:18,279
ได้รู้การตายของตัวเอง

441
00:28:18,839 --> 00:28:21,920
ก็ไม่ได้แย่เสียทีเดียวหรอก

442
00:28:23,119 --> 00:28:26,640
อะไรเล่า อย่าพูดให้ใจเสียสิ

443
00:28:29,519 --> 00:28:31,240
นี่คือเงินที่เจ้าให้ข้ามา

444
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
อย่ามายุ่งกับข้าอีก

445
00:28:38,480 --> 00:28:40,200
นี่ จะทิ้งฉันแบบนี้ไม่ได้สิ

446
00:28:40,880 --> 00:28:43,079
นี่ หัดสำนึกในหน้าที่บ้าง

447
00:28:43,079 --> 00:28:45,000
(ตำหนักวีไอพี)

448
00:28:49,799 --> 00:28:50,839
สามหาว!

449
00:28:51,119 --> 00:28:53,680
ลืมที่บอกไปแล้วเหรอ กลับลงไปซะ

450
00:28:55,759 --> 00:28:57,799
ทิ้งฉันดื้อ ๆ ได้ไง

451
00:28:57,920 --> 00:29:00,119
ต้องไล่ไอ้ผีพวกนั้นให้สิ

452
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
เดี๋ยวพาเราซวย ไปให้พ้น

453
00:29:03,319 --> 00:29:05,079
เลิกสาดสักที

454
00:29:07,079 --> 00:29:08,880
อ้าว เกลือฉัน

455
00:29:11,200 --> 00:29:13,839
ก็ได้ หากเจ้าไม่ไป

456
00:29:14,079 --> 00:29:15,599
ข้าจะเป็นคนไปเอง

457
00:29:15,839 --> 00:29:18,440
โธ่ ไม่เอาสิ

458
00:29:23,960 --> 00:29:25,079
สามหาวนัก

459
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
เจ้าพาอะไรมาด้วย

460
00:29:27,559 --> 00:29:29,519
ฉันเหรอพามา

461
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
ไปซ่อนเสีย

462
00:29:36,480 --> 00:29:39,799
หากไม่อยากตาย จงไปซ่อนเดี๋ยวนี้

463
00:29:40,000 --> 00:29:42,559
เออ ซ่อนตรงไหน

464
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
- ตรงนี้
- โอ๊ย

465
00:29:52,319 --> 00:29:55,240
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่ข้ารับใช้เทพ

466
00:29:55,680 --> 00:29:58,039
มาแล้วก็จงแสดงตัวซะ

467
00:29:58,519 --> 00:30:00,839
หากเป็นวิญญาณร้าย จงไสหัวไป

468
00:30:35,759 --> 00:30:39,359
มาแล้วก็จงแสดงตัวซะ

469
00:30:39,599 --> 00:30:42,559
หากเป็นวิญญาณร้าย จงไสหัว...

470
00:30:44,960 --> 00:30:47,680
ไป

471
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
เฮ้ย ตั้งสติก่อน

472
00:30:59,720 --> 00:31:00,799
นี่

473
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
จูมัน

474
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
จูมัน

475
00:31:41,880 --> 00:31:43,559
จูมันของแม่อยู่ไหนเอ่ย

476
00:31:45,039 --> 00:31:46,279
ลูกแม่

477
00:31:46,799 --> 00:31:49,839
แม่อุตส่าห์มาหา จะไม่ออกมาเหรอ

478
00:31:54,599 --> 00:31:57,079
ตอนคุณพ่ออ๊กจูมันยังเด็ก

479
00:31:57,079 --> 00:31:59,920
เขาชอบต๊อกข้าวเหนียว
ที่แม่ให้กินมากค่ะ

480
00:31:59,920 --> 00:32:01,319
โอ๊ย ถามจริง

481
00:32:03,319 --> 00:32:06,920
ไม่ออกมาเพราะแม่
ไม่เอาต๊อกข้าวเหนียวมาให้เหรอ

482
00:32:08,799 --> 00:32:12,400
วันนี้แม่ลืม
เลยไม่ได้เอาต๊อกข้าวเหนียวมา

483
00:32:13,079 --> 00:32:14,279
แม่ขอโทษนะ

484
00:32:17,039 --> 00:32:18,079
แม่

485
00:32:18,599 --> 00:32:19,880
แล้วก็...

486
00:32:23,759 --> 00:32:25,000
จูมันลูกแม่

487
00:32:25,680 --> 00:32:28,079
ลูกกลัวว่าแม่จะดุ

488
00:32:28,079 --> 00:32:29,599
ที่ขายวัวไม่บอกแม่เหรอ

489
00:32:30,079 --> 00:32:33,880
จูมันจะทำอะไร แม่ก็ไม่เกลียดลูกหรอก

490
00:32:34,200 --> 00:32:35,279
โกหก

491
00:32:37,319 --> 00:32:39,559
แม่เฉดหัวผม ไล่ผมไปตาย

492
00:32:44,000 --> 00:32:45,880
แม่พูดเพราะเสียใจ

493
00:32:46,960 --> 00:32:50,400
แม่ขอแค่จูมันปลอดภัยแข็งแรงก็พอ

494
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
ใช่...

495
00:32:57,759 --> 00:32:59,519
แม่จริง ๆ เหรอ

496
00:33:01,559 --> 00:33:04,839
จูมันลูกแม่ แม่น่ะ

497
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
จะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูกหรอก

498
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
จูมัน

499
00:33:16,160 --> 00:33:17,599
ลำบากมากเลยใช่ไหม

500
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
ลูกแม่

501
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
จูมันของแม่

502
00:33:27,200 --> 00:33:29,720
รู้ใช่ไหมว่าแม่รักลูกที่สุดในโลก

503
00:33:35,119 --> 00:33:38,119
แม่จ๋า

504
00:33:40,559 --> 00:33:41,599
จูมัน

505
00:33:42,960 --> 00:33:44,160
แม่จะ...

506
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
ไม่มีวัน...

507
00:33:47,799 --> 00:33:49,839
ยอมทิ้งลูกเด็ดขาด

508
00:33:49,839 --> 00:33:51,720
แม่จ๋า

509
00:33:52,079 --> 00:33:55,440
แม่

510
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
- แม่
- โห

511
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
เก่งมาก

512
00:34:16,360 --> 00:34:19,519
ตั้งแต่เจอเจ้า
ก็มีแต่เรื่องซวยเกิดขึ้น

513
00:34:20,719 --> 00:34:22,639
เจ้าจะแก้ไขเรื่องทุกอย่างอย่างไร

514
00:34:22,809 --> 00:34:23,809
ช่างเถอะ

515
00:34:24,679 --> 00:34:26,480
ช่วยอะไรข้าหน่อย

516
00:34:28,639 --> 00:34:30,400
อย่ากลับมาที่นี่อีก

517
00:34:34,679 --> 00:34:36,559
แม่ฉันเป็นคนเขียนเหรอ

518
00:34:37,329 --> 00:34:40,119
แม่เจ้าเขียน
ข้าจะไปรู้เรื่องได้อย่างไร

519
00:34:40,119 --> 00:34:41,519
ข้าไม่รู้เรื่องหรอก

520
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

521
00:34:46,920 --> 00:34:50,809
หนึ่ง เก้า ห้า หนึ่ง ห้า สอง สี่

522
00:34:50,809 --> 00:34:52,239
วันเกิดพ่อฉัน

523
00:34:54,679 --> 00:34:58,079
ส่วนบรรทัดที่สอง คือวันตายของพ่อ

524
00:35:00,679 --> 00:35:03,239
ส่วนสองบรรทัดต่อมา

525
00:35:05,329 --> 00:35:07,440
คือวันเกิดกับวันตายของแม่ฉัน

526
00:35:08,960 --> 00:35:12,289
ส่วนตัวเลขสองบรรทัดสุดท้าย

527
00:35:13,239 --> 00:35:14,880
มีวันเกิดฉัน

528
00:35:17,719 --> 00:35:19,559
และตัวเลขบรรทัดสุดท้าย...

529
00:35:22,679 --> 00:35:25,920
แสดงว่าแม่เจ้ามาบอก

530
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
วันตายของเจ้าสินะ

531
00:35:30,159 --> 00:35:31,239
วันตาย...

532
00:35:32,809 --> 00:35:34,039
ของฉัน

533
00:35:36,809 --> 00:35:38,440
วันที่ 23

534
00:35:40,039 --> 00:35:42,289
งั้นเจ้าก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว

535
00:35:44,559 --> 00:35:45,960
ไปซะ

536
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
จงกลับบ้านไป

537
00:35:49,119 --> 00:35:51,329
ใช้เวลาที่เหลือกับครอบครัว

538
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
หลวงพี่

539
00:35:55,440 --> 00:35:57,289
ไม่มีแม่คนไหนในโลกนี้

540
00:35:58,000 --> 00:36:01,329
มาบอกวันตายลูกเฉย ๆ หรอก

541
00:36:01,519 --> 00:36:03,639
แม่มาบอกเพื่อให้ผมรอด

542
00:36:03,639 --> 00:36:04,639
ให้ลูกรอด

543
00:36:04,639 --> 00:36:06,239
ข้าบอกให้กลับไปไง

544
00:36:06,440 --> 00:36:07,480
ได้โปรด

545
00:36:07,880 --> 00:36:10,639
ช่วยผมด้วยเถอะ หลวงพี่

546
00:36:14,679 --> 00:36:17,079
พูดด้วยเหตุผลไม่รู้เรื่องจริง ๆ

547
00:36:17,079 --> 00:36:18,880
ผมว่าเขาคงกำลังขอให้หลวงพี่

548
00:36:18,880 --> 00:36:21,159
ทำพิธีไล่ผีต่อชะตาครับ

549
00:36:23,199 --> 00:36:25,960
สามหาว หุบปากของเจ้าเดี๋ยวนี้

550
00:36:26,559 --> 00:36:28,289
พิธีไล่ผีต่อชะตา

551
00:36:29,639 --> 00:36:32,039
ทำพิธีให้ผมเถอะครับ

552
00:36:32,039 --> 00:36:34,960
เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่าขออะไรอยู่

553
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
หากจะทำพิธีนั้น
แม้แต่ข้าก็ต้องเสี่ยงชีวิต

554
00:36:37,960 --> 00:36:39,329
มันอันตรายมาก

555
00:36:39,719 --> 00:36:42,599
ทำไมข้าต้องเสี่ยงชีวิต
ช่วยคนอย่างเจ้า

556
00:36:42,809 --> 00:36:43,809
ไม่เสียล่ะ

557
00:36:46,769 --> 00:36:47,840
เฮ้ย

558
00:37:01,599 --> 00:37:05,480
แม่เจ้าพยายามช่วยชีวิตเจ้า...

559
00:37:06,119 --> 00:37:08,039
โดยแลกกับชีวิตข้า

560
00:37:08,719 --> 00:37:12,519
ผมยอมทำทุกอย่างที่สั่งครับ

561
00:37:15,880 --> 00:37:16,880
ก็ได้

562
00:37:18,480 --> 00:37:20,440
ข้าจะทำเต็มที่

563
00:37:21,329 --> 00:37:22,880
จะช่วยเจ้าให้ได้

564
00:37:24,519 --> 00:37:25,559
ขอบคุณครับ

565
00:37:27,360 --> 00:37:29,960
ผมจะไม่ลืมบุญคุณเลย

566
00:37:50,559 --> 00:37:51,599
ทางนี้

567
00:37:54,809 --> 00:37:56,360
เอามานี่

568
00:37:56,920 --> 00:37:59,239
หนึ่ง สอง สาม แต๊น

569
00:38:15,289 --> 00:38:17,440
ระหว่างที่ข้าเตรียมทำพิธี

570
00:38:17,440 --> 00:38:19,119
เจ้าห้ามสวดภาวนา

571
00:38:19,719 --> 00:38:21,840
ห้ามโลภหวังเงินเด็ดขาด

572
00:38:22,289 --> 00:38:23,289
ครับ

573
00:38:24,079 --> 00:38:27,599
- คุณพ่อ!
- คุณพ่อ!

574
00:38:27,840 --> 00:38:29,519
- คุณพ่อ!
- คุณพ่อ!

575
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
เงียบ!

576
00:38:31,360 --> 00:38:34,119
ห้ามเอาเงินมาบริจาค ห้ามควักออกมาเลย

577
00:38:35,039 --> 00:38:36,159
สวดภาวนาก็ห้าม

578
00:38:37,599 --> 00:38:40,119
- คุณพ่อ!
- คุณพ่อ!

579
00:39:19,400 --> 00:39:22,079
วิญญาณ!

580
00:39:22,079 --> 00:39:23,079
วิญญาณ

581
00:39:25,440 --> 00:39:27,880
เจ้าต้องพกติดตัวไว้ตลอด

582
00:39:28,769 --> 00:39:31,480
ห้ามเอาไว้ห่างร่างกายเด็ดขาด

583
00:39:32,329 --> 00:39:33,360
ครับ

584
00:39:39,239 --> 00:39:41,880
จงอย่าได้ยึดติดกับเงินทอง

585
00:39:42,199 --> 00:39:45,440
นั่นเป็นทางเดียว
ที่เราจะรอดจากสิ่งนี้

586
00:39:46,639 --> 00:39:47,719
ครับ

587
00:39:50,119 --> 00:39:51,159
(เปิด)

588
00:39:57,679 --> 00:39:59,239
(ชีวิต)

589
00:40:01,440 --> 00:40:04,880
โห คุณพ่อเก็บเงินไว้เยอะเชียว

590
00:40:07,119 --> 00:40:11,119
สำหรับเครื่องดนตรี
เราต้องใช้นักดนตรีชั้นนำของประเทศ

591
00:40:12,809 --> 00:40:13,880
ครับ

592
00:40:25,289 --> 00:40:26,400
ทำอะไร

593
00:40:34,880 --> 00:40:36,719
ให้แล้วเอาคืนได้ไง

594
00:40:36,719 --> 00:40:38,329
หุบปาก เดี๋ยวฉันซวยพอดี

595
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
ยอมให้ทุกอย่างที่ขอจริงด้วยค่ะ

596
00:40:42,880 --> 00:40:44,239
ดูเหมือนว่า

597
00:40:47,119 --> 00:40:50,769
เมื่อเกิดศรัทธา เกมก็จบ

598
00:40:54,079 --> 00:40:55,119
(ตู้ไปรษณีย์ ตู้บันไดหนีไฟ)

599
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
(อนุมัติเงินกู้)

600
00:41:00,400 --> 00:41:01,519
(ใบแจ้งการอนุมัติเงินกู้จำนอง)

601
00:41:02,000 --> 00:41:03,289
เงินกู้จำนองเหรอ

602
00:41:16,719 --> 00:41:18,199
ทำไมต้องจับมัดด้วยคะ

603
00:41:18,199 --> 00:41:20,360
- เจ็บนะ
- ไม่รู้สิ

604
00:41:20,360 --> 00:41:21,719
เราก็ทำทุกอย่างเพื่อไถเงินแหละ

605
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
นั่นแหละ มัดไว้แน่น ๆ

606
00:41:25,769 --> 00:41:27,239
โอ๊ย

607
00:41:57,000 --> 00:41:58,289
ไปซะ

608
00:41:59,329 --> 00:42:01,679
จงไปซะ

609
00:42:04,289 --> 00:42:05,360
วิญญาณร้าย

610
00:42:05,719 --> 00:42:08,400
ไปให้พ้น

611
00:42:28,199 --> 00:42:29,199
โอ๊ย

612
00:42:45,329 --> 00:42:47,519
แกมารับโทรศัพท์เขาได้ไง นั่นใครยะ

613
00:42:48,159 --> 00:42:49,159
ที่ไหนนะ

614
00:43:29,039 --> 00:43:30,039
โห

615
00:43:31,719 --> 00:43:33,809
ฉันทนความเจ็บนี้ได้

616
00:43:35,000 --> 00:43:38,519
เพราะฉันเชื่อว่า
กำลังสู้กับความชั่วร้ายในตัวอยู่

617
00:43:39,039 --> 00:43:42,760
ซุนแบคของคุณพ่อ
แผ่ซ่านไปทั่วร่างฉัน...

618
00:43:44,400 --> 00:43:45,760
และไปยังเนินเขาซุนแบค

619
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
คุณจินซอน

620
00:44:04,960 --> 00:44:06,559
ไปให้พ้น

621
00:44:19,000 --> 00:44:21,280
โชเฟอร์คิมโดกี คุณจินซอนหมดสติไป

622
00:44:35,760 --> 00:44:39,360
ยิ่งป่วยเท่าไร ยิ่งเข้าใกล้ซุนแบค

623
00:44:39,559 --> 00:44:42,719
เจ้าแอบไปโรงพยาบาลลับหลังข้า

624
00:44:44,679 --> 00:44:46,000
ไปให้พ้น!

625
00:44:49,840 --> 00:44:50,960
จินฮี

626
00:44:51,639 --> 00:44:54,360
พี่เคยอาการแย่ ไม่มีทางดีขึ้นได้

627
00:44:55,400 --> 00:44:57,119
จนได้เจอคนคนนั้น

628
00:45:02,719 --> 00:45:05,599
เดี๋ยวเวลาผ่านไป เธอก็จะเข้าใจเอง

629
00:45:09,400 --> 00:45:11,320
ว่าพลังแห่งซุนแบคยิ่งใหญ่แค่ไหน

630
00:45:15,639 --> 00:45:17,800
ป่านนี้มันคงไปแล้วไหมครับ

631
00:45:18,079 --> 00:45:19,800
ผมว่ามันไปแล้วนะ

632
00:45:20,559 --> 00:45:21,800
ไปแล้วมั้ง

633
00:45:45,440 --> 00:45:48,079
หลวงพี่ ผมเจ็บนะ

634
00:45:48,440 --> 00:45:49,840
ผมเจ็บ

635
00:46:05,280 --> 00:46:06,320
โธ่เว้ย

636
00:46:22,199 --> 00:46:23,960
คุณพ่อเรียกพบข้า

637
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
บอกให้ข้านำทางลูก ๆ ของท่าน

638
00:46:26,400 --> 00:46:30,079
ไปที่เนินเขาซุนแบคแทนท่าน

639
00:46:31,079 --> 00:46:35,119
ท่านถ่ายพลังแห่งซุนแบคมาให้ข้า

640
00:46:36,119 --> 00:46:39,800
ด้วยพรของคุณพ่อ
ตอนนี้ข้าคือแม่ของพวกเจ้า

641
00:46:40,039 --> 00:46:42,719
เราเดินทางไป 60 ประเทศทั่วโลก

642
00:46:43,079 --> 00:46:45,119
และได้พบกับสวรรค์ของเรา

643
00:46:46,400 --> 00:46:48,000
ทำบ้าอะไรอยู่

644
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
- คุณพ่อ!
- คุณพ่อ!

645
00:46:50,400 --> 00:46:52,760
บอกแล้วไงอย่ารวมตัวกัน เดี๋ยวฉันซวย

646
00:46:53,360 --> 00:46:55,360
ทำไมไม่ฟังกันบ้าง ทำไม

647
00:46:56,239 --> 00:46:58,880
- คุณพ่อ!
- คุณพ่อ!

648
00:46:58,880 --> 00:47:00,679
คุณพ่อ!

649
00:47:00,679 --> 00:47:03,679
ตัวเองเชื่อร่างทรงไปแล้ว
แล้วมาทำบ้าอะไร

650
00:47:03,920 --> 00:47:07,559
อย่ามาลบหลู่หลวงพี่ผู้ยิ่งใหญ่

651
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
ถ้าคนอย่างพวกเธออยากเจอหลวงพี่
ต้องรอคิวสามปีเชียว

652
00:47:13,119 --> 00:47:14,840
บ้าไปแล้วเหรอ

653
00:47:15,039 --> 00:47:16,079
บ้าเหรอ

654
00:47:19,079 --> 00:47:22,280
เธอน่ะจำบทที่ฉันให้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

655
00:47:22,440 --> 00:47:24,639
"คุณแม่" เหรอ โธ่ถัง

656
00:47:24,960 --> 00:47:27,719
"คุณแม่" เหรอ ตลกสิ้นดี

657
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
ปล่อยฉันนะ

658
00:47:30,320 --> 00:47:31,320
ปล่อย

659
00:47:31,599 --> 00:47:32,599
ปล่อย!

660
00:47:38,199 --> 00:47:39,840
นับถือศาสนาไหมครับ

661
00:47:40,119 --> 00:47:42,320
ไม่ครับ ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

662
00:47:42,800 --> 00:47:44,960
- เขาพูดอะไร
- ว่าไงนะ

663
00:47:44,960 --> 00:47:47,840
- อะไรน่ะ
- อะไรกัน

664
00:47:47,840 --> 00:47:49,239
แล้วถ้าพวกมันตายจริง ๆ ล่ะ

665
00:47:49,480 --> 00:47:51,119
ตายจริงก็คือชะตาถึงฆาต จะทำไม

666
00:47:51,320 --> 00:47:55,239
ผมไม่มีความผิดทางกฎหมายนะครับ

667
00:47:57,199 --> 00:48:00,480
ฉันว่าตายไปพี่ตกนรกชัวร์

668
00:48:00,840 --> 00:48:03,079
นรกกับผีสิ
เชื่อเรื่องพรรค์นั้นด้วยเหรอ

669
00:48:03,079 --> 00:48:04,400
ทำตัวเป็นเด็กไปได้

670
00:48:12,119 --> 00:48:14,519
ไปให้พ้น วิญญาณร้าย

671
00:48:14,519 --> 00:48:16,639
ไปให้พ้น

672
00:48:18,199 --> 00:48:19,800
- ไปให้พ้น
- ไป!

673
00:48:28,199 --> 00:48:30,440
ถ้าขนาดนี้ จะพาเธอออกมาทำไมคะ

674
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
เดี๋ยวก็กลับไปเองอีก

675
00:48:32,119 --> 00:48:35,440
ก็จริงครับ เว้นแต่อ๊กจูมัน
จะไล่เธอออกมาเอง

676
00:48:36,039 --> 00:48:38,599
ผู้นำลัทธิจะไล่สาวกเองเหรอคะ

677
00:48:38,760 --> 00:48:39,840
เป็นไปได้เหรอ

678
00:48:40,400 --> 00:48:41,800
เราต้องทำให้คนเห็นว่า

679
00:48:41,800 --> 00:48:44,920
เขาเป็นแค่มนุษย์อ่อนแอ
ที่ตาบอดเพราะความโลภ

680
00:48:45,760 --> 00:48:47,679
แล้วก็ต้องปล่อยให้คนคิดเอง

681
00:48:48,519 --> 00:48:49,639
ว่าจะอยู่ต่อ

682
00:48:51,119 --> 00:48:52,239
หรือจะไป

683
00:49:03,079 --> 00:49:04,079
โธ่เว้ย

684
00:49:05,519 --> 00:49:07,519
บอกว่าอย่าสวดภาวนาไง

685
00:49:07,840 --> 00:49:09,119
เดี๋ยวฉันซวย

686
00:49:11,159 --> 00:49:12,800
มองบ้าอะไรวะ

687
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
รีบพาทุกคนออกไป

688
00:49:14,639 --> 00:49:15,880
ที่ผ่านมา...

689
00:49:17,119 --> 00:49:20,840
คุณพ่อโกหก... คุณพ่อหลอกเราทุกคนเหรอ

690
00:49:21,679 --> 00:49:22,760
หลอกเราเหรอ

691
00:49:26,480 --> 00:49:27,599
ไม่ได้ยินหรือไง

692
00:49:28,000 --> 00:49:29,559
พาออกไปให้หมด

693
00:49:29,559 --> 00:49:30,800
ทั้งหมดนี้...

694
00:49:33,360 --> 00:49:34,880
เป็นเรื่องโกหกเหรอ

695
00:49:36,559 --> 00:49:40,639
ฉันเปล่านะ ฉันแค่ทำตามที่เขาสั่ง

696
00:49:43,719 --> 00:49:44,920
อะไรวะ

697
00:49:44,920 --> 00:49:47,320
- เงินฉัน!
- เอาเงินคืนมา!

698
00:49:49,320 --> 00:49:51,559
- ฉัน...
- ทีนี้จะเอายังไง

699
00:49:51,559 --> 00:49:53,599
ฉันเป็นพ่อพวกแกนะ ไอ้พวกเวร

700
00:49:53,599 --> 00:49:55,480
- โธ่เว้ย!
- เอาเงินคืนมา!

701
00:50:00,599 --> 00:50:01,679
ปล่อย!

702
00:50:05,920 --> 00:50:07,079
ไม่!

703
00:50:46,639 --> 00:50:50,079
(หอซุนแบค)

704
00:50:50,480 --> 00:50:51,679
อยู่ไหนกัน

705
00:50:52,920 --> 00:50:54,440
(หอซุนแบค)

706
00:50:55,599 --> 00:50:57,639
ไม่ต้องห่วงค่ะ เดี๋ยวเธอก็ออกมา

707
00:50:59,000 --> 00:51:00,559
- ดูนั่น
- ออกมาแล้ว

708
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
- ออกมาแล้ว
- อยู่นั่นไง

709
00:51:03,280 --> 00:51:05,159
- อยู่นั่นไง
- ลูกแม่

710
00:51:06,039 --> 00:51:09,079
- โธ่
- ลูกแม่

711
00:51:10,079 --> 00:51:11,840
- ลูกแม่!
- พี่!

712
00:51:11,840 --> 00:51:14,119
- ที่รัก!
- พี่

713
00:51:15,480 --> 00:51:16,920
โธ่เอ๊ย

714
00:51:17,679 --> 00:51:20,039
- พี่
- เออ เก่งมาก

715
00:51:20,039 --> 00:51:21,119
เก่งมาก

716
00:51:28,519 --> 00:51:29,559
จินฮี

717
00:51:36,360 --> 00:51:37,639
พี่คะ

718
00:51:44,320 --> 00:51:45,400
ขอโทษนะ

719
00:51:46,719 --> 00:51:48,760
ฉันคงโดนผีสิง

720
00:52:30,559 --> 00:52:32,400
- ไม่หนาวเนอะ
- อืม

721
00:52:34,599 --> 00:52:36,679
ดีจังที่ได้เดินด้วยกัน

722
00:52:40,440 --> 00:52:41,760
- พี่
- หืม

723
00:52:42,360 --> 00:52:46,320
เรารอให้พี่แข็งแรง
แล้วปีหน้ากลับมากันอีกนะ

724
00:52:47,880 --> 00:52:48,920
อืม

725
00:53:12,239 --> 00:53:15,719
(วีไอพี)

726
00:53:39,079 --> 00:53:40,320
จะไปไหน

727
00:53:40,320 --> 00:53:41,840
แล้วตึกซุนแบคของเราล่ะ

728
00:53:41,840 --> 00:53:44,400
ฉันไม่สนตึกผีสิงนั่นหรอก

729
00:53:45,000 --> 00:53:48,599
หลวงพี่บอกให้มาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

730
00:53:58,239 --> 00:54:00,519
อ้าว รอด้วยสิ

731
00:54:11,039 --> 00:54:12,920
รีบเข้ามาสิ มัวยืนทำอะไร

732
00:54:12,920 --> 00:54:14,400
ก่อนอย่างอื่นจะตามมา

733
00:54:14,719 --> 00:54:15,800
อย่างอื่นเหรอ

734
00:54:15,800 --> 00:54:17,199
เข้ามาได้แล้ว

735
00:54:18,199 --> 00:54:19,239
โอ๊ย

736
00:54:19,840 --> 00:54:22,960
- ทำไมหัวทึบขนาดนี้
- มันเรื่องอะไรเนี่ย

737
00:54:22,960 --> 00:54:24,599
- เงียบ ๆ
- เฮ้ย...

738
00:54:39,400 --> 00:54:42,719
เปิดประตูหน่อยครับ นะ

739
00:54:43,000 --> 00:54:45,280
ผมขอดูหน้าอีกที

740
00:54:45,599 --> 00:54:47,760
ผมมีเรื่องอยากรู้ให้แน่ใจ

741
00:54:47,760 --> 00:54:50,119
เปิดประตูให้แป๊บนึงครับ

742
00:54:50,400 --> 00:54:52,039
แค่แป๊บเดียวก็ได้

743
00:54:56,719 --> 00:54:58,199
(เคไลน์)

744
00:54:58,199 --> 00:54:59,239
โทษนะ

745
00:54:59,239 --> 00:55:02,800
เปิดประตูให้หน่อย คุณครับ

746
00:55:04,119 --> 00:55:05,360
เปิดประตู!

747
00:55:06,159 --> 00:55:07,880
เฮ้ย โอ๊ย เจ็บ

748
00:55:07,880 --> 00:55:09,199
เปิดประตูสิวะ

749
00:55:09,199 --> 00:55:12,119
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

750
00:55:12,480 --> 00:55:15,119
ข้างนอกมันทำบ้าอะไร

751
00:55:15,360 --> 00:55:16,400
ลุง!

752
00:55:30,360 --> 00:55:32,199
(โปรคัง)

753
00:55:32,679 --> 00:55:34,400
(วีไอพี)

754
00:55:38,239 --> 00:55:39,840
นี่เราจะไปไหนกัน

755
00:55:40,239 --> 00:55:42,920
ก็แล้วแต่หลวงพี่จะนำทาง

756
00:55:42,920 --> 00:55:43,960
โอ๊ย

757
00:55:44,599 --> 00:55:45,639
(หลวงพี่)

758
00:55:49,840 --> 00:55:51,320
ครับ หลวงพี่

759
00:55:51,519 --> 00:55:54,400
หลวงพี่อะไร เรียกคิมโดกีพอ

760
00:55:54,400 --> 00:55:56,639
แต่ไม่รู้จะได้เจอกันอีกไหมนะ

761
00:55:56,639 --> 00:55:58,599
โอ๊ย อย่าเลยครับ

762
00:55:58,599 --> 00:56:00,880
ผมไม่กล้าเรียกชื่อหลวงพี่เฉย ๆ หรอก

763
00:56:01,760 --> 00:56:05,840
แต่ ผมว่าผมเห็นไอ้ผีนั่นอีกแล้ว

764
00:56:06,440 --> 00:56:08,400
ทำไม กลัวเหรอ

765
00:56:08,599 --> 00:56:12,239
มันคงตามผมมา เพราะความซวยครอบงำผม

766
00:56:13,039 --> 00:56:16,000
เทียบไม่ได้กับความรู้สึกของครอบครัว

767
00:56:16,199 --> 00:56:17,840
ที่แกทำแตกแยกมั้ง

768
00:56:18,679 --> 00:56:22,159
หลวงพี่ ผมควรทำยังไงครับ

769
00:56:22,920 --> 00:56:24,280
เสียงดูกลัวเชียวนะ

770
00:56:25,320 --> 00:56:27,119
เลือกสักศาสนาไหมล่ะ

771
00:56:27,119 --> 00:56:29,440
อะไรนะ ศาสนาเหรอครับ

772
00:56:30,079 --> 00:56:32,480
ศาสนาให้พลังและความสบายใจ

773
00:56:32,679 --> 00:56:34,719
แก่คนที่ต้องการมัน

774
00:56:35,480 --> 00:56:37,440
นั่นคือวิถีศาสนาที่แท้จริง

775
00:56:38,960 --> 00:56:40,000
ไปดีนะ

776
00:56:41,440 --> 00:56:43,320
หลวงพี่ครับ จู่ ๆ พูดอะไร...

777
00:56:48,679 --> 00:56:50,960
ฮัลโหล

778
00:56:51,199 --> 00:56:52,519
โธ่เว้ย

779
00:56:53,039 --> 00:56:56,039
ทำไมไม่มีสัญญาณเลย

780
00:56:56,039 --> 00:56:58,039
หลวงพี่

781
00:56:58,039 --> 00:57:02,119
ไอ้ผีเวรมันโผล่มาอีกแล้ว

782
00:57:02,960 --> 00:57:07,239
หลวงพี่!

783
00:57:10,719 --> 00:57:13,000
(วีไอพี)

784
00:57:22,599 --> 00:57:23,880
ปิดให้บริการครับ

785
00:57:28,800 --> 00:57:30,360
ทำได้ดีมากทุกคน

786
00:57:31,079 --> 00:57:33,480
พาสาวกไปรักษากันถ้วนหน้าเลยเหรอคะ

787
00:57:33,960 --> 00:57:35,639
น่าจะใช้เงินเยอะนะ

788
00:57:35,880 --> 00:57:38,039
บ้านผีสิงนั่นน่ะ

789
00:57:38,440 --> 00:57:40,239
ตอนนี้ไม่มีผีสิงแล้ว

790
00:57:40,239 --> 00:57:41,880
ราคามันก็สูงอยู่นะ

791
00:57:45,119 --> 00:57:46,320
โอ๊ย หิวจัง

792
00:57:47,599 --> 00:57:49,639
กินเต้าหู้อ่อนรสเผ็ดกันไหมครับ

793
00:57:49,639 --> 00:57:53,480
ไม่เอา ผมคงกินอะไรขาว ๆ
ไม่ลงไปอีกนาน

794
00:57:53,800 --> 00:57:54,840
จาจังมยอนไหมครับ

795
00:57:54,840 --> 00:57:56,840
แต่ฉันอยากเลี่ยงอาหารสีดำน่ะสิ

796
00:57:57,360 --> 00:58:00,079
ไม่มีทางเลือกอีกแล้วสินะ

797
00:58:00,079 --> 00:58:02,440
คงต้องเป็นเนื้อฮันอู ของโปรดทุกคน

798
00:58:03,559 --> 00:58:05,679
เวลาใจโหวง ต้องจัดเนื้อฮันอู

799
00:58:05,679 --> 00:58:08,119
ตามนั้น ไปกินเนื้อฮันอู

800
00:58:08,800 --> 00:58:10,039
ว่าแต่นะ

801
00:58:10,639 --> 00:58:13,079
พวกนายทำให้อีการ้องได้ยังไง

802
00:58:13,079 --> 00:58:14,679
จุดนั้นทำได้ยังไง

803
00:58:15,280 --> 00:58:16,760
อีกาอะไรเอ่ย

804
00:58:16,760 --> 00:58:19,519
สุดยอดมากเลย

805
00:58:19,519 --> 00:58:21,280
แต่ก็น่ากลัวเหมือนกัน

806
00:58:22,440 --> 00:58:23,480
นั่น...

807
00:58:24,599 --> 00:58:26,199
ไม่ใช่ฝีมือเรานะ

808
00:58:26,880 --> 00:58:28,719
จะไม่ใช่ได้ยังไง

809
00:58:28,719 --> 00:58:30,519
ก็มันบินอยู่เหนือหัวฉัน...

810
00:58:33,960 --> 00:58:34,960
เฮ้ย

811
00:58:42,039 --> 00:58:43,679
เหยียบอีก

812
00:58:44,280 --> 00:58:46,400
อะไรเนี่ย

813
00:58:46,400 --> 00:58:47,480
มันอยู่ตรงไหน

814
00:58:47,480 --> 00:58:50,199
ฉันก็เหยียบสุดแรงเกิดแล้วนะ

815
00:59:29,559 --> 00:59:30,719
ครับ คุณโกอึน

816
00:59:31,880 --> 00:59:32,920
อยู่บ้านไหมคะ

817
00:59:33,280 --> 00:59:35,599
ผู้ช่วยชเวบอกจะเลี้ยงไก่ทอด
มาด้วยกันสิคะ

818
00:59:35,800 --> 00:59:37,559
ไม่เป็นไรดีกว่าครับ

819
00:59:38,440 --> 00:59:41,079
หายากนะที่ผู้ช่วยชเวจะเลี้ยง...

820
00:59:42,119 --> 00:59:43,840
โชเฟอร์ดื่มอะไรอยู่เหรอคะ

821
00:59:43,840 --> 00:59:45,679
ครับ เครื่องดื่มโปรตีน

822
00:59:46,800 --> 00:59:48,320
ที่กินหลังออกกำลังน่ะเหรอคะ

823
00:59:48,480 --> 00:59:50,880
โชเฟอร์กินมานานแล้วเนอะ

824
00:59:50,880 --> 00:59:52,960
ไอ้แบบซ่า ๆ นั่นใช่ไหม

825
00:59:53,079 --> 00:59:56,119
ดื่มง่ายคล่องคอดีครับ อร่อยด้วย

826
00:59:56,239 --> 00:59:57,800
เดี๋ยวฉันเลี้ยงของซ่า ๆ เอง

827
00:59:57,800 --> 00:59:59,599
- ออกมา ๆ
- ออกมา ๆ

828
01:00:00,199 --> 01:00:01,280
จริง ๆ เลย

829
01:00:01,559 --> 01:00:04,320
โอเคค่ะ ถ้าเปลี่ยนใจ
มาร้านไก่ทอดสายรุ้งนะคะ

830
01:00:04,320 --> 01:00:05,920
ครับ ขอให้สนุกนะครับ

831
01:00:08,159 --> 01:00:09,159
ลูกพี่โดกี

832
01:00:10,239 --> 01:00:12,519
อ้าว ออกกำลังกายอยู่สินะ

833
01:00:13,079 --> 01:00:15,000
เปล่าครับ ออกเสร็จแล้ว

834
01:00:15,679 --> 01:00:17,360
ผมซื้อกาแฟมาให้

835
01:00:17,360 --> 01:00:19,239
อยากปรึกษาลูกพี่หน่อย

836
01:00:19,239 --> 01:00:20,400
พอจะว่างไหมครับ

837
01:00:26,800 --> 01:00:29,400
กินบนนี้แล้วคนละฟีลเลยครับ

838
01:00:30,000 --> 01:00:31,840
เพราะวิวหรือเปล่านะ

839
01:00:32,400 --> 01:00:33,880
หรือเพราะอยู่กับลูกพี่

840
01:00:35,679 --> 01:00:40,119
ผมคงให้คำแนะนำอะไรใครไม่ได้

841
01:00:40,400 --> 01:00:41,880
ไม่รู้จะพูดอะไร

842
01:00:42,119 --> 01:00:46,000
ผมแค่รู้สึกว่า
ลูกพี่น่าจะรู้คำตอบครับ

843
01:00:53,159 --> 01:00:56,360
ความจริง ผมมีน้องชายหลายคน

844
01:00:57,679 --> 01:01:00,760
แล้วไม่นานนี้น้องชายผมโดนซ้อมครับ

845
01:01:00,760 --> 01:01:02,079
โดนหนักมาก

846
01:01:02,840 --> 01:01:05,280
ผมหัวร้อนมาก จนต้องไปแก้แค้น

847
01:01:06,400 --> 01:01:09,800
แต่ผมไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมมันถึงซ้อมคนอื่น

848
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
ก็ไม่ได้มีความแค้นอะไรกัน

849
01:01:11,800 --> 01:01:13,559
ไม่รู้จักกันด้วยซ้ำครับ

850
01:01:14,239 --> 01:01:15,559
ลูกพี่คิดว่าเพราะอะไร

851
01:01:16,840 --> 01:01:20,840
ผมคงให้คำแนะนำ
ที่เป็นประโยชน์ไม่ได้มั้ง

852
01:01:23,760 --> 01:01:25,119
ผมเลยว่าจะตีสนิท

853
01:01:29,920 --> 01:01:32,000
ถ้าเป็นเพื่อนกันแล้ว
ผมอาจจะเข้าใจก็ได้

854
01:01:33,360 --> 01:01:34,840
ลูกพี่คิดว่ายังไงครับ

855
01:01:37,239 --> 01:01:40,360
คนคนนั้นกับผมจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม

856
01:01:45,159 --> 01:01:46,159
ไม่ได้หรอก

857
01:01:48,119 --> 01:01:51,239
คุณสองคนเริ่มต้นกันแบบนั้น

858
01:01:51,239 --> 01:01:53,440
ก็ไม่น่าเป็นเพื่อนกันได้แล้ว

859
01:01:54,239 --> 01:01:55,280
ทำไมล่ะครับ

860
01:01:56,320 --> 01:01:58,960
ถ้าผมขอเป็นเพื่อน ก็น่าจะโอเคแล้วไหม

861
01:01:59,519 --> 01:02:02,400
คนคนนั้นคงซ้อมน้อง ๆ คุณต่ออยู่ดี

862
01:02:08,239 --> 01:02:10,280
แบบนั้นคงขายหน้าแย่

863
01:02:13,199 --> 01:02:16,679
ลูกพี่ ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

864
01:02:40,320 --> 01:02:42,719
(กรมตำรวจโคทายา)

865
01:02:54,960 --> 01:02:56,840
ไปเอามาจากไหนล่ะเนี่ย

866
01:03:03,519 --> 01:03:05,880
ลูกพี่โดกีล้ำเส้นเกินไปนะ

867
01:03:09,000 --> 01:03:10,840
หาห้องน้ำนานจังนะครับ

868
01:03:25,119 --> 01:03:26,960
(Taxi Driver 2)

869
01:03:49,440 --> 01:03:53,000
(ศาสนาให้พลังและความสบายใจ
แก่คนที่ต้องการ)

870
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
(นั่นคือวิถีศาสนาที่แท้จริง)

871
01:03:55,000 --> 01:03:56,960
(สมาคมช่วยเหลือ
เหยื่ออาชญากรรมเกาหลี)

872
01:03:57,360 --> 01:04:00,840
ช่วยเล่าได้ไหมครับ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

873
01:04:00,920 --> 01:04:04,320
สิ่งที่ฮันซูรยอนเจอ
ก็เป็นโชคร้ายของฉันเหมือนกัน

874
01:04:04,320 --> 01:04:06,480
อย่ามาโกหก แกนั่นแหละทำ

875
01:04:06,480 --> 01:04:08,119
หมอที่ไหนจะผ่าตัดเพื่อฆ่าคน

876
01:04:08,119 --> 01:04:10,000
เขามีแต่จะช่วยชีวิต

877
01:04:10,000 --> 01:04:11,400
ทุรเวชปฏิบัติ

878
01:04:11,400 --> 01:04:13,280
ผอ.อันยองซุกเป็นคนยังไงครับ

879
01:04:13,280 --> 01:04:15,679
เธอขึ้นชื่อเรื่อง
ทำการผ่าตัดมาเยอะค่ะ

880
01:04:15,679 --> 01:04:19,679
โห ดูสิคะ คนเคารพกันสุด ๆ

881
01:04:19,679 --> 01:04:21,480
- สับสนจัง
- อยู่แผนกไหนคะ

882
01:04:21,480 --> 01:04:23,480
ผิดหวังนะครับ งอนแล้ว

883
01:04:23,480 --> 01:04:25,840
ผมว่าผมต้องกลับเข้าไปในนั้น

884
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
สนใจแวะที่นี่ไหม

885
01:04:27,400 --> 01:04:29,519
ขอเตือนนะ ระวังตัวไว้

886
01:04:29,519 --> 01:04:31,559
โชเฟอร์คิมโดกี ต้องรีบออกมาแล้วค่ะ

887
01:04:31,559 --> 01:04:33,360
ผมทำสัญญาณดังเหรอครับ

888
01:04:33,360 --> 01:04:35,639
- ออกมาเดี๋ยวนี้ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

889
01:04:35,639 --> 01:04:38,360
โทษนะครับ ขอยืมเหรียญหน่อยได้ไหมเอ่ย