1
00:00:07,879 --> 00:00:08,949
"Lee Je Hoon"

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,480
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,849
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"

4
00:00:27,670 --> 00:00:29,969
"Taxi Driver 2"

5
00:00:30,170 --> 00:00:32,140
"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

6
00:00:32,140 --> 00:00:34,039
"Beberapa adegan kriminal"

7
00:00:34,039 --> 00:00:35,810
"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

8
00:00:37,009 --> 00:00:39,640
Kami akan membawa Anda ke ruang operasi.

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,149
"Park Dong Sung"

10
00:00:52,490 --> 00:00:54,829
Buat seolah-olah aku memiliki apa yang dimiliki Han Su Ryeon.

11
00:00:55,229 --> 00:00:57,729
Bagaimana jika kamu tidak sengaja dioperasi?

12
00:00:57,729 --> 00:00:58,960
Kamu akan dibius.

13
00:00:59,399 --> 00:01:02,630
Jika itu terjadi, kamu bisa mencari tahu untukku.

14
00:01:03,200 --> 00:01:05,969
Periksa apakah itu kecelakaan atau insiden.

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,010
Ini lensa sudut super lebar tanpa titik buta.

16
00:01:10,709 --> 00:01:13,409
Sensor kamera akan menyala.

17
00:01:13,409 --> 00:01:15,450
Nyalakan tiga menit setelah aku masuk.

18
00:01:15,450 --> 00:01:18,019
Jika alarmnya berbunyi, mereka akan mengira itu malafungsi.

19
00:01:18,150 --> 00:01:20,049
Kamu akan menyuruh mereka mematikannya?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Ini mungkin berbau aneh.

21
00:01:29,489 --> 00:01:31,000
"Tidak ada sinyal"

22
00:01:37,370 --> 00:01:38,769
Buka mata Anda, Pak.

23
00:01:41,269 --> 00:01:42,439
Dia siap.

24
00:01:46,780 --> 00:01:50,150
Apa tidak ada yang memeriksa kenapa dia masuk memakai kacamata?

25
00:01:50,150 --> 00:01:51,150
- Maaf. - Maaf.

26
00:01:54,519 --> 00:01:57,519
Aku tidak peduli. Aku sudah menunggu cukup lama.

27
00:02:04,359 --> 00:02:06,000
Kenapa itu berbunyi sekarang?

28
00:02:16,639 --> 00:02:18,210
Aku hampir mati.

29
00:02:20,379 --> 00:02:22,750
Mari kita mulai, Dokter Gong.

30
00:02:28,189 --> 00:02:29,349
"Dokter Gong"?

31
00:02:39,360 --> 00:02:42,770
Aku akan masuk. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

32
00:02:46,939 --> 00:02:47,969
Tunggu.

33
00:02:48,439 --> 00:02:50,310
Dari mana dia datang?

34
00:03:19,139 --> 00:03:20,909
Dia akan melakukan operasi?

35
00:03:35,490 --> 00:03:37,120
Ya, ini ruang operasi.

36
00:03:37,120 --> 00:03:38,990
Pak Park Dong Sung bertanya kapan dia akan dioperasi.

37
00:03:38,990 --> 00:03:40,930
Dia mengeluhkan penundaan.

38
00:03:40,930 --> 00:03:44,129
Kami sedang mengoperasinya.

39
00:03:44,129 --> 00:03:46,930
Apa? Dia menunggu di luar sekarang.

40
00:03:57,379 --> 00:03:59,580
Apa maksudmu para pasien ditukar?

41
00:04:00,009 --> 00:04:02,009
Aku juga tidak yakin.

42
00:04:21,269 --> 00:04:22,269
"Park Dong Sung"

43
00:04:25,569 --> 00:04:28,009
Pindahkan pasien di dalam kembali ke kamarnya.

44
00:04:28,009 --> 00:04:29,709
Beri dia infus vitamin.

45
00:04:29,709 --> 00:04:30,709
Baik, Dokter.

46
00:04:35,149 --> 00:04:40,750
"Taxi Driver 2"

47
00:04:41,389 --> 00:04:44,389
"Episode 10"

48
00:04:48,759 --> 00:04:51,199
Bagaimana perasaanmu? Apa kamu kesakitan?

49
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Sebaiknya kondisiku prima.

50
00:04:53,100 --> 00:04:54,529
Lagi pula, aku tidur berjam-jam.

51
00:04:59,639 --> 00:05:01,839
Tata letak operasinya tidak sesuai dengan denah lantai.

52
00:05:01,839 --> 00:05:03,709
Ada pintu belakang yang tidak pernah ada dalam denah.

53
00:05:04,980 --> 00:05:06,180
Dokter Gong.

54
00:05:07,050 --> 00:05:08,480
Mengingat caranya diatur,

55
00:05:08,480 --> 00:05:11,050
tidak ada orang di luar kamar operasi yang tahu keberadaannya.

56
00:05:11,050 --> 00:05:14,250
Mereka pasti mengubah tata letak dengan memikirkan perannya.

57
00:05:15,089 --> 00:05:17,290
Jika kamu tidak di ruang operasi, kami tidak akan pernah tahu.

58
00:05:18,259 --> 00:05:20,730
Dalam hal itu, kamu pantas dipuji.

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,829
Kamu melihat semuanya. Aku tertidur sepanjang waktu.

60
00:05:24,329 --> 00:05:27,170
Dalam hal itu, kamu pantas dipuji.

61
00:05:35,870 --> 00:05:38,180
Anda datang ke rumah sakit kami sebagai pasien UGD semalam.

62
00:05:38,379 --> 00:05:39,579
Dalam kecelakaan lalu lintas.

63
00:05:41,079 --> 00:05:42,079
Ya.

64
00:05:42,509 --> 00:05:45,079
Rumah sakit ini lebih dekat dari rumahku.

65
00:05:46,550 --> 00:05:49,250
Astaga. Anda bisa berjalan dengan baik.

66
00:05:51,360 --> 00:05:55,129
Mengingat diagnosis Anda, pasti menyakitkan untuk berjalan.

67
00:05:57,699 --> 00:06:01,199
Astaga. Pantas saja sakit sekali.

68
00:06:01,870 --> 00:06:04,370
Pasti ada kesalahan dalam sistem kami.

69
00:06:04,600 --> 00:06:07,139
Sebagai direktur rumah sakit, aku ingin meminta maaf.

70
00:06:07,540 --> 00:06:08,610
Baiklah.

71
00:06:08,970 --> 00:06:12,410
Namun, rumah sakit kami berspesialisasi dalam operasi.

72
00:06:12,410 --> 00:06:14,410
Kami tidak menerima pasien kecelakaan lalu lintas.

73
00:06:14,550 --> 00:06:16,250
Anda harus pindah ke rumah sakit lain.

74
00:06:16,550 --> 00:06:18,819
Melihat Anda bisa berjalan dengan baik,

75
00:06:19,550 --> 00:06:20,689
Anda juga bisa pulang.

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,750
Namun, aku kesakitan.

77
00:06:23,149 --> 00:06:24,290
Ayo urus kepulangan Anda.

78
00:06:24,290 --> 00:06:25,889
Aku sangat kesakitan.

79
00:06:26,889 --> 00:06:29,329
- Aku tahu Anda berpura-pura. - Sakit sekali!

80
00:06:33,230 --> 00:06:35,399
Kamu pernah ditikam di kamar operasi?

81
00:06:35,399 --> 00:06:37,569
Sakit sekali! Ini bukan lelucon.

82
00:06:39,269 --> 00:06:41,569
- Tidak. - Apa aku harus memahami

83
00:06:41,569 --> 00:06:43,610
Anda menuntut uang damai dariku?

84
00:06:43,980 --> 00:06:46,980
Tidak mungkin. Aku bukan penipu.

85
00:06:47,209 --> 00:06:49,449
Aku hanya perlu diobati.

86
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
Begitu rupanya.

87
00:06:53,420 --> 00:06:54,490
Astaga.

88
00:06:54,550 --> 00:06:56,689
Bagaimana kita harus merawat Pak Kim Do Gi?

89
00:06:56,949 --> 00:06:59,290
Beri dia banyak suntikan secara teratur.

90
00:06:59,560 --> 00:07:00,589
Baik, Dokter.

91
00:07:03,029 --> 00:07:04,129
Astaga.

92
00:07:12,970 --> 00:07:13,970
"Kim Do Gi, Kim Jin Soo, Joo Young Eun"

93
00:07:16,769 --> 00:07:18,180
Ini saatnya Anda disuntik.

94
00:07:20,980 --> 00:07:23,949
Hei, Pak Kim tidak ada di ranjangnya.

95
00:07:23,949 --> 00:07:26,079
- Jangan ganggu dia. - Apa?

96
00:07:28,290 --> 00:07:29,750
Dia datang untuk mengambil klaim asuransinya.

97
00:07:29,990 --> 00:07:31,389
Begitu rupanya.

98
00:08:03,990 --> 00:08:06,160
"Parkir Bayar Di Sini"

99
00:08:06,259 --> 00:08:08,759
"Gedung Dilarang Merokok"

100
00:08:20,240 --> 00:08:21,370
"Meditopia"

101
00:08:21,509 --> 00:08:22,810
"Meditopia".

102
00:08:23,170 --> 00:08:24,779
"Meditopia".

103
00:08:27,579 --> 00:08:28,610
"Meditopia"

104
00:08:28,750 --> 00:08:30,149
"Kenapa Pabrik Penting untuk Sendi Buatan?"

105
00:08:31,750 --> 00:08:34,350
Perusahaan ini memproduksi persediaan dan peralatan medis.

106
00:08:57,580 --> 00:08:59,610
"Meditopia"

107
00:09:23,570 --> 00:09:25,269
"Meditopia"

108
00:09:28,070 --> 00:09:29,169
Ya, Direktur.

109
00:09:30,370 --> 00:09:33,309
Ya. Aku akan ke sana sekarang.

110
00:09:40,350 --> 00:09:42,320
"Meditopia"

111
00:10:08,649 --> 00:10:09,710
"Meditopia"

112
00:10:09,710 --> 00:10:12,320
"Peralatan Medis"

113
00:10:23,090 --> 00:10:25,960
Kepala Gong Soo Ho dari Tim Penjualan Medis Meditopia.

114
00:10:26,830 --> 00:10:28,870
Sudah dipastikan dia bukan dokter.

115
00:10:38,080 --> 00:10:39,909
"Jadwal operasi"

116
00:10:40,679 --> 00:10:41,879
Tidak mungkin.

117
00:10:43,009 --> 00:10:44,750
Dia melakukan semua operasi itu?

118
00:10:47,750 --> 00:10:49,350
"Ji Sang Jin, Jung Ji An, Kim Yoon Sik"

119
00:10:49,350 --> 00:10:51,259
"Im Hong Gyu, Kwang Sook Young, Lee Ho Jin, Park Sun Young"

120
00:10:51,259 --> 00:10:52,990
"Kim Hyung Woo, An Sung Ho, Heo Ji Yeon, Kim Hwa Ja"

121
00:10:56,289 --> 00:10:57,559
Tidakkah kamu penasaran

122
00:10:58,559 --> 00:11:01,100
jika orang yang paling banyak melakukan operasi di distrik ini

123
00:11:01,100 --> 00:11:02,669
memang Direktur Ahn Young Sook

124
00:11:03,000 --> 00:11:04,139
atau

125
00:11:05,470 --> 00:11:07,409
"Kepala Gong Soo Ho, Tim Penjualan Medis"

126
00:11:07,610 --> 00:11:09,110
apa itu Kepala Gong Soo Ho.

127
00:11:20,649 --> 00:11:22,450
"Gong Soo Ho"

128
00:11:22,450 --> 00:11:24,789
Hubungan simbiosis semacam ini bisa dilihat

129
00:11:24,789 --> 00:11:26,960
antara buaya dan burung plover. Benar?

130
00:11:27,759 --> 00:11:29,159
Jika tidak bisa melakukan operasi,

131
00:11:29,159 --> 00:11:31,330
seharusnya dia menyewa dokter lain yang bisa.

132
00:11:31,330 --> 00:11:33,929
Kenapa dia meminta wiraniaga tanpa izin menggantikannya?

133
00:11:33,929 --> 00:11:35,169
Ini soal uang.

134
00:11:35,669 --> 00:11:37,399
Dokter dibayar mahal.

135
00:11:37,669 --> 00:11:40,169
Jika dia bisa menjadikan wiraniaga dokter bedah bayangannya,

136
00:11:40,370 --> 00:11:41,840
dia akan menghemat banyak uang.

137
00:11:42,669 --> 00:11:43,840
Lihat ini.

138
00:11:47,009 --> 00:11:48,610
"Petisi Perubahan Nama"

139
00:11:49,250 --> 00:11:52,149
Aku tidak tahu karena Direktur Ahn mengubah namanya.

140
00:11:52,649 --> 00:11:54,149
Namun, aku menemukan sesuatu yang menarik.

141
00:11:57,090 --> 00:11:59,159
Namanya berubah dari Ahn Ji Eun menjadi Ahn Young Sook.

142
00:11:59,259 --> 00:12:00,590
Dia mengubah namanya empat tahun lalu.

143
00:12:01,529 --> 00:12:02,590
Dia mengubah namanya?

144
00:12:02,759 --> 00:12:05,200
Jadi, aku mencarinya dengan nama sebelumnya.

145
00:12:05,429 --> 00:12:07,769
Dia mengelola klinik swasta di luar area metropolitan.

146
00:12:09,629 --> 00:12:11,970
"Izin Dokter Ditangguhkan karena Menyewa Wiraniaga untuk Operasi"

147
00:12:13,370 --> 00:12:15,509
Dia membayar denda dahulu karena melakukan hal sama

148
00:12:15,509 --> 00:12:17,240
yang dia lakukan sekarang.

149
00:12:17,240 --> 00:12:20,009
Astaga. Siapa sangka dia penjahat kambuhan?

150
00:12:20,009 --> 00:12:22,879
Bukankah izinnya seharusnya dicabut karena perbuatannya?

151
00:12:23,049 --> 00:12:25,919
Skorsnya dicabut setelah enam bulan.

152
00:12:25,919 --> 00:12:27,919
- Apa? - Dicabut?

153
00:12:28,720 --> 00:12:30,090
Dia bisa menjadi dokter lagi?

154
00:12:30,090 --> 00:12:32,460
Setelah skorsnya dicabut, menurutmu apa

155
00:12:32,460 --> 00:12:33,860
yang dilakukan Direktur Ahn Ji Eun?

156
00:12:34,960 --> 00:12:37,289
Dia mengubah namanya dari Ahn Ji Eun menjadi Ahn Young Sook.

157
00:12:37,559 --> 00:12:39,129
Dia menghapus masa lalunya.

158
00:12:39,129 --> 00:12:40,159
Benar.

159
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Jadi, dia membuka rumah sakit baru.

160
00:12:46,200 --> 00:12:48,610
Dia kembali ke buku strategi lamanya.

161
00:12:48,769 --> 00:12:51,240
Dia membuat wiraniaga mengoperasi seolah-olah mengelola pabrik.

162
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Beraninya dia menyebut RS ini "Rumah Sakit Terbaik"?

163
00:12:53,039 --> 00:12:56,950
Keputusan dari pengadilan membuatnya lebih percaya diri.

164
00:13:06,289 --> 00:13:08,190
Maaf aku terlambat.

165
00:13:08,429 --> 00:13:09,690
Apa ada kemacetan?

166
00:13:10,730 --> 00:13:12,129
Atau kamu tidak mau datang?

167
00:13:12,330 --> 00:13:15,029
Tentu saja aku ingin datang. Aku langsung bergegas kemari.

168
00:13:22,769 --> 00:13:26,110
Jika butuh hal lain, cari Cha Eun Woo di bar.

169
00:13:26,210 --> 00:13:27,379
Kalau begitu, bersenang-senanglah.

170
00:13:37,659 --> 00:13:39,490
Ada tujuh operasi yang dijadwalkan dalam dua hari.

171
00:13:39,490 --> 00:13:41,629
Kamu harus datang ke kantor lebih awal dari biasanya.

172
00:13:42,159 --> 00:13:43,360
Baik, Bu.

173
00:13:44,529 --> 00:13:46,399
Sebenarnya, aku ingin bicara dengan Anda.

174
00:13:46,399 --> 00:13:47,929
Dua hari lagi peringatan kematian ibuku.

175
00:13:48,570 --> 00:13:52,399
Kurasa aku tidak akan bisa mengoperasi hari itu.

176
00:13:52,799 --> 00:13:54,000
Kalau begitu, tidak perlu bekerja.

177
00:13:54,870 --> 00:13:56,370
Aku akan mencari orang lain.

178
00:13:56,440 --> 00:13:58,980
- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?

179
00:13:59,879 --> 00:14:03,450
Haruskah aku menagihmu untuk semua biaya operasi?

180
00:14:04,110 --> 00:14:05,649
Aku tidak punya uang sebanyak itu.

181
00:14:06,649 --> 00:14:09,350
Kalau begitu, kamu memintaku menanggung beban keuangan?

182
00:14:09,350 --> 00:14:11,360
Aku sangat kecewa kepadamu.

183
00:14:11,690 --> 00:14:12,990
Ini industri kecil.

184
00:14:13,259 --> 00:14:14,659
Kamu pasti lebih tahu dari siapa pun

185
00:14:14,659 --> 00:14:16,559
apa yang terjadi jika orang tahu kamu tidak bisa diandalkan.

186
00:14:16,929 --> 00:14:19,159
Benar. Aku berpikiran pendek.

187
00:14:19,299 --> 00:14:21,100
Aku akan tiba di rumah sakit tepat waktu.

188
00:14:21,100 --> 00:14:22,769
Orang seperti kita

189
00:14:24,029 --> 00:14:26,600
harus selalu mengutamakan operasi.

190
00:14:27,169 --> 00:14:28,169
Benar, bukan?

191
00:14:29,639 --> 00:14:30,870
Ya, Bu.

192
00:14:31,080 --> 00:14:33,779
Ini semua berkat membeli peralatan kami

193
00:14:33,909 --> 00:14:35,750
alih-alih milik perusahaan lain.

194
00:14:36,610 --> 00:14:37,750
Terima kasih, Bu.

195
00:14:37,950 --> 00:14:41,490
Aku pasti lebih terkenal daripada sekarang.

196
00:14:42,350 --> 00:14:44,559
Begitu juga rumah sakitku.

197
00:14:45,320 --> 00:14:46,659
Kalau begitu,

198
00:14:47,860 --> 00:14:49,990
aku akan menjadikanmu wakil direktur administrasi.

199
00:14:50,330 --> 00:14:52,159
Dengan begitu, aku yang traktir hari ini.

200
00:14:52,159 --> 00:14:54,830
Tidak. Aku membawa kartu perusahaanku.

201
00:14:55,769 --> 00:14:57,169
Kamu tidak bisa terus membayar dengan kartu perusahaanmu.

202
00:14:57,169 --> 00:14:59,000
Bagaimana jika CEO-mu memarahimu?

203
00:14:59,600 --> 00:15:01,039
Tidak apa-apa, Bu.

204
00:15:01,669 --> 00:15:04,009
Baiklah. Ayo pergi.

205
00:15:06,110 --> 00:15:07,309
Ayo pergi menghasilkan uang.

206
00:15:07,980 --> 00:15:10,950
Apa? Ada jadwal operasi juga hari ini?

207
00:15:11,049 --> 00:15:13,450
Hanya ada dua operasi hari ini.

208
00:15:13,879 --> 00:15:15,889
Astaga. Aku sangat pelupa.

209
00:15:15,889 --> 00:15:17,960
Aku pasti lupa memberitahumu.

210
00:15:18,320 --> 00:15:20,919
Pergilah ke kantormu, ambil barang-barangmu, dan tunggu.

211
00:15:20,919 --> 00:15:22,360
Aku akan mengirimkan mobil. Datang ke kantor dengan mobil itu.

212
00:15:23,389 --> 00:15:26,759
Serta bayar dua botol minuman keras lagi saat keluar.

213
00:15:26,960 --> 00:15:27,970
Sampai nanti.

214
00:15:36,240 --> 00:15:38,309
Dia memakai kartu perusahaannya untuk membayar minumannya.

215
00:15:38,309 --> 00:15:40,110
Pantas saja aku tidak menemukan apa pun di tagihan kartu kreditnya.

216
00:15:40,480 --> 00:15:43,009
Orang yang paling banyak melakukan operasi di distrik ini

217
00:15:43,250 --> 00:15:45,649
bukan Direktur Ahn Young Sook. Itu sudah dipastikan sekarang.

218
00:15:45,820 --> 00:15:48,019
Berdasarkan yang kita dengar, jika mereka melanjutkan jadwalnya,

219
00:15:48,019 --> 00:15:50,889
mereka akan melakukan operasi lagi dalam keadaan mabuk.

220
00:15:51,059 --> 00:15:54,690
Benar. Mereka tidak bisa melakukan operasi. Tidak akan pernah.

221
00:15:55,960 --> 00:15:59,159
"Mewah"

222
00:16:05,639 --> 00:16:07,200
Sial. Dia bisa saja memanggil taksi untuknya.

223
00:16:07,200 --> 00:16:08,769
Dia mengumpulkan poin.

224
00:16:09,309 --> 00:16:11,379
Astaga, dasar pelit.

225
00:16:14,809 --> 00:16:16,309
Astaga. Sungguh mobil yang keren.

226
00:16:18,720 --> 00:16:22,190
Baiklah. Aku bertahan dengan ini untukmu, Sayang.

227
00:16:24,190 --> 00:16:25,289
Apa?

228
00:16:25,960 --> 00:16:27,759
Siapa yang melakukan ini kepada sayangku?

229
00:16:29,389 --> 00:16:30,690
Astaga. Ini kotor.

230
00:16:34,399 --> 00:16:36,330
Sial. Kenapa lama sekali?

231
00:16:52,350 --> 00:16:53,450
Hei!

232
00:16:53,549 --> 00:16:56,149
Berengsek. Tamat riwayatmu saat aku menangkapmu. Ayo.

233
00:17:18,980 --> 00:17:21,380
Kepala Gong Soo Ho, aku datang untuk menjemputmu.

234
00:17:21,579 --> 00:17:22,650
Silakan masuk.

235
00:17:36,829 --> 00:17:38,759
Tolong menelepon nanti saja.

236
00:17:39,160 --> 00:17:40,930
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

237
00:17:41,630 --> 00:17:42,630
Apa?

238
00:17:54,609 --> 00:17:55,849
Siapa kamu?

239
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
Kamu kenal pasien bernama Han Su Ryeon, bukan?

240
00:18:07,990 --> 00:18:10,990
Melihat caramu mengenali namanya, kamu pasti mengoperasinya.

241
00:18:12,029 --> 00:18:13,529
Ampuni aku.

242
00:18:15,170 --> 00:18:17,799
Katakan apa yang terjadi di ruang operasi hari itu.

243
00:18:19,569 --> 00:18:20,740
Katakan yang sebenarnya.

244
00:18:25,009 --> 00:18:27,440
"Status Ruang Operasi: Han Su Ryeon, Sedang dioperasi"

245
00:18:29,650 --> 00:18:31,450
"Ruang Tunggu Operasi"

246
00:18:37,720 --> 00:18:39,359
"Han Su Ryeon"

247
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
Berikan kain kasanya.

248
00:18:46,599 --> 00:18:48,230
Ada apa ini?

249
00:18:50,430 --> 00:18:52,470
Tekanan darahnya tiba-tiba menurun.

250
00:18:53,440 --> 00:18:54,740
Kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.

251
00:18:55,869 --> 00:18:57,569
Beri tahu Direktur sekarang!

252
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Beri aku pembalut lagi.

253
00:19:00,779 --> 00:19:03,210
Ini ruang operasi. Tolong hubungi Direktur.

254
00:19:04,009 --> 00:19:05,150
Pembalut lagi sekarang!

255
00:19:06,220 --> 00:19:07,480
Pembalut lagi. Cepat.

256
00:19:10,690 --> 00:19:12,559
Apa yang terjadi?

257
00:19:12,720 --> 00:19:14,960
Tiba-tiba terjadi pendarahan.

258
00:19:14,960 --> 00:19:16,730
Aku pasti mengacaukan semuanya.

259
00:19:16,730 --> 00:19:17,930
Minggir.

260
00:19:30,410 --> 00:19:32,509
Kenapa pembuluh darahnya jelek sekali?

261
00:19:36,849 --> 00:19:38,150
Beri dia lebih banyak darah.

262
00:19:38,349 --> 00:19:39,619
Kita kehabisan darah.

263
00:19:40,119 --> 00:19:41,349
Kalau begitu, ambil lagi.

264
00:19:41,450 --> 00:19:42,490
Baik.

265
00:19:44,920 --> 00:19:46,460
"Khusus Petugas Berwenang'

266
00:19:48,930 --> 00:19:50,359
"Ruang Tunggu Operasi"

267
00:19:57,069 --> 00:19:58,539
"Han Su Ryeon"

268
00:20:03,309 --> 00:20:05,180
Buka lagi.

269
00:20:06,279 --> 00:20:07,279
Penjepit.

270
00:20:09,950 --> 00:20:11,720
Buka lagi.

271
00:20:13,549 --> 00:20:15,220
Baiklah. Apa itu tadi?

272
00:20:25,730 --> 00:20:26,730
Jahit dia.

273
00:20:30,400 --> 00:20:32,970
Operasinya sudah selesai. Jahit dia.

274
00:20:33,640 --> 00:20:36,509
Dokter Gong. Aku perlu bicara denganmu.

275
00:21:06,240 --> 00:21:07,269
Minumlah.

276
00:21:08,140 --> 00:21:09,410
Aku baik-baik saja.

277
00:21:12,579 --> 00:21:13,779
Minumlah.

278
00:21:16,309 --> 00:21:17,309
Baiklah.

279
00:21:29,960 --> 00:21:31,730
Itu efek samping obat bius.

280
00:21:33,359 --> 00:21:34,400
Benar.

281
00:21:34,930 --> 00:21:38,140
Itu peristiwa malang yang bisa terjadi kepada siapa pun.

282
00:21:38,569 --> 00:21:40,670
Kepala Gong, lupakan kejadian hari ini

283
00:21:40,670 --> 00:21:42,839
dan fokuslah pada operasimu besok.

284
00:21:46,210 --> 00:21:48,849
Kamu mengerti maksudku, bukan?

285
00:21:52,819 --> 00:21:54,349
Ya, Direktur Ahn.

286
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
Minumlah.

287
00:22:01,089 --> 00:22:02,160
"Ruang Operasi"

288
00:22:02,559 --> 00:22:04,359
"Khusus Petugas Berwenang"

289
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
Su Ryeon.

290
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
Astaga. Su Ryeon...

291
00:22:11,369 --> 00:22:14,069
Operasi Su Ryeon sukses.

292
00:22:14,069 --> 00:22:15,170
Terima kasih.

293
00:22:15,910 --> 00:22:18,380
Saat bangun di ruang pemulihan,

294
00:22:19,180 --> 00:22:21,210
dia akan dipindahkan ke bangsal umum.

295
00:22:21,210 --> 00:22:23,750
- Terima kasih banyak, Dokter. - Dengan senang hati.

296
00:23:02,390 --> 00:23:04,690
Bahkan saat melihat pria itu protes selama lebih dari setahun,

297
00:23:04,690 --> 00:23:06,289
kamu tetap diam.

298
00:23:07,519 --> 00:23:08,829
Meskipun kamu tahu semuanya.

299
00:23:09,930 --> 00:23:11,960
Seolah-olah berbicara akan mengubah apa pun.

300
00:23:13,599 --> 00:23:14,630
Kamu tahu

301
00:23:16,230 --> 00:23:18,470
apa yang terjadi pada mentorku setelah dia melapor?

302
00:23:20,170 --> 00:23:21,609
Dia dipecat.

303
00:23:23,009 --> 00:23:24,710
Tidak ada yang mau menerimanya

304
00:23:24,710 --> 00:23:26,609
setelah dia masuk daftar hitam.

305
00:23:28,910 --> 00:23:30,349
Jadi, bagaimana aku bisa membela diri?

306
00:23:31,920 --> 00:23:33,950
Aku hanya akan berakhir sama.

307
00:23:35,990 --> 00:23:37,750
Lebih baik aku menuruti perintah.

308
00:23:38,890 --> 00:23:39,990
Itu masalahmu.

309
00:23:41,559 --> 00:23:44,529
Kamu pikir menuruti perintah membebaskanmu dari rasa bersalah.

310
00:23:45,700 --> 00:23:48,970
Karena kamu kurang kuat, karena tidak ada yang bisa kamu lakukan,

311
00:23:49,630 --> 00:23:51,269
dan karena itu tidak akan berhasil.

312
00:23:51,640 --> 00:23:53,369
Itu sebabnya kamu memilih untuk memihak kejahatan.

313
00:23:57,039 --> 00:23:59,279
Karena itu tidak akan terjadi kepadamu.

314
00:24:03,710 --> 00:24:05,720
Sikapmu itu

315
00:24:05,720 --> 00:24:08,619
membuat orang seperti Ahn Young Sook melebarkan sayap.

316
00:24:14,559 --> 00:24:16,690
Kamu juga kaki tangan.

317
00:24:31,579 --> 00:24:33,309
"Khusus Petugas Berwenang"

318
00:24:35,910 --> 00:24:37,410
Maaf, Direktur Ahn.

319
00:24:37,750 --> 00:24:39,420
Seorang berandal...

320
00:24:40,720 --> 00:24:42,289
Seorang berandal merusak mobilku.

321
00:24:42,289 --> 00:24:43,849
Kamu sudah menangkap berandal itu?

322
00:24:44,450 --> 00:24:45,460
Belum.

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,329
Kepala Gong belum menelepon, bukan?

324
00:24:49,329 --> 00:24:51,359
Ponselnya dimatikan.

325
00:24:51,359 --> 00:24:54,099
Aku akan memilih penjual persediaan medis baru,

326
00:24:54,099 --> 00:24:55,299
jadi, buatlah daftar.

327
00:24:55,299 --> 00:24:57,569
Bagaimana dengan Meditopia?

328
00:24:57,569 --> 00:24:59,039
Ganti perusahaan, sial.

329
00:24:59,539 --> 00:25:02,170
Tentu saja. Bagaimana dengan sisa pembayarannya?

330
00:25:02,170 --> 00:25:03,369
Jangan membayar sepeser pun.

331
00:25:06,809 --> 00:25:09,650
Serta batalkan sisa operasi yang sudah dijadwalkan.

332
00:25:14,150 --> 00:25:15,690
Pasien ini tidak boleh makan.

333
00:25:18,119 --> 00:25:20,859
Aku yakin pasien palsu ini tidak akan ada di sini.

334
00:25:24,160 --> 00:25:25,829
"Pelayanan Kesehatan"

335
00:25:26,700 --> 00:25:28,599
Kulihat Anda masih di sini.

336
00:25:29,170 --> 00:25:30,930
Di mana lagi seharusnya pasien berada?

337
00:25:31,200 --> 00:25:32,339
Begitu rupanya.

338
00:25:35,369 --> 00:25:37,769
Omong-omong, bukankah kita pernah bertemu?

339
00:25:37,769 --> 00:25:40,640
Kamu belum pernah melihatku? Aku sering melihatmu.

340
00:25:40,640 --> 00:25:41,680
Benar, bukan?

341
00:25:42,809 --> 00:25:44,410
Namun, di mana kita bertemu?

342
00:25:44,809 --> 00:25:46,880
Aku tidak ingat.

343
00:25:47,079 --> 00:25:48,450
Aku kecewa, Perawat.

344
00:25:48,450 --> 00:25:50,349
Aku kesal dan tidak mau bicara.

345
00:25:56,430 --> 00:25:57,630
Aku ingat sekarang!

346
00:25:57,630 --> 00:25:59,730
Bukankah kamu sopir taksi itu?

347
00:26:09,769 --> 00:26:12,480
Kita sudah memastikan di mana kejahatan itu terjadi.

348
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Apa perlu tetap di sini?

349
00:26:16,480 --> 00:26:18,210
Ada potongan teka-teki yang tidak bisa kupahami.

350
00:26:19,420 --> 00:26:20,750
Direktur Ahn berorientasi pada tujuan,

351
00:26:21,079 --> 00:26:24,150
dan dia merahasiakan niatnya.

352
00:26:24,289 --> 00:26:26,859
Dia lebih menghargai operasi daripada hal lain,

353
00:26:26,990 --> 00:26:29,130
tapi dia membiarkan masalah minumnya membuat tangannya gemetar

354
00:26:29,990 --> 00:26:31,759
dan kini dia menghabiskan banyak waktunya

355
00:26:32,430 --> 00:26:34,299
melakukan pekerjaan sukarela.

356
00:26:35,769 --> 00:26:37,170
Itu tidak masuk akal.

357
00:26:37,670 --> 00:26:40,240
Itu sebabnya kamu cemberut.

358
00:26:40,740 --> 00:26:42,910
Mungkin itu yang dia suka lakukan

359
00:26:42,910 --> 00:26:44,910
atau mungkin dia mencari ketenaran.

360
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
Do Gi, apa itu kamu?

361
00:26:48,809 --> 00:26:49,880
Do Gi.

362
00:26:53,549 --> 00:26:54,920
Kamu terluka?

363
00:26:55,089 --> 00:26:57,250
Aku hampir kembali sehat.

364
00:26:57,950 --> 00:26:59,960
Namun, kenapa kamu kemari?

365
00:27:00,319 --> 00:27:03,430
Aku datang untuk membesuk teman dan baru mau pergi.

366
00:27:03,430 --> 00:27:05,930
Apa Pak Park dan Pak Choi juga tahu kamu di sini?

367
00:27:06,329 --> 00:27:07,700
Aku akan segera dipulangkan.

368
00:27:07,700 --> 00:27:10,799
Do Gi, kumohon. Kamu harus istirahat selagi dirawat di rumah sakit.

369
00:27:10,799 --> 00:27:12,670
Kamu tidak mau ada komplikasi nanti.

370
00:27:13,440 --> 00:27:14,869
Aku menghargai perhatianmu.

371
00:27:15,609 --> 00:27:19,579
Omong-omong, bagaimana dengan temanmu?

372
00:27:20,039 --> 00:27:21,039
Temanku?

373
00:27:23,309 --> 00:27:27,150
Benar juga. Orang yang sempat kuragukan untuk berteman.

374
00:27:31,519 --> 00:27:33,559
Kurasa kamu benar.

375
00:27:35,160 --> 00:27:37,960
Dia seseorang yang tidak bisa kujadikan teman.

376
00:27:44,230 --> 00:27:46,640
Aku harus pergi menjemput penumpang.

377
00:27:46,640 --> 00:27:48,569
Semoga lekas sembuh, Do Gi. Sampai jumpa di kantor.

378
00:27:49,009 --> 00:27:50,009
Tentu.

379
00:27:57,009 --> 00:27:59,049
Bukankah Pak On manis?

380
00:27:59,049 --> 00:28:00,720
Dia datang untuk membesuk teman yang sakit.

381
00:28:02,789 --> 00:28:03,789
Membesuk orang sakit.

382
00:28:05,160 --> 00:28:06,559
Itu dia.

383
00:28:07,359 --> 00:28:08,359
Apa?

384
00:28:08,759 --> 00:28:11,430
Orang-orang datang untuk membesuk anggota keluarga dan teman sakit.

385
00:28:12,160 --> 00:28:13,230
Benar.

386
00:28:13,799 --> 00:28:14,930
Bukankah itu aneh?

387
00:28:16,269 --> 00:28:19,140
Operasi dilakukan seolah-olah ini pabrik...

388
00:28:19,970 --> 00:28:21,640
"Unit Perawatan Intensif"

389
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
"Ruang Tunggu Operasi"

390
00:28:25,380 --> 00:28:27,839
Jadi, kenapa tidak ada orang di ruang tunggu?

391
00:28:28,980 --> 00:28:31,150
Aneh setelah kamu mengatakannya.

392
00:28:31,309 --> 00:28:34,680
Biasanya, seseorang menunggu sampai operasi selesai.

393
00:28:35,289 --> 00:28:37,390
Seperti ayah Nona Han,

394
00:28:38,289 --> 00:28:39,559
setidaknya satu orang selalu menunggu.

395
00:28:40,160 --> 00:28:41,690
Kurasa aku tahu alasannya.

396
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
"Penerima Perawatan Kesehatan Dasar'

397
00:28:45,630 --> 00:28:48,130
Pak, biar kuperiksa.

398
00:28:48,700 --> 00:28:49,769
Bagaimana rasanya?

399
00:28:49,829 --> 00:28:51,430
Agak mati rasa.

400
00:28:51,430 --> 00:28:53,339
Bisa gerakkan jari kaki Anda?

401
00:28:54,470 --> 00:28:55,539
Astaga.

402
00:28:56,069 --> 00:28:57,609
Anda beruntung aku mengetahuinya secepat ini.

403
00:28:57,609 --> 00:28:59,509
Ini bisa menjadi masalah serius.

404
00:28:59,640 --> 00:29:02,750
Namun, aku tidak merasa tidak nyaman.

405
00:29:02,750 --> 00:29:04,210
Apa perlu operasi?

406
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
Astaga, maafkan aku.

407
00:29:07,849 --> 00:29:11,190
Seolah-olah aku tahu.

408
00:29:11,390 --> 00:29:13,960
Baiklah. Biar kujadwalkan operasi Anda.

409
00:29:14,960 --> 00:29:16,930
Sebelum kondisi Anda memburuk,

410
00:29:16,930 --> 00:29:19,930
aku akan mengoperasi Anda dan memulihkan Anda.

411
00:29:20,130 --> 00:29:21,970
Aku memesan empat operasi lagi,

412
00:29:21,970 --> 00:29:23,400
jadi, siapkan ruang operasi dua.

413
00:29:24,470 --> 00:29:25,970
Kenapa? Bukankah itu mungkin?

414
00:29:26,839 --> 00:29:29,869
Hubungi manajer kerja dan urus ruang operasi.

415
00:29:30,170 --> 00:29:32,380
Apa maksudmu itu tidak bisa dilakukan

416
00:29:32,380 --> 00:29:33,680
saat aku melakukan operasi sebanyak ini?

417
00:29:33,680 --> 00:29:34,910
Kendalikan dirimu.

418
00:29:34,910 --> 00:29:36,750
Dia memesan operasi untuk lansia

419
00:29:36,750 --> 00:29:38,549
yang tidak perlu dioperasi.

420
00:29:38,880 --> 00:29:41,720
Beginilah dia bisa melakukan banyak operasi.

421
00:29:41,720 --> 00:29:43,349
Berapa kali harus kukatakan?

422
00:29:44,150 --> 00:29:46,190
Astaga. Bisa kita lanjutkan?

423
00:29:46,190 --> 00:29:47,259
- Tentu. - Bagus.

424
00:29:48,559 --> 00:29:51,390
Lansia yang dia dekati adalah penerima perawatan kesehatan dasar.

425
00:29:52,329 --> 00:29:53,559
Bagaimana kondisi Anda belakangan ini?

426
00:29:53,559 --> 00:29:54,900
- Aku baik-baik saja. - Bagus.

427
00:29:54,900 --> 00:29:56,400
Dia memanfaatkan fakta

428
00:29:56,400 --> 00:29:57,930
bahwa biayanya ditanggung pemerintah.

429
00:29:58,470 --> 00:30:01,640
Direktur Ahn langsung mengajukan klaim setelah operasi selesai.

430
00:30:01,640 --> 00:30:03,210
Aku tahu orang bisa tergila-gila dengan uang,

431
00:30:03,210 --> 00:30:05,309
tapi kenapa dia tega melakukan ini kepada orang sehat?

432
00:30:05,309 --> 00:30:08,579
Kenapa dia tidak pernah tertangkap setelah melakukan ini?

433
00:30:09,250 --> 00:30:11,150
Keluarga mereka pasti akan mengatakan sesuatu.

434
00:30:11,150 --> 00:30:13,079
Itu membawaku ke alasan kedua

435
00:30:13,319 --> 00:30:15,319
tidak ada orang di ruang tunggu.

436
00:30:15,920 --> 00:30:20,119
Aku tidak punya keluarga. Namun, kamu tetap mengobatiku

437
00:30:20,720 --> 00:30:22,289
secara gratis.

438
00:30:22,730 --> 00:30:24,829
Dia mengincar warga lansia yang tidak punya keluarga.

439
00:30:26,829 --> 00:30:27,829
Lantas,

440
00:30:29,799 --> 00:30:33,240
meski operasinya tidak berjalan lancar,

441
00:30:33,440 --> 00:30:37,009
Ahn Young Sook adalah pelaku, tapi juga wali mereka.

442
00:30:37,869 --> 00:30:41,380
Begitulah caranya mendapatkan keinginannya tanpa diinterogasi.

443
00:30:42,950 --> 00:30:44,609
Dia memanfaatkan celah hukum

444
00:30:45,420 --> 00:30:47,650
dan merancang kejahatan sempurna.

445
00:31:01,730 --> 00:31:02,970
- Benar. - Apa?

446
00:31:02,970 --> 00:31:06,369
Kenapa kita melakukan ini?

447
00:31:07,599 --> 00:31:09,470
Ini hadiah ulang tahun.

448
00:32:02,789 --> 00:32:04,930
Kudengar kamu dan ayahmu berjanji akan ke sini bersama.

449
00:32:06,730 --> 00:32:08,160
Dia memberitahuku.

450
00:32:55,579 --> 00:32:57,279
Kudengar

451
00:32:57,849 --> 00:33:00,519
kamu masih membayar tagihan medisnya.

452
00:33:00,920 --> 00:33:02,650
Aku tidak tahu cara berterima kasih.

453
00:33:04,519 --> 00:33:05,660
Terima kasih banyak.

454
00:33:06,660 --> 00:33:07,720
Sama-sama.

455
00:33:08,390 --> 00:33:11,430
Ini pinjaman, dan aku mengharapkan uangnya kembali.

456
00:33:11,630 --> 00:33:15,529
Tentu saja. Aku akan membayarmu dengan cara apa pun.

457
00:33:17,769 --> 00:33:20,400
Kami akan mengurus pengembalian pembayarannya,

458
00:33:20,970 --> 00:33:23,009
jadi, kamu tidak perlu khawatir.

459
00:33:23,309 --> 00:33:24,369
Apa?

460
00:33:25,410 --> 00:33:26,609
Dia kuat.

461
00:33:28,380 --> 00:33:29,750
Kurasa dia mewarisi itu darimu.

462
00:33:39,119 --> 00:33:41,960
Sial. Hanya itu yang bisa kulakukan?

463
00:33:48,200 --> 00:33:50,269
Pak Kim terus memuji

464
00:33:50,269 --> 00:33:52,029
pegawai barunya yang pintar.

465
00:33:52,440 --> 00:33:53,569
Terima kasih, Direktur.

466
00:33:59,039 --> 00:34:00,210
Berapa operasi yang sudah kamu lakukan?

467
00:34:00,980 --> 00:34:02,109
Operasi?

468
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Tidak ada.

469
00:34:04,210 --> 00:34:06,319
Kamu kenal Kepala Gong di Meditopia?

470
00:34:06,450 --> 00:34:08,349
Ya, aku pernah mendengarnya.

471
00:34:08,349 --> 00:34:10,150
Aku yang melatihnya.

472
00:34:10,389 --> 00:34:12,460
Namun, sekarang, dia akan keluar.

473
00:34:16,230 --> 00:34:19,960
Kamu bisa menemukan peralatan operasi di daring untuk berlatih.

474
00:34:20,559 --> 00:34:22,730
Harganya tidak mahal, jadi, berlatihlah.

475
00:34:23,000 --> 00:34:25,230
Setelah beberapa kali mencoba, kamu akan menguasainya.

476
00:34:27,539 --> 00:34:28,539
Kamu tidak tertarik?

477
00:34:28,769 --> 00:34:30,210
Kalau begitu, beri tahu aku sekarang

478
00:34:30,210 --> 00:34:31,769
agar aku bisa menghubungi pemasok lain.

479
00:34:32,440 --> 00:34:36,150
Astaga, tidak. Aku akan berlatih.

480
00:34:38,309 --> 00:34:39,550
Baiklah.

481
00:34:40,719 --> 00:34:42,949
Buat kartu kredit perusahaan

482
00:34:42,949 --> 00:34:44,349
dan serahkan ke administrator rumah sakit.

483
00:34:44,789 --> 00:34:46,719
Baik, Direktur Ahn.

484
00:34:46,860 --> 00:34:49,260
- Kalau begitu, pergilah. - Jaga dirimu.

485
00:34:56,670 --> 00:34:58,530
Kenapa pukulanku buruk sekali hari ini?

486
00:35:04,670 --> 00:35:05,679
Pukulan bagus.

487
00:35:09,280 --> 00:35:10,349
Ini aku.

488
00:35:11,949 --> 00:35:13,119
Dia setuju.

489
00:35:14,019 --> 00:35:15,619
- Dia... - Dia akan memberimu kartu kredit.

490
00:35:15,619 --> 00:35:17,789
Dia mempekerjakan seseorang untuk mengoperasi, bukan?

491
00:35:17,789 --> 00:35:20,860
Itu lebih mudah daripada mencari pekerjaan paruh waktu lokal.

492
00:35:22,119 --> 00:35:24,230
Jin Eon, kamu lihat itu?

493
00:35:24,730 --> 00:35:27,500
- Melihat apa? - Ayunanku itu.

494
00:35:28,199 --> 00:35:31,170
Akhirnya aku menemukan panggilanku.

495
00:35:36,639 --> 00:35:37,710
Dia tidak sadarkan diri?

496
00:35:39,079 --> 00:35:40,110
Sulit dipercaya.

497
00:35:43,949 --> 00:35:45,519
Gyeong Gu, dia pergi.

498
00:35:51,349 --> 00:35:52,489
Baiklah.

499
00:35:56,230 --> 00:35:58,960
Pak, bisa mendengarku?

500
00:36:01,000 --> 00:36:02,199
Mari kita lihat.

501
00:36:10,269 --> 00:36:11,369
Baiklah.

502
00:36:14,480 --> 00:36:15,579
Halo.

503
00:36:17,309 --> 00:36:19,949
Usia tua menyebabkan ini, jadi, terus jaga dia baik-baik.

504
00:36:20,349 --> 00:36:22,489
Tanda-tanda vitalnya melemah,

505
00:36:22,489 --> 00:36:23,949
dan aku tidak bisa memasang infus.

506
00:36:24,519 --> 00:36:26,690
- Lalu? - Apa?

507
00:36:26,989 --> 00:36:29,159
Aku baru saja bilang usia tua menyebabkan ini.

508
00:36:29,159 --> 00:36:31,389
Apa kamu mencoba membantahku?

509
00:36:32,829 --> 00:36:34,199
Bisakah kamu bertanggung jawab?

510
00:36:34,199 --> 00:36:35,360
Tentu saja tidak, Direktur.

511
00:36:42,170 --> 00:36:43,210
Ya, Direktur?

512
00:36:43,210 --> 00:36:46,780
Saat pasien meninggal, hubungi polisi di sore hari

513
00:36:46,780 --> 00:36:48,710
dan laporkan bahwa lansia yang tinggal sendirian

514
00:36:48,710 --> 00:36:50,250
meninggal karena penyakit kronis.

515
00:36:50,409 --> 00:36:51,449
Baik, Direktur.

516
00:36:52,679 --> 00:36:54,849
Begitu akta kematian dikeluarkan,

517
00:36:54,849 --> 00:36:57,489
atur pemakaman dengan divisi kesejahteraan kantor wilayah.

518
00:36:57,849 --> 00:37:00,960
Selain itu, bawakan semua bagan perawat.

519
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Baik.

520
00:37:18,369 --> 00:37:20,280
Sulit kupercaya.

521
00:37:20,710 --> 00:37:24,480
Bagaimana dia bisa begitu tenang setelah perbuatannya

522
00:37:24,710 --> 00:37:26,480
kepada pria tua tidak berdaya?

523
00:37:27,519 --> 00:37:29,420
Hukuman ringan, denda murah,

524
00:37:29,650 --> 00:37:31,250
dan izin medis yang mudah diperbarui.

525
00:37:31,849 --> 00:37:33,659
Ahn Young Sook menemukan itu

526
00:37:33,659 --> 00:37:35,159
sebagai Ahn Ji Eun.

527
00:37:36,360 --> 00:37:38,429
Begitulah dia bisa merancang siasat ini.

528
00:37:59,650 --> 00:38:01,320
"Rekam Medis"

529
00:38:09,190 --> 00:38:10,230
Apa-apaan ini?

530
00:38:12,730 --> 00:38:13,760
Siapa di sana?

531
00:38:14,800 --> 00:38:16,170
Ada orang di sini.

532
00:38:24,239 --> 00:38:26,380
Seseorang harus memeriksa sebelum mematikan lampu.

533
00:38:28,710 --> 00:38:29,750
Siapa kamu?

534
00:38:30,610 --> 00:38:31,650
Hei?

535
00:38:32,519 --> 00:38:34,219
Hanya petugas berwenang yang boleh masuk ke sini.

536
00:38:34,480 --> 00:38:35,550
Kamu harus pergi.

537
00:38:35,690 --> 00:38:37,789
Kenapa ini area terlarang?

538
00:38:37,789 --> 00:38:38,849
Apa-apaan?

539
00:38:39,360 --> 00:38:40,460
Berhenti di sana.

540
00:38:41,460 --> 00:38:42,960
Siapa kamu?

541
00:38:53,969 --> 00:38:55,340
Tolong!

542
00:38:56,139 --> 00:38:57,670
Jangan mendekat, Orang Aneh!

543
00:39:03,110 --> 00:39:05,010
"Kim"

544
00:39:06,420 --> 00:39:07,480
Ya?

545
00:39:10,320 --> 00:39:11,949
Aku ingin membuat Direktur Ahn Young Sook yang manis

546
00:39:12,190 --> 00:39:13,760
terkenal.

547
00:39:14,960 --> 00:39:16,260
Kamu butuh bantuan?

548
00:39:16,760 --> 00:39:17,960
Makin banyak, makin meriah.

549
00:39:18,630 --> 00:39:19,730
Aku akan segera ke sana.

550
00:39:32,980 --> 00:39:34,840
Orang akan mengira Anda pemilik rumah sakit ini.

551
00:39:35,110 --> 00:39:37,349
- Teruslah memungut sampah. - Apa?

552
00:39:38,909 --> 00:39:40,480
Astaga, ada pasien palsu.

553
00:39:46,760 --> 00:39:49,989
"Hukum Bulanan"

554
00:39:52,389 --> 00:39:55,300
Infusku sudah habis.

555
00:39:55,300 --> 00:39:56,670
Akan kucabut untuk Anda di kamar Anda.

556
00:40:10,480 --> 00:40:11,650
"Perawat Ruang Perawatan"

557
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
"Apotek"

558
00:40:16,889 --> 00:40:18,150
Bukankah ini seharusnya dikunci?

559
00:40:29,130 --> 00:40:30,469
"Kunjungan Terbatas"

560
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Kamu tidak boleh lewat sini.

561
00:40:33,570 --> 00:40:34,969
Sampai kapan?

562
00:40:36,170 --> 00:40:39,110
Ini masalah mendesak, jadi, kembalilah lain kali.

563
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Tentu.

564
00:40:48,150 --> 00:40:50,750
Bertahanlah, Pak. Kami akan membawamu ke rumah sakit lain.

565
00:40:55,889 --> 00:40:57,360
Aku sudah selesai.

566
00:41:01,199 --> 00:41:03,230
Bukankah aku cocok memakai gaun ini?

567
00:41:07,570 --> 00:41:08,969
Aku berbaur, bukan?

568
00:41:08,969 --> 00:41:11,269
- Diam. Lewat sini. - Benar.

569
00:41:14,639 --> 00:41:16,179
Kuharap Direktur Ahn

570
00:41:16,309 --> 00:41:19,150
menyukai hari spesialnya ini.

571
00:41:19,550 --> 00:41:22,119
Dia akan suka karena ini akan membuatnya makin terkenal.

572
00:41:23,519 --> 00:41:25,349
- Perawat. - Ya?

573
00:41:26,659 --> 00:41:28,889
Aku sudah lebih baik sekarang dan ingin pulang.

574
00:41:28,889 --> 00:41:31,590
Anda sudah lebih baik? Begitu saja?

575
00:41:31,730 --> 00:41:35,000
Ya, tiba-tiba aku merasa baik-baik saja.

576
00:41:35,969 --> 00:41:37,230
Semoga harimu menyenangkan.

577
00:41:45,980 --> 00:41:47,780
"Schweitzer dari Kota Kumuh"

578
00:41:47,780 --> 00:41:48,980
Halo.

579
00:41:50,050 --> 00:41:52,150
- Siapa namamu? - Aku penggemarmu.

580
00:41:52,150 --> 00:41:54,519
Astaga, terima kasih. Siapa namamu?

581
00:41:54,519 --> 00:41:56,489
- Son Young Min. - Begitu rupanya.

582
00:41:56,489 --> 00:41:58,349
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

583
00:41:58,349 --> 00:41:59,719
"Schweitzer dari Kota Kumuh, Acara Penandatanganan Buku"

584
00:41:59,920 --> 00:42:01,090
Halo.

585
00:42:01,559 --> 00:42:03,159
"Ahn Young Sook"

586
00:42:03,929 --> 00:42:04,960
Boleh aku berfoto?

587
00:42:05,190 --> 00:42:06,329
- Seperti ini? - Ya.

588
00:42:06,329 --> 00:42:08,360
"Ahn Young Sook, jaga kesehatanmu"

589
00:42:08,960 --> 00:42:10,670
- Ini suatu kehormatan. - Astaga, terima kasih.

590
00:42:10,670 --> 00:42:12,469
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

591
00:42:13,969 --> 00:42:16,039
- Halo. - Ini suatu kehormatan.

592
00:42:22,210 --> 00:42:24,050
Direktur Ahn, bukumu baru saja terbit.

593
00:42:24,349 --> 00:42:26,550
Benar. Astaga, ini memalukan.

594
00:42:26,619 --> 00:42:28,920
Aku jatuh cinta dengan judulnya.

595
00:42:28,949 --> 00:42:30,849
"Schweitzer dari Kota Kumuh."

596
00:42:31,150 --> 00:42:32,349
Bisa kamu ceritakan tentang itu?

597
00:42:32,489 --> 00:42:34,590
Pengalamanku

598
00:42:34,590 --> 00:42:36,360
sebagai dokter...

599
00:42:36,360 --> 00:42:37,429
Tunggu sebentar.

600
00:42:38,530 --> 00:42:40,159
Sebelum kamu mulai,

601
00:42:40,159 --> 00:42:42,800
kami hanya perlu berbagi berita.

602
00:42:42,929 --> 00:42:46,969
Kami menerima informasi tentangmu belum lama ini.

603
00:42:46,969 --> 00:42:47,969
"Ahn Young Sook, Ahli Ortopedi"

604
00:42:47,969 --> 00:42:51,369
Aku tidak mengerti maksudmu.

605
00:42:51,369 --> 00:42:54,610
Kamu tidak perlu merendah untuk hal seperti ini.

606
00:42:55,010 --> 00:42:57,809
Kamu berjanji menyumbangkan keuntungan tahun ini

607
00:42:57,809 --> 00:43:00,019
untuk kesejahteraan dan kesehatan

608
00:43:00,019 --> 00:43:02,650
dari semua orang tua yang tinggal sendirian.

609
00:43:04,190 --> 00:43:05,289
Siapa, aku?

610
00:43:12,090 --> 00:43:16,369
Kami menelepon anggota stafmu untuk memastikan ini,

611
00:43:16,369 --> 00:43:18,829
dan dia bilang tidak tahu apa-apa

612
00:43:18,829 --> 00:43:21,769
sampai dia menerima sertifikat ikrar.

613
00:43:22,070 --> 00:43:24,769
Siapa lagi yang bisa kita sebut Schweitzer Korea?

614
00:43:24,769 --> 00:43:26,380
Dia pantas mendapat tepuk tangan lebih.

615
00:43:29,380 --> 00:43:31,250
Terima kasih.

616
00:43:32,010 --> 00:43:33,219
Terima kasih.

617
00:43:37,320 --> 00:43:38,889
Hei, Pak Kim.

618
00:43:38,889 --> 00:43:40,920
Aku tidak bisa menghubungi kantor administrasi sekarang.

619
00:43:40,920 --> 00:43:42,559
"Ahn Young Sook"

620
00:43:43,590 --> 00:43:46,800
Kamu menyetujui donasi atas namaku?

621
00:43:46,800 --> 00:43:48,730
Ya, aku mengirim keuntungan tahun ini

622
00:43:48,730 --> 00:43:50,769
ke Yayasan Blue Bird untuk Lansia.

623
00:43:53,599 --> 00:43:57,309
Maksudmu tanda tanganku yang asli ada di sana?

624
00:43:57,309 --> 00:44:00,579
Aku tidak pernah menandatangani hal seperti itu.

625
00:44:01,840 --> 00:44:03,210
Halo.

626
00:44:04,210 --> 00:44:05,409
Aku penggemar berat.

627
00:44:05,409 --> 00:44:06,949
Terima kasih.

628
00:44:09,619 --> 00:44:10,690
Terima kasih.

629
00:44:10,690 --> 00:44:13,090
"Ahn Young Sook"

630
00:44:13,389 --> 00:44:14,860
Aku mendapatkannya.

631
00:44:15,190 --> 00:44:16,559
Terima kasih.

632
00:44:18,130 --> 00:44:20,360
Apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan?

633
00:44:20,360 --> 00:44:22,769
Kenapa kamu ceroboh sekali?

634
00:44:22,769 --> 00:44:24,929
Apa tengkorakmu penuh sampah?

635
00:44:24,929 --> 00:44:26,369
Itu tanda tangan Anda,

636
00:44:26,369 --> 00:44:29,610
dan Anda setuju mengobati lansia.

637
00:44:29,869 --> 00:44:33,309
Stasiun TV terus menelepon untuk bertanya, jadi...

638
00:44:33,480 --> 00:44:35,010
Bisakah kamu mendapatkan uangnya kembali?

639
00:44:35,280 --> 00:44:37,510
Jika kita memintanya kembali, kita bisa dapat pengembalian uang?

640
00:44:37,849 --> 00:44:41,349
Kudengar donasi yang dibuat secara legal tidak bisa ditarik kembali.

641
00:44:41,949 --> 00:44:43,690
Semua orang bilang

642
00:44:43,949 --> 00:44:46,559
Anda Schweitzer sejati sampai membantu orang diam-diam.

643
00:44:46,559 --> 00:44:49,360
Bisakah kamu berhenti bicara omong kosong?

644
00:44:49,360 --> 00:44:52,829
Saat manajer administrasi datang, suruh dia meneleponku, ya?

645
00:44:53,500 --> 00:44:55,230
- Mengerti? - Ya.

646
00:45:00,369 --> 00:45:01,599
Sungguh hari yang buruk.

647
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Ada apa lagi sekarang?

648
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
Baiklah.

649
00:45:11,550 --> 00:45:12,550
"Layanan Penilaian dan Peninjauan Asuransi Kesehatan"

650
00:45:18,519 --> 00:45:19,559
Di sebelah sana.

651
00:45:20,059 --> 00:45:21,159
"Kirim Ahn Young Sook ke penjara!"

652
00:45:23,760 --> 00:45:24,789
"Parkir, Khusus Staf"

653
00:45:31,469 --> 00:45:32,530
Apa?

654
00:45:33,369 --> 00:45:36,000
Pasti ada alasan mereka menilai kita.

655
00:45:36,239 --> 00:45:38,269
"Layanan Penilaian dan Peninjauan Asuransi Kesehatan"

656
00:45:52,519 --> 00:45:54,789
Boleh aku tahu apa yang terjadi?

657
00:45:54,889 --> 00:45:56,929
Aku direktur rumah sakit ini.

658
00:45:56,929 --> 00:45:59,559
Aku dari satgas gabungan PPAK.

659
00:46:00,400 --> 00:46:03,369
Ada yang melaporkan kalian memakai kembali suntik sekali pakai.

660
00:46:04,469 --> 00:46:06,969
- Kami memakai kembali suntik? - Ya.

661
00:46:07,369 --> 00:46:10,170
Kamu pasti salah.

662
00:46:10,170 --> 00:46:11,769
Kami tidak melakukan hal seperti itu.

663
00:46:11,769 --> 00:46:13,440
Lagi pula, harganya tidak mahal.

664
00:46:13,440 --> 00:46:14,510
Aku menemukannya.

665
00:46:26,320 --> 00:46:29,889
Siapa yang akan melakukan lelucon seperti ini di rumah sakit?

666
00:46:31,489 --> 00:46:33,429
Orang-orang ini salah paham.

667
00:46:33,960 --> 00:46:36,929
Siapa? Siapa yang mengatur ini?

668
00:46:37,170 --> 00:46:38,730
Di mana kamu menyimpan obat psikotropika?

669
00:46:39,170 --> 00:46:41,070
Kudengar kamu juga menyelundupkannya.

670
00:46:41,369 --> 00:46:45,710
Apa yang kamu bicarakan?

671
00:46:46,110 --> 00:46:47,510
"Obat psikotropika"

672
00:46:57,519 --> 00:47:00,090
Siapa yang mengambil yang ada di sini?

673
00:47:01,260 --> 00:47:02,659
Ambil catatannya!

674
00:47:03,760 --> 00:47:06,500
Kami memeriksa catatannya daring.

675
00:47:06,500 --> 00:47:10,170
Kamu membuat resep konstan dan rutin.

676
00:47:11,070 --> 00:47:12,130
Aku?

677
00:47:12,429 --> 00:47:14,969
Maksudmu, aku mengambil yang ada di sini?

678
00:47:16,409 --> 00:47:18,369
Ada obat yang kedaluwarsa setahun lalu?

679
00:47:19,039 --> 00:47:20,409
Astaga.

680
00:47:21,110 --> 00:47:23,309
Kamu paket lengkap, bukan?

681
00:47:23,909 --> 00:47:25,010
Sulit dipercaya.

682
00:47:27,150 --> 00:47:28,150
Ini konspirasi.

683
00:47:28,619 --> 00:47:30,349
Seseorang memalsukan semuanya.

684
00:47:31,550 --> 00:47:35,159
Seseorang mengatur semuanya untuk menjebakku.

685
00:47:36,159 --> 00:47:37,889
Periksa kamera pengawas.

686
00:47:37,889 --> 00:47:40,329
Itu akan menunjukkan siapa yang ada di sini.

687
00:47:40,699 --> 00:47:43,969
Mari periksa rekamannya agar kita bisa menangkap orang itu.

688
00:47:47,440 --> 00:47:49,610
Apa? Sudah diformat?

689
00:47:49,769 --> 00:47:52,369
Ya. Sistem kita

690
00:47:52,369 --> 00:47:54,679
diformat secara teratur.

691
00:47:54,809 --> 00:47:57,010
Terakhir diformat tengah malam.

692
00:47:58,610 --> 00:48:01,949
Orang bodoh mana yang membuat sistem seperti itu?

693
00:48:03,519 --> 00:48:05,550
Anda.

694
00:48:06,360 --> 00:48:08,889
Anda ingin itu diformat setiap dua pekan

695
00:48:09,159 --> 00:48:10,159
agar tidak bisa dipulihkan.

696
00:48:11,829 --> 00:48:13,159
Tidak ada lagi yang bisa dilihat.

697
00:48:13,159 --> 00:48:15,559
Sial. Kenapa kamu tidak memercayaiku?

698
00:48:15,559 --> 00:48:17,630
Lalu kenapa jika kamu PNS?

699
00:48:17,630 --> 00:48:20,539
Berapa kali harus kukatakan ini semua palsu?

700
00:48:20,539 --> 00:48:22,769
Siapa kamu? Kamu bekerja untuk siapa?

701
00:48:22,769 --> 00:48:23,969
Kamu bekerja dengan siapa?

702
00:48:23,969 --> 00:48:26,610
- Kamu bekerja sama dengan siapa? - Lepaskan dia.

703
00:48:26,610 --> 00:48:27,639
Lepaskan!

704
00:48:27,639 --> 00:48:29,480
Kamu tahu Gong Soo Ho dari Meditopia?

705
00:48:33,480 --> 00:48:35,219
Dia menyerahkan diri semalam.

706
00:48:41,119 --> 00:48:42,960
"Mewah"

707
00:48:50,829 --> 00:48:52,570
Ada yang bisa kubantu?

708
00:48:54,769 --> 00:48:55,969
Aku datang untuk menyerahkan diri.

709
00:49:01,309 --> 00:49:03,710
Direktur Rumah Sakit Jeil Chakhan, Ahn Young Sook,

710
00:49:03,710 --> 00:49:08,550
meminta pegawai perusahaan peralatan medis mengoperasi menggantikannya.

711
00:49:09,150 --> 00:49:12,389
Begitu terungkap dia menyewa orang lain untuk mengoperasi,

712
00:49:12,389 --> 00:49:14,960
hakim gugatan malapraktik medis Han Su Ryeon

713
00:49:14,960 --> 00:49:17,329
mengizinkan sidang ulang terhadap Ahn.

714
00:49:17,329 --> 00:49:18,360
"Pengadilan mengizinkan sidang ulang"

715
00:49:18,360 --> 00:49:21,500
Bisnis di Rumah Sakit Jeil Chakhan ditangguhkan,

716
00:49:21,500 --> 00:49:24,429
dan kabarnya mereka mengambil tindakan untuk menutupnya.

717
00:49:24,429 --> 00:49:25,530
"Operasi pengganti"

718
00:49:25,530 --> 00:49:28,000
Han Su Ryeon, korban operasi pengganti

719
00:49:28,000 --> 00:49:30,670
sedang menjalani pengobatan di rumah sakit lain.

720
00:49:30,670 --> 00:49:32,010
"Katakan kebenaran di balik kebohongan dan manipulasimu!"

721
00:49:32,010 --> 00:49:33,309
"Kirim Ahn Young Sook ke penjara!"

722
00:50:22,760 --> 00:50:24,889
"Trauma: Apakah itu terjadi secara eksternal atau internal"

723
00:51:09,739 --> 00:51:10,969
"Rumah Sakit Jeil Chakhan"

724
00:51:12,239 --> 00:51:14,039
"Pemberitahuan Disposisi Administratif"

725
00:51:30,559 --> 00:51:31,929
"Izin Direksi"

726
00:51:31,929 --> 00:51:34,800
Aku akan membayar denda dan mengubah namaku.

727
00:51:35,300 --> 00:51:36,900
Lalu memulai rumah sakit baru.

728
00:51:36,900 --> 00:51:40,000
Mereka bersikap sok hebat padahal akan segera melupakannya.

729
00:51:43,369 --> 00:51:45,010
Mereka bodoh sekali.

730
00:51:45,010 --> 00:51:46,070
"Izin Dokter"

731
00:51:46,579 --> 00:51:47,809
Aku jauh lebih pintar.

732
00:52:00,059 --> 00:52:01,090
Sial.

733
00:52:21,179 --> 00:52:23,579
Begitu pabrik operasi ini tutup,

734
00:52:23,679 --> 00:52:25,079
apa yang akan kamu lakukan?

735
00:52:26,849 --> 00:52:27,949
Siapa kamu?

736
00:52:28,880 --> 00:52:30,949
Kamu akan bertobat atas perbuatanmu,

737
00:52:30,949 --> 00:52:34,090
atau kamu akan bersiap untuk perubahan nama lagi?

738
00:52:37,530 --> 00:52:40,829
Jika yang kedua, itu membuatmu tidak bisa disembuhkan.

739
00:52:46,800 --> 00:52:48,670
Astaga.

740
00:52:51,510 --> 00:52:52,510
Pasien palsu?

741
00:52:53,039 --> 00:52:55,710
Jangan khawatir. Penyakitmu yang tidak bisa disembuhkan

742
00:52:56,480 --> 00:52:59,849
adalah sesuatu yang bisa kuoperasi.

743
00:53:00,019 --> 00:53:02,349
Kamu melakukan semua ini?

744
00:53:04,690 --> 00:53:08,989
Orang sepertimu melakukan ini kepadaku?

745
00:53:13,329 --> 00:53:15,429
Kamu mau mati, bukan?

746
00:53:24,239 --> 00:53:26,780
Ada bau samar bawang putih saat aku tertidur.

747
00:53:28,239 --> 00:53:32,079
Kamu, pasien palsu. Kenapa kamu melakukan ini?

748
00:53:42,889 --> 00:53:44,889
Suatu kali, arena ssireum di pangkalan tentaraku

749
00:53:45,130 --> 00:53:46,800
punya pasir baru.

750
00:53:48,559 --> 00:53:52,170
Pasir bersih dan segar tidak kotor. Jadi, halus, lembut,

751
00:53:52,869 --> 00:53:54,570
dan nyaman dengan kaki telanjang.

752
00:53:56,539 --> 00:53:58,070
Salah satu tentara

753
00:53:58,070 --> 00:54:00,579
menjahit seragamnya di arena

754
00:54:01,780 --> 00:54:03,239
dan dia menjatuhkan jarum.

755
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Kamu tahu apa yang terjadi saat itu?

756
00:54:10,349 --> 00:54:13,150
Tidak ada yang bisa menginjakkan kaki di arena.

757
00:54:14,989 --> 00:54:17,360
Lingkaran besar penuh pasir bersih

758
00:54:18,130 --> 00:54:20,929
telah menjadi tempat yang berbahaya karena satu jarum.

759
00:54:21,360 --> 00:54:23,099
Hanya karena satu jarum.

760
00:54:25,769 --> 00:54:27,070
Karena kamu.

761
00:54:30,840 --> 00:54:33,610
"Kamar Operasi"

762
00:54:33,610 --> 00:54:34,610
"Status Ruang Operasi: Ahn Young Sook, Menunggu Operasi"

763
00:54:34,610 --> 00:54:35,679
"Sedang dioperasi"

764
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Bagaimana rasanya berada di meja operasi?

765
00:54:42,750 --> 00:54:46,690
Aku akan menjadikanmu wakil direktur.

766
00:54:47,760 --> 00:54:49,960
Aku tidak lama di meja ini,

767
00:54:49,960 --> 00:54:51,590
tapi banyak pikiran terlintas di benakku saat itu.

768
00:54:52,760 --> 00:54:54,900
Jika aku salah satu pasienmu,

769
00:54:55,159 --> 00:54:57,570
apa yang bisa kulakukan saat berbaring di sini?

770
00:54:59,000 --> 00:55:00,800
Itu memercayaimu.

771
00:55:02,539 --> 00:55:05,969
Keuntungannya. Kamu bisa mengambil 60 persen.

772
00:55:07,210 --> 00:55:09,179
Aku akan mengambil 40.

773
00:55:09,280 --> 00:55:11,650
Saat kamu menyuruh orang lain mengoperasi,

774
00:55:11,650 --> 00:55:13,010
selagi kamu minum-minum,

775
00:55:14,119 --> 00:55:16,920
satu-satunya yang bisa kulakukan di meja operasi adalah

776
00:55:17,920 --> 00:55:19,989
adalah memercayaimu sepenuhnya.

777
00:55:21,760 --> 00:55:23,190
Han Su Ryeon melakukan itu,

778
00:55:23,929 --> 00:55:25,760
begitu pula ayahnya.

779
00:55:28,559 --> 00:55:30,769
Kamu ambil 60, aku ambil 40.

780
00:55:31,769 --> 00:55:32,800
Tidak.

781
00:55:33,570 --> 00:55:34,800
Simpan saja semuanya.

782
00:55:34,869 --> 00:55:36,070
Kamu 70, aku 30!

783
00:55:36,639 --> 00:55:39,110
Biarkan aku hidup.

784
00:55:40,880 --> 00:55:43,480
Kumohon, biarkan aku hidup!

785
00:55:51,349 --> 00:55:53,519
Kapan Ayah tiba di sini?

786
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Apa itu?

787
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Roti berbentuk ikan.

788
00:55:56,960 --> 00:55:58,489
Astaga. Ini tampak sangat enak.

789
00:56:03,900 --> 00:56:06,369
Aku takut dioperasi.

790
00:56:18,550 --> 00:56:20,650
Begitu aku dapat SIM,

791
00:56:20,650 --> 00:56:22,880
kita bisa pergi ke pantai timur seperti dahulu

792
00:56:22,880 --> 00:56:24,550
dan pergi ke lapangan rumput perak. Bagaimana menurut Ayah?

793
00:56:25,590 --> 00:56:27,590
Memikirkannya saja membuat ayah bahagia.

794
00:57:03,760 --> 00:57:04,789
Su Ryeon.

795
00:57:05,989 --> 00:57:07,030
Su Ryeon.

796
00:57:10,329 --> 00:57:11,369
Ini ayah.

797
00:57:12,530 --> 00:57:15,400
Kamu mengenali ayah? Ayah di sini.

798
00:57:19,170 --> 00:57:20,380
Ayah.

799
00:57:22,239 --> 00:57:23,239
Ya.

800
00:57:23,710 --> 00:57:26,349
Aku bermimpi berjalan melewati rumput perak.

801
00:57:27,880 --> 00:57:28,949
Bersama Ayah.

802
00:57:29,750 --> 00:57:30,820
Ya.

803
00:57:31,150 --> 00:57:34,119
Terima kasih banyak.

804
00:57:34,719 --> 00:57:36,289
Terima kasih.

805
00:57:37,559 --> 00:57:40,929
Kamu melakukannya dengan baik. Baguslah.

806
00:57:41,360 --> 00:57:45,199
Dokter! Putriku, dia sudah sadar.

807
00:57:51,409 --> 00:57:54,809
"Transportasi Pelangi"

808
00:57:55,179 --> 00:57:57,079
Aku akan mengirim foto. Silakan lanjutkan dengan itu.

809
00:57:57,949 --> 00:58:00,519
Aku sudah mengaturnya,

810
00:58:01,750 --> 00:58:04,119
tapi haruskah kamu bertindak sejauh ini?

811
00:58:05,650 --> 00:58:06,719
Sudah kubilang.

812
00:58:07,559 --> 00:58:09,360
Aku akan mengurus mereka dengan cara mereka sendiri.

813
00:58:13,159 --> 00:58:14,960
Aku yang paling mengenal Kim Do Gi.

814
00:58:15,360 --> 00:58:17,730
Lakukan saja sesuai perintah.

815
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Serta berhati-hatilah.

816
00:58:21,670 --> 00:58:22,739
Aku akan berhati-hati.

817
00:58:28,110 --> 00:58:29,840
Bukan itu maksudku.

818
00:58:30,079 --> 00:58:32,650
Hati-hati dan pastikan semuanya berjalan lancar.

819
00:58:38,090 --> 00:58:39,519
Si berengsek itu.

820
00:58:39,519 --> 00:58:41,190
"Mewah"

821
00:58:43,460 --> 00:58:44,590
Aku mematikan operasi taksi.

822
00:58:44,989 --> 00:58:46,329
Kerja bagus, Semuanya.

823
00:58:47,500 --> 00:58:48,599
Bagus.

824
00:58:48,900 --> 00:58:50,159
Bagus, Kawan-kawan.

825
00:58:51,400 --> 00:58:52,769
Tidak ada yang menyebutkan makan malam tim hari ini?

826
00:58:52,869 --> 00:58:54,400
Kamu mau daging sapi Korea?

827
00:58:54,969 --> 00:58:57,239
Aku penasaran kenapa kamu tidak menyebutkan itu.

828
00:59:05,150 --> 00:59:07,519
Pak Kim, kamu baik-baik saja?

829
00:59:14,159 --> 00:59:15,159
Ini aneh.

830
00:59:16,690 --> 00:59:20,230
Aku mendapat sinyal suara aneh dari taksi.

831
00:59:21,500 --> 00:59:22,730
Sinyal suara?

832
00:59:30,769 --> 00:59:32,469
Pak Kim, kamu mendengarku?

833
00:59:33,070 --> 00:59:35,010
Go Eun?

834
00:59:38,309 --> 00:59:39,349
Pak Kim.

835
00:59:39,550 --> 00:59:40,550
Kamu mendengarku?

836
00:59:45,550 --> 00:59:46,719
"Mewah"

837
00:59:55,929 --> 00:59:57,000
Dia mau ke mana?

838
01:00:28,900 --> 01:00:31,969
"Ahn Go Eun, Choi Gyeong Gu"

839
01:00:36,199 --> 01:00:37,239
"Jang Seong Cheol"

840
01:00:38,869 --> 01:00:40,039
"Presdir, Jang Seong Cheol"

841
01:00:40,809 --> 01:00:41,809
Pak Kim.

842
01:00:43,110 --> 01:00:44,110
Do Gi.

843
01:00:49,619 --> 01:00:50,650
"Park Jin Eon"

844
01:00:50,650 --> 01:00:51,650
"Ahn Go Eun"

845
01:00:51,650 --> 01:00:53,889
"Taksi Mewah"

846
01:01:26,489 --> 01:01:28,690
"Kim Do Gi"

847
01:01:31,789 --> 01:01:35,159
"Transportasi Pelangi"

848
01:01:38,170 --> 01:01:40,800
Aku tidak bisa berteman dengannya.

849
01:01:45,369 --> 01:01:47,579
Aku harus pergi menjemput penumpang.

850
01:01:48,309 --> 01:01:49,309
Tentu.

851
01:01:58,750 --> 01:02:02,559
"Taksi Mewah"

852
01:02:06,989 --> 01:02:10,159
"Mewah"

853
01:02:24,510 --> 01:02:28,280
"Mewah, M5283"

854
01:02:28,550 --> 01:02:32,289
"Taxi Driver 2"

855
01:02:54,510 --> 01:02:57,480
"Karena kamu kurang kuat, karena tidak ada yang bisa kamu lakukan"

856
01:02:57,480 --> 01:02:59,849
"Itu sebabnya kamu memilih untuk memihak kejahatan"

857
01:02:59,849 --> 01:03:02,349
"Itu menjadikanmu kaki tangan"

858
01:03:02,880 --> 01:03:05,719
Tidak mungkin. Kim Do Gi tewas?

859
01:03:13,130 --> 01:03:14,829
Mereka tidak akan melakukan sesuatu?

860
01:03:14,829 --> 01:03:18,730
Seseorang sangat membenci kita.

861
01:03:19,329 --> 01:03:21,440
Aku mengidentifikasi orang-orang asing yang datang

862
01:03:21,440 --> 01:03:22,570
ke pemakaman Pak Kim.

863
01:03:22,570 --> 01:03:24,610
Mereka semua bekerja di sini.

864
01:03:24,710 --> 01:03:26,969
Black Sun? Kelab Gangnam yang terkenal itu?

865
01:03:26,969 --> 01:03:28,610
Kenapa sebuah kelab mengincar Pak Kim?

866
01:03:28,610 --> 01:03:30,079
Haruskah kubunuh satu lagi?

867
01:03:30,179 --> 01:03:31,650
Semoga panjang umur.

868
01:03:31,650 --> 01:03:33,079
Jangan bekerja terlalu keras.

869
01:03:33,079 --> 01:03:36,519
Maksudmu Pak On mencoba membunuh Pak Kim?

870
01:03:36,519 --> 01:03:39,250
Dia mendekati kita dengan motif tersembunyi.

871
01:03:39,349 --> 01:03:40,860
Aku senang kita tidak berteman.

872
01:03:43,389 --> 01:03:44,960
Kurasa sudah waktunya untuk bertindak.