1
00:00:07,919 --> 00:00:09,000
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,039 --> 00:00:10,519
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,519 --> 00:00:11,880
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:27,719 --> 00:00:30,000
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,199 --> 00:00:32,159
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:32,159 --> 00:00:34,079
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:34,079 --> 00:00:35,850
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:37,039 --> 00:00:39,679
จะพาคนไข้ไปผ่าตัดแล้วนะคะ

9
00:00:39,679 --> 00:00:41,200
(พัคดงซอง)

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
ทำให้ผมอาการเหมือนคุณฮันซูรยอนนะครับ

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,759
แล้วถ้าพลาดโดนผ่าตัดจริงขึ้นมาล่ะคะ

12
00:00:57,759 --> 00:00:59,000
จะโดนวางยาสลบนะ

13
00:00:59,439 --> 00:01:02,679
ถ้าเป็นแบบนั้น
คุณโกอึนช่วยหาคำตอบให้ผมทีนะ

14
00:01:03,240 --> 00:01:06,000
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ หรือเหตุผิดปกติ

15
00:01:07,079 --> 00:01:10,049
เป็นเลนส์มุมกว้างพิเศษ
ไม่มีจุดบอดค่ะ

16
00:01:10,769 --> 00:01:13,439
แต่เซนเซอร์กล้องก็น่าจะทำงาน

17
00:01:13,439 --> 00:01:15,480
ไว้ผมเข้าไปได้สามนาทีค่อยเปิด

18
00:01:15,480 --> 00:01:18,049
แล้วพอสัญญาณดัง
พวกนั้นจะคิดว่าเครื่องเสีย

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,079
จะทำให้พวกนั้นปิดเครื่องใช่ไหมคะ

20
00:01:20,319 --> 00:01:22,400
อาจมีกลิ่นแปลก ๆ หน่อยนะครับ

21
00:01:29,519 --> 00:01:31,040
(ไม่มีสัญญาณ)

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,799
คนไข้ ลืมตาหน่อยครับ

23
00:01:41,319 --> 00:01:42,480
พร้อมแล้วครับ

24
00:01:46,799 --> 00:01:50,200
ไม่มีใครเช็กเหรอคะ
ว่าทำไมคนไข้ใส่แว่นเข้ามา

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
- ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,560
ไม่สนแล้ว รอนานพอแล้วล่ะ

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
มาดังอะไรเอาตอนนี้

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
เกือบตายแล้วไหมล่ะ

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,810
เริ่มได้เลยค่ะ หมอกง

30
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
"หมอกง" เหรอ

31
00:02:39,400 --> 00:02:42,810
ฉันจะอยู่ข้างใน ถ้ามีอะไรโทรมานะคะ

32
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
อะไรกัน

33
00:02:48,479 --> 00:02:50,360
คนนี้โผล่มาจากไหน

34
00:03:19,159 --> 00:03:20,960
คนนี้จะเป็นคนผ่าตัดเหรอ

35
00:03:35,520 --> 00:03:37,159
ค่ะ ห้องผ่าตัดค่ะ

36
00:03:37,159 --> 00:03:39,039
คุณพัคดงซองถามว่าจะได้ผ่าเมื่อไร

37
00:03:39,039 --> 00:03:40,960
ตอนนี้บ่นเรื่องล่าช้าใหญ่แล้วค่ะ

38
00:03:40,960 --> 00:03:44,159
เราก็กำลังผ่าตัดคุณพัคดงซองอยู่นะคะ

39
00:03:44,159 --> 00:03:46,960
คะ แต่คนไข้รออยู่ข้างนอกนะคะ

40
00:03:57,400 --> 00:03:59,599
คนไข้สลับตัวกันนี่คือยังไงคะ

41
00:04:00,039 --> 00:04:02,039
ฉันก็ไม่แน่ใจ

42
00:04:21,319 --> 00:04:22,319
(พัคดงซอง)

43
00:04:25,610 --> 00:04:28,050
ย้ายคนไข้ข้างในกลับไปห้อง

44
00:04:28,050 --> 00:04:29,759
ให้น้ำเกลือวิตามินทีนะ

45
00:04:29,759 --> 00:04:30,759
ค่ะ

46
00:04:35,199 --> 00:04:40,800
(Taxi Driver 2)

47
00:04:41,439 --> 00:04:44,439
(ตอนที่ 10)

48
00:04:48,800 --> 00:04:51,240
โอเคหรือเปล่าคะ เจ็บตรงไหนไหม

49
00:04:51,639 --> 00:04:53,120
ถึงเจ็บก็โอเคครับ

50
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
ได้หลับตั้งหลายชั่วโมง

51
00:04:59,680 --> 00:05:01,879
ผังห้องผ่าตัดไม่ตรงกับแปลนอาคารค่ะ

52
00:05:01,879 --> 00:05:03,759
มีประตูหลังที่ไม่มีในแปลน

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,199
หมอกง

54
00:05:07,079 --> 00:05:08,519
ดูจากการเตรียมการแล้ว

55
00:05:08,519 --> 00:05:11,079
คนนอกห้องผ่าตัด
คงไม่รู้เลยว่าเขามีตัวตน

56
00:05:11,079 --> 00:05:14,279
พวกนั้นคงเปลี่ยนผังห้อง
เพราะบทบาทหมอคนนี้

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,319
ถ้าไม่เข้าห้องผ่าตัดคงไม่รู้

58
00:05:18,279 --> 00:05:20,759
นี่แหละนะ นับถือโชเฟอร์คิมโดกีเลย

59
00:05:21,199 --> 00:05:23,879
คุณโกอึนหรอกที่เห็น ผมได้แต่หลับ

60
00:05:24,360 --> 00:05:27,199
ถ้ามองแบบนั้น ก็นับถือคุณโกอึนเลย

61
00:05:35,920 --> 00:05:38,199
เข้ามาแผนกฉุกเฉินเมื่อคืนเหรอคะ

62
00:05:38,399 --> 00:05:39,600
อุบัติเหตุรถยนต์

63
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
ครับ

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
โรงพยาบาลนี้ใกล้บ้านผมกว่าน่ะครับ

65
00:05:46,600 --> 00:05:49,279
โห เดินได้ปกติดีนี่คะ

66
00:05:51,399 --> 00:05:55,160
ถ้าดูจากคำวินิจฉัย
เวลาเดินน่าจะเจ็บนะ

67
00:05:57,720 --> 00:06:01,240
โอย มิน่าล่ะถึงเจ็บขนาดนี้

68
00:06:01,920 --> 00:06:04,399
ระบบเราคงมีข้อผิดพลาดค่ะ

69
00:06:04,639 --> 00:06:07,160
ในฐานะผอ.โรงพยาบาล ฉันต้องขอโทษด้วย

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
ครับ

71
00:06:09,000 --> 00:06:12,439
แต่โรงพยาบาลเราเชี่ยวชาญการผ่าตัด

72
00:06:12,439 --> 00:06:14,439
ไม่ได้รับคนไข้ประสบอุบัติเหตุรถยนต์

73
00:06:14,600 --> 00:06:16,279
คงต้องให้ย้ายโรงพยาบาลนะคะ

74
00:06:16,600 --> 00:06:18,839
ดูจากที่เดินได้ปกติ

75
00:06:19,600 --> 00:06:20,720
จะกลับบ้านก็ได้นะคะ

76
00:06:20,959 --> 00:06:22,800
แต่ผมเจ็บนะ

77
00:06:23,199 --> 00:06:24,319
กลับบ้านเถอะค่ะ

78
00:06:24,319 --> 00:06:25,920
ผมเจ็บจริง ๆ นะครับ

79
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
- รู้นะคะว่าแกล้งเจ็บ
- เจ็บจริง ๆ นะ

80
00:06:33,279 --> 00:06:35,439
เคยโดนมีดจิ้มในห้องผ่าตัดไหมล่ะครับ

81
00:06:35,439 --> 00:06:37,600
เจ็บไม่ใช่เล่น ๆ นะ

82
00:06:39,319 --> 00:06:41,600
- โธ่
- จะให้ฉันเข้าใจว่า

83
00:06:41,600 --> 00:06:43,639
คุณกำลังเรียกเงินชดเชยหรือเปล่าคะ

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
เปล่านะครับ ผมไม่ใช่คนเลวอะไร

85
00:06:47,240 --> 00:06:49,480
ผมแค่อยากเข้ารักษาตัว

86
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
โอเคค่ะ

87
00:06:53,439 --> 00:06:54,519
โอย

88
00:06:54,600 --> 00:06:56,720
ให้รักษาคนไข้คิมโดกียังไงดีคะ

89
00:06:57,000 --> 00:06:59,319
ฉีดยาจัดหนักให้ตามปกติเลยค่ะ

90
00:06:59,600 --> 00:07:00,639
ค่ะ

91
00:07:03,079 --> 00:07:04,160
โอย

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
(คิมโดกี คิมจินซู จูยองอึน)

93
00:07:16,800 --> 00:07:18,199
ได้เวลาฉีดยาค่ะ

94
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
พยาบาล
คนไข้คิมโดกีไม่อยู่ที่เตียงค่ะ

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,120
- ปล่อยไปเถอะ
- คะ

96
00:07:28,319 --> 00:07:29,800
เขาหวังมาเคลมประกัน

97
00:07:30,040 --> 00:07:31,439
อ๋อ เคลมประกัน

98
00:08:04,040 --> 00:08:06,199
(จ่ายค่าจอดรถตรงนี้)

99
00:08:06,279 --> 00:08:08,800
(ตึกห้ามสูบบุหรี่)

100
00:08:20,279 --> 00:08:21,399
(เมดิโทเปีย)

101
00:08:21,560 --> 00:08:22,839
"เมดิโทเปีย"

102
00:08:23,199 --> 00:08:24,800
"เมดิโทเปีย"

103
00:08:27,600 --> 00:08:28,639
(เมดิโทเปีย)

104
00:08:28,800 --> 00:08:30,199
(เหตุใดผู้ผลิตถึงสำคัญ
กับข้อต่อเทียม)

105
00:08:31,800 --> 00:08:34,399
เป็นบริษัทผลิตเวชภัณฑ์ค่ะ

106
00:08:57,600 --> 00:08:59,639
(เมดิโทเปีย)

107
00:09:23,600 --> 00:09:25,330
(เมดิโทเปีย)

108
00:09:28,120 --> 00:09:29,210
ครับ ผอ.

109
00:09:30,399 --> 00:09:33,360
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

110
00:09:40,399 --> 00:09:42,360
(เมดิโทเปีย)

111
00:10:08,679 --> 00:10:09,759
(เมดิโทเปีย)

112
00:10:09,759 --> 00:10:12,360
(เครื่องมือแพทย์)

113
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
หัวหน้ากงซูโฮ
ทีมขายเวชภัณฑ์เมดิโทเปีย

114
00:10:26,879 --> 00:10:28,919
แน่นอนแล้วครับว่าไม่ใช่หมอ

115
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
(ตารางผ่าตัด)

116
00:10:40,720 --> 00:10:41,919
อย่าบอกนะ

117
00:10:43,039 --> 00:10:44,799
แล้วเขาผ่าหมดนั่นเองเหรอ

118
00:10:47,799 --> 00:10:49,399
(จีซังจิน จองจีอัน คิมยุนชิก)

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,279
(อิมฮงกยู ควังซุกยอง
อีโฮจิน พัคซอนยอง)

120
00:10:51,279 --> 00:10:53,039
(คิมฮยองอู อันซองโฮ
ฮอจียอน คิมฮวาจา)

121
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
ไม่สงสัยเหรอครับ

122
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
ว่าคนที่ผ่าตัดมากที่สุดในเขตนี้

123
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
คือผอ.อันยองซุก

124
00:11:03,039 --> 00:11:04,159
หรือว่า...

125
00:11:05,519 --> 00:11:07,440
(หัวหน้ากงซูโฮ ทีมขายเวชภัณฑ์)

126
00:11:07,639 --> 00:11:09,159
หัวหน้ากงซูโฮ

127
00:11:20,679 --> 00:11:22,480
(กงซูโฮ)

128
00:11:22,480 --> 00:11:24,840
ความสัมพันธ์แบบพึ่งพากันแบบนี้

129
00:11:24,840 --> 00:11:27,000
เหมือนจระเข้กับนกหัวโตไหมนะ

130
00:11:27,799 --> 00:11:29,200
ถ้าตัวเองผ่าตัดไม่ได้

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,360
ก็น่าจะจ้างหมอที่ผ่าเป็นสิ

132
00:11:31,360 --> 00:11:33,960
ทำไมให้เซลส์แมนที่ไม่มีใบอนุญาตมาผ่า

133
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
เพราะเงินน่ะสิ

134
00:11:35,720 --> 00:11:37,440
อาชีพหมอค่าตัวแพงนะ

135
00:11:37,720 --> 00:11:40,200
ถ้าจ้างเซลส์แมนมาเป็นหมอผ่าตัดเงาแทน

136
00:11:40,399 --> 00:11:41,879
คงประหยัดกว่าเยอะ

137
00:11:42,720 --> 00:11:43,879
มาดูนี่เร็วค่ะ

138
00:11:47,039 --> 00:11:48,639
(คำร้องขอเปลี่ยนชื่อ)

139
00:11:49,279 --> 00:11:52,200
ตอนแรกฉันไม่รู้
เพราะผอ.อันยองซุกเปลี่ยนชื่อ

140
00:11:52,679 --> 00:11:54,200
แต่เจอเรื่องน่าสนใจแล้วค่ะ

141
00:11:57,120 --> 00:11:59,200
จากอันจีอึนเป็นอันยองซุก

142
00:11:59,279 --> 00:12:00,639
เธอเปลี่ยนชื่อเมื่อสี่ปีก่อนค่ะ

143
00:12:01,559 --> 00:12:02,639
เปลี่ยนชื่อเหรอ

144
00:12:02,799 --> 00:12:05,240
ฉันเลยลองค้นข้อมูลชื่อเก่าดู

145
00:12:05,480 --> 00:12:07,799
เธอเคยเปิดคลินิกเอกชนนอกตัวเมืองค่ะ

146
00:12:09,679 --> 00:12:12,000
(แพทย์ถูกระงับใบประกอบวิชาชีพ
เพราะจ้างเซลส์แมนมาผ่าตัด)

147
00:12:13,399 --> 00:12:15,559
ตอนนั้นโดนปรับเพราะทำแบบเดียวกัน

148
00:12:15,559 --> 00:12:17,279
กับที่ทำตอนนี้เลย

149
00:12:17,279 --> 00:12:20,039
โห ใครจะคิดว่าเป็นพวกทำผิดซ้ำ

150
00:12:20,039 --> 00:12:22,919
ทำขนาดนี้ควรโดนถอน
ใบประกอบแล้วไหมครับ

151
00:12:23,080 --> 00:12:25,960
บทลงโทษพักงาน
โดนยกเลิกหลังผ่านไปหกเดือนค่ะ

152
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- อะไรนะ
- หกเดือนก็ยกเลิกแล้วเหรอ

153
00:12:28,759 --> 00:12:30,120
ได้กลับมาเป็นหมอเลยเหรอ

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,480
หลังจากยกเลิกบทลงโทษพักงาน

155
00:12:32,480 --> 00:12:33,879
คิดว่าเธอทำอะไรคะ

156
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
เปลี่ยนชื่อจากอันจีอึนเป็นอันยองซุก

157
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
ลบอดีตของตัวเองทิ้ง

158
00:12:39,159 --> 00:12:40,200
บิงโก

159
00:12:44,639 --> 00:12:46,240
เธอเลยเปิดโรงพยาบาลใหม่

160
00:12:46,240 --> 00:12:48,639
แล้วก็กลับไปใช้วิธีการเดิม

161
00:12:48,799 --> 00:12:51,279
ให้เซลส์แมนมาผ่าตัด
อย่างกับเปิดโรงงาน

162
00:12:51,279 --> 00:12:52,519
แต่กล้าตั้งชื่อโรงพยาบาล
ให้แปลว่าใจดี

163
00:12:53,080 --> 00:12:57,000
ยิ่งศาลตัดสินแบบนั้น
เธอยิ่งมั่นใจสินะ

164
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
ขอโทษที่มาสายครับ ผอ.

165
00:13:08,480 --> 00:13:09,720
รถติดเหรอ

166
00:13:10,759 --> 00:13:12,159
หรือว่าไม่อยากมา

167
00:13:12,360 --> 00:13:15,080
อยากมาสิครับ ผมรีบมาทันทีเลย

168
00:13:22,799 --> 00:13:26,159
ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม
เรียกชาอึนอูที่บาร์นะครับ

169
00:13:26,240 --> 00:13:27,399
ขอให้สนุกครับ

170
00:13:37,679 --> 00:13:39,519
อีกสองวันมีตารางผ่าเจ็ดเคส

171
00:13:39,519 --> 00:13:41,679
คงต้องมาทำงานเร็วกว่าปกตินะ

172
00:13:42,200 --> 00:13:43,399
ครับ

173
00:13:44,559 --> 00:13:46,440
ที่จริงผมมีเรื่องอยากคุย

174
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
มะรืนนี้ครบรอบวันตายแม่ผม

175
00:13:48,600 --> 00:13:52,440
วันนั้นผมคงไม่ว่างไปผ่าตัดครับ

176
00:13:52,840 --> 00:13:54,039
งั้นก็ไม่ต้องมา

177
00:13:54,919 --> 00:13:56,399
เดี๋ยวฉันหาคนอื่นเอง

178
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
- แล้วหมายความยังไง

179
00:13:59,919 --> 00:14:03,480
ให้ฉันคิดค่าผ่าตัดทั้งหมด
กับนายไหมล่ะ

180
00:14:04,159 --> 00:14:05,679
ผมไม่มีปัญญาจ่ายครับ

181
00:14:06,679 --> 00:14:09,399
แล้วจะให้ฉันสูญเงินก้อนนั้น
ไปเฉย ๆ เหรอ

182
00:14:09,399 --> 00:14:11,399
ผิดหวังในตัวหัวหน้ากงจัง

183
00:14:11,720 --> 00:14:13,039
วงการนี้มันเล็ก

184
00:14:13,279 --> 00:14:14,679
นายน่าจะรู้ดีกว่าใคร

185
00:14:14,679 --> 00:14:16,600
ว่าถ้าเสียความเชื่อถือจะเป็นยังไง

186
00:14:16,960 --> 00:14:19,200
ครับ ผมคิดน้อยไป

187
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
ผมจะไปให้ตรงเวลาครับ

188
00:14:21,120 --> 00:14:22,799
คนอย่างเราน่ะนะ

189
00:14:24,080 --> 00:14:26,639
ต้องให้ความสำคัญ
กับการผ่าตัดเป็นอย่างแรก

190
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
ถูกไหม

191
00:14:29,679 --> 00:14:30,919
ครับ ถูกครับ

192
00:14:31,120 --> 00:14:33,799
เป็นเพราะผอ.ซื้ออุปกรณ์ของเรา

193
00:14:33,960 --> 00:14:35,799
แทนที่จะซื้อของบริษัทอื่น

194
00:14:36,639 --> 00:14:37,799
ขอบคุณนะครับผอ.

195
00:14:38,000 --> 00:14:41,519
ฉันต้องดังยิ่งขึ้นกว่าตอนนี้

196
00:14:42,399 --> 00:14:44,600
โรงพยาบาลฉันก็ต้องดัง

197
00:14:45,360 --> 00:14:46,679
แล้วฉันจะให้หัวหน้ากง...

198
00:14:47,879 --> 00:14:50,039
เป็นรองผอ.ฝ่ายบริหาร

199
00:14:50,360 --> 00:14:52,200
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

200
00:14:52,200 --> 00:14:54,879
ไม่เป็นไรครับ ผมเอาบัตรบริษัทมา

201
00:14:55,799 --> 00:14:57,200
เอาแต่ใช้บัตรบริษัท

202
00:14:57,200 --> 00:14:59,039
ถ้าโดนประธานด่าจะทำยังไง

203
00:14:59,639 --> 00:15:01,080
ไม่เป็นไรครับเลยครับ ผอ.

204
00:15:01,720 --> 00:15:04,039
เอาล่ะ เราไปกันดีกว่า

205
00:15:06,159 --> 00:15:07,360
ไปหาเงินกัน

206
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
อะไรนะครับ วันนี้ก็มีผ่าเหรอครับ

207
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
วันนี้มีผ่าแค่สองเคส

208
00:15:13,919 --> 00:15:15,919
เฮ้อ ฉันนี่ขี้ลืมจริง

209
00:15:15,919 --> 00:15:18,000
คงลืมบอกไป

210
00:15:18,360 --> 00:15:20,960
ไปเก็บของรออยู่ที่ออฟฟิศนะ

211
00:15:20,960 --> 00:15:22,399
เดี๋ยวฉันส่งรถไปรับเอง

212
00:15:23,440 --> 00:15:26,799
แล้วก่อนจะกลับ
ฝากจ่ายค่าเหล้าอีกสองขวดด้วย

213
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
แล้วเจอกันนะ

214
00:15:36,279 --> 00:15:38,360
ใช้บัตรบริษัทคนอื่นจ่ายค่าเหล้า

215
00:15:38,360 --> 00:15:40,159
มิน่าบัตรตัวเองถึงไม่เจออะไร

216
00:15:40,519 --> 00:15:43,039
คนที่ผ่าตัดมากที่สุดในเขตนี้

217
00:15:43,279 --> 00:15:45,679
ยืนยันได้แล้วครับ
ว่าไม่ใช่ผอ.อันยองซุก

218
00:15:45,840 --> 00:15:48,039
แต่ถ้าสิ่งที่เราได้ยินถูกต้อง

219
00:15:48,039 --> 00:15:50,919
สองคนนั้นจะไปผ่าตัดต่อ
ทั้ง ๆ ที่ดื่มเหล้านะคะ

220
00:15:51,080 --> 00:15:54,720
ใช่ครับ ให้ผ่าไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

221
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
(วีไอพี)

222
00:16:05,679 --> 00:16:07,240
โธ่เว้ย น่าจะเรียกแท็กซี่ให้มันจบ ๆ

223
00:16:07,240 --> 00:16:08,799
แบบนี้เลขไมล์ฉันขึ้นพอดี

224
00:16:09,360 --> 00:16:11,399
เฮ้อ ผอ.ขี้เหนียวซะไม่มี

225
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
เฮ้อ รถสวยแจ่ม

226
00:16:18,759 --> 00:16:22,240
โอเค พ่อจะทนเพื่อหนูนะลูก

227
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
อะไร

228
00:16:26,000 --> 00:16:27,799
ใครมันทำลูกฉัน

229
00:16:29,440 --> 00:16:30,720
โอ๊ย โสโครก

230
00:16:34,440 --> 00:16:36,360
โธ่เว้ย ทำไมไม่ลงมาอีก

231
00:16:52,399 --> 00:16:53,480
เฮ้ย แก!

232
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
ไอ้ชั่ว จับได้เมื่อไร แกตายแน่

233
00:17:19,000 --> 00:17:21,410
หัวหน้ากงซูโฮ ผมมารับครับ

234
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
เชิญครับ

235
00:17:36,890 --> 00:17:38,799
ไว้โทรทีหลังดีกว่าครับ

236
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย

237
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
อะไรนะ

238
00:17:54,650 --> 00:17:55,890
คุณเป็นใคร

239
00:18:03,799 --> 00:18:05,200
รู้จักคนไข้ชื่อฮันซูรยอนใช่ไหม

240
00:18:08,039 --> 00:18:11,039
ดูจากที่จำชื่อได้
แกคงเป็นคนผ่าตัดจริง ๆ

241
00:18:12,079 --> 00:18:13,559
ไว้ชีวิตผมเถอะ

242
00:18:15,200 --> 00:18:17,839
วันนั้นในห้องผ่าตัดเกิดอะไรขึ้น

243
00:18:19,599 --> 00:18:20,759
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้

244
00:18:25,039 --> 00:18:27,480
(สถานะห้องผ่าตัด:
ฮันซูรยอน กำลังผ่าตัด)

245
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
(ห้องรอผ่าตัด)

246
00:18:37,759 --> 00:18:39,410
(ฮันซูรยอน)

247
00:18:39,680 --> 00:18:40,759
ขอผ้าก๊อซครับ

248
00:18:46,650 --> 00:18:48,279
ตรงนี้เป็นอะไร

249
00:18:50,480 --> 00:18:52,519
จู่ ๆ ความดันคนไข้ก็ตกครับ

250
00:18:53,480 --> 00:18:54,759
ห้ามเลือดไม่ได้เลยค่ะ

251
00:18:55,920 --> 00:18:57,599
รีบแจ้งผอ.เดี๋ยวนี้!

252
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
ขอผ้าก๊อซอีก

253
00:19:00,799 --> 00:19:03,240
ห้องผ่าตัดนะคะ
ช่วยเรียกผอ.ให้หน่อยค่ะ

254
00:19:04,039 --> 00:19:05,200
ขอผ้าก๊อซเพิ่ม

255
00:19:06,240 --> 00:19:07,519
ผ้าก๊อซอีก ให้ไว

256
00:19:10,720 --> 00:19:12,599
มีอะไร

257
00:19:12,759 --> 00:19:15,000
จู่ ๆ เลือดก็ไหล

258
00:19:15,000 --> 00:19:16,759
ผมคงทำเละหมดแล้วครับ

259
00:19:16,759 --> 00:19:17,960
หลบไปค่ะ

260
00:19:30,440 --> 00:19:32,559
ทำไมเส้นเลือดยัยนี่น่าเกลียดจัง

261
00:19:36,890 --> 00:19:38,200
ให้เลือดเพิ่มอีกค่ะ

262
00:19:38,410 --> 00:19:39,650
เลือดหมดแล้วครับ

263
00:19:40,170 --> 00:19:41,410
ก็ไปเอามาอีกสิ

264
00:19:41,480 --> 00:19:42,519
ครับ

265
00:19:44,960 --> 00:19:46,480
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

266
00:19:48,960 --> 00:19:50,410
(ห้องรอผ่าตัด)

267
00:19:57,119 --> 00:19:58,559
(ฮันซูรยอน)

268
00:20:03,359 --> 00:20:05,200
เปิดอีก

269
00:20:06,319 --> 00:20:07,319
คีม

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,759
เปิดอีก

271
00:20:13,599 --> 00:20:15,240
โอเค อะไร

272
00:20:25,759 --> 00:20:26,759
เย็บปิด

273
00:20:30,440 --> 00:20:33,000
ผ่าตัดเสร็จแล้ว เย็บแผลเลยค่ะ

274
00:20:33,680 --> 00:20:36,559
หมอกง ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

275
00:21:06,279 --> 00:21:07,319
ดื่มสิ

276
00:21:08,170 --> 00:21:09,440
ไม่เป็นไรครับ

277
00:21:12,599 --> 00:21:13,799
บอกให้ดื่ม

278
00:21:16,359 --> 00:21:17,359
ครับ

279
00:21:30,000 --> 00:21:31,759
มันเป็นผลข้างเคียงยาสลบ

280
00:21:33,410 --> 00:21:34,440
ครับ

281
00:21:34,960 --> 00:21:38,170
เป็นความซวยที่อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

282
00:21:38,599 --> 00:21:40,720
หัวหน้ากง ลืมเรื่องวันนี้ไปซะ

283
00:21:40,720 --> 00:21:42,890
สนใจการผ่าตัดพรุ่งนี้ก็พอ

284
00:21:46,240 --> 00:21:48,890
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

285
00:21:52,839 --> 00:21:54,400
ครับ ผอ.

286
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
ดื่มสิ

287
00:22:01,119 --> 00:22:02,200
(ห้องผ่าตัด)

288
00:22:02,599 --> 00:22:04,400
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

289
00:22:04,920 --> 00:22:06,000
ซูรยอน

290
00:22:06,720 --> 00:22:09,039
โธ่ ซูรยอน

291
00:22:11,400 --> 00:22:14,119
การผ่าตัดคนไข้ฮันซูรยอน
ผ่านไปด้วยดีค่ะ

292
00:22:14,119 --> 00:22:15,200
ขอบคุณครับ

293
00:22:15,960 --> 00:22:18,400
ไว้คนไข้ฟื้นในห้องพักฟื้นแล้ว

294
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
ค่อยย้ายไปวอร์ดทั่วไปนะคะ

295
00:22:21,240 --> 00:22:23,799
- ขอบคุณครับ คุณหมอ
- ค่ะ

296
00:23:02,440 --> 00:23:04,720
ขนาดเห็นผู้ชายคนนั้นประท้วงมาปีกว่า

297
00:23:04,720 --> 00:23:06,319
แต่ก็ยังปิดปากเงียบ

298
00:23:07,559 --> 00:23:08,880
ทั้งที่รู้ทุกอย่าง

299
00:23:09,960 --> 00:23:12,000
พูดไปแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้ครับ

300
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
คุณรู้ไหม

301
00:23:16,279 --> 00:23:18,519
ว่าหัวหน้าผมเปิดโปงเรื่องนี้
แล้วเป็นไง

302
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
เขาโดนไล่ออก

303
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
ไม่มีบริษัทไหนอยากจะรับ

304
00:23:24,759 --> 00:23:26,640
เพราะเขาติดแบล็กลิสต์แล้ว

305
00:23:28,960 --> 00:23:30,400
แล้วจะให้ผมทำไง

306
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
สุดท้ายมีแต่จะลงเอยเหมือนกัน

307
00:23:36,039 --> 00:23:37,799
ทำตามคำสั่งไปดีกว่า

308
00:23:38,920 --> 00:23:40,039
นี่แหละปัญหา

309
00:23:41,599 --> 00:23:44,559
คิดว่าแค่ทำตามสั่ง
แล้วจะไม่ต้องรู้สึกผิด

310
00:23:45,720 --> 00:23:49,000
เพราะไม่มีอำนาจ เพราะทำอะไรไม่ได้

311
00:23:49,680 --> 00:23:51,319
เพราะยังไงก็แก้ปัญหาไม่ได้

312
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
เลยเลือกอยู่ข้างความชั่ว

313
00:23:57,079 --> 00:23:59,319
เพราะยังไงมันก็ไม่เกิดกับตัวเอง

314
00:24:03,759 --> 00:24:05,759
ทัศนคติของคุณนี่แหละ

315
00:24:05,759 --> 00:24:08,640
ที่ทำให้คนอย่างอันยองซุกได้สยายปีก

316
00:24:14,599 --> 00:24:16,720
คุณเองก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

317
00:24:31,599 --> 00:24:33,359
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

318
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
ขอโทษครับ ผอ.

319
00:24:37,799 --> 00:24:39,440
มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้...

320
00:24:40,759 --> 00:24:42,319
มันมาชนรถผม

321
00:24:42,319 --> 00:24:43,880
แล้วจับมันได้ไหม

322
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
ไม่ได้ครับ

323
00:24:47,359 --> 00:24:49,359
หัวหน้ากงยังไม่โทรมาใช่ไหม

324
00:24:49,359 --> 00:24:51,400
เขาปิดเครื่องไปแล้วครับ

325
00:24:51,400 --> 00:24:54,119
ฉันจะเปลี่ยนบริษัทเวชภัณฑ์ใหม่

326
00:24:54,119 --> 00:24:55,319
จัดรายชื่อมา

327
00:24:55,319 --> 00:24:57,599
แล้วเมดิโทเปียล่ะครับ

328
00:24:57,599 --> 00:24:59,079
บอกให้เปลี่ยนก็เปลี่ยนสิ

329
00:24:59,559 --> 00:25:02,200
ครับ แล้วยอดที่เหลือล่ะครับ

330
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
ห้ามจ่ายสักแดง

331
00:25:06,839 --> 00:25:09,680
ยกเลิกการผ่าตัดที่เหลือด้วย

332
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
คนนี้ห้ามทานอาหาร

333
00:25:18,160 --> 00:25:20,880
คนไข้เก๊คงไม่อยู่หรอกมั้ง

334
00:25:24,200 --> 00:25:25,880
(ดูแลสุขภาพ)

335
00:25:26,720 --> 00:25:28,640
ยังอยู่อีกเหรอคะ

336
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
คนป่วยก็ต้องอยู่โรงพยาบาลสิครับ

337
00:25:31,240 --> 00:25:32,359
ค่ะ

338
00:25:35,400 --> 00:25:37,799
ว่าแต่ เราเคยเจอกันหรือเปล่าคะ

339
00:25:37,799 --> 00:25:40,680
ไม่เคยเจอผมเหรอครับ
ผมเจอคุณหลายรอบแล้วนะ

340
00:25:40,680 --> 00:25:41,720
ใช่ไหมคะ

341
00:25:42,839 --> 00:25:44,440
เคยเจอกันที่ไหนนะคะ

342
00:25:44,839 --> 00:25:46,920
ฉันจำไม่ค่อยจะได้

343
00:25:47,119 --> 00:25:48,480
ผิดหวังนะครับ พยาบาล

344
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
ผมงอนแล้ว ไม่บอกหรอก

345
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
จำได้แล้วค่ะ

346
00:25:57,680 --> 00:25:59,759
คนขับแท็กซี่ใช่ไหมคะ

347
00:26:09,799 --> 00:26:12,519
เรายืนยันที่เกิดเหตุได้แล้ว

348
00:26:12,519 --> 00:26:14,279
ยังต้องอยู่ต่ออีกเหรอคะ

349
00:26:16,519 --> 00:26:18,240
ยังมีจิ๊กซอว์หนึ่งชิ้นที่ผมคาใจ

350
00:26:19,440 --> 00:26:20,799
ผอ.อันยองซุก...

351
00:26:21,119 --> 00:26:24,200
เป็นพวกชอบพิชิตเป้าหมาย
เก็บงำความคิดเก่ง

352
00:26:24,319 --> 00:26:26,880
เธอให้ความสำคัญ
กับการผ่าตัดยิ่งกว่าอะไร

353
00:26:27,039 --> 00:26:29,160
แต่กลับปล่อยตัวติดเหล้าจนมือสั่น

354
00:26:30,039 --> 00:26:31,799
ส่วนตอนนี้ก็ใช้เวลาส่วนใหญ่

355
00:26:32,480 --> 00:26:34,319
ไปทำงานอาสาสมัคร

356
00:26:35,799 --> 00:26:37,200
ดูไม่สอดคล้องกันเลยครับ

357
00:26:37,720 --> 00:26:40,279
โชเฟอร์เลยหน้านิ่วคิ้วขมวดสินะ

358
00:26:40,759 --> 00:26:42,960
เธออาจจะแค่ชอบทำ

359
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
หรืออาจจะอยากดังหรือเปล่าคะ

360
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
ลูกพี่โดกี

361
00:26:48,839 --> 00:26:49,920
ลูกพี่

362
00:26:53,599 --> 00:26:54,960
บาดเจ็บเหรอครับ

363
00:26:55,119 --> 00:26:57,279
อ๋อ เกือบหายแล้วครับ

364
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
ว่าแต่มาทำอะไรเหรอ

365
00:27:00,359 --> 00:27:03,480
ผมมาเยี่ยมคนรู้จัก กำลังจะกลับครับ

366
00:27:03,480 --> 00:27:05,960
ผู้ช่วยพัคกับผู้ช่วยชเวรู้ไหมครับ
ว่าลูกพี่อยู่นี่

367
00:27:06,359 --> 00:27:07,720
เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว

368
00:27:07,720 --> 00:27:10,839
โธ่ ลูกพี่ อยู่โรงพยาบาลก็ต้องพักสิ

369
00:27:10,839 --> 00:27:12,720
เดี๋ยวเกิดอาการแทรกซ้อนนะ

370
00:27:13,480 --> 00:27:14,920
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

371
00:27:15,640 --> 00:27:19,599
อ้อ แล้วกับเพื่อนคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

372
00:27:20,079 --> 00:27:21,079
เพื่อนเหรอครับ

373
00:27:23,359 --> 00:27:27,200
อ๋อ คนที่ผมลังเลว่า
จะซี้ด้วยดีไหมเหรอ

374
00:27:31,559 --> 00:27:33,599
ผมว่าลูกพี่น่าจะพูดถูก

375
00:27:35,200 --> 00:27:38,000
เราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ครับ

376
00:27:44,279 --> 00:27:46,680
ผมต้องไปรับผู้โดยสารแล้วครับ

377
00:27:46,680 --> 00:27:48,599
รักษาตัว แล้วเจอกันที่ทำงานนะครับ

378
00:27:49,039 --> 00:27:50,039
ครับ

379
00:27:57,039 --> 00:27:59,079
โชเฟอร์อนน่ารักดีนะคะ

380
00:27:59,079 --> 00:28:00,759
คนรู้จักป่วยก็มาเยี่ยม

381
00:28:02,839 --> 00:28:03,839
มาเยี่ยม

382
00:28:05,200 --> 00:28:06,599
จุดนี้แหละครับ

383
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
คะ

384
00:28:08,799 --> 00:28:11,480
ถ้าครอบครัวหรือเพื่อนป่วย
คนก็จะมาเยี่ยม

385
00:28:12,200 --> 00:28:13,279
ก็ใช่นะ

386
00:28:13,839 --> 00:28:14,960
คิดว่าแปลกไหมครับ

387
00:28:16,319 --> 00:28:19,160
ที่นี่ผ่าตัดรัว ๆ อย่างกับโรงงาน...

388
00:28:20,000 --> 00:28:21,680
(ไอซียู)

389
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
(ห้องรอผ่าตัด)

390
00:28:25,400 --> 00:28:27,880
แต่ทำไมห้องรอไม่มีใครสักคน

391
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
พอพูดขึ้นมาก็แปลกเลย

392
00:28:31,359 --> 00:28:34,720
ปกติต้องมีคนอยู่รอจนผ่าตัดเสร็จ

393
00:28:35,319 --> 00:28:37,440
เหมือนพ่อคุณฮันซูรยอน

394
00:28:38,319 --> 00:28:39,599
อย่างน้อยต้องมีสักคน

395
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
ผมว่าผมรู้เหตุผลครับ

396
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
(ผู้รับบริการสุขภาพพื้นฐาน)

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,160
คุณตา ขอตรวจหน่อยนะคะ

398
00:28:48,720 --> 00:28:49,799
รู้สึกยังไงบ้างคะ

399
00:28:49,880 --> 00:28:51,480
ชานิด ๆ

400
00:28:51,480 --> 00:28:53,359
ขยับนิ้วเท้าหน่อยได้ไหมคะ

401
00:28:54,519 --> 00:28:55,559
โธ่

402
00:28:56,119 --> 00:28:57,640
โชคดีที่ตรวจเจอเร็ว

403
00:28:57,640 --> 00:28:59,559
ไม่งั้นเรื่องใหญ่แน่ค่ะ

404
00:28:59,680 --> 00:29:02,799
แต่มันยังไม่รบกวนชีวิตเท่าไร

405
00:29:02,799 --> 00:29:04,240
ต้องผ่าตัดเลยเหรอครับ

406
00:29:05,960 --> 00:29:07,759
อ๋อ ขอโทษที

407
00:29:07,880 --> 00:29:11,240
ผมจะไปรู้ดีกว่าผอ.ได้ยังไง

408
00:29:11,440 --> 00:29:14,000
ค่ะ จะนัดวันผ่าตัดให้นะคะ

409
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
ก่อนอาการจะแย่ลง

410
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
ฉันจะรีบผ่าตัด ให้คุณตาหายดีค่ะ

411
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
นัดผ่าตัดไปอีกสี่ราย

412
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
เตรียมห้องผ่าตัดสองไว้ด้วย

413
00:29:24,519 --> 00:29:26,000
ทำไม ไม่ได้เหรอ

414
00:29:26,880 --> 00:29:29,920
โทรหาผู้จัดการฝ่ายธุรการ
แล้วจัดสรรห้องผ่าตัดซะ

415
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
หมายความว่าไงว่าไม่ได้

416
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
ฉันมีผ่าเยอะขนาดนี้

417
00:29:33,720 --> 00:29:34,960
ตั้งสติหน่อยซิ

418
00:29:34,960 --> 00:29:36,799
เธอจองคิวผ่าตัดให้คนแก่

419
00:29:36,799 --> 00:29:38,599
ที่ไม่จำเป็นต้องผ่าตัดค่ะ

420
00:29:38,920 --> 00:29:41,759
เพราะแบบนี้เธอเลยผ่าตัดได้เยอะ

421
00:29:41,759 --> 00:29:43,400
ต้องให้บอกกี่หน

422
00:29:44,200 --> 00:29:46,240
อุ๊ยตาย ไปต่อกันเลยไหมคะ

423
00:29:46,240 --> 00:29:47,279
- ครับ
- ค่ะ

424
00:29:48,599 --> 00:29:51,440
คนแก่ที่อันยองซุกเข้าหา
คือกลุ่มผู้รับบริการสุขภาพพื้นฐาน

425
00:29:52,359 --> 00:29:53,599
ช่วงนี้เป็นไงบ้างคะ

426
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
- ก็ดี
- ดีแล้วค่ะ

427
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
เธอหาประโยชน์จากการที่รัฐ

428
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
เป็นคนออกค่าใช้จ่ายให้

429
00:29:58,519 --> 00:30:01,680
พอผ่าตัดเสร็จ
ผอ.อันก็แค่ต้องยื่นเคลมค่ารักษา

430
00:30:01,680 --> 00:30:03,240
รู้นะว่าคนเราบ้าเงินกันได้

431
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
แต่ไปทำแบบนี้กับคนไม่ป่วยได้ไง

432
00:30:05,359 --> 00:30:08,599
ทำแล้วไม่เคยโดนจับได้ได้ยังไงคะ

433
00:30:09,279 --> 00:30:11,200
ต้องมีคนในครอบครัวพูดบ้างสิ

434
00:30:11,200 --> 00:30:13,119
จุดนั้นนำไปสู่เหตุผลที่สองครับ

435
00:30:13,359 --> 00:30:15,359
ว่าทำไมที่ห้องรอไม่มีใครเลย

436
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
ผมไม่มีครอบครัว ผอ.ก็ยังช่วยรักษา

437
00:30:20,759 --> 00:30:22,319
โดยไม่คิดเงิน

438
00:30:22,759 --> 00:30:24,880
เธอพุ่งเป้าหาคนแก่ที่ไม่มีครอบครัว

439
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
ถ้างั้น...

440
00:30:29,839 --> 00:30:33,279
ต่อให้การผ่าตัดมีปัญหา...

441
00:30:33,480 --> 00:30:37,039
อันยองซุกเป็นผู้กระทำผิด
แต่ก็เป็นผู้พิทักษ์ของคนไข้ด้วย

442
00:30:37,920 --> 00:30:41,400
มันเลยเข้าทางเธอ และไม่มีคนสงสัย

443
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
เธอใช้ช่องโหว่กฎหมาย

444
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
วางแผนก่ออาชญากรรมสมบูรณ์แบบ

445
00:31:01,759 --> 00:31:03,000
- ใช่
- หืม

446
00:31:03,000 --> 00:31:06,400
ทำไมเราต้องมาทำแบบนี้ด้วย

447
00:31:07,640 --> 00:31:09,519
ของขวัญวันเกิดไง

448
00:32:02,839 --> 00:32:04,960
เห็นคุณกับพ่อสัญญาว่าจะไปด้วยกัน

449
00:32:06,759 --> 00:32:08,200
คุณพ่อคุณบอกผมครับ

450
00:32:55,599 --> 00:32:57,319
ได้ยินว่าคุณยัง...

451
00:32:57,880 --> 00:33:00,559
จ่ายค่ารักษาพยาบาลให้ซูรยอนอยู่เลย

452
00:33:00,960 --> 00:33:02,680
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง

453
00:33:04,559 --> 00:33:05,680
ขอบคุณมากครับ

454
00:33:06,680 --> 00:33:07,759
ไม่ต้องหรอกครับ

455
00:33:08,440 --> 00:33:11,480
ถือเป็นเงินกู้ ยังไงผมก็ต้องได้คืน

456
00:33:11,680 --> 00:33:15,559
ครับ ผมจะทำทุกทางหามาคืนให้ได้

457
00:33:17,799 --> 00:33:20,440
เรื่องหาเงินคืนเราจะจัดการเอง

458
00:33:21,000 --> 00:33:23,039
คุณพ่อไม่ต้องห่วงไปครับ

459
00:33:23,359 --> 00:33:24,400
อะไรนะครับ

460
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
เธอเข้มแข็งนะครับ

461
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
สงสัยคงได้คุณพ่อมา

462
00:33:39,160 --> 00:33:42,000
เฮ้อ ปัดโธ่ ได้แค่นี้เองเหรอ

463
00:33:48,240 --> 00:33:50,319
ประธานคิมเอ่ยปากชมไม่หยุด

464
00:33:50,319 --> 00:33:52,079
ว่าพนักงานใหม่ฉลาดเป็นกรด

465
00:33:52,480 --> 00:33:53,599
ขอบคุณครับ ผอ.

466
00:33:59,079 --> 00:34:00,240
เคยผ่าตัดกี่ครั้งแล้ว

467
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
ผ่าตัดเหรอครับ

468
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
ไม่เคยครับ

469
00:34:04,240 --> 00:34:06,359
รู้จักหัวหน้ากง เมดิโทเปียไหม

470
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
ครับ เคยได้ยินชื่ออยู่ครับ

471
00:34:08,400 --> 00:34:10,199
ฉันนี่แหละฝึกเขามากับมือ

472
00:34:10,440 --> 00:34:12,480
แต่ตอนนี้เขาจะโดนเด้งแล้ว

473
00:34:16,289 --> 00:34:20,000
ไปหาชุดผ่าตัดในเน็ตมาฝึกผ่าเอานะ

474
00:34:20,599 --> 00:34:22,769
ไม่แพงหรอก ลองฝึกดู

475
00:34:23,039 --> 00:34:25,289
ลองสักสองสามครั้ง เดี๋ยวก็คล่อง

476
00:34:27,559 --> 00:34:28,559
ไม่อยากเหรอ

477
00:34:28,809 --> 00:34:30,239
ถ้าไม่อยากก็พูดมา

478
00:34:30,239 --> 00:34:31,809
ฉันจะได้โทรหาบริษัทอื่น

479
00:34:32,480 --> 00:34:36,199
เปล่าครับ ผมจะไปฝึกมาครับ

480
00:34:38,360 --> 00:34:39,599
โอเค

481
00:34:40,769 --> 00:34:43,000
ไปจัดการทำบัตรเครดิตบริษัทซะ

482
00:34:43,000 --> 00:34:44,400
แล้วเอาให้ผู้จัดการฝ่ายธุรการ

483
00:34:44,840 --> 00:34:46,769
ครับ รับทราบครับ ผอ.

484
00:34:46,880 --> 00:34:49,289
- ไปได้แล้ว
- ครับ ลานะครับ

485
00:34:56,719 --> 00:34:58,559
เฮ้อ ทำไมวันนี้ตีไม่ดีเลย

486
00:35:04,719 --> 00:35:05,719
กู๊ดช็อต

487
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
อืม

488
00:35:12,000 --> 00:35:13,159
เขาเอาด้วย

489
00:35:14,039 --> 00:35:15,639
- ผู้หญิงคนนั้น...
- เขาจะเอาบัตรเครดิตไปให้

490
00:35:15,639 --> 00:35:17,840
เพิ่งจะจ้างคนมาผ่าตัดแทนใช่ไหม

491
00:35:17,840 --> 00:35:20,880
ง่ายกว่าหางานพาร์ตไทม์แถวบ้านอีก

492
00:35:22,159 --> 00:35:24,289
จินออน เมื่อกี้เห็นไหม

493
00:35:24,769 --> 00:35:27,519
- อะไร
- วงสวิงของฉันไง

494
00:35:28,239 --> 00:35:31,199
ในที่สุดฉันก็เจอสิ่งที่ใช่

495
00:35:36,679 --> 00:35:37,769
หมดสติเหรอ

496
00:35:39,119 --> 00:35:40,159
เฮ้อ

497
00:35:44,000 --> 00:35:45,559
พี่ เธอจะไปแล้ว

498
00:35:51,400 --> 00:35:52,519
โอเค

499
00:35:56,289 --> 00:35:59,000
คนไข้ ได้ยินเสียงหมอไหมคะ

500
00:36:01,039 --> 00:36:02,239
ไหนดูซิ

501
00:36:10,329 --> 00:36:11,400
โอเคค่ะ

502
00:36:14,519 --> 00:36:15,599
สวัสดีค่ะ

503
00:36:17,360 --> 00:36:20,000
โรคผู้สูงอายุน่ะ คอยดูแลอย่างดีนะคะ

504
00:36:20,400 --> 00:36:22,519
สัญญาณชีพอ่อนลงเรื่อย ๆ

505
00:36:22,519 --> 00:36:24,000
เสียบสายน้ำเกลือไม่ได้ด้วยค่ะ

506
00:36:24,559 --> 00:36:26,719
- แล้วไงคะ
- คะ

507
00:36:27,039 --> 00:36:29,199
ฉันเพิ่งบอกว่าเป็นโรคผู้สูงอายุ

508
00:36:29,199 --> 00:36:31,440
คุณจะเถียงฉันปาว ๆ เลยเหรอ

509
00:36:32,880 --> 00:36:34,239
คุณรับผิดชอบได้ไหมล่ะ

510
00:36:34,239 --> 00:36:35,400
เปล่าค่ะ ผอ.

511
00:36:42,199 --> 00:36:43,239
ครับ

512
00:36:43,239 --> 00:36:46,809
พอคนไข้เสีย ช่วงบ่ายค่อยโทรแจ้งตำรวจ

513
00:36:46,809 --> 00:36:48,769
แจ้งว่าคนแก่ไม่มีครอบครัว

514
00:36:48,769 --> 00:36:50,289
เสียชีวิตจากโรคเรื้อรังนะ

515
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
รับทราบครับ

516
00:36:52,719 --> 00:36:54,880
แล้วพอมรณบัตรออกแล้ว

517
00:36:54,880 --> 00:36:57,519
จัดงานศพกับกองสวัสดิการ
สำนักงานเขตได้เลย

518
00:36:57,880 --> 00:37:01,000
เอาบันทึกการพยาบาล
มาให้ฉันทั้งหมดด้วย

519
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
ครับ

520
00:37:18,400 --> 00:37:20,329
ไม่อยากจะเชื่อ

521
00:37:20,769 --> 00:37:24,519
ทำกับคนแก่ไร้ทางสู้แบบนั้น

522
00:37:24,769 --> 00:37:26,519
แล้วยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง

523
00:37:27,559 --> 00:37:29,440
โทษสถานเบา ค่าปรับไม่เท่าไร

524
00:37:29,679 --> 00:37:31,289
ใบประกอบก็ต่อใหม่สบาย ๆ

525
00:37:31,880 --> 00:37:33,679
อันยองซุกได้รู้เรื่องนี้

526
00:37:33,679 --> 00:37:35,199
ตั้งแต่ตอนเป็นอันจีอึนครับ

527
00:37:36,400 --> 00:37:38,480
เธอถึงได้คิดแผนนี้ขึ้นมา

528
00:37:59,679 --> 00:38:01,360
(เวชระเบียน)

529
00:38:09,239 --> 00:38:10,289
อะไรวะ

530
00:38:12,769 --> 00:38:13,809
นั่นใคร

531
00:38:14,840 --> 00:38:16,199
ในนี้มีคนอยู่นะ

532
00:38:24,289 --> 00:38:26,400
ก่อนจะปิดไฟก็เช็กก่อนสิ

533
00:38:28,769 --> 00:38:29,809
ใครครับ

534
00:38:30,639 --> 00:38:31,679
นี่คุณ

535
00:38:32,559 --> 00:38:34,239
ที่นี่เข้าได้แค่คนได้รับอนุญาตครับ

536
00:38:34,519 --> 00:38:35,599
ออกไปเลย

537
00:38:35,719 --> 00:38:37,840
แล้วทำไมที่นี่เป็นเขตหวงห้ามล่ะ

538
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
อะไรวะ

539
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
เฮ้ย หยุดนะ

540
00:38:41,480 --> 00:38:43,000
แกเป็นใครวะ

541
00:38:54,000 --> 00:38:55,360
ช่วยด้วยครับ!

542
00:38:56,159 --> 00:38:57,719
อย่าเข้ามานะ ไอ้เวร

543
00:39:03,159 --> 00:39:05,039
(คิม)

544
00:39:06,440 --> 00:39:07,519
ว่าไงคิม

545
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
ผมอยากทำให้ผอ.อันยองซุกผู้แสนดี

546
00:39:12,239 --> 00:39:13,809
โด่งดังน่ะครับ

547
00:39:15,000 --> 00:39:16,289
อยากให้ช่วยเหรอ

548
00:39:16,809 --> 00:39:18,000
คนยิ่งเยอะยิ่งสนุกครับ

549
00:39:18,679 --> 00:39:19,769
ฉันจะรีบไป

550
00:39:33,000 --> 00:39:34,880
ใครเห็นคงนึกว่าเป็นเจ้าของโรงพยาบาล

551
00:39:35,159 --> 00:39:37,400
- เก็บขยะไปเถอะครับ
- เอ๊ะ

552
00:39:38,960 --> 00:39:40,519
อุ๊ย นั่นไงคนไข้เก๊

553
00:39:46,809 --> 00:39:50,039
(กฎหมายรายเดือน)

554
00:39:52,440 --> 00:39:55,329
น้ำเกลือฉันหมดแล้วค่ะ

555
00:39:55,329 --> 00:39:56,719
เดี๋ยวไปถอดให้ที่ห้องค่ะ

556
00:40:10,519 --> 00:40:11,679
(ห้องรักษาพยาบาล)

557
00:40:11,809 --> 00:40:13,809
(ห้องยา)

558
00:40:16,920 --> 00:40:18,199
มันต้องล็อกไม่ใช่เหรอ

559
00:40:29,159 --> 00:40:30,519
(เขตห้ามเยี่ยม)

560
00:40:30,960 --> 00:40:32,679
ผ่านทางนี้ไม่ได้ครับ

561
00:40:33,599 --> 00:40:35,000
จนถึงกี่โมงคะ

562
00:40:36,199 --> 00:40:39,159
นี่เป็นเรื่องด่วน ไว้ค่อยมาใหม่ครับ

563
00:40:40,480 --> 00:40:41,480
ค่ะ

564
00:40:48,199 --> 00:40:50,809
ทนหน่อยนะครับ เราจะพาไปโรงพยาบาลอื่น

565
00:40:55,920 --> 00:40:57,400
ฉันเสร็จแล้วค่ะ

566
00:41:01,239 --> 00:41:03,289
ฉันใส่เสื้อกาวน์ขึ้นดีเนอะ

567
00:41:07,599 --> 00:41:09,000
ฉันเนียนสุด ๆ ล่ะสิ

568
00:41:09,000 --> 00:41:11,329
- ชู่ว มาทางนี้
- อือ

569
00:41:14,679 --> 00:41:16,199
หวังว่าผอ.อันยองซุก

570
00:41:16,360 --> 00:41:19,199
จะชอบวันพิเศษของเธอนะครับ

571
00:41:19,599 --> 00:41:22,159
ชอบแน่ล่ะ เพราะเธอจะดังขึ้นนี่นา

572
00:41:23,559 --> 00:41:25,400
- คุณพยาบาล
- คะ

573
00:41:26,679 --> 00:41:28,920
ผมดีขึ้นแล้ว อยากกลับบ้านแล้วครับ

574
00:41:28,920 --> 00:41:31,639
หายแล้วเหรอคะ จู่ ๆ หายเลยเหรอ

575
00:41:31,769 --> 00:41:35,039
ครับ จู่ ๆ ก็หายดี

576
00:41:36,000 --> 00:41:37,289
โชคดีนะครับ

577
00:41:46,000 --> 00:41:47,809
(ชไวต์เซอร์แห่งย่านสลัม)

578
00:41:47,809 --> 00:41:49,000
สวัสดีค่ะ

579
00:41:50,079 --> 00:41:52,199
- ชื่ออะไรคะ
- ฉันเป็นแฟนคลับนะคะ

580
00:41:52,199 --> 00:41:54,559
ขอบคุณนะคะ ชื่ออะไรคะ

581
00:41:54,559 --> 00:41:56,519
- ซนยองมินค่ะ
- ค่ะ

582
00:41:56,519 --> 00:41:58,400
- โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

583
00:41:58,400 --> 00:41:59,769
(งานแจกลายเซ็นนักเขียน
"ชไวต์เซอร์แห่งย่านสลัม")

584
00:41:59,960 --> 00:42:01,119
สวัสดีค่ะ

585
00:42:01,599 --> 00:42:03,199
(อันยองซุก)

586
00:42:03,960 --> 00:42:05,000
ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ

587
00:42:05,239 --> 00:42:06,360
- แบบนี้เหรอ
- ค่ะ

588
00:42:06,360 --> 00:42:08,400
(อันยองซุก ขอให้สุขภาพแข็งแรง)

589
00:42:09,000 --> 00:42:10,719
- เป็นเกียรติมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

590
00:42:10,719 --> 00:42:12,519
- โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

591
00:42:14,000 --> 00:42:16,079
- สวัสดีค่ะ
- เป็นเกียรติมากค่ะ

592
00:42:22,239 --> 00:42:24,079
ผอ. หนังสือเพิ่งวางแผงเลยนี่ครับ

593
00:42:24,400 --> 00:42:26,599
ค่ะ น่าอายจังค่ะ

594
00:42:26,639 --> 00:42:28,960
ผมชอบชื่อเรื่องมากเลย

595
00:42:29,000 --> 00:42:30,880
"ชไวต์เซอร์แห่งย่านสลัม"

596
00:42:31,199 --> 00:42:32,400
เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

597
00:42:32,519 --> 00:42:34,639
ค่ะ หนังสือเรื่องนี้

598
00:42:34,639 --> 00:42:36,400
เป็นประสบการณ์หมอ...

599
00:42:36,400 --> 00:42:37,480
สักครู่นะครับ

600
00:42:38,559 --> 00:42:40,199
ก่อนที่ผอ.จะเริ่ม

601
00:42:40,199 --> 00:42:42,840
เราต้องขอแจ้งข่าวก่อนครับ

602
00:42:42,960 --> 00:42:47,000
เมื่อครู่นี้
เราได้ข้อมูลเรื่องผอ.อันยองซุกมาครับ

603
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
(อันยองซุก หมอกระดูก)

604
00:42:48,000 --> 00:42:51,400
ไม่ค่อยแน่ใจเลยค่ะ
ว่าพูดถึงเรื่องไหนกันอยู่

605
00:42:51,400 --> 00:42:54,639
เรื่องแบบนี้ไม่ต้องถ่อมตัวก็ได้ครับ

606
00:42:55,039 --> 00:42:57,840
ผอ.สัญญาว่าจะบริจาคกำไรของปีนี้

607
00:42:57,840 --> 00:43:00,039
เพื่อสวัสดิการและสุขภาพ

608
00:43:00,039 --> 00:43:02,679
ของผู้สูงอายุ
ที่อยู่ตัวคนเดียวนี่ครับ

609
00:43:04,239 --> 00:43:05,329
ฉันเหรอคะ

610
00:43:12,119 --> 00:43:16,400
เมื่อกี้เราโทรเช็กข่าว
กับเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลแล้วครับ

611
00:43:16,400 --> 00:43:18,880
เจ้าหน้าที่บอกว่าตอนแรกก็ไม่รู้

612
00:43:18,880 --> 00:43:21,809
จนกระทั่งได้รับใบยืนยันครับ

613
00:43:22,119 --> 00:43:24,809
จะเรียกใครว่า
ชไวเซอร์แห่งเกาหลีได้อีกครับ

614
00:43:24,809 --> 00:43:26,400
ขอเสียงปรบมืออีกทีครับ

615
00:43:29,400 --> 00:43:31,289
ขอบคุณค่ะ

616
00:43:32,039 --> 00:43:33,239
ขอบคุณค่ะ

617
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
นี่ ผู้จัดการคิม

618
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
ผมติดต่อฝ่ายธุรการไม่ได้เลยครับ

619
00:43:40,960 --> 00:43:42,599
(อันยองซุก)

620
00:43:43,639 --> 00:43:46,840
นายอนุมัติการบริจาคในนามฉันเหรอ

621
00:43:46,840 --> 00:43:48,760
ครับ ผมเพิ่งโอนกำไรปีนี้

622
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
ให้มูลนิธินกสีฟ้าเพื่อผู้สูงอายุครับ

623
00:43:53,639 --> 00:43:57,360
จะบอกว่าบนเอกสารมีลายเซ็นฉันอยู่เหรอ

624
00:43:57,360 --> 00:44:00,599
ฉันไม่เคยเซ็นอะไรพรรค์นั้น

625
00:44:01,880 --> 00:44:03,239
สวัสดีค่ะ

626
00:44:04,239 --> 00:44:05,440
ผมเป็นแฟนตัวยงครับ

627
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
ขอบคุณนะคะ

628
00:44:09,639 --> 00:44:10,719
ครับ

629
00:44:10,719 --> 00:44:13,119
(อันยองซุก)

630
00:44:13,440 --> 00:44:14,880
เรียบร้อย

631
00:44:15,239 --> 00:44:16,599
แต๊งกิ้ว

632
00:44:18,159 --> 00:44:20,400
บ้าเหรอ หน้าที่นายคืออะไร

633
00:44:20,400 --> 00:44:22,800
ทำไมถึงทำงานชุ่ยแบบนี้

634
00:44:22,800 --> 00:44:24,960
ในหัวมีแต่ขยะหรือไง

635
00:44:24,960 --> 00:44:26,400
แต่มันเป็นลายเซ็นผอ.

636
00:44:26,400 --> 00:44:29,639
แล้วผอ.ก็มีใจรักษาคนเฒ่าคนแก่นี่ครับ

637
00:44:29,920 --> 00:44:33,360
ทางสถานีโทรทัศน์ก็เอาแต่โทรมา
ผมเลย...

638
00:44:33,519 --> 00:44:35,039
พอจะขอเงินคืนได้ไหม

639
00:44:35,320 --> 00:44:37,559
ถ้าขอเงินคืนจะได้ไหม

640
00:44:37,880 --> 00:44:41,400
ได้ยินว่าเงินบริจาคตามกฎหมาย
เรียกคืนไม่ได้

641
00:44:42,000 --> 00:44:43,719
แล้วทุกคนเขาก็พูดกัน

642
00:44:44,000 --> 00:44:46,599
ว่าผอ.เป็นชไวต์เซอร์ตัวจริง
ผู้ปิดทองหลังพระ...

643
00:44:46,599 --> 00:44:49,400
เลิกพล่ามไปเรื่อยสักที

644
00:44:49,400 --> 00:44:52,880
พอผู้จัดการฝ่ายธุรการมา
ให้เขาโทรหาฉันทันที เข้าใจไหม

645
00:44:53,519 --> 00:44:55,280
- เข้าใจหรือเปล่า
- รับทราบครับ

646
00:45:00,400 --> 00:45:01,639
วันนี้เฮงซวยดีจริง ๆ

647
00:45:05,039 --> 00:45:06,039
อะไรอีกล่ะ

648
00:45:10,599 --> 00:45:11,599
ครับ

649
00:45:11,599 --> 00:45:12,599
(หน่วยตรวจสอบและประเมินประกันสุขภาพ)

650
00:45:18,559 --> 00:45:19,599
ทางนั้นครับ

651
00:45:20,079 --> 00:45:21,199
(ลากอันยองซุกเข้าคุกซะ!)

652
00:45:23,800 --> 00:45:24,840
(ลานจอดรถ เฉพาะเจ้าหน้าที่)

653
00:45:31,519 --> 00:45:32,559
เออ

654
00:45:33,400 --> 00:45:36,039
ต้องมีเหตุผลสิ
ที่พวกมันเข้ามาประเมินเรา

655
00:45:36,280 --> 00:45:38,320
(หน่วยตรวจสอบและประเมินประกันสุขภาพ)

656
00:45:52,559 --> 00:45:54,840
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

657
00:45:54,920 --> 00:45:56,960
ฉันคือผอ.โรงพยาบาลนี้

658
00:45:56,960 --> 00:45:59,599
ผมอยู่ทีมปฏิบัติการร่วม
หน่วยประเมินประกันครับ

659
00:46:00,440 --> 00:46:03,400
มีคนแจ้งว่า
คุณใช้เข็มฉีดยาใช้แล้วทิ้งซ้ำ

660
00:46:04,519 --> 00:46:07,000
- ใช้เข็มฉีดยาซ้ำเหรอคะ
- ครับ

661
00:46:07,400 --> 00:46:10,199
คิดว่าคงเข้าใจผิดแล้ว

662
00:46:10,199 --> 00:46:11,800
เราไม่ทำแบบนั้นแน่ค่ะ

663
00:46:11,800 --> 00:46:13,480
เข็มฉีดยาก็ไม่ได้แพงอะไร

664
00:46:13,480 --> 00:46:14,559
เจอแล้วครับ

665
00:46:26,360 --> 00:46:29,920
ใครมันเล่นพิเรนทร์แบบนี้ในโรงพยาบาล

666
00:46:31,519 --> 00:46:33,480
เขาเข้าใจผิดกันใหญ่แล้วเนี่ย

667
00:46:34,000 --> 00:46:36,960
ใครคะ ใครเป็นคนจัดฉาก

668
00:46:37,199 --> 00:46:38,760
เก็บยาจิตเวชไว้ที่ไหนครับ

669
00:46:39,199 --> 00:46:41,119
ได้ยินว่าลักลอบเอายาออกด้วย

670
00:46:41,400 --> 00:46:45,760
นี่พูดเรื่องบ้าอะไรกันคะ

671
00:46:46,159 --> 00:46:47,559
(ยาจิตเวช)

672
00:46:57,559 --> 00:47:00,119
ใครเอายาที่อยู่ในนี้ไป

673
00:47:01,280 --> 00:47:02,679
ไปเอาบันทึกมา

674
00:47:03,800 --> 00:47:06,519
เราตรวจสอบบันทึกออนไลน์หมดแล้วครับ

675
00:47:06,519 --> 00:47:10,199
ผอ.อันยองซุกนั่นแหละ
ที่สั่งจ่ายยาเป็นประจำ

676
00:47:11,119 --> 00:47:12,159
ฉันเหรอ

677
00:47:12,480 --> 00:47:15,000
จะบอกว่าฉันกินยาที่อยู่ในนี้เหรอ

678
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
มียาหมดอายุตั้งแต่ปีก่อนด้วยเหรอ

679
00:47:19,079 --> 00:47:20,440
โอย

680
00:47:21,159 --> 00:47:23,360
แหม คุณนี่ครบเครื่องจริง ๆ

681
00:47:23,960 --> 00:47:25,039
เชื่อเขาเลย

682
00:47:27,199 --> 00:47:28,199
เป็นแผนรวมหัวแน่ ๆ

683
00:47:28,639 --> 00:47:30,400
มีคนจัดฉากทั้งหมดนี่

684
00:47:31,599 --> 00:47:35,199
มีคนจัดฉากทุกอย่าง เพื่อจะใส่ร้ายฉัน

685
00:47:36,199 --> 00:47:37,920
เช็กกล้องวงจรปิดสิ

686
00:47:37,920 --> 00:47:40,360
ดูเลยค่ะว่าใครเข้ามาในนี้

687
00:47:40,719 --> 00:47:44,000
เช็กกล้องวงจรปิดไปเลย
จะได้จับคนร้ายได้

688
00:47:47,480 --> 00:47:49,639
อะไร ฟอร์แมตไปแล้วเหรอ

689
00:47:49,800 --> 00:47:52,400
ครับ ระบบเรา...

690
00:47:52,400 --> 00:47:54,719
ฟอร์แมตเป็นประจำอยู่แล้ว

691
00:47:54,840 --> 00:47:57,039
ฟอร์แมตล่าสุดตอนเที่ยงคืน

692
00:47:58,639 --> 00:48:02,000
ไอ้โง่ที่ไหนมันตั้งระบบพรรค์นั้น

693
00:48:03,559 --> 00:48:05,599
ผอ.ไงครับ

694
00:48:06,400 --> 00:48:08,920
ผอ.อยากให้ฟอร์แมตทุกสองอาทิตย์

695
00:48:09,199 --> 00:48:10,199
จะได้กู้ไม่ได้

696
00:48:11,880 --> 00:48:13,199
ไม่มีอะไรต้องดูแล้วล่ะ

697
00:48:13,199 --> 00:48:15,599
นี่ ทำไมถึงไม่เชื่อฉัน

698
00:48:15,599 --> 00:48:17,679
นี่ เป็นข้าราชการแล้วไง

699
00:48:17,679 --> 00:48:20,559
ต้องให้พูดกี่หนว่าทุกอย่างโกหกทั้งเพ

700
00:48:20,559 --> 00:48:22,800
แกเป็นใคร ทำงานให้ใคร

701
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
ร่วมมือกับใคร

702
00:48:24,000 --> 00:48:26,639
- แกรวมหัวกับใคร
- ปล่อยครับ

703
00:48:26,639 --> 00:48:27,679
ปล่อย!

704
00:48:27,679 --> 00:48:29,519
รู้จักหัวหน้ากงซูโฮ
แห่งเมดิโทเปียใช่ไหมครับ

705
00:48:33,519 --> 00:48:35,239
เขามามอบตัวเมื่อคืน

706
00:48:41,159 --> 00:48:43,000
(วีไอพี)

707
00:48:50,880 --> 00:48:52,599
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

708
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
ผมมามอบตัวครับ

709
00:49:01,360 --> 00:49:03,760
ผอ.อันยองซุก โรงพยาบาลเจอิลชาคัน

710
00:49:03,760 --> 00:49:08,599
ให้พนักงานบริษัทเวชภัณฑ์
ลงมือผ่าตัดแทนค่ะ

711
00:49:09,199 --> 00:49:12,440
เมื่อมีการเปิดเผยว่า
ผอ.อันยองซุกจ้างคนอื่นมาผ่าตัดแทน

712
00:49:12,440 --> 00:49:15,000
ผู้พิพากษาในคดีทุรเวชปฏิบัติ
ของคุณฮันซูรยอน

713
00:49:15,000 --> 00:49:17,360
จึงอนุญาตให้มีการพิจารณาคดีใหม่

714
00:49:17,360 --> 00:49:18,400
(ศาลอนุญาตให้มีการพิจารณาคดีใหม่)

715
00:49:18,400 --> 00:49:21,519
โรงพยาบาลเจอิลชาคันถูกระงับกิจการ

716
00:49:21,519 --> 00:49:24,480
และน่าจะมีมาตรการปิดโรงพยาบาลค่ะ

717
00:49:24,480 --> 00:49:25,559
(การสวมรอยผ่าตัด)

718
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
ฮันซูรยอน เหยื่อการสวมรอยผ่าตัด

719
00:49:28,039 --> 00:49:30,719
กำลังเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลอื่น

720
00:49:30,719 --> 00:49:32,039
(บอกความจริงเบื้องหลัง
คำโกหกและการชักใยมาซะ!)

721
00:49:32,039 --> 00:49:33,360
(ลากอันยองซุกเข้าคุกซะ!)

722
00:50:22,800 --> 00:50:24,920
(บาดแผล: เกิดที่ภายนอกหรือภายใน)

723
00:51:09,760 --> 00:51:11,000
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

724
00:51:12,280 --> 00:51:14,079
(ประกาศนิติกรรมทางปกครอง)

725
00:51:30,599 --> 00:51:31,960
(วุฒิบัตรผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง)

726
00:51:31,960 --> 00:51:34,840
ก็แค่จัดการจ่ายค่าปรับ เปลี่ยนชื่อ

727
00:51:35,320 --> 00:51:36,920
แล้วก็เปิดโรงพยาบาลใหม่

728
00:51:36,920 --> 00:51:40,039
แป๊บเดียวคนก็ลืม
แต่ทำตัววิเศษวิโสกันนัก

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,039
ไอ้พวกโง่เอ๊ย

730
00:51:45,039 --> 00:51:46,119
(ใบประกอบวิชาชีพแพทย์)

731
00:51:46,599 --> 00:51:47,840
ฉันฉลาดกว่าเยอะ

732
00:52:00,079 --> 00:52:01,119
โอ๊ย

733
00:52:21,199 --> 00:52:23,599
พอโรงงานผ่าตัดนี้ปิดตัว

734
00:52:23,719 --> 00:52:25,119
คุณจะทำยังไง

735
00:52:26,880 --> 00:52:28,000
คุณเป็นใคร

736
00:52:28,920 --> 00:52:31,000
จะสำนึกผิดในสิ่งที่ทำไป

737
00:52:31,000 --> 00:52:34,119
หรือจะเตรียมเปลี่ยนชื่ออีกที

738
00:52:37,559 --> 00:52:40,880
ถ้าเป็นอย่างหลัง คงถือว่ารักษาไม่หาย

739
00:52:46,840 --> 00:52:48,719
แม่เจ้า

740
00:52:51,559 --> 00:52:52,559
คนไข้เก๊เหรอ

741
00:52:53,079 --> 00:52:55,760
ไม่ต้องห่วงครับ คนไข้
โรคที่รักษาไม่หายนั้น

742
00:52:56,519 --> 00:52:59,880
ผมจะช่วยผ่าตัดรักษาให้เอง

743
00:53:00,039 --> 00:53:02,400
ทั้งหมดนี่ฝีมือแกเหรอ

744
00:53:04,719 --> 00:53:09,039
คนอย่างแก มาทำกับฉันแบบนี้เหรอ

745
00:53:13,360 --> 00:53:15,480
อยากตายใช่ไหม

746
00:53:24,280 --> 00:53:26,800
มีกลิ่นกระเทียมจาง ๆ
ตอนฉันใกล้จะหลับ

747
00:53:28,280 --> 00:53:32,119
นี่ คนไข้เก๊ แกทำแบบนี้ทำไม

748
00:53:42,920 --> 00:53:44,920
มีครั้งหนึ่ง
ที่สังเวียนมวยปล้ำซีรึมของกองทัพ

749
00:53:45,159 --> 00:53:46,840
ได้ทรายใหม่มา

750
00:53:48,599 --> 00:53:52,199
ทรายสะอาดใหม่ ไม่มีอะไรเจือปน
มันเลยละเอียดนุ่ม

751
00:53:52,920 --> 00:53:54,599
ย่ำเท้าเปล่าแล้วรู้สึกดีมาก

752
00:53:56,559 --> 00:53:58,119
แต่มีทหารคนหนึ่ง

753
00:53:58,119 --> 00:54:00,599
กำลังเย็บเครื่องแบบอยู่ในสังเวียน

754
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
แล้วก็ทำเข็มตกลงไป

755
00:54:06,800 --> 00:54:08,280
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

756
00:54:10,400 --> 00:54:13,199
ไม่มีใครก้าวเท้าเข้าสังเวียนได้

757
00:54:15,039 --> 00:54:17,400
สังเวียนใหญ่ที่เต็มไปด้วยทรายสะอาด

758
00:54:18,159 --> 00:54:20,960
กลายเป็นที่อันตรายเพราะเข็มเล่มเดียว

759
00:54:21,400 --> 00:54:23,119
เพราะเข็มแค่เล่มเดียว

760
00:54:25,800 --> 00:54:27,119
เพราะแกคนเดียว

761
00:54:30,880 --> 00:54:33,639
(ห้องผ่าตัด)

762
00:54:33,639 --> 00:54:34,639
(สถานะห้องผ่าตัด:
อันยองซุก รอการผ่าตัด)

763
00:54:34,639 --> 00:54:35,719
(กำลังผ่าตัด)

764
00:54:40,519 --> 00:54:42,320
รู้สึกยังไงที่ได้อยู่บนเตียงผ่าตัด

765
00:54:42,800 --> 00:54:46,719
ฉันจะให้แกเป็นรองผอ.

766
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
ฉันได้นอนบนเตียงนี้แป๊บเดียว

767
00:54:50,000 --> 00:54:51,639
แต่ตอนนั้นคิดอะไรเยอะมาก

768
00:54:52,800 --> 00:54:54,920
ถ้าฉันเป็นคนไข้แกจริง ๆ

769
00:54:55,199 --> 00:54:57,599
ตอนนอนอยู่ตรงนี้ ฉันจะทำอะไรได้นะ

770
00:54:59,039 --> 00:55:00,840
ก็คงได้แต่เชื่อใจแก

771
00:55:02,559 --> 00:55:06,000
กำไร เอาไป 60 เปอร์เซ็นต์เลย

772
00:55:07,239 --> 00:55:09,199
ฉันขอ 40

773
00:55:09,320 --> 00:55:11,679
ตอนที่แกให้คนอื่นผ่าตัดแทน

774
00:55:11,679 --> 00:55:13,039
ส่วนตัวเองนั่งกินเหล้า

775
00:55:14,159 --> 00:55:16,960
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้บนเตียงผ่าตัด

776
00:55:17,960 --> 00:55:20,039
คือเชื่อใจแกหมดหัวใจ

777
00:55:21,800 --> 00:55:23,239
ฮันซูรยอนทำแบบนั้น

778
00:55:23,960 --> 00:55:25,800
พ่อของฮันซูรยอนก็เหมือนกัน

779
00:55:28,599 --> 00:55:30,800
แกเอาไป 60 ฉันเอา 40

780
00:55:31,800 --> 00:55:32,840
ไม่

781
00:55:33,599 --> 00:55:34,840
แกเอาไปให้หมดเลย

782
00:55:34,920 --> 00:55:36,119
70 กับ 30

783
00:55:36,679 --> 00:55:39,159
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

784
00:55:40,920 --> 00:55:43,519
ได้โปรด ไว้ชีวิตฉันเถอะ

785
00:55:51,400 --> 00:55:53,559
พ่อ มาตั้งแต่เมื่อไร

786
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
อะไรเหรอ

787
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
พุงออปัง

788
00:55:57,000 --> 00:55:58,519
สุดปัง น่ากินมาก

789
00:56:03,920 --> 00:56:06,400
หนูกลัว ไม่กล้าผ่าตัด

790
00:56:18,599 --> 00:56:20,679
งั้นพอหนูได้ใบขับขี่

791
00:56:20,679 --> 00:56:22,920
เราไปชายฝั่งตะวันออกเหมือนสมัยก่อน

792
00:56:22,920 --> 00:56:24,599
แล้วก็ไปทุ่งหญ้าสีเงินกันเนอะ

793
00:56:25,639 --> 00:56:27,639
แค่คิดก็มีความสุขแล้ว

794
00:57:03,800 --> 00:57:04,840
ซูรยอน

795
00:57:06,039 --> 00:57:07,079
ซูรยอน

796
00:57:10,360 --> 00:57:11,400
นี่พ่อเอง

797
00:57:12,559 --> 00:57:15,440
จำพ่อได้ไหม พ่ออยู่นี่

798
00:57:19,199 --> 00:57:20,400
พ่อ

799
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
จ้ะ

800
00:57:23,760 --> 00:57:26,400
หนูฝันว่าเดินอยู่ทุ่งหญ้าสีเงิน

801
00:57:27,920 --> 00:57:29,000
กับพ่อ

802
00:57:29,800 --> 00:57:30,840
จ้ะ

803
00:57:31,199 --> 00:57:34,159
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก

804
00:57:34,760 --> 00:57:36,320
ขอบคุณที่ฟื้น

805
00:57:37,599 --> 00:57:40,960
เก่งมากลูก เก่งมาก

806
00:57:41,400 --> 00:57:45,239
หมอ ลูกสาวผมฟื้นแล้วครับ

807
00:57:51,440 --> 00:57:54,840
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

808
00:57:55,199 --> 00:57:57,119
ผมจะส่งรูปไปให้ ลงมือเลยครับ

809
00:57:58,000 --> 00:58:00,559
อ้อ ฉันเตรียมการไว้แล้ว

810
00:58:01,800 --> 00:58:04,159
แต่ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

811
00:58:05,679 --> 00:58:06,760
บอกแล้วไง

812
00:58:07,599 --> 00:58:09,400
ผมจะจัดการพวกมัน
โดยใช้วิธีของพวกมันเอง

813
00:58:13,199 --> 00:58:15,000
ผมรู้จักคิมโดกีดีที่สุด

814
00:58:15,400 --> 00:58:17,760
คุณฮยอนโจทำตามที่บอกก็พอครับ

815
00:58:18,039 --> 00:58:19,039
ระวังตัวด้วย

816
00:58:21,719 --> 00:58:22,760
จะระวัง

817
00:58:28,159 --> 00:58:29,880
ไม่ได้หมายความแบบนั้น

818
00:58:30,119 --> 00:58:32,679
ระวังตัว แล้วจัดการให้ดีนะครับ

819
00:58:38,119 --> 00:58:39,559
ไอ้สารเลวนี่แม่ง

820
00:58:39,559 --> 00:58:41,239
(วีไอพี)

821
00:58:43,480 --> 00:58:44,639
ปิดให้บริการครับ

822
00:58:45,039 --> 00:58:46,360
ทำได้ดีมากทุกคน

823
00:58:47,519 --> 00:58:48,639
ทำดีมากค่ะ

824
00:58:48,920 --> 00:58:50,199
เก่งจ้า ๆ

825
00:58:51,440 --> 00:58:52,800
วันนี้ไม่พูดถึงกินเลี้ยงทีมเหรอ

826
00:58:52,920 --> 00:58:54,440
อยากกินเนื้อฮันอูเหรอจ๊ะ

827
00:58:55,000 --> 00:58:57,280
ก็สงสัยอยู่ว่าทำไมไม่พูดถึง

828
00:59:05,199 --> 00:59:07,559
โชเฟอร์คิมโดกี
ทางนั้นเรียบร้อยดีไหมคะ

829
00:59:14,199 --> 00:59:15,199
แปลกจัง

830
00:59:16,719 --> 00:59:20,280
แท็กซี่ส่งสัญญาณเสียงแปลก ๆ มาค่ะ

831
00:59:21,519 --> 00:59:22,760
สัญญาณเสียงเหรอครับ

832
00:59:30,800 --> 00:59:32,519
โชเฟอร์ ได้ยินฉันไหมคะ

833
00:59:33,119 --> 00:59:35,039
คุณโกอึน

834
00:59:38,360 --> 00:59:39,400
โชเฟอร์

835
00:59:39,599 --> 00:59:40,599
ได้ยินผมไหม

836
00:59:45,599 --> 00:59:46,760
(วีไอพี)

837
00:59:55,960 --> 00:59:57,039
จะไปไหน

838
01:00:28,920 --> 01:00:32,000
(อันโกอึน ชเวคยองกู)

839
01:00:36,239 --> 01:00:37,280
(จางซองชอล)

840
01:00:38,920 --> 01:00:40,079
(ผู้อำนวยการ จางซองชอล)

841
01:00:40,840 --> 01:00:41,840
โชเฟอร์คิมโดกี

842
01:00:43,159 --> 01:00:44,159
คิมโดกี

843
01:00:49,639 --> 01:00:50,679
(พัคจินออน)

844
01:00:50,679 --> 01:00:51,679
(อันโกอึน)

845
01:00:51,679 --> 01:00:53,920
(แท็กซี่วีไอพี)

846
01:01:26,519 --> 01:01:28,719
(คิมโดกี)

847
01:01:31,840 --> 01:01:35,199
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

848
01:01:38,199 --> 01:01:40,840
เราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ครับ

849
01:01:45,400 --> 01:01:47,599
ผมต้องไปรับผู้โดยสารแล้วครับ

850
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
ครับ

851
01:01:58,800 --> 01:02:02,599
(แท็กซี่วีไอพี)

852
01:02:07,039 --> 01:02:10,199
(วีไอพี)

853
01:02:24,559 --> 01:02:28,320
(วีไอพี มา 5283)

854
01:02:28,599 --> 01:02:32,320
(Taxi Driver 2)

855
01:02:54,559 --> 01:02:57,519
(เพราะไม่มีอำนาจ เพราะทำอะไรไม่ได้)

856
01:02:57,519 --> 01:02:59,880
(เลยเลือกอยู่ข้างความชั่ว)

857
01:02:59,880 --> 01:03:02,400
(คุณเองก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด)

858
01:03:02,920 --> 01:03:05,760
ไม่จริง คิมโดกีตายเหรอ

859
01:03:13,159 --> 01:03:14,880
พวกมันจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

860
01:03:14,880 --> 01:03:18,760
มีบางคนเกลียดพวกเราเข้าไส้

861
01:03:19,360 --> 01:03:21,480
ระบุตัวกลุ่มคนไม่คุ้นหน้า
ที่มางานศพ...

862
01:03:21,480 --> 01:03:22,599
โชเฟอร์คิมโดกีได้แล้วค่ะ

863
01:03:22,599 --> 01:03:24,639
ทุกคนทำงานที่นี่หมด

864
01:03:24,760 --> 01:03:27,000
แบล็กซัน คลับดังในคังนัมน่ะเหรอ

865
01:03:27,000 --> 01:03:28,639
ทำไมคลับต้องตามล่าโชเฟอร์คิมโดกี

866
01:03:28,639 --> 01:03:30,119
ฆ่าอีกสักคนดีไหม

867
01:03:30,199 --> 01:03:31,679
ขอให้อายุยืนนะครับ

868
01:03:31,679 --> 01:03:33,119
อย่าโหมงานหนักเกิน

869
01:03:33,119 --> 01:03:36,559
โชเฟอร์อนพยายามฆ่าโชเฟอร์คิมโดกีเหรอ

870
01:03:36,559 --> 01:03:39,280
เขาเข้าหาเราโดยมีเจตนาแอบแฝงแต่แรก

871
01:03:39,400 --> 01:03:40,880
ดีนะครับที่เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

872
01:03:43,440 --> 01:03:45,000
ผมว่าได้เวลาเคลื่อนไหวแล้วล่ะ