"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat adalah rekaan semata-mata."
"Sesetengah babak jenayah..."
"...boleh menimbulkan ketidakselesaan penonton."
"Bilik 8"
"Bersemadilah dengan aman"
"Mendiang Kim Do Gi, Ketua pengebumian: Ahn Go Eun"
"Teksi Pelangi"
"Mendiang Kim Do Gi"
Tak mungkin.
Macam mana En. Kim boleh mati?
Macam mana awak boleh mati?
Macam mana boleh jadi begini?
Biar saya bersihkan.
Detektif Jang yang bukan anggota polis...
...meminta bahan dihantar...
...kepada orang yang tak bekerja di pejabat pendakwa...
...dan sekarang ia ada pada pemandu teksi.
Jejak berakhir di situ, jadi tiada cara untuk tahu...
Kita akan tahu sebaik saja umpan mereka naik ke permukaan.
Saya dah cakap.
Saya akan uruskan mereka dengan cara mereka sendiri.
Saya paling kenal Kim Do Gi.
Do Gi.
En. Kim?
- Lepaskan saya! - Tunggu.
- Tidak, terlalu bahaya. - Tapi dia masih hidup!
Saya kata terlalu bahaya!
Go Eun, jangan!
- Lepaskan saya. - En. Kim...
Dedahkan diri awak.
Saya tak sabar nak tahu siapa dalangnya.
"Taxi Driver 2"
"Episod 11"
Saya dah ikut cakap awak. Jadi semuanya dah berakhir, bukan?
En. Hyun Jo...
...awak macam marah saja.
Awak letak bom dalam teksi dia?
Awak yang bermain dalam lumpur...
...tapi tangan saya yang kotor.
Awak bakar kelambu sebab marahkan nyamuk.
Perlukah awak buat sejauh ini?
"Park Hyun Jo"
Awak tak perlu cakap macam awak tak terlibat.
Apa pun, awak buat dengan baik.
Tapi alang-alang...
...saya nak awak sahkan setiap tetamu...
...yang datang untuk beri penghormatan terakhir.
Periksa juga rekod kewangan mereka.
Apa?
Awak berguraukah?
Dengar sini, Pengurus On...
Kalau ada orang di sebalik kumpulan ini...
...dia akan bertindak...
...memandangkan leftenan sudah mati.
Lagipun, rumah pengebumian mudah diakses.
Hantar orang bukan anggota polis supaya tak menarik perhatian.
"Polis Rakyat, Korea Selatan yang Adil"
"Dewan Pengebumian Chunhae"
"Cawan kertas pulpa tanpa pendarfluor semula jadi"
"Sulit"
Selamat petang, bos.
Ini dia.
Masukkan ke dalam kereta.
"Dewan Pengebumian Chunhae"
Selamat malam.
"Majlis Pelantikan Superitendan Kanan ke-36 Park"
"Sulit"
Buat pemeriksaan latar belakang semua orang dalam senarai ini...
...dan dapatkan cap jari.
Boleh saya tahu ini kes apa?
Apa kata awak baca apa yang tertulis di sini?
Ia tertulis "sulit", tuan.
Jadi kenapa awak tanya, dungu?
- Awak fikir awak lebih hebat? - Saya minta maaf.
Usah minta maaf dan buat pemeriksaan latar belakang.
Baik, tuan.
Pengurus On, tak guna.
Sekarang pukul berapa?
- Pukul 9:00 malam. - Dia sepatutnya dah sampai.
Saya pasti dia akan datang.
Dia masih belum sampai?
Bukankah dia kata dia akan sampai pukul 9:00 malam?
"M5283"
"Teksi Mewah"
"M5283"
"Hari kejadian"
En. Kim, semuanya okey?
Peliknya.
Saya dapat isyarat bunyi yang pelik daripada teksi.
Isyarat bunyi pelik?
Awak dengar tak?
Go Eun?
Awak dengar tak?
"Teksi Mewah"
Apa?
Dia nak ke mana?
"Yayasan Burung Biru"
En. Kim.
Do Gi.
En. Kim.
En. Kim?
- En. Kim! - Go Eun, jangan!
Lepaskan saya. Dia masih di dalam.
Tidak, terlalu bahaya. Jangan pergi.
- Lepaskan saya! - Tidak!
- Tidak! - Tak boleh.
- Saya kata terlalu bahaya. - Lepaskan.
Jangan!
- En. Kim! - En. Kim!
Awak tak apa-apa?
En. Kim?
Awak tak apa-apa?
Selain daripada calar, ya.
Awak nampak teruk.
En. Kim.
En. Kim...
En. Kim, awak tak apa-apa?
Mungkin ada letupan kedua...
...jadi mari kita pergi.
Ikut sini. Cepat.
- Mari kita ke van. - Baiklah.
Apa yang berlaku? Cakap dengan saya!
Baiklah.
Saya lega mendengar tiada siapa yang cedera.
Adakah itu simbol kimia?
Trinitrotoluena.
Secara ringkasnya, TNT.
"TNT: Bahan letupan industri dan tentera"
Untuk menyembunyikan dari mana ia datang...
...penutup luarnya dikopek sebelum dipasang.
Ini formula kimia untuk TNT...
...yang lebih mudah daripada yang awak fikir.
Ia diperbuat daripada nitrik dan asid sulfurik.
- Ini bukan lawatan belajar sains. - Okey.
Raksasa ini letupkan teksi kita.
Ini bukan masanya untuk tambah pengetahuan awak.
Hakikat yang ia diletakkan pada teksi kita...
...menunjukkan ada orang tahu tentang kita.
Mereka lebih daripada kenal kita. Jelas sekali, mereka benci kita.
Ada orang...
...memendam...
...kemarahan terhadap kita?
Ada orang benci kita...
...dan kita patut tahu siapa orangnya.
Kita patut tengok muka mereka.
Bagaimana?
Saya dah mati, ingat tak? Sepatutnya ada majlis pengebumian.
Pengebumian?
Fokus pada sesiapa yang bertindak selepas kematian saya.
En. Kim...
Tak mungkin.
"Teksi Pelangi"
Aduhai.
Dia sebenarnya belum mati...
...jadi kenapa awak menangis teresak-esak?
Gambar dia tak buat awak sedih?
Betul juga.
Dah tiba masanya kita bertindak.
Saya dah sedia.
Semakin saya kenal dia, dia semakin menakutkan.
Saya patut ambil hati dia. Aduhai.
Mari kita lihat jika ada tetamu...
...yang kita tak kenal.
Biar betul?
Saya minta maaf.
Aduhai.
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Apa yang awak buat ini?
Marilah.
- Saya? - Aduhai, tidak.
Kenapa awak pergi ke perpustakaan...
...sedangkan saya suruh awak berseronok? Kenapa perpustakaan?
Kenapa awak bawa itu bersama?
Siapa perlukan buku teks semasa keluar berseronok?
En. Park, arah pukul 12 awak...
...ada dua orang yang tak makan.
Biar saya bersihkan ini.
Saya tak dapat imej jelas nombor plat...
...daripada rakaman CCTV.
Saya akan ke sana.
"16S 9734"
Sekejap.
Kita macam bertukar peranan.
En. Kim, apa perasaan awak berada di tempat duduk saya?
Akhirnya saya faham perasaan awak...
...semasa menjalankan misi kita.
Apa yang saya rasa?
Sebenarnya...
...saya sangat risau.
Baguslah, akhirnya awak sedar juga.
"Dewan Pengebumian Chunhae"
Selamat malam.
"Perkhidmatan Pengebumian Pelangi"
"Rumah Pengebumian Pelangi"
"Semoga si mati bersemadi dengan aman."
"Mendiang Kim Do Gi"
Baiklah.
Awak boleh bungkuskan.
Abu dia dibawa ke tempat simpan mayat.
Semua orang di dewan pengebumian diperiksa latar belakangnya...
...tapi tiada apa yang menonjol.
Awak puas hati sekarang?
Ada sesuatu yang tak kena.
Mungkin saya patut bunuh seorang lagi.
Awak ada masa untuk itu...
...sedangkan biskop akan sampai tak lama lagi?
Biskop akan kembali?
Apa? Awak tak tahu tentang itu?
Biskop itu hanya beritahu saya?
Jadi awak mungkin tak tahu tentang ini juga.
Biskop berikan saya pesanan.
Awak perlu berhenti main-main dan fokus pada kerja sebenar awak.
Kalau awak nak buat lawak, awak pilih masa yang tak sesuai.
Awak pasti itu yang biskop cakap?
"Suruh dia berhenti main-main..."
"...dan fokus pada kerja sebenar dia."
Itu kata-kata biskop.
Semua orang dah sampai.
Suruh mereka masuk.
Oh, ya. Biskop panggil para eksekutif untuk mesyuarat hari ini.
Saya sepatutnya beritahu awak.
Tapi saya terlupa.
"Yayasan Burung Biru"
"Surat Peletakan Jawatan"
Hei, En. On.
Apa awak buat lewat malam begini di sini?
Tak ada apa-apa.
Awak ke sini bukan untuk bercakap dengan saya?
Saya dah buat apa yang saya nak.
Awak ingat tak masa saya menyebabkan kemalangan?
Awak tak marah saya, tapi pujuk saya.
Itu bagus.
Awak orang pertama yang benar-benar baik dengan saya...
...sepanjang hidup saya.
Saya harap awak panjang umur.
Jangan bekerja terlalu kuat.
Kebaikan kecil awak telah menyelamatkan nyawa awak.
Cuma seorang lelaki. Tapi tempat ini rasa kosong tanpa dia.
Saya faham. Macam mana orang nak bekerja sekarang?
Permainan ini seronok dimain, tapi ia selalu berakhir dengan pahit.
Itulah kekurangannya.
Saya ingatkan kita boleh jadi kawan, Do Gi.
Sayang sekali.
"M5283"
"Teksi Mewah"
Orang yang dah mati hidup semula!
Hantu yang memandu teksi!
Itu tak kelakar.
Hei, cuba fikir tentang hantu yang hidupkan lampu isyarat...
...dan tekan brek.
Awak akan sedar sebelum tidur. Awak takkan dapat tidur sekarang.
Awak dah dapat keputusannya?
Saya dah dapat identiti orang asing..
...di majlis pengebumian awak.
"Pengawal Sun"
Apa? Mereka semua bekerja untuk syarikat yang sama.
Mereka semua bekerja di sini.
Black Sun.
Black Sun. Kelab terkenal di Gangnam.
Kenapa orang dari kelab itu nak En. Kim mati?
En. Kim, saya tak sangka awak jenis begitu.
Awak pernah tak bayar bil di kelab?
Aduhai.
Atau kita mungkin telah membangkitkan kemarahan mereka.
Orang yang bekerja samar-samar sangat benci...
...apabila orang lain masuk ke ruang mereka atau melampaui batas.
Betul tak?
Apa?
Saya baru cakap sesuatu yang munasabah, bukan?
Biar saya tambah.
Ingat apa awak cakap, Kim?
Awak suruh kami beri perhatian kepada orang yang bertindak...
...selepas kematian awak.
"Surat Peletakan Jawatan"
Surat peletakan jawatan?
"On Ha Jun"
En. On berhenti?
Orang yang mulakan langkah pertama dekat dengan kita.
Mungkin dia berhenti sebab dia sedih...
...En. Kim tiba-tiba mati.
Tapi dia amat mencurigakan...
...untuk kita percayakannya.
"Hilang dan Jumpa"
Apa awak buat di sini?
Memang pelik dia tak sengaja jumpa pintu masuk rahsia kita.
"Penyimpan kira-kira"
"Lembaga Pekerja"
"Kim Do Gi"
"Ahn Go Eun"
"Para Jurutera"
Tengoklah resume yang dia hantar semasa dia mula bekerja di sini.
Saya pergi ke tempat kerja lamanya...
...dan rumah lamanya, disenaraikan dalam resume.
Tapi tiada siapa kenal lelaki bernama On Ha Jun.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Nombor dia juga tiada dalam perkhidmatan.
Tunggu. Maksud awak...
En. On cuba bunuh En. Kim?
Kita tak boleh kenal seseorang sepenuhnya.
Dia dekati kita dengan niat tersembunyi...
...dari awal lagi.
Mujur saya tak berkawan dengan dia.
Tak guna. Kita layan dia dengan baik.
Aduhai, saya tak boleh biarkan saja.
Dia akan terima balasannya apabila kita tangkap dia.
Awak tak tahu pun dia di mana.
Semua maklumat yang dia beri kepada kita adalah palsu.
"Resume"
Semua petunjuk kita tentu ada di sana.
Baiklah.
"Teksi Mewah"
Tunggu. En. Kim.
Aduhai. Jangan cakap awak nak ke sana dengan berpakaian begitu.
Apa? Pakaian ini terukkah?
Berterus teranglah.
Awak tak pernah ke kelab, bukan?
Saya tak suka kelab.
Saya pasti awak ulat buku.
Aduhai. Nampak sangat.
Macam mana awak boleh terfikir nak masuk ke sana...
Okey.
Kami akan pergi sebab kami jarang belajar di sekolah.
Betul. Lagipun, dia sepatutnya dah mati.
Biar kami uruskan.
Kita cuma perlu masuk ke sana untuk buat tinjauan, bukan?
Awak serius nak ke sana?
Apa itu? Saya tak pernah nampak sebelum ini.
Terkejut saya.
Dah berapa lama ia ada di sini? Itu...
Awak letak patung ini di sini?
Saya fikir tentu seronok ada kawan...
...apabila awak bersendirian di dalam van.
Aduhai.
Ia lembut dan rasa selesa.
Okey. Mari kita pergi.
Mari pergi.
Tunjukkan aku tunai, sayang.
Saya tak rasa ini akan berhasil.
Aduhai. Usia 20-an saya dah lama berlalu.
- Okey. - Mari tunjukkan kepada dia.
"Kad Pendaftaran Penduduk, Tarikh Lahir"
Saya tak rasa awak kenal mana-mana ejen dari kelab kami.
Tak mungkin awak boleh masuk dari sini.
Pintu ada di sana.
Kalau awak pergi ke hujung sana, awak akan nampak bar karaoke.
Berseronoklah di sana.
- Hei. Dengar sini. - Okey.
Giliran saya pula.
Hei. Apa khabar?
Apa khabar?
Awak boleh minum bir. Saya faham.
Jangan buat gangguan di sini.
Pergilah ke bar karaoke sementara saya masih baik dengan awak.
- Kita patut pergi. - Aduhai.
Saya suka kek ikan.
- Saya juga. Ia juga murah. - Soju ialah arak yang kita suka.
- Soju terbaik. Kelab tak seronok. - Ramyeon juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya! - Aduhai. Saya okey.
Saya dah agak ini akan berlaku apabila awak berdua terlalu yakin.
Kemahiran itu...
Tentu saya habiskan terlalu banyak masa untuk belajar.
Awak tak rasa lebih baik En. Kim yang dah mati pergi?
Dia dah pun pergi.
Bila? Di mana?
Saya tak nampak dia di pintu masuk.
Dia kata dia guna pintu masuk lain.
Dia kata dia boleh masuk disebabkan gangguan yang kamu berdua buat.
Hei.
Aduhai, dia berterima kasih kepada kami untuk itu? Baiknya dia.
Mari pergi.
Ayuh. Jangan bergerak.
Jangan bergerak, tak guna.
Di sana.
Tak guna.
Saya dah bosan melayan wartawan-wartawan tak guna ini.
Hei. Macam mana awak boleh masuk kali ini?
Aduhai. Kami cuba halang orang macam awak daripada masuk.
Kenapa awak pandai sangat cari lubang tikus?
Hei, awak bukan manusia. Betul tak?
Awak tentu tikus.
Tikus ini akan menyelinap masuk lagi kalau kita lepaskan dia...
...tanpa buat dia terima balasan atas perbuatannya.
Apa kata awak minum sebelum awak mati? Okey?
Tengoklah tikus ini. Dia dapat minum arak percuma.
Hentikan!
Telefon 911.
Seorang lelaki mabuk kerana arak yang dicuri dan jatuh dari bumbung.
Okey.
Tak guna. Keji.
- Tak guna. - Tengoklah si tak guna ini.
Matilah, tak guna.
Mati sajalah.
Apa?
Awak siapa?
Awak tak apa-apa?
Awak siapa?
Awak boleh bangun?
Apa?
Tak guna.
Tak mungkin.
Hei. Apa masalah awak?
Kenapa awak ganggu mereka? Awak dah rosakkan segalanya! Tak guna.
Saya hampir dapat mereka.
Aduhai!
Awak baru saja selamatkan dia. Apa masalah dia?
Dia patut berterima kasih pada awak.
Adakah dia cuba tunaikan tuntutan insurans?
Aduhai. Tak guna.
Lebih baik saya cari pintu masuk lain.
Awak nak saya beritahu di mana awak boleh cari?
Aduhai. Kenapa lama sangat?
- Kita patut pergi minum hari ini. - Sudah tentu.
Apa?
Hei!
- Hei. - Tak guna. Hei!
Hei, kenapa dengan muka awak?
Siapa yang buat begini pada awak?
"Kim Yong Min"
Ingat lagi lelaki di atas bumbung itu?
Nama dia Kim Yong Min.
Dia pernah bekerja untuk Akhbar Harian Hanbaek.
Dia juga menang Anugerah Wartawan Terbaik.
Dia wartawan yang agak berpengaruh.
Tapi dia ditangkap menerima rasuah, jadi dia dipecat dari syarikat.
Dia menjadi wajah wartawan sampah.
Kalau kita boleh buat apa-apa, kita tak patut terlibat dengan dia.
Dia tak nampak begitu.
Aduhai.
Nampak sesuai dengan awak.
Awak rasa ini akan berhasil?
Aduhai. Awak nampak segak pakai sut ini.
Semua orang akan perhatikan awak di kelab.
Yakah?
Ya. Dia di sana.
"Windy, Ejen Black Sun"
- Dia? - Ya, di sana.
En. Kim Do Gi?
Saya akan tunjukkan meja awak. Silakan masuk.
Awak tahu berapa harga meja paling murah?
Berapa harganya?
Harganya 3,000 dolar.
Tapi mereka boleh batalkan tempahan kalau ada orang sanggup bayar lebih.
Macam lelongan. Awak tahu?
Peliknya.
Kalau begitu, susahlah nak masuk ke sini lagi.
Nampak?
Saya dah cakap semua orang akan pandang awak.
Sayang, ini kali pertama awak. Betul tak?
Lain kali pakai baju sukan. Tapi pakai baju sukan berjenama.
Itu lebih sesuai di sini.
Tiada siapa pakai sut ke kelab sekarang.
Menari di pentas memakai sut tak selesa.
Orang mungkin akan salah faham juga.
Salah faham?
Awak tak pakai tanda nama. Apa nombor awak?
"Cik Yang, CEO YN Entertainment"
Dia tetamu di sini.
Maaf. Saya ingatkan awak pengawal disebabkan sut itu.
Berseronoklah.
Go Eun, jujurlah dengan saya.
Awak tak pernah ke kelab, bukan?
Aduhai. Maksud saya...
Saya sibuk belajar.
Saya rasa dia juga bukan jenis yang rajin.
Betul.
Saya dengarlah.
Yakah?
Ikut sini, sayang.
Bir?
Jadi meja ini berharga 3,000 dolar untuk ditempah?
Bayar 300 dolar untuk ini pun dah melampau.
Itu meja paling murah.
Awak nampak meja di depan awak?
Itu 5,000 dolar.
Meja di depan pentas berharga 7,000 dolar.
Pandang atas, En. Kim.
Meja yang menghadap seluruh pentas...
...berharga 10,000 dolar untuk ditempah.
Tak masuk akal, bukan?
Saya teragak-agak nak bayar 100 dolar untuk bangku di lembah.
Okey.
Aduhai. Mari kita pergi makan.
- Baiklah. - Dia bersama siapa?
Dua pengawal baru saja masuk. Mereka ada di majlis pengebumian, bukan?
Sekejap.
Ya. Betul.
Awak tak rasa mereka akan cam muka awak?
Bukan senang nak ingat muka orang daripada gambar pengebumian.
Kalau cam pun, mereka mungkin akan cam awak...
...kerana awak ketua pengebumian.
Ya, betul.
Ini bir awak.
Terima kasih.
Macam mana? Awak seronok?
Dah bosan, bukan?
Apa yang dia buat?
Mudah untuk dapatkan imbasan semua orang hanya dengan satu barang.
Imbasan?
Begini.
Gaji tahunan awak tentu di bawah 40,000 dolar maksimum.
Awak guna gaji sebulan awak untuk tempah meja ini.
Awak juga beli sut baru...
...tapi awak tak ada pasangan.
Awak mula menyesal membelanjakan duit itu.
Betul tak?
Saya kagum. Saya tak patut menipu.
Mereka semua berhimpit-himpit...
...jadi mereka nampak setaraf, bukan?
Tapi tidak. Tempat ini ada hierarki yang ketat.
Kami ada semua orang daripada bangsawan kepada hamba.
Orang kaya ialah bangsawan.
Orang miskin ialah hamba yang hina.
Kenapa awak nak bahagikan orang mengikut kelas?
Kenapa dengan dia? Dia ingat dia istimewa sangat?
Nampak meja di sana?
Mereka pura-pura jadi bangsawan, tapi sebenarnya mereka hamba.
Mereka berkongsi bil.
Semua kerja keras itu sia-sia saja.
Penyamaran mereka akan terbongkar.
Tiada tempat persembunyian atau penipuan di sini.
Adakah orang di atas sana kerabat diraja?
Tidak. Mereka bangsawan, bukan kerabat diraja.
Kerabat diraja tak bergaul dengan orang bawahan mereka.
Minum.
Hanya kerabat diraja boleh pesan itu.
Apa ini?
En. Kim. Bersedia.
Set itu bernilai 18,000 dolar.
Tak masuk akal, bukan?
Itu Set Maharaja.
Awak perlu bayar 180,000 dolar.
Apa?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Memang enam digit.
Saya sewakan rumah saya dengan harga 160,000 dolar.
Apa ini?
Ini dia.
Selamat malam.
"Pengawal Jang, Ketua Sekuriti Black Sun"
Mereka telefon macam orang gila, berharap dapat cari seseorang...
...untuk bantu mereka memanjat tangga sosial.
Apabila waktu puncak tiba...
...malangnya awak akan digantikan.
Jadi berseronoklah sementara boleh.
- Semuanya baik-baik saja. - Tengok betul-betul.
- Mereka mahukan kita. - Okey.
Semua orang yang kita perlukan sedang menuju ke sana.
Awak di bilik mana?
Saya nak tengok-tengok dulu.
Maafkan saya.
Bahagian ini hanya untuk VIP dan tetamu biasa tak boleh masuk.
- Begitu. - Terima kasih.
Hei, Kyung Eun.
Hei.
Ada tempat di dalam yang saya tak boleh masuk.
Kita buang masa di luar, tak buat apa-apa.
Apa patut kita buat?
Macam yang awak cakap, saya patut jadi lebih rapat.
Macam mana kita nak jadi lebih rapat?
Awak nak berkawan dengan VIP?
Victor, awal awak sampai.
- Di mana mereka? - Di sana.
Itu idea yang bagus.
Saya percayakan awak.
Percayakan saya?
Apa yang awak buat?
En. Kim, itu bukan idea yang baik.
En. Kim, jangan...
Sahabatku!
Siapa dia?
Gila betullah!
Gembira bertemu awak!
"Victor, Penyanyi, Ketua kumpulan idola GET"
Apa, dia selebriti?
Macam mana dia nak berkawan dengan selebriti?
Siapa?
Awak kenal dia, Victor?
Dah berapa lama kita tak jumpa?
Saya tak pernah bayangkan akan jumpa awak di sini.
Awak tak kenal saya?
Kawan.
Ini saya, Kim Do Gi.
Aduhai.
"Dah berapa lama tak jumpa?"
Dengar. Saya tak kenal awak.
Sedihnya.
Kulit khinzir.
Saya masak banyak kulit untuk awak.
"Resital Suku Kedua Pelatih YMS"
Saya sangat gembira apabila awak dapat tempat pertama...
...dalam resital suku tahunan pelatih.
Walaupun saya dapat tempat terakhir di tempat ke-11.
En. Kim, saya hantar gambar.
Memalukan betul.
Saya tak nak tunjuk gambar ini...
...sebab ia sangat memalukan.
Tengok.
Setiap kali keadaan tak berjalan lancar...
...gambar ini menceriakan saya, malah sekarang pun.
Awak idola saya.
Awak masih idola saya.
Saya ingat.
Lama tak jumpa, Kim Do Gi.
Maaf sebab tak cam awak.
- Saya minta maaf. - Nyaris gugur jantung saya!
Tapi macam yang awak tahu, ramai pelatih datang dan pergi.
Ya.
Salah seorang yang datang dan pergi ialah saya.
Aduhai.
Ya, Kim Do Gi.
Saya ingat saya datang dulu.
Gila betul.
Ya. Awak selalu dapat tempat pertama, saya tempat terakhir.
Hebat betul. Mari minum.
- Bagus. Beri saya segelas. - Ini hebat.
- Terima kasih. - Sediakannya.
Angkat gelas kamu.
- Nah. - Aduhai.
Untuk Victor!
- Minum! - Minum!
Saya sukakannya!
Menakjubkan.
Tentu awak seronok hari ini.
Belum siap lagi?
- Hampir siap. - Cepat bawa kepada saya.
Mari kita pilih anak patung!
Dah siap. Bangun, semua.
- Marilah. - Mari.
Mari kita tengok.
Pilih apa yang awak nak.
- Ketiga dari kiri. - Ya.
Kemudian...
Macam mana budak bawah umur boleh masuk?
Kongsilah petua, budak tak guna.
Tak ada petua. Semuanya tentang duit.
Saya guna kad mak saya sampai maksimum...
...dan dapat pas percuma.
Bagi pelajar sekolah tinggi, awak cekap.
Mari.
- Awak belanja? - Sudah tentu.
Tiada penghujung kepada kejutan dan kengerian.
"Kepada Polis: Ada budak bawah umur di kelab Black Sun."
Hei, suruh mereka ke sini.
Baik, tuan.
Hei, biarkan bilik tujuh kosong!
Tunduk ke lantai.
Hei.
Bukankah saya suruh awak perhatikan orang ramai...
...sebelum acara penting?
- Maaf, tuan. - Maaf, tuan.
Awak tak nak buat kerjakah?
Sedarlah!
Hei.
Hei, tak guna.
Saya dah suruh awak jauhkan wartawan sampah itu.
Tapi awak dipukul pula?
Saya akan cari tikus itu dan ajar dia.
Okey. Bangun.
Ajar dia?
Awak akan ajar dia?
Ada apa, bos?
Yakah?
Baiklah.
Beri saya nombor telefon si tak guna itu.
Baiklah.
Hei.
Jangan ganggu wartawan sampah itu kalau awak jumpa dia di luar.
Dia pandai cipta alibi.
Ada sebab saya suruh awak pukul dia di sini.
Saya akan ingat.
Si tak guna yang buat awak terbaring. Awak ingat muka dia?
Tak. Ia berlaku sekelip mata.
Dalam sekelip mata?
Ia berlaku secepat itu?
Maaf, saya nak ke tandas.
Ada orang di dalam?
Apa awak buat di sini?
Aduhai.
Saya masuk ke bilik kosong dan sekarang ia sesak.
Kenapa awak di sini?
Victor di bilik tiga.
Saya betul-betul nak ke tandas.
Ada tandas di sana juga.
Ada orang di dalam dan mereka tak nak keluar.
Saya tak boleh tahan.
Tapi awak tak patut masuk ke bilik lain.
Betul.
Maafkan saya. Salah saya.
Ikut saya.
Saya mengantuk.
Go Eun, awak tak penat?
Penat.
Saya tak penat.
Kenapa mereka tak masuk ke dalam?
- Siapa? - Polis.
En. Kim melaporkan ada budak bawah umur di dalam kelab.
Mereka dah lama sampai, tapi mereka tak bergerak.
Kenapa pula? Kenapa mereka tak masuk?
- Helo? - Awakkah orangnya?
Pemberi maklumat itu.
Tangkap dia.
Bukan saya.
Macam mana awak boleh masuk?
Gila betul.
Angkat dia.
Tunggu. Sekurang-kurangnya beritahu saya kenapa saya dihalau.
Kenapa?
Inilah sebabnya.
Tak guna.
Kami akan lindungi En. Kim.
- Tak boleh! - Kenapa tak boleh?
Dia suruh kita jauhkan diri.
Bolehkah kita buat begitu?
Kenapa polis tak buat apa-apa sedangkan mereka nampak semua ini?
- Hei. - Boleh awak pegang dia?
Tak guna.
Aduh, sakitnya.
Bangun.
Aduhai. Saya rasa macam nak mati.
Boleh sesiapa telefon polis?
Boleh awak buat begini? Tak boleh.
Aduhai.
Telefon polis.
Helo. Awak boleh masuk.
Di sini.
Siapa yang panggil kami?
Hei.
Dia yang buat laporan.
Awak tak apa-apa? Boleh awak berdiri?
Aduhai.
Berdiri. Awak tak apa-apa?
Aduhai.
Apa yang awak buat?
Awak ditahan kerana mengganggu perniagaan.
Apa yang sedang berlaku?
Kalau awak tak ada masalah lain, kami akan balik.
Jaga diri.
Saya saksikan sendiri, tapi tak boleh percaya.
Helo.
Saya baru nak jumpa awak.
Jangan cakap begitu.
Saya minta bantuan orang yang sibuk. Sudah tentu saya patut jumpa awak.
- Masuklah. - Bolehkah?
- Ya. - Mari.
Saya bereksperimen dengan bahan letupan...
...berdasarkan gambar yang awak hantar.
Idealnya, saya akan letupkan kereta model yang sama...
...tapi saya pernah guna bahan yang sama dalam keadaan itu.
Jenis bahan letupan, jumlah...
...dan bentuk semuanya memberi kesan kepada cara sesuatu itu meletup.
Awak boleh guna serpihan itu untuk kenal pasti sumber letupan.
Ia macam cap jari manusia?
Ya, tapi tak banyak yang ada.
Tak banyak pejabat di Korea yang boleh guna bahan letupan begitu.
Kementerian Pertahanan Negara NIS...
...dan Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan.
Lubang-lubang ini hampir sama.
Ini corak paling biasa semasa...
...saya belajar untuk jadi Penyiasat Api dan Letupan bertauliah.
Ini C4. Ia digunakan untuk sasaran khas.
Siapa yang akan guna bahan letupan yang buat tanda begini?
Unit antikeganasan...
...Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan.
Unit antikeganasan Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan?
Polis?
Itulah keputusan yang keluar.
Kes Kang Pil Seung.
Pelik betul.
Mereka simpulkannya sebagai kes bunuh diri.
Boleh dikatakan siasatan itu korup.
- En. Jang? - Ya?
Terima kasih banyak.
Kerana membantu tanpa banyak soal.
Sebabnya tak penting.
Berbanding dengan apa yang Yayasan Burung Biru...
...buat untuk keluarga saya...
...ini bukan apa-apa.
Saya lebih berterima kasih awak cakap begitu.
"Tempat kejadian letupan"
Bahan letupan itu datang daripada...
...polis?
"Bahagian Jenayah"
Saya yang buat laporan, jadi kenapa awak tahan saya?
Saya dah jelaskan tadi.
Sebab menghalang perniagaan dan merosakkan harta benda.
Harta benda apa?
Harta benda apa yang saya rosakkan?
Macam mana dengan laporan budak bawah umur di kelab?
Kami tak terima apa-apa laporan.
Mesti ada.
Jangan mereka-reka cerita lagi...
...dan jangan musnahkan apa yang bukan milik awak.
Awak nampak normal.
Awak tak percaya laporan yang saya buat tentang budak bawah umur...
...tapi percaya pengawal kelab yang kata saya musnahkan harta benda.
Tanpa masuk ke dalam kelab.
Encik, jawab saja soalan saya.
Hai.
Kami dah dapat keterangan. Okey.
Hei.
Nama awak Kim Do Gi?
"Sel 1"
Sekarang awak ditahan kerana mencabul pekerja kelab.
Awak patut berseronok saja.
Kenapa buat kecoh dan menyusahkan ramai orang?
Sekarang awak betul-betul dalam masalah.
"Taxi Driver 2"
Jangan dekati Black Sun lagi.
Peliknya.
Saya perlu kembali ke Black Sun.
Siapa dia?
Latih dia.
Bukankah awak kata awak bukan pengawal?
Sekarang, ya.
Awak akan tandakan VIP.
Awak mesti lindungi botol yang ada nombor awak.
Kalau botol awak pecah, awak pun sama.
Kita dah lewat untuk penghantaran, jadi cepatlah.
Apa maksud dia dah lewat untuk penghantaran?
Kalau awak biarkan saja gadis itu, dia akan alami detik yang sukar.
Dia positif narkotik.
Kenapa kelab yang dapat berjuta-juta sebulan...
...perlu jual dadah?
Choi Seong Eun.
Bukankah dia dibunuh semasa mencari kebenaran?
Tiada apa lagi yang saya boleh buat.
Orang yang perlukan bantuan itu.
Awak tak rasa dialah sebab kita wujud?