1
00:00:07,919 --> 00:00:09,000
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,560
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:27,839 --> 00:00:30,079
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,199 --> 00:00:31,640
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,210
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,210 --> 00:00:35,000
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:37,759 --> 00:00:39,000
(โถงหมายเลขแปด)

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,719
(ขอให้ไปสู่สุคติ)

10
00:00:41,719 --> 00:00:44,960
(คิมโดกีผู้ล่วงลับ
เจ้าภาพ: อันโกอึน)

11
00:00:48,280 --> 00:00:50,840
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

12
00:01:19,319 --> 00:01:21,319
(คิมโดกีผู้ล่วงลับ)

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,159
เป็นไปไม่ได้

14
00:01:23,879 --> 00:01:25,640
โชเฟอร์คิมโดกีจะตายได้ยังไง

15
00:01:39,239 --> 00:01:41,120
จะตายได้ยังไง

16
00:01:41,120 --> 00:01:43,319
เป็นไปได้ยังไง

17
00:01:56,680 --> 00:01:58,239
ผมเก็บเองครับ

18
00:02:41,159 --> 00:02:44,719
ดีเทคทีฟจางที่ไม่ได้อยู่ในกรมตำรวจ

19
00:02:45,159 --> 00:02:46,439
ขอให้ส่งข้อมูล

20
00:02:46,439 --> 00:02:48,319
ให้คนนอกสำนักงานอัยการ

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,599
และตอนนี้มันอยู่กับคนขับแท็กซี่

22
00:02:50,599 --> 00:02:53,680
เบาะแสจบแค่นั้น ไม่มีทางรู้เลย

23
00:02:53,680 --> 00:02:56,599
จะรู้ก็ต่อเมื่อล่อพวกมันขึ้นมาผิวน้ำ

24
00:03:10,639 --> 00:03:11,800
บอกแล้วไง

25
00:03:11,800 --> 00:03:13,879
ผมจะจัดการพวกมัน
โดยใช้วิธีของพวกมันเอง

26
00:03:15,280 --> 00:03:17,199
ผมรู้จักคิมโดกีดีที่สุด

27
00:03:26,439 --> 00:03:27,479
โชเฟอร์คิม

28
00:03:30,879 --> 00:03:31,879
โชเฟอร์

29
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
- ปล่อยฉัน!
- เดี๋ยว

30
00:03:34,360 --> 00:03:36,919
- ไม่ได้ มันอันตราย
- แต่เขายังไม่ตาย

31
00:03:36,919 --> 00:03:38,840
บอกว่ามันอันตรายไง

32
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
ไม่เอา โกอึน

33
00:03:41,719 --> 00:03:42,800
- ปล่อยฉัน
- โชเฟอร์...

34
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
เผยตัวออกมาเถอะครับ

35
00:03:59,360 --> 00:04:01,719
ว่าคนที่อยู่เบื้องหลังลูกพี่คือใคร

36
00:04:07,120 --> 00:04:10,360
(Taxi Driver 2)

37
00:04:10,360 --> 00:04:13,199
(ตอนที่ 11)

38
00:04:22,279 --> 00:04:24,920
ฉันทำตามคำสั่งหัวหน้าอนแล้ว
งั้นก็จบแล้วใช่ไหม

39
00:04:27,519 --> 00:04:29,079
คุณฮยอนโจ

40
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
น้ำเสียงฟังดูโกรธนะ

41
00:04:33,879 --> 00:04:36,639
เสียศักดิ์ศรี
ที่ต้องวางระเบิดแท็กซี่เหรอครับ

42
00:04:38,639 --> 00:04:40,730
คนเล่นสกปรกมันคือนาย

43
00:04:41,680 --> 00:04:43,319
แต่มือฉันกลับสกปรก

44
00:04:43,759 --> 00:04:46,050
เผากระท่อมจนราบเพื่อจับแมลงวัน

45
00:04:46,439 --> 00:04:48,240
ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

46
00:04:55,050 --> 00:04:56,399
(พัคฮยอนโจ)

47
00:04:58,759 --> 00:05:01,319
พูดจาเหมือนตัวเองไม่มีเอี่ยวเลยนะ

48
00:05:01,759 --> 00:05:03,360
แต่ก็ทำดีมากครับ

49
00:05:04,560 --> 00:05:05,759
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว

50
00:05:09,199 --> 00:05:11,439
ช่วยยืนยันตัวแขกทุกคน

51
00:05:11,439 --> 00:05:14,079
ที่มาเคารพศพด้วยแล้วกันครับ

52
00:05:14,240 --> 00:05:15,610
เช็กประวัติการเงินด้วย

53
00:05:15,610 --> 00:05:16,610
อะไรนะ

54
00:05:17,170 --> 00:05:18,610
ล้อกันเล่นเหรอวะ

55
00:05:20,000 --> 00:05:21,439
ฟังนะ หัวหน้าอน...

56
00:05:21,439 --> 00:05:24,439
ถ้ามีใครอยู่เบื้องหลัง
แก๊งกุ๊ยนี่ล่ะก็

57
00:05:25,279 --> 00:05:27,120
หัวหน้าปฏิบัติการตายทั้งที

58
00:05:27,120 --> 00:05:28,879
มันก็ต้องเคลื่อนไหวไหมครับ

59
00:05:29,399 --> 00:05:32,040
อีกอย่าง
ที่จัดงานศพก็เข้าถึงง่ายด้วย

60
00:05:35,040 --> 00:05:37,920
ส่งลูกน้องที่ไม่ใช่ตำรวจไปสิครับ
จะได้ไม่น่าสงสัย

61
00:05:41,759 --> 00:05:45,680
(ตำรวจของประชาชน
เกาหลีใต้ที่เที่ยงธรรม)

62
00:06:03,319 --> 00:06:04,399
(ฌาปนสถานชอนแฮ)

63
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
(ถ้วยเยื่อกระดาษธรรมชาติไม่เรืองแสง)

64
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
(ลับสุดยอด)

65
00:06:56,639 --> 00:06:58,600
(ลับสุดยอด)

66
00:07:09,720 --> 00:07:10,879
สวัสดีครับลูกพี่

67
00:07:12,199 --> 00:07:13,240
นี่ครับ

68
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
เอาใส่รถเลย

69
00:07:20,560 --> 00:07:22,519
(ฌาปนสถานชอนแฮ)

70
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
กลับดี ๆ ครับ

71
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
(พิธีเข้ารับตำแหน่ง
ผู้กำกับอาวุโสคนที่ 36 พัคฮยอนโจ)

72
00:07:33,480 --> 00:07:34,639
(ลับสุดยอด)

73
00:07:34,639 --> 00:07:37,800
ตรวจสอบประวัติทุกคนในรายชื่อนี้ซะ

74
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
เก็บรอยนิ้วมือพวกนั้นมาให้หมดด้วย

75
00:07:41,399 --> 00:07:44,879
ว่าแต่ มันเกี่ยวกับคดีไหนครับ

76
00:07:46,199 --> 00:07:48,560
ก็เขียนไว้ตรงนี้ แหกตาดูสิ

77
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
เขียนว่า "ลับสุดยอด" ครับ

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,759
ลับแล้วถามทำไมล่ะวะ ไอ้เวร

79
00:07:55,240 --> 00:07:58,040
- คิดว่าตัวเองเหนือกว่าฉันเหรอ
- ขอโทษครับ

80
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
เลิกขอโทษ รีบไปเช็กประวัติซะ

81
00:08:01,040 --> 00:08:02,199
ครับ รับทราบครับ

82
00:08:10,600 --> 00:08:13,199
หัวหน้าอน ไอ้เวรนี่แม่ง

83
00:08:25,360 --> 00:08:26,439
กี่โมงแล้ว

84
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
- สามทุ่มค่ะ
- ก็น่าจะมาแล้วสิ

85
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
เดี๋ยวก็มาแหละ

86
00:08:35,600 --> 00:08:36,720
ยังไม่มาอีกเหรอ

87
00:08:37,159 --> 00:08:38,840
เขาบอกจะมาก่อนสามทุ่มไม่ใช่เหรอ

88
00:08:51,090 --> 00:08:52,240
(มา 5283)

89
00:08:54,000 --> 00:08:55,639
(วีไอพี)

90
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
(มา 5283)

91
00:09:14,879 --> 00:09:17,759
(วันเกิดเหตุ)

92
00:09:17,759 --> 00:09:20,159
โชเฟอร์คิมโดกี
ทางนั้นเรียบร้อยดีไหมคะ

93
00:09:22,039 --> 00:09:23,159
แปลกจัง

94
00:09:23,159 --> 00:09:26,720
แท็กซี่ส่งสัญญาณเสียงแปลก ๆ มาค่ะ

95
00:09:26,720 --> 00:09:27,919
สัญญาณเสียงเหรอครับ

96
00:09:31,210 --> 00:09:32,279
ได้ยินฉันไหมคะ

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,759
คุณโกอึน

98
00:09:35,720 --> 00:09:36,799
ได้ยินผมไหม

99
00:09:40,519 --> 00:09:41,519
(วีไอพี)

100
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
เอ๊ะ

101
00:09:59,720 --> 00:10:00,879
จะไปไหน

102
00:10:24,679 --> 00:10:25,919
(มูลนิธินกสีฟ้า)

103
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
โชเฟอร์คิมโดกี

104
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
คิมโดกี

105
00:10:34,039 --> 00:10:35,159
โชเฟอร์คิมโดกี

106
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
โชเฟอร์

107
00:10:39,090 --> 00:10:41,450
- โชเฟอร์
- โกอึน อย่าไป

108
00:10:41,559 --> 00:10:43,450
ปล่อย โชเฟอร์ยังอยู่ข้างใน

109
00:10:43,450 --> 00:10:45,450
ไม่ได้ โกอึน มันอันตราย อย่าไป

110
00:10:45,450 --> 00:10:47,330
- ปล่อยฉันสิ!
- บอกว่าไม่ได้

111
00:10:47,330 --> 00:10:49,279
- อย่า
- ไม่ได้

112
00:10:49,279 --> 00:10:51,240
- บอกว่ามันอันตราย
- ปล่อย

113
00:10:51,480 --> 00:10:52,519
อย่า!

114
00:10:56,200 --> 00:10:58,159
- โชเฟอร์คิมโดกี!
- โชเฟอร์คิมโดกี!

115
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
เป็นอะไรไหมครับ

116
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
โชเฟอร์คิมโดกี

117
00:11:23,080 --> 00:11:24,399
โชเฟอร์คิมโดกี

118
00:11:27,960 --> 00:11:29,159
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

119
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
อืม แค่ถลอกนิด ๆ

120
00:11:35,279 --> 00:11:37,120
แต่ท่าทางดูเจ็บหนัก

121
00:11:38,600 --> 00:11:39,720
โชเฟอร์คิมโดกี

122
00:11:40,759 --> 00:11:41,759
โชเฟอร์คิมโดกี

123
00:11:43,840 --> 00:11:44,919
โชเฟอร์คิมโดกี เป็นอะไรไหม

124
00:11:45,919 --> 00:11:47,559
อาจจะระเบิดอีกรอบก็ได้ครับ

125
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
รีบไปเถอะครับ

126
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
ทางนี้ มาเร็วเข้า

127
00:11:51,159 --> 00:11:52,279
- ไปที่รถตู้
- ครับ

128
00:11:54,080 --> 00:11:56,039
มันเกิดอะไรขึ้น ตอบมาสิ

129
00:12:01,679 --> 00:12:02,759
เข้าใจแล้ว

130
00:12:04,200 --> 00:12:07,759
ไม่มีใครบาดเจ็บก็ดีแล้วล่ะ

131
00:12:48,600 --> 00:12:50,360
สัญลักษณ์เคมีเหรอคะ

132
00:12:52,399 --> 00:12:53,879
ไตรไนโตรโทลูอีน

133
00:12:54,240 --> 00:12:55,759
เรียกสั้น ๆ ว่าทีเอ็นทีครับ

134
00:12:55,759 --> 00:12:56,960
(ทีเอ็นที: ระเบิดอุตสาหกรรม
และการทหาร)

135
00:12:56,960 --> 00:12:58,559
เพื่อปกปิดที่มาของระเบิด

136
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
รอบนอกเลยโดนลอกออกก่อนติดตั้ง

137
00:13:00,840 --> 00:13:02,879
นี่คือสูตรเคมีของทีเอ็นที

138
00:13:02,879 --> 00:13:03,960
มันง่ายกว่าที่คิดนะ

139
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
ทำจากกรดไนตริกกับกรดกำมะถัน

140
00:13:06,159 --> 00:13:08,080
- ไม่ใช่งานทัศนศึกษาวิทย์นะ
- ครับ

141
00:13:08,519 --> 00:13:11,320
ไอ้สัตว์ประหลาดนี่
เพิ่งระเบิดแท็กซี่เรา

142
00:13:11,879 --> 00:13:13,159
ไม่ใช่เวลาอวดภูมิ

143
00:13:17,639 --> 00:13:19,679
ที่แท็กซี่เราโดนวางระเบิด

144
00:13:20,080 --> 00:13:21,720
บ่งบอกว่ามีคนรู้เรื่องเรา

145
00:13:22,080 --> 00:13:25,240
ไม่ใช่แค่รู้เรื่อง
แต่เกลียดเราเห็น ๆ เลย

146
00:13:29,799 --> 00:13:31,000
มีบางคน...

147
00:13:33,559 --> 00:13:34,600
มีความแค้น

148
00:13:36,919 --> 00:13:38,759
กับพวกเราเหรอ

149
00:13:39,840 --> 00:13:41,720
มีคนเกลียดเราเข้าไส้เห็น ๆ

150
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
เราควรรู้ไหมครับว่ามันเป็นใคร

151
00:13:46,639 --> 00:13:48,080
ต้องขอดูหน้ามันสักหน่อย

152
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
ทำยังไง

153
00:13:50,679 --> 00:13:53,519
ผมตายแล้วไงครับ ก็ควรมีงานศพ

154
00:13:54,440 --> 00:13:55,639
งานศพเหรอคะ

155
00:13:56,879 --> 00:13:59,919
หลังจากที่ผมตาย
จับตาดูคนที่เคลื่อนไหวให้หมด

156
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
โชเฟอร์...

157
00:14:11,799 --> 00:14:12,799
เป็นไปไม่ได้

158
00:14:31,559 --> 00:14:34,720
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

159
00:14:36,399 --> 00:14:37,440
โธ่เอ๊ย

160
00:14:43,799 --> 00:14:45,320
แค่ตายเก๊เอง

161
00:14:46,519 --> 00:14:48,000
ฟูมฟายขนาดนี้ได้ไง

162
00:14:49,600 --> 00:14:52,919
เห็นรูปโชเฟอร์แล้ว ไม่เศร้าเหรอคะ

163
00:14:58,759 --> 00:15:00,440
เธอก็พูดจามีประเด็น

164
00:15:07,159 --> 00:15:08,879
ถึงเวลาต้องเคลื่อนไหวแล้วครับ

165
00:15:16,120 --> 00:15:17,519
ฉันพร้อมแล้วค่ะ

166
00:15:24,519 --> 00:15:26,440
ยิ่งรู้จัก ยิ่งกลัวเธอ

167
00:15:28,080 --> 00:15:30,759
ต้องทำตัวดี ๆ ด้วยแล้ว โอย

168
00:15:30,879 --> 00:15:33,480
เราจะมีแขกแปลกหน้าหรือเปล่า

169
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
มาลองดูกันครับ

170
00:15:48,679 --> 00:15:49,759
โอ๊ย

171
00:15:51,519 --> 00:15:52,679
ขอโทษค่ะ

172
00:15:53,279 --> 00:15:54,320
แน่ะ

173
00:15:55,840 --> 00:15:58,080
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

174
00:16:15,639 --> 00:16:16,720
ทำบ้าอะไรวะ

175
00:16:18,840 --> 00:16:19,879
หืม

176
00:16:20,399 --> 00:16:22,120
- ผมเหรอ
- อ๋อ ไม่

177
00:16:22,559 --> 00:16:25,360
ไปอยู่ห้องสมุดทำไมเล่า

178
00:16:25,639 --> 00:16:27,879
บอกให้ไปเที่ยวเล่น ไปห้องสมุดทำไม

179
00:16:27,879 --> 00:16:29,679
จะเอาไปด้วยทำไม

180
00:16:29,960 --> 00:16:33,200
ใครเขาพกหนังสือเรียนไปเที่ยว

181
00:16:46,559 --> 00:16:48,159
12 นาฬิกาของผู้ช่วยพัค

182
00:16:48,159 --> 00:16:50,360
มีสองคนที่ไม่กินอะไรเลยครับ

183
00:17:07,759 --> 00:17:08,920
ผมเก็บเองครับ

184
00:17:37,839 --> 00:17:39,170
มองจากกล้องวงจรปิด

185
00:17:39,170 --> 00:17:40,359
เห็นป้ายทะเบียนไม่ชัดครับ

186
00:17:41,440 --> 00:17:42,599
จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

187
00:17:48,720 --> 00:17:49,920
(16 โซ 9734)

188
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
(16 โซ 9734)

189
00:17:59,960 --> 00:18:01,240
โห

190
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
เหมือนทำการละครอยู่เลย

191
00:18:03,960 --> 00:18:05,799
โชเฟอร์ นั่งที่ฉันเป็นไงบ้างคะ

192
00:18:08,359 --> 00:18:11,279
ในที่สุดผมก็เข้าใจความรู้สึกคุณโกอึน

193
00:18:12,039 --> 00:18:13,200
ตอนที่เราทำภารกิจแล้ว

194
00:18:14,559 --> 00:18:15,890
ความรู้สึกแบบไหนเหรอคะ

195
00:18:16,720 --> 00:18:17,890
อืม...

196
00:18:18,559 --> 00:18:21,480
อดห่วงไม่ได้มั้ง

197
00:18:25,039 --> 00:18:27,440
เข้าใจความรู้สึกสักทีนะคะ

198
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
(ฌาปนสถานชอนแฮ)

199
00:19:13,890 --> 00:19:14,920
กลับดี ๆ ครับ

200
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
(บริการจัดพิธีศพสายรุ้ง)

201
00:19:20,079 --> 00:19:21,480
(บริการจัดพิธีศพสายรุ้ง)

202
00:19:28,410 --> 00:19:29,960
(บริการจัดพิธีศพสีรุ้ง)

203
00:19:53,599 --> 00:19:57,170
(บริการจัดพิธีศพสีรุ้ง)

204
00:20:12,240 --> 00:20:16,920
(อนุสรณ์สถาน)

205
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
(ขอให้ผู้เสียชีวิตไปสู่สุคติ)

206
00:20:29,079 --> 00:20:33,650
(คิมโดกีผู้ล่วงลับ)

207
00:20:51,440 --> 00:20:52,559
เข้าใจแล้ว

208
00:20:53,799 --> 00:20:54,960
ปิดงานได้เลย

209
00:20:56,759 --> 00:20:59,039
เอาเถ้ากระดูกไปไว้ที่เก็บอัฐิแล้ว

210
00:21:00,000 --> 00:21:03,039
เราตรวจประวัติทุกคน
ในที่จัดงานศพครบถ้วน

211
00:21:03,039 --> 00:21:04,359
แต่ไม่มีอะไรน่าสงสัย

212
00:21:05,079 --> 00:21:07,279
ทีนี้ พอใจได้หรือยัง

213
00:21:12,039 --> 00:21:13,680
มีอะไรแปลก ๆ

214
00:21:14,410 --> 00:21:15,799
หรือจะฆ่าอีกคนดี

215
00:21:16,720 --> 00:21:18,519
ท่านบิชอปจะมาอยู่แล้วนะ

216
00:21:18,920 --> 00:21:20,079
จะมีเวลาลงมือเหรอ

217
00:21:21,720 --> 00:21:23,440
ท่านบิชอปจะกลับมาเหรอ

218
00:21:23,720 --> 00:21:27,119
อะไร ไม่รู้หรอกเหรอว่าท่านจะกลับมา

219
00:21:27,650 --> 00:21:29,759
ท่านบิชอปบอกฉันคนเดียวเหรอ

220
00:21:30,650 --> 00:21:32,279
งั้นเรื่องนี้ก็คงไม่รู้ล่ะสิ

221
00:21:34,559 --> 00:21:36,119
ท่านบิชอปฝากฉันมา

222
00:21:37,440 --> 00:21:41,079
ว่าให้นายเลิกเล่นไปเรื่อย
ตั้งใจทำงานจริง ๆ สักที

223
00:21:49,200 --> 00:21:52,200
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเล่นมุกนะครับ

224
00:21:53,599 --> 00:21:55,960
แน่ใจนะครับว่าท่านบิชอปพูดแบบนั้น

225
00:22:00,960 --> 00:22:03,559
"บอกมันให้เลิกเล่นไปเรื่อยสักที"

226
00:22:04,359 --> 00:22:06,119
"ตั้งใจทำงานจริง ๆ ซะ"

227
00:22:08,720 --> 00:22:11,000
นี่แหละคำพูดท่านบิชอป

228
00:22:18,880 --> 00:22:20,359
ทุกคนมาถึงแล้วครับ

229
00:22:20,359 --> 00:22:21,799
เออ ให้เข้ามาได้เลย

230
00:22:22,400 --> 00:22:26,240
อ๋อ วันนี้ท่านบิชอป
เรียกประชุมผู้บริหาร

231
00:22:26,240 --> 00:22:27,759
จริง ๆ ฉันต้องบอกหัวหน้าอน

232
00:22:28,680 --> 00:22:29,759
แต่ลืมซะได้

233
00:23:14,519 --> 00:23:16,079
(มูลนิธินกสีฟ้า)

234
00:23:19,599 --> 00:23:20,880
(จดหมายลาออก)

235
00:23:26,279 --> 00:23:27,880
อ้าว โชเฟอร์อน

236
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
มาทำอะไรป่านนี้

237
00:23:30,279 --> 00:23:31,519
ไม่มีอะไรครับ

238
00:23:32,319 --> 00:23:34,440
ไม่ได้มาคุยกับฉันหรอกเหรอ

239
00:23:36,799 --> 00:23:37,960
ผมทำธุระเสร็จแล้วครับ

240
00:23:45,079 --> 00:23:48,359
จำตอนที่ผมเกิดอุบัติเหตุได้ไหมครับ

241
00:23:51,440 --> 00:23:54,279
ผอ.ไม่ด่าผม แต่ปลอบใจผมแทน

242
00:23:55,079 --> 00:23:56,079
ดีมากเลยครับ

243
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
ผอ.เป็นคนแรกที่ดีกับผมจากใจจริง

244
00:23:59,799 --> 00:24:01,480
ตั้งแต่ผมเกิดมาเลย

245
00:24:13,640 --> 00:24:15,319
ขอให้อายุยืนนะครับ

246
00:24:17,039 --> 00:24:18,599
อย่าโหมงานหนักมาก

247
00:24:29,079 --> 00:24:31,400
น้ำใจเล็กน้อยนั่นช่วยชีวิตผอ.ไว้นะ

248
00:25:03,960 --> 00:25:06,839
แค่คนคนเดียว
แต่พอไม่อยู่แล้วที่นี่โล่งจัง

249
00:25:08,079 --> 00:25:09,680
แต่ก็นะ ใครจะมีกะจิตกะใจทำงาน

250
00:25:16,359 --> 00:25:18,880
ตอนเล่นก็สนุกดี
แต่พอเกมจบกลับขมขื่นอยู่เรื่อย

251
00:25:20,680 --> 00:25:22,319
นี่แหละข้อเสีย

252
00:25:36,400 --> 00:25:39,440
นึกว่าผมจะซี้กับลูกพี่ได้ซะอีก

253
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
น่าเสียดาย

254
00:25:53,720 --> 00:25:57,279
(มา 5283)

255
00:26:15,759 --> 00:26:17,759
(วีไอพี)

256
00:26:24,960 --> 00:26:27,000
คนตายฟื้นคืนชีพแล้ว

257
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
ผีขับแท็กซี่ว่ะ

258
00:26:28,799 --> 00:26:29,960
ไม่เห็นจะขำ

259
00:26:31,279 --> 00:26:33,519
นี่ ลองมโนว่าผีเปิดไฟกะพริบ

260
00:26:33,519 --> 00:26:34,839
แล้วเหยียบเบรกดูสิ

261
00:26:34,839 --> 00:26:36,759
ถ้าคิดก่อนนอนคือฮาชัวร์ ไม่ได้นอนแน่

262
00:26:39,319 --> 00:26:40,480
ผลออกหรือยังครับ

263
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
รู้ตัวตนพวกคนแปลกหน้า

264
00:26:42,960 --> 00:26:44,119
ที่มางานศพโชเฟอร์แล้วค่ะ

265
00:26:47,279 --> 00:26:48,440
(การ์ดซัน)

266
00:26:48,440 --> 00:26:51,839
หืม ทุกคนทำงานบริษัทเดียวกัน

267
00:26:51,839 --> 00:26:54,759
และทุกคนทำงานที่นี่ค่ะ

268
00:26:59,359 --> 00:27:00,480
แบล็กซันเหรอครับ

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,839
แบล็กซัน คลับดังในคังนัม

270
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
ทำไมคลับอยากให้โชเฟอร์คิมโดกีตาย

271
00:27:04,960 --> 00:27:07,599
โชเฟอร์คิมโดกี
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นคนแบบนี้

272
00:27:07,599 --> 00:27:09,119
เคยชักดาบที่คลับเหรอ

273
00:27:09,519 --> 00:27:10,519
โอ๊ยพี่

274
00:27:12,279 --> 00:27:14,720
หรือไม่เราก็อาจไปยั่วโมโหพวกมันเข้า

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,079
ปกติคนวงการสีเทาจะเกลียดมาก

276
00:27:17,079 --> 00:27:19,160
เวลามีคนรุกล้ำพื้นที่หรือล้ำเส้น

277
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
จริงไหม

278
00:27:22,759 --> 00:27:23,759
อะไร

279
00:27:24,880 --> 00:27:27,440
เมื่อกี้ฉันจี้ตรงประเด็นสุด ๆ ใช่ไหม

280
00:27:27,440 --> 00:27:28,559
ขอเสริมหน่อย

281
00:27:29,640 --> 00:27:31,400
คิมจำที่พูดได้ใช่ไหม

282
00:27:31,759 --> 00:27:33,440
ที่บอกให้เราจับตาคนที่เคลื่อนไหว

283
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
หลังนายตาย

284
00:27:34,839 --> 00:27:35,880
(จดหมายลาออก)

285
00:27:37,079 --> 00:27:38,119
จดหมายลาออกเหรอ

286
00:27:40,680 --> 00:27:42,240
(อนฮาจุน)

287
00:27:43,440 --> 00:27:44,720
โชเฟอร์อนลาออกเหรอคะ

288
00:27:45,559 --> 00:27:48,960
คนที่เริ่มเคลื่อนไหวก่อน
อยู่ใกล้ตัวเรา

289
00:27:49,279 --> 00:27:52,640
เขาอาจจะลาออกเพราะเสียใจที่...

290
00:27:53,240 --> 00:27:55,079
อยู่ ๆ โชเฟอร์คิมโดกีตายก็ได้นะ

291
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
แต่ถ้าคิดในมุมนั้นดู

292
00:27:56,440 --> 00:27:58,519
เขาก็น่าสงสัยหลายอย่างเลย

293
00:27:58,599 --> 00:28:00,839
(ของหาย)

294
00:28:06,440 --> 00:28:08,160
เข้ามาทำอะไรในนี้เหรอ

295
00:28:09,079 --> 00:28:12,640
มันแปลกที่เขาบังเอิญ
เจอทางเข้าลับของเรา

296
00:28:13,519 --> 00:28:14,559
(พนักงานบัญชี)

297
00:28:14,559 --> 00:28:15,799
(บอร์ดพนักงาน)

298
00:28:15,799 --> 00:28:17,039
(คิมโดกี)

299
00:28:17,039 --> 00:28:18,160
(อันโกอึน)

300
00:28:26,799 --> 00:28:27,960
(วิศวกร)

301
00:28:30,640 --> 00:28:32,279
ดูเรซูเม่ที่เขายื่นตอนมาเริ่มงานสิ

302
00:28:32,279 --> 00:28:34,119
ฉันไปที่ทำงานเก่าเขา

303
00:28:34,119 --> 00:28:36,359
กับบ้านเก่าที่ระบุในเรซูเม่แล้ว

304
00:28:36,599 --> 00:28:39,400
ไม่มีใครรู้จักคนชื่ออนฮาจุนเลย

305
00:28:39,920 --> 00:28:41,559
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

306
00:28:41,559 --> 00:28:43,599
เบอร์เขาก็ไม่ได้เปิดใช้แล้วค่ะ

307
00:28:43,599 --> 00:28:46,640
เดี๋ยว จะบอกว่าโชเฟอร์อน...

308
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
พยายามฆ่าโชเฟอร์คิมโดกีเหรอ

309
00:29:06,039 --> 00:29:09,160
คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจหรอก

310
00:29:09,559 --> 00:29:11,039
เขาเข้าหาเรา

311
00:29:11,039 --> 00:29:12,519
โดยมีเจตนาแอบแฝงแต่แรก

312
00:29:13,839 --> 00:29:15,480
ดีนะที่ผมไม่เป็นเพื่อนด้วย

313
00:29:15,599 --> 00:29:18,759
ไอ้เด็กนี่ พวกเราดีด้วยจะตาย

314
00:29:19,119 --> 00:29:20,200
ยอมไม่ได้นะ

315
00:29:20,200 --> 00:29:22,079
จับได้เมื่อไร ไม่ปล่อยแน่

316
00:29:22,079 --> 00:29:23,359
จับยังไง อยู่ไหนก็ไม่รู้

317
00:29:23,359 --> 00:29:25,160
ข้อมูลที่ให้มาก็ปลอมหมด

318
00:29:27,880 --> 00:29:29,079
(เรซูเม่)

319
00:29:30,599 --> 00:29:33,440
เบาะแสทั้งหมดต้องอยู่ที่นั่นแน่

320
00:29:58,279 --> 00:30:00,240
หายไปนานเลยนะคะ เชิญด้านในค่ะ

321
00:30:00,359 --> 00:30:01,359
ครับ

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,559
(วีไอพี)

323
00:30:17,039 --> 00:30:18,680
เดี๋ยวก่อนค่ะ โชเฟอร์คิมโดกี

324
00:30:19,799 --> 00:30:22,880
อย่าบอกนะคะว่าจะแต่งตัวแบบนี้เข้าไป

325
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
ทำไมล่ะ แปลกเหรอครับ

326
00:30:28,079 --> 00:30:29,400
บอกมาตรง ๆ เลยค่ะ

327
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
ไม่เคยไปคลับใช่ไหมคะ

328
00:30:31,400 --> 00:30:34,319
คลับไม่ใช่แนวผมเท่าไร

329
00:30:34,319 --> 00:30:35,640
หนอนหนังสือสินะ

330
00:30:35,640 --> 00:30:37,759
เฮ้อ เห็นก็รู้

331
00:30:38,039 --> 00:30:39,759
คิดได้ไงจะใส่ชุดนี้...

332
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
โอเค

333
00:30:43,039 --> 00:30:45,039
ให้เราที่ไม่ใช่หนอนหนังสือเข้าไปสิ

334
00:30:45,799 --> 00:30:48,039
จริง โชเฟอร์คิมตายแล้วด้วยนี่

335
00:30:49,079 --> 00:30:50,200
ให้เราจัดการเถอะ

336
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
แค่ต้องเข้าไปสอดแนมใช่ไหมล่ะ

337
00:30:54,519 --> 00:30:56,119
จะไปจริงเหรอคะ

338
00:30:56,119 --> 00:30:58,160
นั่นอะไรเอ่ย ไม่เคยพบเห็น

339
00:30:58,480 --> 00:30:59,599
โอ๊ย แม่ร่วง

340
00:31:00,200 --> 00:31:02,599
มาตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย มัน...

341
00:31:07,119 --> 00:31:09,880
โชเฟอร์เอาตุ๊กตามาวางเหรอคะ

342
00:31:10,640 --> 00:31:12,839
ตอนคุณอยู่ในรถคนเดียว

343
00:31:12,839 --> 00:31:14,039
ผมว่ามีเพื่อนก็คงดีนะครับ

344
00:31:17,759 --> 00:31:19,119
โห

345
00:31:21,160 --> 00:31:22,640
นุ่มนิ่มดีจัง

346
00:31:26,200 --> 00:31:28,279
โอเค เล็ตส์เก็ตอิต

347
00:31:28,279 --> 00:31:29,359
เล็ตส์เก็ตอิต

348
00:31:30,839 --> 00:31:33,640
ไหนเอาเงินมาสิจ๊ะ เบบี้

349
00:31:36,519 --> 00:31:38,240
ไม่ว่ารอดมั้ง

350
00:32:00,240 --> 00:32:02,039
เฮ้อ อายุเกิน 20 มาชาติกว่าแล้วนะ

351
00:32:02,039 --> 00:32:03,359
- โอเค
- เอาให้ดูไป

352
00:32:05,599 --> 00:32:09,799
(บัตรประชาชน วันเกิด)

353
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
ดูทรงไม่น่ารู้จักเจ้าหน้าที่คลับเรา

354
00:32:15,960 --> 00:32:17,480
เข้าทางนี้ไม่ได้ครับ

355
00:32:17,480 --> 00:32:18,640
ก็นั่นไงประตู

356
00:32:18,640 --> 00:32:21,400
ถ้าเดินไปตรงหัวมุม
จะเจอร้านคาราโอเกะ

357
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
ไปร้านนั้นนะครับ

358
00:32:22,480 --> 00:32:24,200
- อ้าว เดี๋ยว
- โอเค ๆ

359
00:32:24,200 --> 00:32:25,319
ตาผม

360
00:32:26,279 --> 00:32:28,599
เฮ้ ว่าไงพวก

361
00:32:28,599 --> 00:32:31,000
ว่าไง ไอ้น้อง

362
00:32:33,519 --> 00:32:35,960
เอาไปกินเบียร์ ไอเก็ตอิต

363
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
อย่ามาวุ่นวาย

364
00:32:44,599 --> 00:32:47,160
ไปคาราโอเกะซะ
ไปตอนฉันยังพูดดี ๆ อยู่

365
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
- ไปกันเถอะ
- เฮ้อ

366
00:32:51,400 --> 00:32:52,839
ฉันล่ะอย่างชอบออมุก

367
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
- เหมือนกัน ถูกด้วย
- โซจูนี่แนวเรา

368
00:32:54,880 --> 00:32:57,079
- ต้องโซจู คลับไม่ใช่ทาง
- กับรามยอน

369
00:32:57,160 --> 00:32:59,200
- แต๊งกิ้ว
- ขอบคุณนะพี่

370
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
- เย่
- เฮ้อ ไม่เป็นไรหรอก

371
00:33:09,319 --> 00:33:11,480
เห็นมั่นหน้ากันขนาดนั้นก็ว่าแล้วล่ะ

372
00:33:11,599 --> 00:33:12,680
ฝีมือ...

373
00:33:12,960 --> 00:33:14,680
สงสัยสมัยก่อนตั้งใจเรียนเกิน

374
00:33:14,880 --> 00:33:17,880
ให้โชเฟอร์คิมคนตายไปยังดีกว่าเนอะ

375
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
เขาไปแล้วค่ะ

376
00:33:20,279 --> 00:33:21,559
เมื่อไร ไปไหน

377
00:33:21,680 --> 00:33:22,799
ไม่เห็นเจอตรงทางเข้า

378
00:33:22,799 --> 00:33:24,000
เขาบอกจะใช้ทางเข้าอื่นค่ะ

379
00:33:24,440 --> 00:33:27,400
บอกว่ามีพวกคุณเบี่ยงเบนความสนใจให้
เลยเข้าไปได้

380
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
โย่ ๆ

381
00:33:30,720 --> 00:33:33,519
เพราะได้พวกเราช่วยเหรอ
ให้เกียรติกันจัง

382
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
เล็ทส์เก็ตอิต

383
00:33:35,599 --> 00:33:36,680
เล็ตส์เก็ตอิต

384
00:33:51,119 --> 00:33:52,720
เฮ้ย อยู่นิ่ง ๆ

385
00:34:01,480 --> 00:34:02,799
อย่าขยับสิวะ

386
00:34:03,759 --> 00:34:04,759
ตรงนั้น

387
00:34:09,599 --> 00:34:10,599
โธ่เว้ย

388
00:34:11,360 --> 00:34:14,079
เฮ้อ เบื่อจะจัดการ
พวกนักข่าวสวะเต็มทน

389
00:34:14,239 --> 00:34:16,360
เฮ้ย คราวนี้เข้ามาได้ยังไง

390
00:34:16,639 --> 00:34:18,719
นี่ เราพยายามกันคนอย่างแกแทบตาย

391
00:34:18,719 --> 00:34:20,960
ทำไมหารูมุดกันเก่งจัง

392
00:34:21,159 --> 00:34:24,079
เฮ้ย แกมันไม่ใช่คนใช่ไหม

393
00:34:24,329 --> 00:34:25,360
เป็นหนูล่ะสิ

394
00:34:26,360 --> 00:34:28,559
ถ้าปล่อยไปโดยไม่สั่งสอนหน่อย

395
00:34:28,559 --> 00:34:30,119
ไอ้หนูนี่คงมุดเข้ามาอีก

396
00:34:31,000 --> 00:34:33,239
ก่อนตายกินเหล้าสักกรึ๊บไหม

397
00:34:38,559 --> 00:34:40,679
ดูไอ้หนูนี่ ได้กินเหล้าฟรีด้วย

398
00:34:41,199 --> 00:34:42,719
พอสักที!

399
00:34:43,440 --> 00:34:44,679
โทรแจ้ง 119 ซิ

400
00:34:44,809 --> 00:34:47,519
มีคนขโมยเหล้ามาเมาจนตกดาดฟ้า

401
00:34:47,519 --> 00:34:48,599
โอเค

402
00:34:48,599 --> 00:34:51,440
ไอ้ชั่ว ไอ้สันขวานนี่แม่ง

403
00:34:52,079 --> 00:34:53,559
- ไอ้เวร
- ดูไอ้สวะนี่

404
00:34:54,809 --> 00:34:55,880
ตายซะไอ้เวร

405
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
ตายซะเถอะ

406
00:35:02,079 --> 00:35:03,079
อะไรวะ

407
00:35:03,880 --> 00:35:05,119
แกเป็นใครวะ

408
00:35:19,769 --> 00:35:20,840
ไม่เป็นไรนะครับ

409
00:35:22,360 --> 00:35:23,400
คุณเป็นใคร

410
00:35:26,079 --> 00:35:27,159
ลุกไหวไหมครับ

411
00:35:28,239 --> 00:35:29,239
อะไร

412
00:35:31,289 --> 00:35:32,289
บ้าเอ๊ย

413
00:35:48,840 --> 00:35:50,159
โว้ย

414
00:35:50,599 --> 00:35:51,639
ไม่ได้สิ

415
00:35:54,039 --> 00:35:56,769
เฮ้ย อะไรวะ

416
00:35:57,519 --> 00:36:00,480
ไปขัดพวกมันทำไม พังหมดแล้วเนี่ย

417
00:36:00,559 --> 00:36:02,239
เกือบจับได้แล้วเชียว

418
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
โธ่เว้ย

419
00:36:12,039 --> 00:36:14,000
คนอุตส่าห์ช่วย อะไรเนี่ย

420
00:36:14,000 --> 00:36:15,519
ขอบคุณสักคำก็ไม่มี

421
00:36:16,679 --> 00:36:18,400
หรือตานี่หวังจะเอาเงินประกัน

422
00:36:18,400 --> 00:36:20,199
เฮ้อ อุบาทว์จริง ๆ

423
00:36:22,719 --> 00:36:24,840
ผมว่าหาทางเข้าอื่นดีกว่าครับ

424
00:36:26,079 --> 00:36:28,159
ให้บอกไหมคะว่าหาได้ที่ไหน

425
00:36:30,840 --> 00:36:32,809
ทำไมนานจังวะ

426
00:36:32,880 --> 00:36:35,480
- พี่ วันนี้กินเหล้ากันเถอะ
- เอาสิ

427
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
อ้าว

428
00:36:37,519 --> 00:36:38,519
เฮ้ย

429
00:36:41,360 --> 00:36:43,329
- เฮ้ย
- โธ่เว้ย เฮ้ย

430
00:36:43,599 --> 00:36:45,039
เฮ้ย หน้าโดนอะไรมา

431
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
ไอ้หน้าไหนมันทำ

432
00:36:47,360 --> 00:36:48,960
(คิมยงมิน)

433
00:36:48,960 --> 00:36:50,809
ผู้ชายบนดาดฟ้าคนนั้นน่ะค่ะ

434
00:36:51,199 --> 00:36:52,769
เขาชื่อคิมยงมิน

435
00:36:53,119 --> 00:36:55,159
เคยทำงานอยู่ฮันแบคเดลี่

436
00:36:56,199 --> 00:36:58,159
เคยได้รางวัลนักข่าวแห่งปี

437
00:36:58,159 --> 00:37:00,079
เป็นนักข่าวที่มีอิทธิพลมาก

438
00:37:00,079 --> 00:37:02,840
แต่โดนจับได้ว่ารับสินบนเลยโดนไล่ออก

439
00:37:03,039 --> 00:37:04,719
กลายเป็นไอคอนนักข่าวสวะไป

440
00:37:05,840 --> 00:37:08,289
ถ้าเป็นไปได้ อย่าไปสุงสิงดีกว่าค่ะ

441
00:37:08,360 --> 00:37:09,809
เขาดูไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

442
00:37:22,809 --> 00:37:23,809
โห

443
00:37:27,679 --> 00:37:28,719
ดูดีจังค่ะ

444
00:37:28,719 --> 00:37:30,719
ใส่ชุดนี้จะเวิร์กไหมครับ

445
00:37:31,599 --> 00:37:33,840
โห ใส่สูทแล้วหล่ออลัง

446
00:37:33,840 --> 00:37:36,289
คนในคลับคงมองโชเฟอร์กันหมด

447
00:37:37,840 --> 00:37:38,880
เหรอครับ

448
00:37:49,400 --> 00:37:50,719
ครับ ทางนั้นครับ

449
00:37:51,519 --> 00:37:53,679
(วินดี้ เจ้าหน้าที่แบล็กซัน)

450
00:37:54,329 --> 00:37:55,559
- คนนั้นเหรอ
- ครับ ทางนั้น

451
00:38:02,599 --> 00:38:03,679
คุณคิมโดกี

452
00:38:09,519 --> 00:38:11,769
ฉันจะพาไปที่โต๊ะนะคะ เชิญค่ะ

453
00:38:35,119 --> 00:38:37,840
รู้ไหมคะว่าค่าจองโต๊ะถูกสุดมันเท่าไร

454
00:38:39,000 --> 00:38:40,039
เท่าไรครับ

455
00:38:40,159 --> 00:38:41,440
สามล้านวอน

456
00:38:42,289 --> 00:38:45,329
แต่ถ้ามีคนจ่ายแพงกว่า
เขาก็ยกเลิกเราได้

457
00:38:45,559 --> 00:38:47,119
เหมือนงานประมูลเลยเนอะ

458
00:38:47,960 --> 00:38:49,000
แปลกจัง

459
00:38:49,920 --> 00:38:51,599
งั้นคงเข้ามาอีกไม่ได้ง่าย ๆ

460
00:38:57,000 --> 00:38:58,329
เห็นไหมคะ

461
00:38:58,329 --> 00:39:00,440
บอกแล้วว่าใครก็ต้องมองโชเฟอร์

462
00:39:02,159 --> 00:39:03,440
พี่เพิ่งเคยมาใช่ไหม

463
00:39:06,880 --> 00:39:09,880
คราวหน้าใส่ชุดวอร์มมานะ ชุดแบรนด์เนม

464
00:39:10,159 --> 00:39:11,199
เหมาะมากกว่า

465
00:39:12,119 --> 00:39:14,559
สมัยนี้ไม่มีใครใส่สูทมาคลับแล้ว

466
00:39:14,559 --> 00:39:16,920
ใส่สูทเต้นบนเวทีอึดอัดจะตาย

467
00:39:18,119 --> 00:39:19,559
คนจะเข้าใจผิดด้วย

468
00:39:20,639 --> 00:39:21,639
เข้าใจผิดเหรอ

469
00:39:21,769 --> 00:39:24,360
ไม่เห็นติดป้ายชื่อ เบอร์อะไร

470
00:39:25,159 --> 00:39:28,769
(คุณนายยาง
ประธานวายเอ็นเอนเตอร์เทนเมนต์)

471
00:39:31,960 --> 00:39:33,679
เขาเป็นแขกค่ะ

472
00:39:34,000 --> 00:39:36,480
โทษที เห็นใส่สูทนึกว่าเป็นการ์ด

473
00:39:36,519 --> 00:39:37,880
ขอให้สนุกนะคะ

474
00:39:46,440 --> 00:39:48,400
คุณโกอึน บอกผมมาตามตรง

475
00:39:49,559 --> 00:39:50,880
คุณไม่เคยไปคลับใช่ไหม

476
00:39:52,719 --> 00:39:54,289
เปล่านะ คือฉัน...

477
00:39:56,480 --> 00:39:58,920
ฉันมัวแต่เรียนหนังสือน่ะ

478
00:40:00,400 --> 00:40:02,329
แต่ดูทรงไม่น่าใช่เด็กเรียนนะ

479
00:40:02,329 --> 00:40:03,329
ก็นั่นสิ

480
00:40:03,519 --> 00:40:04,559
ได้ยินนะคะ

481
00:40:05,329 --> 00:40:06,329
เหรอ

482
00:40:34,559 --> 00:40:35,599
ทางนี้เลย

483
00:40:38,880 --> 00:40:39,920
เบียร์ไหม

484
00:40:47,769 --> 00:40:49,329
โต๊ะนี้สามล้านเหรอครับ

485
00:40:49,769 --> 00:40:51,400
แค่สามแสนยังแพงไปเลย

486
00:40:52,199 --> 00:40:54,079
โต๊ะนั้นถูกสุดแล้วค่ะ

487
00:40:55,159 --> 00:40:56,880
เห็นโต๊ะตรงข้ามโชเฟอร์ไหมคะ

488
00:40:59,639 --> 00:41:00,809
โต๊ะนั้นห้าล้านวอน

489
00:41:01,719 --> 00:41:05,159
ส่วนโต๊ะหน้าเวที ราคาเจ็ดล้านวอน

490
00:41:07,000 --> 00:41:08,289
โชเฟอร์มองด้านบนสิคะ

491
00:41:12,519 --> 00:41:15,289
โต๊ะที่มองเห็นทั้งเวที

492
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
ค่าจองสิบล้านวอน

493
00:41:17,840 --> 00:41:19,360
สุดยอดว่าไหมคะ

494
00:41:19,360 --> 00:41:22,840
แค่เช่าม้านั่งแสนวอนในหุบเขา
ฉันยังลังเลเลย

495
00:41:26,809 --> 00:41:27,840
เอาล่ะ

496
00:41:31,679 --> 00:41:33,920
เฮ้อ ไปหาอะไรกินกัน

497
00:41:34,159 --> 00:41:36,159
- เอาสิ
- เธออยู่กับใครน่ะ

498
00:41:38,039 --> 00:41:41,559
มีการ์ดสองคนเดินเข้ามา
พวกนี้ไปงานศพใช่ไหมครับ

499
00:41:42,519 --> 00:41:43,639
สักครู่นะคะ

500
00:41:52,679 --> 00:41:53,719
ค่ะ ใช่ค่ะ

501
00:41:54,289 --> 00:41:56,400
สองคนนี้จะจำหน้าโชเฟอร์ได้ไหมคะ

502
00:41:58,880 --> 00:42:01,599
เห็นแค่รูปงานศพ
ไม่น่าจำหน้าได้ง่าย ๆ ครับ

503
00:42:01,769 --> 00:42:04,440
ถ้าจะจำใครได้ น่าจะจำหน้าคุณโกอึนได้

504
00:42:05,000 --> 00:42:06,119
เพราะคุณเป็นเจ้าภาพ

505
00:42:07,159 --> 00:42:08,289
ฉันนี่แหละเจ้าภาพ

506
00:42:11,159 --> 00:42:13,000
เบียร์ได้แล้วค่ะ

507
00:42:13,519 --> 00:42:14,559
แต๊งกิ้ว

508
00:42:17,039 --> 00:42:18,719
เป็นไง สนุกไหม

509
00:42:19,360 --> 00:42:20,559
เบื่อแล้วใช่ไหม

510
00:42:21,599 --> 00:42:22,960
ทำอะไรของยัยนี่

511
00:42:23,769 --> 00:42:27,360
แค่ของชิ้นเดียว
ก็สแกนทุกคนที่นี่ได้หมดแล้ว

512
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
สแกนเหรอ

513
00:42:31,329 --> 00:42:32,599
อืม

514
00:42:32,679 --> 00:42:35,239
รายได้ต่อปีอย่างมากก็ไม่เกิน 40 ล้าน

515
00:42:36,039 --> 00:42:38,769
ใช้เงินเดือนหนึ่งเดือนเต็ม
มาจองโต๊ะนี้

516
00:42:38,769 --> 00:42:40,199
แถมยังซื้อสูทใหม่อีก

517
00:42:40,440 --> 00:42:41,599
แต่ไม่มีสาวมาด้วย

518
00:42:41,809 --> 00:42:43,480
ตอนนี้เริ่มเสียดายเงินแล้ว

519
00:42:44,440 --> 00:42:45,519
ถูกไหมคะ

520
00:42:46,599 --> 00:42:49,329
น่าประทับใจ คงโกหกไม่ได้แล้วล่ะ

521
00:42:50,519 --> 00:42:52,480
ที่นี่มีคนมากมายปะปนกัน

522
00:42:52,480 --> 00:42:54,079
ทุกคนเลยดูเหมือนกันหมดใช่ไหม

523
00:42:55,039 --> 00:42:59,199
แต่ไม่เลย ที่นี่มีลำดับชั้นชัดเจน

524
00:43:00,960 --> 00:43:03,719
มีหมดตั้งแต่ชนชั้นสูงไปถึงทาส

525
00:43:04,079 --> 00:43:06,400
พวกคนรวยคือชนชั้นสูง

526
00:43:06,400 --> 00:43:09,039
พวกคนจนคือทาสชั้นต่ำ

527
00:43:10,440 --> 00:43:13,039
อะไร ทำไมต้องแบ่งชนชั้นคน

528
00:43:13,599 --> 00:43:17,079
แล้วนางล่ะ ตัวเองวิเศษวิโสมาจากไหน

529
00:43:18,599 --> 00:43:19,809
เห็นโต๊ะตรงนั้นใช่ไหม

530
00:43:21,239 --> 00:43:25,239
พวกนั้นทำตัวเป็นชนชั้นสูง
แต่จริง ๆ เป็นทาส

531
00:43:25,719 --> 00:43:27,239
เพราะหารกันจ่าย

532
00:43:27,960 --> 00:43:30,480
แต่พยายามเท่าไรก็สูญเปล่า

533
00:43:30,840 --> 00:43:32,329
เดี๋ยวก็โดนเผยไต๋

534
00:43:32,329 --> 00:43:34,960
มาหมกเม็ดปกปิดอะไรที่นี่ไม่ได้หรอก

535
00:43:36,360 --> 00:43:39,329
แล้วคนบนนั้นคือเชื้อพระวงศ์เหรอ

536
00:43:39,329 --> 00:43:41,719
ไม่ เป็นชนชั้นสูง ไม่ใช่เชื้อพระวงศ์

537
00:43:42,320 --> 00:43:45,280
พวกเชื้อพระวงศ์ไม่สุงสิง
กับคนต่ำกว่าหรอก

538
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
ชน

539
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
มีแต่เชื้อพระวงศ์ที่สั่งแบบนั้นได้

540
00:44:50,000 --> 00:44:51,039
อะไรเนี่ย

541
00:44:58,679 --> 00:45:01,320
โชเฟอร์ อย่าตกใจนะคะ

542
00:45:01,920 --> 00:45:05,079
ไอ้เซตนั้นราคา 18 ล้านวอนค่ะ

543
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
บ้าไปแล้วไหม

544
00:45:09,039 --> 00:45:10,079
เซตจักรพรรดิ

545
00:45:11,199 --> 00:45:14,199
เซตนั้นเซตเดียว ราคา 180 ล้านวอน

546
00:45:16,079 --> 00:45:17,119
อะไรนะ

547
00:45:19,239 --> 00:45:21,840
หน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น
แสน ล้าน สิบล้าน ร้อยล้าน

548
00:45:23,360 --> 00:45:25,039
ร้อยล้านจริงด้วย

549
00:45:27,320 --> 00:45:30,440
แต่ค่าเช่าบ้านฉันนี่ 160 ล้านนะ

550
00:45:31,239 --> 00:45:32,280
อะไรเนี่ย

551
00:46:02,360 --> 00:46:03,360
นี่ครับ

552
00:46:05,239 --> 00:46:06,320
กลับดี ๆ ครับ

553
00:46:08,480 --> 00:46:10,800
(การ์ดจาง หัวหน้ารปภ.ของแบล็กซัน)

554
00:46:22,000 --> 00:46:24,320
มีสามัญชนที่อยากไต่เต้าสังคม

555
00:46:24,320 --> 00:46:26,000
พยายามโทรหาฉันอีกแล้ว

556
00:46:32,000 --> 00:46:33,480
เดี๋ยวพอถึงช่วงพีค

557
00:46:33,480 --> 00:46:37,199
น่าเสียดายที่พี่จะโดนแทนที่

558
00:46:37,800 --> 00:46:39,039
ระหว่างนี้ก็เต็มที่นะ

559
00:47:02,239 --> 00:47:04,880
- เรียบร้อยดีครับ
- ดูให้ดีนะ

560
00:47:07,079 --> 00:47:08,920
- พวกเขาเรียกเรา
- ครับ

561
00:47:14,239 --> 00:47:16,639
ทุกคนที่เราต้องการตัว
กำลังไปทางนั้นครับ

562
00:47:33,159 --> 00:47:34,400
อยู่ห้องไหนครับ

563
00:47:34,719 --> 00:47:37,760
ผมแค่อยากเดินดูเฉย ๆ

564
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
ขอโทษครับ

565
00:47:38,840 --> 00:47:41,480
โซนนี้สำหรับแขกวีไอพีเท่านั้น
แขกทั่วไปเข้าไม่ได้ครับ

566
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
- ครับ
- ขอบคุณครับ

567
00:47:47,320 --> 00:47:48,400
อ้าว คยองอึน

568
00:47:48,840 --> 00:47:50,079
มาแล้วเหรอครับ

569
00:47:50,079 --> 00:47:52,360
มีพื้นที่ข้างในที่ผมเข้าไปไม่ได้

570
00:47:52,880 --> 00:47:55,320
เราเสียเวลาอยู่ข้างนอกไปเปล่า ๆ

571
00:47:55,320 --> 00:47:56,400
เอาไงดีคะ

572
00:47:57,159 --> 00:47:59,920
อย่างที่คุณโกอึนบอก
ผมควรเข้าไปใกล้กว่านี้

573
00:48:00,480 --> 00:48:02,880
จะใกล้กว่านี้ได้ยังไงคะ

574
00:48:03,719 --> 00:48:05,960
จะตีซี้กับแขกวีไอพีเหรอคะ

575
00:48:06,719 --> 00:48:08,800
พี่วิกเตอร์ มาเร็วจัง

576
00:48:09,199 --> 00:48:11,159
- อยู่ไหนกัน
- ตรงนั้นไง

577
00:48:16,360 --> 00:48:17,480
ไอเดียดีครับ

578
00:48:18,400 --> 00:48:19,559
ผมเชื่อใจคุณโกอึนนะ

579
00:48:19,559 --> 00:48:20,719
เชื่อใจฉันเหรอ

580
00:48:24,639 --> 00:48:26,039
ทำอะไรน่ะ

581
00:48:28,679 --> 00:48:30,840
โชเฟอร์คิมโดกี
ไม่น่าใช่ไอเดียที่ดีนะ

582
00:48:30,840 --> 00:48:31,960
โชเฟอร์คิมโดกี เดี๋ยว...

583
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
เพื่อนจ๋า

584
00:48:34,960 --> 00:48:36,239
ใครวะ

585
00:48:36,599 --> 00:48:39,440
จะบ้าตาย

586
00:48:40,639 --> 00:48:42,039
ดีใจที่เจอนะ

587
00:48:48,719 --> 00:48:50,960
(วิกเตอร์ นักร้อง
หัวหน้าวงไอดอลเก็ต)

588
00:48:51,519 --> 00:48:53,840
อะไรน่ะ คนดังเหรอ

589
00:48:54,480 --> 00:48:56,599
จะไปตีซี้กับคนดังได้ไง

590
00:48:59,760 --> 00:49:00,840
ใคร

591
00:49:00,920 --> 00:49:02,760
พี่วิกเตอร์ รู้จักเขาเหรอ

592
00:49:04,599 --> 00:49:06,639
ไม่เจอนานแค่ไหนแล้ว

593
00:49:07,559 --> 00:49:11,400
ไม่คิดไม่ฝันเลยว่าจะเจอนายที่นี่

594
00:49:19,960 --> 00:49:23,119
อ้าว จำฉันไม่ได้เหรอ

595
00:49:23,880 --> 00:49:25,039
เพื่อน

596
00:49:26,079 --> 00:49:28,159
ฉันคิมโดกีไง

597
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
โอ๊ย

598
00:49:34,000 --> 00:49:35,639
"ไม่เจอนานแค่ไหน"

599
00:49:35,639 --> 00:49:38,920
นี่คุณ ผมไม่รู้จักคุณสักหน่อย

600
00:49:41,360 --> 00:49:42,480
เสียใจจัง

601
00:49:43,880 --> 00:49:44,960
หนังหมู

602
00:49:44,960 --> 00:49:46,840
ฉันย่างหนังหมูให้นายตั้งเยอะ

603
00:49:49,360 --> 00:49:50,440
(การแสดงเดี่ยวไตรมาสที่สอง
ของเด็กฝึกวายเอ็มเอส)

604
00:49:53,360 --> 00:49:56,000
ตอนนายได้ที่หนึ่ง
ตอนโชว์เด็กฝึกไตรมาสสอง

605
00:49:56,000 --> 00:49:58,159
ฉันดีใจด้วยแทบตาย

606
00:49:58,280 --> 00:50:01,000
ถึงฉันจะเป็นตัวบ๊วยได้ที่ 11 ก็เถอะ

607
00:50:04,280 --> 00:50:06,440
โชเฟอร์คิมโดกี ฉันส่งรูปไปแล้วค่ะ

608
00:50:06,960 --> 00:50:08,639
นี่ฉันก็อายนะ

609
00:50:08,639 --> 00:50:09,719
น่าอายจะตาย

610
00:50:09,719 --> 00:50:11,719
ไม่ได้อยากจะเอารูปให้ดูหรอกนะ

611
00:50:13,519 --> 00:50:14,519
นี่

612
00:50:15,960 --> 00:50:18,239
ขนาดตอนนี้เวลาอะไร ๆ ไม่ราบรื่น

613
00:50:18,239 --> 00:50:20,400
ฉันก็ยังดูรูปให้มีกำลังใจอยู่

614
00:50:21,440 --> 00:50:23,079
เพราะนายเป็นไอดอลของฉัน

615
00:50:23,559 --> 00:50:24,960
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

616
00:50:35,679 --> 00:50:37,039
อ๋อ จำได้แล้ว

617
00:50:37,360 --> 00:50:38,840
ไม่เจอกันนานเลย คิมโดกี

618
00:50:38,840 --> 00:50:41,119
ขอโทษที่จำไม่ได้

619
00:50:41,119 --> 00:50:42,920
- ขอโทษจริง ๆ
- หัวใจเกือบวาย

620
00:50:42,920 --> 00:50:46,840
แต่นายก็รู้
พวกเด็กฝึกมาแล้วก็ไปเยอะจะตาย

621
00:50:47,079 --> 00:50:48,199
ใช่ไง

622
00:50:48,199 --> 00:50:51,400
หนึ่งในคนที่มาแล้วก็ไป ก็คือฉันนี่ไง

623
00:50:52,239 --> 00:50:53,320
โอ๊ย

624
00:50:53,960 --> 00:50:56,039
เออ คิมโดกี

625
00:50:56,039 --> 00:50:57,519
ฉันจำได้ว่าตัวเองได้ที่หนึ่ง

626
00:50:57,519 --> 00:50:58,800
จะบ้าตาย

627
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
ใช่ไง นายที่หนึ่งตลอด ฉันที่โหล่ตลอด

628
00:51:02,960 --> 00:51:04,400
อารมณ์ดีว่ะ กินเหล้ากัน

629
00:51:04,400 --> 00:51:06,360
- เยี่ยม ขอแก้วหน่อย
- ดีจัง

630
00:51:06,360 --> 00:51:07,480
- ขอบใจนะ
- เตรียมให้พร้อม

631
00:51:07,480 --> 00:51:08,599
ยกแก้วขึ้นมา

632
00:51:08,679 --> 00:51:09,760
- นี่
- โอ๊ย

633
00:51:09,760 --> 00:51:11,480
แด่วิกเตอร์

634
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

635
00:51:13,400 --> 00:51:14,599
โอ๊ย โดนใจ

636
00:51:18,199 --> 00:51:20,440
สุดยอด

637
00:51:20,440 --> 00:51:22,480
วันนี้ฟีลมาสินะ

638
00:51:22,960 --> 00:51:24,360
ยังไม่พร้อมอีกเหรอ

639
00:51:24,360 --> 00:51:26,880
- เกือบแล้วค่ะ
- เอามาให้ฉันเร็ว ๆ

640
00:51:26,880 --> 00:51:29,000
มาเลือกตุ๊กตากัน

641
00:51:29,000 --> 00:51:31,079
พร้อมแล้วค่ะ ลุกขึ้นเลยทุกคน

642
00:51:31,079 --> 00:51:32,639
- ไปเร็ว
- ไปกันเถอะ

643
00:51:33,360 --> 00:51:34,719
ไปดูกัน

644
00:51:37,559 --> 00:51:39,039
เลือกตามที่ชอบเลย

645
00:51:39,840 --> 00:51:43,079
- ลำดับสามจากซ้าย
- อือ

646
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
แล้วก็...

647
00:51:46,559 --> 00:51:48,480
เฮ้ย ผู้เยาว์เข้ามาได้ไงวะ

648
00:51:49,519 --> 00:51:51,960
แนะนำเคล็ดลับกันบ้างสิวะ

649
00:51:51,960 --> 00:51:55,159
เคล็ดลับอะไรล่ะวะ เงินทั้งนั้นแหละ

650
00:51:56,280 --> 00:51:58,719
ฉันรูดบัตรแม่เต็มวงเงิน

651
00:51:58,719 --> 00:52:00,039
จนผ่านเข้ามาได้ไวไง

652
00:52:01,199 --> 00:52:02,559
ไม่เลวเลยสำหรับเด็กม.ปลาย

653
00:52:02,559 --> 00:52:03,760
ไปกันเถอะ

654
00:52:03,760 --> 00:52:06,760
- นายเลี้ยงใช่ไหม
- ก็แน่สิ

655
00:52:07,360 --> 00:52:09,320
มีเรื่องชวนช็อกสยองขวัญไม่จบสิ้น

656
00:52:10,239 --> 00:52:15,760
(ถึงตำรวจ:
มีผู้เยาว์เข้ามาในคลับแบล็กซันครับ)

657
00:52:21,639 --> 00:52:24,039
เฮ้ย เรียกไอ้พวกนั้นมาให้ไว

658
00:52:24,280 --> 00:52:25,320
รับทราบครับ

659
00:52:41,480 --> 00:52:43,280
เฮ้ย ปล่อยห้องเบอร์เจ็ดว่างไว้นะ

660
00:52:51,639 --> 00:52:52,719
หัวปักพื้นเร็ว

661
00:52:55,000 --> 00:52:56,039
เฮ้ย

662
00:52:56,719 --> 00:52:58,800
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าก่อนงานสำคัญ

663
00:52:58,800 --> 00:53:00,480
ให้ระวังฝูงคนให้ดี

664
00:53:00,480 --> 00:53:01,719
- ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ

665
00:53:01,920 --> 00:53:04,920
จะไม่ตั้งใจทำงานกันหน่อยเหรอวะ

666
00:53:04,920 --> 00:53:06,440
ตั้งสติหน่อยเถอะว่ะ

667
00:53:07,519 --> 00:53:09,400
เฮ้ย

668
00:53:09,840 --> 00:53:10,880
เฮ้ย ไอ้บ้า

669
00:53:10,880 --> 00:53:13,239
บอกให้กันไอ้นักข่าวสวะนั่นออกไป

670
00:53:13,239 --> 00:53:15,000
แต่โดนซ้อมเองเหรอ

671
00:53:16,960 --> 00:53:19,119
ผมจะจับไอ้หนูนั่น
มาสั่งสอนให้สำนึกครับ

672
00:53:19,440 --> 00:53:21,079
โอเค ลุกขึ้นมา

673
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
สำนึกเหรอ

674
00:53:25,800 --> 00:53:27,480
สำนึกเหรอ

675
00:53:31,119 --> 00:53:32,760
ลูกพี่ มีเรื่องอะไรครับ

676
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
เหรอครับ

677
00:53:37,079 --> 00:53:38,599
ก็เอาตามนั้น

678
00:53:39,400 --> 00:53:41,079
ส่งเบอร์ไอ้เวรนั่นมาครับ

679
00:53:42,360 --> 00:53:43,400
ครับ

680
00:53:44,239 --> 00:53:45,280
เฮ้ย

681
00:53:46,519 --> 00:53:49,320
ถ้าเจอนักข่าวสวะนั่นที่อื่น
ก็ปล่อยมันไปเถอะ

682
00:53:49,320 --> 00:53:51,880
มันขึ้นชื่อเรื่องสร้างพยานที่อยู่

683
00:53:52,760 --> 00:53:54,760
คิดว่าฉันพูดไปเรื่อย
ตอนให้ซ้อมมันที่นี่เหรอ

684
00:53:55,079 --> 00:53:56,400
ผมจะจำไว้ครับ

685
00:53:56,920 --> 00:54:00,039
ไอ้เวรที่ซัดแกน่ะ
จำหน้ามันไม่ได้เหรอ

686
00:54:00,519 --> 00:54:03,639
ครับ เรื่องมันเกิดขึ้นเร็วมาก

687
00:54:05,639 --> 00:54:06,719
เกิดขึ้นเร็วมากเหรอ

688
00:54:07,480 --> 00:54:08,840
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

689
00:54:10,159 --> 00:54:11,559
โทษที ขอเข้าห้องน้ำ

690
00:54:16,800 --> 00:54:18,039
มีคนอยู่ข้างในเหรอ

691
00:54:19,000 --> 00:54:20,239
เข้ามาทำอะไรในนี้

692
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
อ้าว

693
00:54:27,360 --> 00:54:30,880
ตอนเข้ามาห้องโล่ง ตอนนี้คนเยอะจัง

694
00:54:33,000 --> 00:54:34,119
ทำไมมาอยู่ตรงนี้

695
00:54:34,119 --> 00:54:35,800
พี่วิกเตอร์อยู่ห้องสามนะ

696
00:54:36,559 --> 00:54:38,280
พอดีปวดฉี่มากน่ะ

697
00:54:39,480 --> 00:54:41,239
ในนั้นก็มีห้องน้ำ

698
00:54:41,239 --> 00:54:44,599
แต่มีคนเข้าอยู่ ไม่ยอมออกมาสักที

699
00:54:44,599 --> 00:54:45,920
รอไม่ไหวหรอก

700
00:54:47,280 --> 00:54:49,639
แต่ก็ไม่ควรเข้าห้องอื่นสิ

701
00:54:50,039 --> 00:54:51,159
ก็จริงนะ

702
00:54:51,239 --> 00:54:53,480
ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ

703
00:54:54,480 --> 00:54:55,519
ตามมา

704
00:55:09,639 --> 00:55:10,840
ง่วงจัง

705
00:55:11,360 --> 00:55:12,519
โกอึน ไม่เหนื่อยเหรอ

706
00:55:13,239 --> 00:55:14,639
เหนื่อยสิคะ

707
00:55:28,079 --> 00:55:29,119
ไม่เหนื่อยค่ะ

708
00:55:37,079 --> 00:55:39,639
ทำไมพวกนั้นไม่เข้าไปข้างในล่ะ

709
00:55:40,920 --> 00:55:43,159
- ใคร
- ตำรวจค่ะ

710
00:55:44,960 --> 00:55:48,119
โชเฟอร์คิมโดกีแจ้งความไป
ว่ามีผู้เยาว์อยู่ในคลับ

711
00:55:49,000 --> 00:55:51,400
ก็มาถึงนานแล้ว แต่ไม่เห็นขยับกันเลย

712
00:55:51,400 --> 00:55:53,840
ทำไมล่ะ ทำไมไม่เข้าไป

713
00:56:00,280 --> 00:56:02,199
- ฮัลโหล
- แกใช่ไหม

714
00:56:09,239 --> 00:56:10,440
คนแจ้งเบาะแส

715
00:56:16,000 --> 00:56:17,039
จับมัน

716
00:56:25,840 --> 00:56:26,880
ไม่ใช่ผมนะ

717
00:56:29,320 --> 00:56:30,960
แกเข้ามาได้ยังไง

718
00:56:34,360 --> 00:56:35,920
ไอ้บ้านี่แม่ง

719
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
พยุงขึ้นมา

720
00:56:41,039 --> 00:56:44,199
เดี๋ยว ๆ อย่างน้อยก็บอกหน่อย
ว่าทำไมผมโดนไล่ออกมา

721
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
ทำไมเหรอ

722
00:56:48,039 --> 00:56:49,559
นี่ไงล่ะ

723
00:56:52,400 --> 00:56:53,440
แม่ง

724
00:56:53,920 --> 00:56:56,159
เราจะปกป้องโชเฟอร์คิมโดกีเอง

725
00:56:56,320 --> 00:56:58,159
- ไม่ได้ค่ะ
- ทำไมจะไม่ได้

726
00:56:58,159 --> 00:56:59,960
โชเฟอร์บอกไว้ค่ะว่าห้ามยุ่ง

727
00:57:04,239 --> 00:57:05,360
ปล่อยได้จริงเหรอ

728
00:57:05,719 --> 00:57:08,920
ตำรวจเห็นหมด
ทำไมไม่ทำอะไรกันสักอย่าง

729
00:57:09,920 --> 00:57:12,559
- เฮ้ย
- จับมันไว้สิวะ

730
00:57:13,599 --> 00:57:14,639
โธ่เว้ย

731
00:57:16,679 --> 00:57:18,239
โอ๊ย เจ็บ

732
00:57:18,239 --> 00:57:19,480
ลุกขึ้นมา

733
00:57:21,920 --> 00:57:24,280
โอ๊ย จะตายอยู่แล้ว

734
00:57:24,559 --> 00:57:27,079
โทษนะครับ ใครก็ได้แจ้งตำรวจที

735
00:57:28,400 --> 00:57:30,639
ทำแบบนี้มันได้เหรอ ไม่ได้นะ

736
00:57:30,639 --> 00:57:32,280
โอย

737
00:57:32,760 --> 00:57:34,000
แจ้งตำรวจที

738
00:57:34,960 --> 00:57:36,679
ลูกพี่ เข้ามาเลยครับ

739
00:57:40,320 --> 00:57:41,400
ทางนี้

740
00:57:41,599 --> 00:57:43,320
ใครอยากเจอเราครับ

741
00:57:43,320 --> 00:57:44,360
นี่

742
00:57:44,800 --> 00:57:46,480
ไอ้นี่แหละครับที่แจ้งความ

743
00:57:49,239 --> 00:57:50,719
โอเคไหมครับ ยืนไหวไหม

744
00:57:50,719 --> 00:57:52,280
โอย

745
00:57:52,679 --> 00:57:54,519
ยืนก่อนครับ โอเคไหม

746
00:57:54,519 --> 00:57:55,559
ไหนดูซิ

747
00:57:58,760 --> 00:58:00,320
ทำอะไรครับ

748
00:58:00,320 --> 00:58:03,000
คุณถูกจับข้อหาขัดขวางการทำธุรกิจ

749
00:58:08,480 --> 00:58:10,960
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

750
00:58:18,239 --> 00:58:21,039
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เราขอตัวกลับนะครับ

751
00:58:21,039 --> 00:58:22,039
กลับดี ๆ ครับ

752
00:58:38,960 --> 00:58:42,119
ฉันเห็นเองกับตา ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

753
00:58:47,559 --> 00:58:48,960
อ้าว สวัสดี

754
00:58:49,760 --> 00:58:51,079
ผมว่าจะไปหาอยู่เลย

755
00:58:51,079 --> 00:58:52,639
อะไรกันเล่า

756
00:58:52,639 --> 00:58:56,079
ฉันขอให้คนงานยุ่งช่วย
ฉันสิที่ต้องมาหา

757
00:58:56,239 --> 00:58:57,519
- เชิญข้างในก่อนครับ
- เอางั้นเหรอ

758
00:58:57,519 --> 00:58:58,559
- ครับ
- ไปกัน

759
00:58:59,079 --> 00:59:00,880
ผมทดลองกับระเบิด

760
00:59:00,880 --> 00:59:02,960
โดยอ้างอิงจากรูปที่ส่งมาครับ

761
00:59:02,960 --> 00:59:05,199
ตามหลักแล้ว ผมควรใช้รถรุ่นเดียวกัน

762
00:59:05,840 --> 00:59:07,920
แต่ผมใช้รถที่มีวัสดุคล้ายกัน
มาทดลองเอา

763
00:59:09,039 --> 00:59:11,440
ประเภทของระเบิด ปริมาณ

764
00:59:11,440 --> 00:59:13,559
และรูปแบบส่งผลต่อการระเบิดหมด

765
00:59:14,079 --> 00:59:17,079
เราใช้ซากพวกนี้
ระบุแหล่งที่มาของระเบิดได้

766
00:59:17,719 --> 00:59:20,400
เหมือนรอยนิ้วมือมนุษย์น่ะเหรอ

767
00:59:20,400 --> 00:59:23,480
ครับ แต่มีรอยนิ้วมือไม่กี่รอยหรอก

768
00:59:23,559 --> 00:59:26,039
มีองค์กรในเกาหลีไม่กี่แห่ง
ที่ใช้ระเบิดแบบนี้ได้

769
00:59:26,400 --> 00:59:28,039
กระทรวงกลาโหม หน่วยข่าวกรอง

770
00:59:28,039 --> 00:59:29,800
กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัย

771
00:59:32,840 --> 00:59:34,360
รูแทบจะเหมือนกันเลย

772
00:59:35,960 --> 00:59:38,039
เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด

773
00:59:38,039 --> 00:59:42,199
ตอนผมเตรียมสอบใบอนุญาต
เจ้าหน้าที่สืบเหตุเพลิงไหม้และระเบิด

774
00:59:42,920 --> 00:59:45,920
มันคือซีโฟร์
ใช้สำหรับเป้าหมายพิเศษครับ

775
00:59:46,559 --> 00:59:51,679
ใครในประเทศเรา
ที่จะใช้ระเบิดลักษณะนี้ล่ะ

776
00:59:52,519 --> 00:59:54,760
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

777
00:59:54,760 --> 00:59:55,920
ของกระทรวงมหาดไทยครับ

778
00:59:57,000 --> 00:59:58,559
หน่วยต่อต้านก่อการร้าย
กระทรวงมหาดไทย

779
01:00:00,159 --> 01:00:01,280
ตำรวจเหรอ

780
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
ผลออกมาแบบนั้นครับ

781
01:00:05,559 --> 01:00:07,119
คดีคังพิลซึงนั่นน่ะ

782
01:00:07,119 --> 01:00:08,840
มันแปลกมากเลยนะ

783
01:00:09,280 --> 01:00:11,360
สรุปคดีว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

784
01:00:11,360 --> 01:00:14,599
จะบอกว่ามีการทุจริตในการสืบสวนก็ได้

785
01:00:16,360 --> 01:00:18,519
- ผอ.จาง
- อืม

786
01:00:20,199 --> 01:00:21,360
ขอบใจมากนะ

787
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
ที่ช่วยเรื่องใหญ่ขนาดนี้
โดยไม่ถามอะไรสักคำ

788
01:00:24,159 --> 01:00:25,719
เหตุผลไม่สำคัญหรอกครับ

789
01:00:26,639 --> 01:00:28,079
เทียบกับสิ่งที่มูลนิธินกสีฟ้าทำ

790
01:00:28,079 --> 01:00:29,079
เพื่อครอบครัวผม

791
01:00:30,159 --> 01:00:31,239
แค่นี้มันเล็กน้อยมาก

792
01:00:32,840 --> 01:00:34,760
ยิ่งพูดแบบนั้น ฉันก็ยิ่งขอบคุณ

793
01:00:34,760 --> 01:00:37,199
(ฉากการระเบิด)

794
01:00:39,679 --> 01:00:42,760
ระเบิดพวกนี้มาจาก...

795
01:00:43,239 --> 01:00:44,679
ตำรวจเหรอ

796
01:00:45,719 --> 01:00:47,360
(แผนกอาชญากรรม)

797
01:00:51,159 --> 01:00:53,960
ผมเป็นคนแจ้งความ มาจับผมทำไมครับ

798
01:00:54,400 --> 01:00:56,239
ผมก็อธิบายไปแล้วไง

799
01:00:56,760 --> 01:00:59,760
ข้อหาขัดขวางการทำธุรกิจ
และทำลายทรัพย์สิน

800
01:01:00,519 --> 01:01:01,679
ทรัพย์สินอะไรครับ

801
01:01:02,079 --> 01:01:04,199
ผมไปทำลายทรัพย์สินอะไร

802
01:01:06,519 --> 01:01:09,079
แล้วที่แจ้งเรื่อง
ผู้เยาว์เข้าคลับล่ะครับ

803
01:01:09,760 --> 01:01:11,079
เราไม่ได้รับรายงานนะ

804
01:01:12,639 --> 01:01:13,760
ต้องได้สิครับ

805
01:01:13,920 --> 01:01:15,719
เลิกแต่งเรื่องไปเรื่อย

806
01:01:16,079 --> 01:01:17,679
อย่าไปทำลายของชาวบ้านสิครับ

807
01:01:18,880 --> 01:01:20,599
ก็ดูเป็นคนปกติดีออก

808
01:01:22,239 --> 01:01:24,960
คุณไม่เชื่อที่ผมแจ้งเรื่องผู้เยาว์

809
01:01:25,519 --> 01:01:28,400
แต่เชื่อรปภ.คลับ
ที่บอกว่าผมทำลายทรัพย์สิน

810
01:01:28,599 --> 01:01:30,719
โดยไม่เข้าไปในคลับด้วยซ้ำ

811
01:01:31,880 --> 01:01:34,679
นี่คุณ ตอบคำถามผมมาก็พอ

812
01:01:38,719 --> 01:01:39,719
เออ

813
01:01:41,440 --> 01:01:43,760
ได้คำให้การแล้ว โอเค

814
01:01:45,599 --> 01:01:46,639
เฮ้ย

815
01:01:47,440 --> 01:01:49,519
ชื่อคิมโดกีใช่ไหม

816
01:01:56,679 --> 01:01:57,679
(ห้องขังหนึ่ง)

817
01:01:57,679 --> 01:02:02,079
ตอนนี้คุณถูกจับข้อหา
ลวนลามพนักงานในคลับครับ

818
01:02:04,000 --> 01:02:05,440
ไปแล้วก็น่าจะเที่ยวให้สนุกสิ

819
01:02:05,440 --> 01:02:08,679
จะสร้างความวุ่นวาย
ก่อกวนชาวบ้านเขาทำไม

820
01:02:14,320 --> 01:02:17,320
ตอนนี้คุณซวยของจริงแล้ว

821
01:02:59,440 --> 01:03:01,239
(Taxi Driver 2)

822
01:03:01,440 --> 01:03:03,440
อย่าเข้าใกล้แบล็กซันอีก

823
01:03:03,440 --> 01:03:05,039
แปลกจัง

824
01:03:05,039 --> 01:03:06,920
ผมต้องกลับไปที่แบล็กซันครับ

825
01:03:06,920 --> 01:03:07,960
มันเป็นใคร

826
01:03:11,000 --> 01:03:12,119
ฝึกมันซะ

827
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
ไหนบอกว่าไม่ใช่การ์ดไง

828
01:03:14,159 --> 01:03:15,280
ตอนนี้ใช่แล้วครับ

829
01:03:15,719 --> 01:03:17,679
แกต้องคอยดูแขกวีไอพี

830
01:03:17,679 --> 01:03:19,840
แกต้องปกป้องขวดที่มีเบอร์ตัวเองอยู่

831
01:03:19,840 --> 01:03:22,920
ถ้าขวดนั้นแตก แกก็แตกด้วย

832
01:03:22,920 --> 01:03:24,639
ไปส่งของสายแล้ว ให้ไวหน่อย

833
01:03:24,639 --> 01:03:26,760
หมายความว่ายังไงที่ว่าไปส่งของสาย

834
01:03:26,760 --> 01:03:30,280
ถ้าปล่อยผู้หญิงคนนั้นไว้
ได้โดนปู้ยี่ปู้ยําแน่

835
01:03:30,280 --> 01:03:31,840
ผลตรวจสารเสพติดเธอเป็นบวกค่ะ

836
01:03:31,920 --> 01:03:33,639
ทำไมคลับที่ทำเงินได้
เดือนละหลายพันล้าน

837
01:03:33,639 --> 01:03:35,199
ถึงจะต้องขายยาด้วย

838
01:03:35,199 --> 01:03:36,239
ชเวซองอึน

839
01:03:36,239 --> 01:03:39,079
เขาโดนฆ่าระหว่าง
สืบหาความจริงไม่ใช่เหรอ

840
01:03:39,079 --> 01:03:41,480
ผมทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

841
01:03:41,559 --> 01:03:43,159
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

842
01:03:43,159 --> 01:03:45,199
ไม่คิดเหรอว่า
นั่นคือเหตุผลที่มีพวกเรา