1
00:00:07,879 --> 00:00:08,970
"Lee Je Hoon"

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,519
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,000
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
"Taxi Driver 2"

5
00:00:30,079 --> 00:00:31,879
"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

6
00:00:31,879 --> 00:00:33,560
"Beberapa adegan kriminal"

7
00:00:33,560 --> 00:00:34,960
"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

8
00:00:35,210 --> 00:00:38,000
"Juli 2022"

9
00:00:38,530 --> 00:00:40,359
"Episode 13"

10
00:00:40,359 --> 00:00:42,920
Aku yakin kamu tidak menduga kantor yang sudah usang.`

11
00:00:43,039 --> 00:00:44,240
Bukan begitu.

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Aku mengagumi suasana yang jelas kurindukan.

13
00:00:48,159 --> 00:00:49,159
Begitukah?

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,600
Orang yang membesarkanku saat kecil

15
00:00:53,479 --> 00:00:56,200
punya tempat dengan suasana yang sama.

16
00:00:58,320 --> 00:00:59,439
"29 Juni 2022: SIM taksi"

17
00:00:59,439 --> 00:01:01,920
Kamu melamar pekerjaan ini tidak lama setelah mendapatkan SIM.

18
00:01:01,920 --> 00:01:03,880
Benar. Aku bahkan tidak ragu.

19
00:01:06,840 --> 00:01:08,359
Jika aku tidak melewati batas,

20
00:01:09,439 --> 00:01:12,640
boleh kutanya kenapa kamu melamar pekerjaan di kantor kami?

21
00:01:13,799 --> 00:01:14,879
Begini...

22
00:01:15,319 --> 00:01:18,519
Sejak kecil, aku tumbuh di fasilitas.

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,409
Aku menghabiskan banyak waktu sendiri

24
00:01:21,840 --> 00:01:25,920
yang membuat aku berharap orang-orang mencariku.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,959
"On Ha Jun"

26
00:01:26,959 --> 00:01:29,640
Sopir taksi adalah orang-orang yang dicari,

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,840
meski kami berpisah saat tiba di tujuan mereka.

28
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
Kurasa kamu tidak salah.

29
00:01:37,879 --> 00:01:41,439
Aku tidak tahu apakah tujuan kita akan selaras,

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,959
tapi mari kita nikmati kebersamaan selagi kita bekerja sama.

31
00:01:48,439 --> 00:01:50,879
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.

32
00:01:51,439 --> 00:01:53,120
"Surat Pengunduran Diri"

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,760
"On Ha Jun"

34
00:01:54,760 --> 00:01:58,040
"Presdir, Jang Seong Cheol"

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,959
Anda ingat saat aku menyebabkan kecelakaan?

36
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Anda tidak memarahiku, tapi malah menenangkanku.

37
00:02:06,040 --> 00:02:07,079
Itu menyenangkan.

38
00:02:08,159 --> 00:02:10,639
Anda orang pertama yang tulus baik kepadaku

39
00:02:11,199 --> 00:02:12,879
seumur hidupku.

40
00:02:18,560 --> 00:02:20,090
Kuharap Anda berumur panjang.

41
00:02:21,479 --> 00:02:23,039
Jangan terlalu banyak bekerja.

42
00:02:26,560 --> 00:02:30,759
"Catatan Taksi, Transportasi Pelangi"

43
00:02:32,879 --> 00:02:34,719
"Catatan Taksi, Transportasi Pelangi"

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
Ya, selamat siang.

45
00:02:48,919 --> 00:02:51,680
Aku ingin memeriksa catatan pembayaran Hi-pass.

46
00:03:10,360 --> 00:03:13,319
"Khusus Petugas Berwenang"

47
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
"Taxi Driver 2"

48
00:04:17,920 --> 00:04:18,959
"Victor"

49
00:04:19,240 --> 00:04:21,199
Ini bagan organisasi yang kususun sejauh ini.

50
00:04:21,879 --> 00:04:23,680
Yang disebut pemilik hanyalah boneka,

51
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
dan pemilik sebenarnya tetap tersembunyi.

52
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
Dari informasi yang kudapat di Black Sun,

53
00:04:28,079 --> 00:04:29,610
pria ini yang bertanggung jawab.

54
00:04:29,730 --> 00:04:30,759
Ada yang ingin kutambahkan.

55
00:04:34,170 --> 00:04:35,610
"Sersan Jang Jin Ho, Petugas Senior Jo Min Geon"

56
00:04:35,839 --> 00:04:38,050
Tunggu. Bukankah dia bedebah dari Cotaya?

57
00:04:39,360 --> 00:04:40,839
- Maksudku, Kapten. - Benar.

58
00:04:40,839 --> 00:04:44,439
Asal kamu tahu, tempat dia bekerja paling lama

59
00:04:44,439 --> 00:04:46,680
sebelum Black Sun adalah Kantor Polisi Jeongsam.

60
00:04:47,170 --> 00:04:48,839
Serta mereka bertiga satu tim.

61
00:04:49,610 --> 00:04:50,639
Mungkinkah itu kebetulan?

62
00:04:50,639 --> 00:04:54,120
Jika itu kebetulan, itu akan sangat tidak menyenangkan.

63
00:04:58,480 --> 00:05:00,050
"Sersan Jang Jin Ho, Petugas Senior Jo Min Geon"

64
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
Kebetulan tidak menyenangkan yang disebutkan Pak Jang

65
00:05:11,199 --> 00:05:12,639
mungkin bukan kebetulan sama sekali.

66
00:05:15,959 --> 00:05:17,199
Seseorang menciptakan

67
00:05:17,199 --> 00:05:19,610
titik buta kamera di Kantor Polisi Jeongsam.

68
00:05:19,959 --> 00:05:21,240
Apa yang mencurigakan tentang itu?

69
00:05:21,360 --> 00:05:23,879
Karena kantor polisi memastikan tidak ada kamera

70
00:05:24,050 --> 00:05:27,279
untuk melindungi hak petugas dan juga korban.

71
00:05:27,879 --> 00:05:30,800
Namun, dari sembilan kamera di kantor polisi itu,

72
00:05:30,800 --> 00:05:31,839
tiga tidak berfungsi.

73
00:05:32,839 --> 00:05:33,920
Itu kamera palsu.

74
00:05:35,399 --> 00:05:37,920
Pasti lebih mudah seperti ini.

75
00:05:38,920 --> 00:05:40,079
Untuk apa?

76
00:05:40,160 --> 00:05:41,879
Aku ragu itu untuk melindungi hak korban.

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,079
Jadi, ke mana kita pergi dari sini?

78
00:05:47,519 --> 00:05:49,480
Kita harus menemukan alat perekam

79
00:05:49,800 --> 00:05:51,399
yang diberikan Jurnalis Kim kepada Detektif Choi.

80
00:05:52,120 --> 00:05:54,040
Akan menyenangkan jika ada rekaman yang menyertainya.

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
Bagaimana jika kita menemukan pemilik sebenarnya dalam prosesnya?

82
00:05:56,439 --> 00:05:58,639
Astaga. Maka itu lengkap.

83
00:06:05,040 --> 00:06:07,079
"Mewah"

84
00:06:13,040 --> 00:06:14,160
"Black Sun, Penjaga Jang"

85
00:06:15,360 --> 00:06:16,399
"Black Sun, Penjaga Jang"

86
00:06:18,560 --> 00:06:20,319
Di mana kamu, Berandal?

87
00:06:23,199 --> 00:06:24,800
Aku lapar,

88
00:06:25,399 --> 00:06:26,720
jadi, aku keluar untuk makan.

89
00:06:28,759 --> 00:06:30,360
Kamu pikir kamu punya waktu untuk melakukan itu?

90
00:06:31,279 --> 00:06:32,879
Kembali ke sini sekarang juga.

91
00:06:33,879 --> 00:06:35,120
Aku akan segera ke sana, Bos.

92
00:06:40,319 --> 00:06:42,360
Jika datang ke sana sekarang,

93
00:06:42,879 --> 00:06:44,000
kamu akan dipukuli.

94
00:06:45,360 --> 00:06:48,279
Apa dia akan memukuliku padahal aku tidak tahu apa-apa?

95
00:06:53,639 --> 00:06:56,319
Apa yang lebih sederhana daripada mengantar pesanan?

96
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Kamu...

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,079
Apa gunanya memukul orang yang tidak tahu apa-apa?

98
00:07:08,800 --> 00:07:11,199
Serta kamu benar-benar pergi makan.

99
00:07:12,560 --> 00:07:15,319
Kamu harus memberi contoh untuk anak baru.

100
00:07:15,360 --> 00:07:17,319
Tetap waspada, ya?

101
00:07:17,839 --> 00:07:18,879
Hei, kamu.

102
00:07:19,639 --> 00:07:21,639
Seorang tamu VIP yang marah menelepon.

103
00:07:21,720 --> 00:07:24,199
Awal dan akhir dari Black Sun, katamu?

104
00:07:24,519 --> 00:07:25,800
Hanya itu yang bisa kamu lakukan?

105
00:07:25,959 --> 00:07:27,600
Jangan berani mengayunkan botol itu.

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
Jangan lemah. Ini untuk pijat.

107
00:07:32,959 --> 00:07:34,160
Kudengar boneka kita

108
00:07:34,160 --> 00:07:36,279
dikirim ke rumah sakit, dan bukan hotel.

109
00:07:36,560 --> 00:07:38,600
Siapa di antara kalian yang tiba-tiba punya hati nurani?

110
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Jurnalis sampah itu menculiknya.

111
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Aku yakin kamu malu mengatakannya sendiri.

112
00:07:52,120 --> 00:07:53,240
Itu sebabnya

113
00:07:54,279 --> 00:07:56,800
komisi akan berlipat ganda mulai besok.

114
00:07:56,959 --> 00:07:57,959
Apa?

115
00:07:57,959 --> 00:08:00,199
Anak-anakku jelas butuh motivasi.

116
00:08:00,720 --> 00:08:02,800
Menurutmu kenapa lagi hal memalukan seperti ini terjadi?

117
00:08:02,959 --> 00:08:04,240
Kamu pasti sudah gila.

118
00:08:04,240 --> 00:08:05,639
Ya.

119
00:08:06,079 --> 00:08:07,600
Kalau begitu, mungkin aku harus membuatnya empat kali lipat.

120
00:08:09,920 --> 00:08:11,959
Seolah-olah kamu akan membagi uangnya.

121
00:08:12,560 --> 00:08:14,360
Aku tahu kamu akan mengantongi semuanya.

122
00:08:15,959 --> 00:08:17,040
Dasar berengsek.

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,240
Ya, Kepala.

124
00:08:23,319 --> 00:08:26,240
Benar. Aku akan menyiapkannya untukmu di kantor.

125
00:08:26,879 --> 00:08:27,920
Tentu.

126
00:08:29,720 --> 00:08:31,560
Beri aku kertas.

127
00:08:37,559 --> 00:08:41,039
Tulis kapan kamu pergi dengan boneka itu

128
00:08:41,240 --> 00:08:44,039
dan kapan jurnalis itu menghajarmu.

129
00:08:44,240 --> 00:08:45,360
Aku ingin lini masa mendetail.

130
00:08:45,679 --> 00:08:47,279
Sekarang!

131
00:08:47,399 --> 00:08:48,679
Dasar bodoh.

132
00:09:55,480 --> 00:09:58,360
Kenapa mereka memblokir pintunya padahal tidak ada barang yang layak.

133
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
"Khusus Petugas Berwenang"

134
00:10:10,039 --> 00:10:12,090
"Khusus Petugas Berwenang"

135
00:10:31,720 --> 00:10:35,919
"Khusus Petugas Berwenang"

136
00:11:26,759 --> 00:11:29,200
Sepertinya itu bukan bagian dari kelab.

137
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Pantas saja Jurnalis Kim tidak pernah menemukan tempat ini.

138
00:11:39,559 --> 00:11:42,080
Namun, bukankah itu aneh?

139
00:11:46,720 --> 00:11:47,759
"Mengakses dari Jauh"

140
00:11:48,159 --> 00:11:49,159
Apa maksudmu?

141
00:11:59,799 --> 00:12:00,840
"Akses Terbatas"

142
00:12:06,960 --> 00:12:10,320
Kenapa mereka terobsesi dengan lini masa kecelakaan?

143
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
"Mengakses dari Jauh"

144
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Saat mereka pergi dan saat mereka kembali.

145
00:12:17,720 --> 00:12:18,879
Dia ingin laporan mendetail yang dicatatkan per menit.

146
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
"Meninggalkan hotel pukul 22.15, Masuk ke mobil pukul 22.17"

147
00:12:33,320 --> 00:12:35,240
"Khusus Petugas Berwenang"

148
00:12:41,759 --> 00:12:43,480
"Mengakses dari Jauh"

149
00:12:45,759 --> 00:12:46,879
"Rekaman Tangga Darurat Lantai VIP"

150
00:12:47,679 --> 00:12:49,879
"Pergi membawa paket pukul 21.10, Tiba di hotel pukul 21.23"

151
00:13:08,840 --> 00:13:10,159
"Mengakses dari Jauh"

152
00:13:17,960 --> 00:13:19,360
"Mengakses dari jJauh"

153
00:13:30,360 --> 00:13:32,559
Orang-orang bodoh itu.

154
00:13:37,200 --> 00:13:38,639
"Memuat"

155
00:13:47,919 --> 00:13:48,960
Selesai.

156
00:14:29,519 --> 00:14:30,559
"Rekaman CCTV Black Sun"

157
00:14:30,559 --> 00:14:31,600
Apa ini?

158
00:14:32,320 --> 00:14:34,559
Aku memeriksa diska keras Black Sun,

159
00:14:34,559 --> 00:14:37,960
tapi tidak ada isinya kecuali fail CCTV ini.

160
00:14:38,360 --> 00:14:39,720
Periksa nama berkasnya.

161
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Jang Ga Young, Yoo Jin Young, dan Kim Hee Young.

162
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Itu nama-nama wanita.

163
00:14:43,519 --> 00:14:44,559
Kamu benar.

164
00:14:49,240 --> 00:14:52,480
Nama berkasnya pasti sesuai dengan wanita di rekaman itu.

165
00:14:54,559 --> 00:14:56,720
Namun, semua rekamannya tampak mirip bagiku.

166
00:14:57,279 --> 00:14:58,600
Sama dengan berkas lainnya.

167
00:14:58,879 --> 00:15:00,519
Mereka terlihat meninggalkan kelab,

168
00:15:00,519 --> 00:15:03,159
naik lift, dan memasuki kamar hotel.

169
00:15:03,320 --> 00:15:04,679
Hanya itu.

170
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
Pasti hanya itu rekaman yang mereka butuhkan.

171
00:15:08,679 --> 00:15:10,559
Itu hampir seperti bukti.

172
00:15:12,960 --> 00:15:16,200
Apa ada pria di salah satu rekaman?

173
00:15:17,720 --> 00:15:18,960
Hanya satu.

174
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
Apakah itu Detektif Choi Seong Eun?

175
00:15:22,679 --> 00:15:23,720
Benar.

176
00:15:40,960 --> 00:15:44,039
Pak Jang, Anda benar soal ini menjadi bukti.

177
00:15:44,159 --> 00:15:45,600
Namun, itu hanya satu video singkat.

178
00:15:45,799 --> 00:15:47,440
Ini bukti

179
00:15:47,799 --> 00:15:50,080
yang menyebabkan kematian Detektif Choi dianggap bunuh diri.

180
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
Semua fail video lainnya

181
00:15:52,600 --> 00:15:54,960
pasti dikumpulkan untuk mengubah hasil sesuatu.

182
00:15:55,600 --> 00:15:58,440
Aku ragu itu untuk hal baik.

183
00:15:58,600 --> 00:15:59,639
Aku jadi ingat.

184
00:16:00,799 --> 00:16:01,840
Apa itu?

185
00:16:02,480 --> 00:16:04,159
Modelnya sama dengan alat perekamnya.

186
00:16:04,159 --> 00:16:05,720
Yang diberikan Jurnalis Kim kepada Detektif Choi.

187
00:16:06,279 --> 00:16:08,519
Rekamannya buram.

188
00:16:08,519 --> 00:16:10,519
Namun, pasti begitu karena tidak ada model lain.

189
00:16:14,879 --> 00:16:16,559
"MD Windy"

190
00:16:20,720 --> 00:16:22,799
- Halo. - Halo?

191
00:16:23,399 --> 00:16:24,480
Di mana kamu?

192
00:16:24,759 --> 00:16:25,759
Apa yang kamu rencanakan?

193
00:16:25,799 --> 00:16:29,720
Aku sedang bersenang-senang sebelum sifku dimulai.

194
00:16:30,799 --> 00:16:34,559
Begini, aku ingin meminta bantuan.

195
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Bantuan?

196
00:16:41,120 --> 00:16:42,159
Bantuan apa?

197
00:16:50,720 --> 00:16:52,039
Pukulan yang bagus.

198
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
"Kamera"

199
00:16:54,200 --> 00:16:57,440
Kamu cukup andal untuk seseorang yang payah dalam hal ini.

200
00:16:59,200 --> 00:17:00,480
Maksudku, kamu berusaha keras.

201
00:17:01,639 --> 00:17:03,759
Aku sering datang untuk berlatih.

202
00:17:04,440 --> 00:17:07,410
Jadi, bantuan apa yang kamu inginkan?

203
00:17:07,890 --> 00:17:09,480
Apa kamu dan Victor dekat?

204
00:17:11,279 --> 00:17:13,559
Pengiriman yang gagal itu

205
00:17:13,559 --> 00:17:15,240
untuk Victor.

206
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
Dia masih marah soal itu.

207
00:17:19,410 --> 00:17:21,799
Aku berharap bisa menghiburnya saat dia datang nanti.

208
00:17:22,890 --> 00:17:26,890
Kurasa hubungan kami tidak sejauh itu.

209
00:17:26,890 --> 00:17:28,079
Aku tidak bilang kamu harus bersikap manis.

210
00:17:28,200 --> 00:17:31,890
Terima saja pukulan untukku saat dia mengamuk.

211
00:17:32,319 --> 00:17:34,200
Akan buruk bagi bisnis jika aku terluka.

212
00:17:35,599 --> 00:17:37,410
Namun, tidak akan terjadi apa-apa karena kalian berteman.

213
00:17:40,920 --> 00:17:42,410
Aku mengerti.

214
00:17:48,960 --> 00:17:50,039
Apa...

215
00:17:51,519 --> 00:17:52,559
Apa itu kamu?

216
00:17:53,319 --> 00:17:54,839
Seharusnya kamu memberitahuku.

217
00:17:55,170 --> 00:17:56,599
Mungkin kamu tidak benar-benar terluka.

218
00:18:05,799 --> 00:18:06,839
Sial.

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,440
Aku tahu kamu bilang ingin pekerjaan,

220
00:18:09,650 --> 00:18:11,279
tapi aku tidak mengira kamu akan mendapatkannya di sini.

221
00:18:12,170 --> 00:18:15,559
Temanku, aku tahu soal kejadian yang disayangkan itu.

222
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Aku sudah dengar semuanya.

223
00:18:17,720 --> 00:18:18,890
Kenapa itu harus terjadi kepadamu?

224
00:18:22,440 --> 00:18:24,519
Jadi, bagaimana kamu akan membuatku merasa lebih baik?

225
00:18:25,279 --> 00:18:26,519
Karena kamu tahu,

226
00:18:26,519 --> 00:18:28,680
bukankah kamu harus melakukan sesuatu?

227
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Kamu...

228
00:18:32,559 --> 00:18:35,079
Kamu juga pegawai di sini, Bodoh.

229
00:18:35,079 --> 00:18:36,279
Nomor Sembilan, bukan?

230
00:18:39,240 --> 00:18:40,410
Victor, kamu di sini.

231
00:18:40,410 --> 00:18:42,279
Gadis nakal sialan itu.

232
00:18:42,720 --> 00:18:45,650
Temanku, aku sungguh minta maaf atas semua ini.

233
00:18:45,839 --> 00:18:47,039
Biar kutuangkan segelas.

234
00:18:51,410 --> 00:18:53,759
Victor, mari lupakan apa yang terjadi, ya?

235
00:18:54,319 --> 00:18:56,119
Semuanya akan gratis hari ini.

236
00:18:56,119 --> 00:18:58,279
Itu yang kamu katakan terakhir kali

237
00:18:58,279 --> 00:19:01,170
dan kamu meninggalkanku di tempat tidur sendirian.

238
00:19:02,410 --> 00:19:03,440
Baiklah.

239
00:19:03,720 --> 00:19:05,410
Saatnya memilih bonekamu.

240
00:19:05,559 --> 00:19:07,170
Bukankah kamu ingin sukses besar hari ini?

241
00:19:07,170 --> 00:19:10,599
- Buka tirainya. - Ayo!

242
00:19:10,599 --> 00:19:12,519
Mari pilih bonekanya.

243
00:19:12,519 --> 00:19:14,410
Tolong buka tirainya.

244
00:19:14,410 --> 00:19:16,680
Kamu tahu kamu membuatku kesal, bukan?

245
00:19:54,759 --> 00:19:56,890
Bagus. Kamu bisa meninggalkan kami sekarang.

246
00:19:59,279 --> 00:20:00,319
Tunggu.

247
00:20:02,200 --> 00:20:05,319
Temanku, aku ingin kamu menangani pengirimannya kali ini.

248
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
Kamu akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi pada paketnya.

249
00:20:08,759 --> 00:20:09,759
Nomor Sembilan.

250
00:20:13,200 --> 00:20:16,359
Dia kurang berpengalaman, jadi, biar kucarikan orang lain.

251
00:20:16,359 --> 00:20:18,200
Namun, seseorang yang berpengalaman sepertimu

252
00:20:18,200 --> 00:20:20,319
membuatku tidur sendirian di ranjangku.

253
00:20:20,319 --> 00:20:24,170
Tidak bisakah kamu tutup mulutmu?

254
00:20:24,170 --> 00:20:26,410
Berhentilah merusak suasana. Enyahlah.

255
00:20:29,359 --> 00:20:30,519
Mari bicara di luar.

256
00:20:39,759 --> 00:20:42,759
Leprechaun terus berpikir dia bisa menginjak-injakku.

257
00:20:43,119 --> 00:20:46,410
Kamu akan dibayar untuk jasamu, jadi, pergilah dengan mereka

258
00:20:46,410 --> 00:20:48,799
lalu hubungi temanmu di akhir proses.

259
00:20:49,319 --> 00:20:51,799
Namun, jangan berpikir untuk membantu. Mengerti?

260
00:20:54,079 --> 00:20:55,759
Lidahmu kelu?

261
00:20:56,240 --> 00:20:57,359
Kamu mengerti?

262
00:20:58,440 --> 00:21:01,170
Aku harus meneleponnya di akhir proses?

263
00:21:01,599 --> 00:21:02,650
Benar.

264
00:21:14,279 --> 00:21:15,319
Astaga.

265
00:21:15,599 --> 00:21:18,079
Kamu bercanda? Tidak ada yang melatihmu?

266
00:21:18,839 --> 00:21:21,039
- Apa? - Pindah ke belakang.

267
00:21:23,279 --> 00:21:25,279
Berdiri di belakang kami, Bodoh.

268
00:21:25,279 --> 00:21:26,960
Kamu akan tertangkap kamera bersamanya.

269
00:21:46,519 --> 00:21:48,839
- Ayo. - Tentu. Ikuti kami.

270
00:22:01,839 --> 00:22:02,960
Pak Kim.

271
00:22:03,240 --> 00:22:05,880
Sekali lagi, mereka menuju hotel.

272
00:22:20,960 --> 00:22:22,759
"Pintu masuk"

273
00:22:30,880 --> 00:22:32,519
Itu lagi.

274
00:22:45,799 --> 00:22:49,519
Aku tidak tahu dia sadar atau tidak.

275
00:22:49,559 --> 00:22:50,559
Apa yang terjadi?

276
00:23:12,119 --> 00:23:14,200
Haruskah kuberi tahu apa yang akan terjadi kepadanya

277
00:23:14,559 --> 00:23:16,160
jika aku tidak mengganggu?

278
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
Dia akan dibawa ke suatu tempat

279
00:23:19,680 --> 00:23:21,559
hanya untuk dilecehkan.

280
00:23:22,920 --> 00:23:24,759
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?

281
00:23:25,319 --> 00:23:27,079
- Keluar. - Baiklah.

282
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
Apa?

283
00:23:38,319 --> 00:23:41,480
Apa melihatnya di sana membuat darahmu mengalir?

284
00:23:43,759 --> 00:23:45,440
Telepon temanmu.

285
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Katakan kita sudah mengantar ke Kamar 1018.

286
00:23:49,599 --> 00:23:50,599
Baik, Pak.

287
00:23:55,279 --> 00:23:56,440
Temanku.

288
00:23:57,200 --> 00:23:59,960
Kiriman sudah sampai ke Kamar 1018.

289
00:24:01,960 --> 00:24:04,359
Kerja bagus, Kawan. Aku juga hampir sampai.

290
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
"Aku baru tiba di hotel"

291
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
"- Aku iri sekali. - Kamu penuh energi"

292
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
"- Sudah kuurus dengan agen. - Apa dia cantik?"

293
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
"- Untuk apa kuberi gadis jelek? - Kamu sangat serakah"

294
00:24:24,880 --> 00:24:26,440
"- Kamu bisa habiskan uang juga. - Diamlah"

295
00:24:26,440 --> 00:24:28,079
"Bersabarlah, Kawan-kawan. Aku akan mencarikan banyak gadis murahan"

296
00:24:28,079 --> 00:24:29,759
"- Aku suka mereka sadar. - Aku lebih suka mereka pingsan"

297
00:24:36,640 --> 00:24:38,559
Astaga. Bapak-bapak.

298
00:24:39,839 --> 00:24:42,079
Perutku sudah cukup lama sakit.

299
00:24:42,279 --> 00:24:44,240
Boleh aku ke toilet?

300
00:24:44,240 --> 00:24:46,759
Astaga, dasar kamu. Seharusnya kamu ke toilet sebelum pengiriman.

301
00:24:46,880 --> 00:24:47,960
Astaga.

302
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
- Cepatlah. - Maafkan aku.

303
00:24:51,640 --> 00:24:53,519
Aku akan cepat. Astaga.

304
00:24:55,240 --> 00:24:56,880
"- Pastikan menyiarkannya langsung. - Dapatkan home run malam ini"

305
00:24:56,880 --> 00:24:58,279
"- Hei, itu tidak akan aman. - Apa? Kamu takut?"

306
00:24:58,279 --> 00:24:59,440
"- Lebih banyak bisa beres semua. - Aku sangat setuju"

307
00:24:59,440 --> 00:25:02,200
"Hukum Korea sangat kacau. Itu sebabnya aku menyukainya"

308
00:25:02,200 --> 00:25:03,720
"- Aku mencintaimu, Victor. - Aku mau lihat siaran langsungmu"

309
00:25:03,720 --> 00:25:05,319
"- Jangan lupa lampunya. - Beri kami foto yang ceria"

310
00:25:25,559 --> 00:25:27,839
"Aku akan mengunggahnya setelah selesai"

311
00:26:20,880 --> 00:26:22,079
Ayolah.

312
00:26:23,240 --> 00:26:24,480
Ada apa?

313
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
Go Eun, bisa bawa dia ke rumah sakit?

314
00:26:54,519 --> 00:26:55,960
Sebenarnya aku sedang menuju ke atas.

315
00:26:59,279 --> 00:27:03,039
Astaga. Kami datang untuk mengambil cucian.

316
00:27:03,039 --> 00:27:05,440
- Akan kusingkirkan. Itu berbahaya. - Ini cucian di lantai.

317
00:27:05,839 --> 00:27:08,359
- Ini bisa cukup berbahaya. - Lihat pekerjaan besar ini.

318
00:27:08,359 --> 00:27:10,279
Cucian kita sangat terkontaminasi.

319
00:27:10,440 --> 00:27:12,559
- Baiklah. - Astaga.

320
00:27:12,720 --> 00:27:13,839
Itu dia.

321
00:27:15,119 --> 00:27:16,720
- Aku membungkusnya dengan baik. - Baiklah.

322
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Semoga harimu menyenangkan.

323
00:27:19,039 --> 00:27:20,599
Ini dia cuciannya.

324
00:27:28,559 --> 00:27:31,799
"Aku mencintaimu"

325
00:27:46,920 --> 00:27:49,720
Aku mengatakan ini berdasarkan pengalaman.

326
00:27:50,319 --> 00:27:54,079
Pakaianmu harus tetap bersih atau orang lain akan mengganggumu.

327
00:27:55,559 --> 00:27:57,759
Kamu seharusnya membeli kopi selagi menunggu.

328
00:27:57,759 --> 00:27:58,759
Kenapa kamu di luar sini?

329
00:27:58,920 --> 00:28:01,400
Aku hanya melihat-lihat.

330
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
Stafku bilang panti asuhan itu sudah ditutup.

331
00:28:04,599 --> 00:28:06,319
Sudah lama sejak berkasnya dikumpulkan,

332
00:28:06,319 --> 00:28:08,039
jadi, sebagian besar sudah hilang.

333
00:28:08,160 --> 00:28:11,559
Saat itu, orang-orang tidak berpikir menyimpan berkas itu penting.

334
00:28:12,279 --> 00:28:13,599
"Panti Asuhan Bersama"

335
00:28:13,599 --> 00:28:15,960
Astaga. Aku beruntung kamu bisa menemukan beberapa berkas.

336
00:28:16,480 --> 00:28:19,559
Anak itu ada di sana puluhan tahun lalu.

337
00:28:19,880 --> 00:28:23,599
Tidak akan mudah menemukannya hanya dengan namanya, On Ha Jun.

338
00:28:24,079 --> 00:28:25,519
Aku harus berusaha semampuku.

339
00:28:25,759 --> 00:28:28,359
Kamu pasti kesulitan menemukan berkas-berkas ini.

340
00:28:28,519 --> 00:28:30,559
- Terima kasih. - Kami harus berusaha sebisa mungkin

341
00:28:30,559 --> 00:28:33,039
untuk membantu Yayasan Blue Bird.

342
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
Apa kamu tahu alamat

343
00:28:35,440 --> 00:28:37,759
panti asuhan sebelumnya yang hancur karena kebakaran?

344
00:28:37,839 --> 00:28:40,319
Akan kukirimkan alamatnya begitu kami menemukannya.

345
00:28:40,920 --> 00:28:44,279
Anak itu, On Ha Jun, pasti sudah dewasa sekarang.

346
00:28:44,599 --> 00:28:46,160
Kuharap kamu menemukannya.

347
00:28:46,559 --> 00:28:48,039
Aku juga. Terima kasih.

348
00:28:49,119 --> 00:28:51,200
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.

349
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.

350
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Tidak!

351
00:28:58,279 --> 00:29:01,200
Astaga. Aku hampir mati!

352
00:29:05,759 --> 00:29:07,359
Sayang sekali. Hampir saja.

353
00:29:07,440 --> 00:29:09,880
Aku bisa saja meremukkanmu. Kamu tahu?

354
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
Maaf, Kawan.

355
00:29:13,119 --> 00:29:15,240
Aku akan minta maaf dengan musikku.

356
00:29:15,240 --> 00:29:17,839
Tidak. Aku akan menjalani wajib militerku.

357
00:29:18,440 --> 00:29:20,359
Ini sudah cukup.

358
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
Apa arti "home run"?

359
00:29:22,759 --> 00:29:24,839
Apa? Home run?

360
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
Meniduri gadis yang kupilih

361
00:29:28,960 --> 00:29:30,079
namanya home run.

362
00:29:30,720 --> 00:29:33,599
Namun, jika aku tidak bisa dan harus berhenti di base ketiga,

363
00:29:34,359 --> 00:29:37,279
itu artinya hanya hit. Mudah, bukan?

364
00:29:38,599 --> 00:29:40,640
Jangan menghina bisbol.

365
00:29:41,359 --> 00:29:43,759
Aku sudah menjawab pertanyaanmu!

366
00:29:43,960 --> 00:29:46,359
Jangan lakukan itu. Aku takut.

367
00:29:46,480 --> 00:29:48,160
Kenapa kamu takut?

368
00:29:48,839 --> 00:29:50,720
Anggap saja ini permainan.

369
00:29:50,880 --> 00:29:52,440
Mari lakukan sekitar 100 kali lagi.

370
00:29:52,440 --> 00:29:54,119
Ini bukan permainan!

371
00:29:54,119 --> 00:29:56,119
Kamu tahu betapa berbahayanya ini?

372
00:29:56,119 --> 00:29:59,200
Sial. Kenapa kamu tidak memakai otakmu dan berpikir?

373
00:29:59,680 --> 00:30:01,279
Kenapa aku harus memakai otak?

374
00:30:03,920 --> 00:30:07,599
Kamu memilih gadis untuk dilecehkan dan menganggapnya permainan.

375
00:30:08,319 --> 00:30:11,279
Pernahkah kamu memikirkan ketakutan yang dirasakan para gadis itu

376
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
saat kamu melakukan itu?

377
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
Tidak. Itu...

378
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Kenapa kamu memintaku melakukan sesuatu yang tidak kamu lakukan?

379
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Aku hanya memilih gadis.

380
00:30:22,240 --> 00:30:24,480
Agen itu melakukan semuanya! Windy.

381
00:30:25,119 --> 00:30:26,839
Ayolah. Kamu juga melihatnya, Kawan.

382
00:30:28,759 --> 00:30:30,680
Kamu tidak pernah menjadi temanku.

383
00:30:31,960 --> 00:30:34,039
Baiklah. Mari kita lanjutkan.

384
00:30:35,720 --> 00:30:36,799
Tidak.

385
00:30:36,799 --> 00:30:38,440
Temanku.

386
00:30:38,519 --> 00:30:40,160
Jangan tinggalkan aku. Jangan lakukan itu!

387
00:30:40,160 --> 00:30:42,079
Jangan lakukan itu! Ayolah!

388
00:30:43,039 --> 00:30:44,079
Sial.

389
00:30:46,759 --> 00:30:47,759
Jangan lakukan itu.

390
00:30:48,519 --> 00:30:50,839
Do Gi. Pak Do Gi.

391
00:30:53,880 --> 00:30:54,960
Temanku!

392
00:30:55,839 --> 00:30:56,960
Tidak!

393
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
Temanku, jangan!

394
00:31:26,759 --> 00:31:27,839
Segar sekali.

395
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Aku menggunakan buah segar.

396
00:31:29,599 --> 00:31:30,640
Begitu rupanya.

397
00:31:32,440 --> 00:31:33,640
Mari lakukan 100 kg.

398
00:31:37,240 --> 00:31:38,480
Berapa?

399
00:31:38,880 --> 00:31:41,079
- Seratus kilogram. - Jangan bercanda sekarang.

400
00:31:41,079 --> 00:31:42,960
Kita hanya bercanda saat minum-minum.

401
00:31:42,960 --> 00:31:44,240
Ini pertemuan bisnis.

402
00:31:45,200 --> 00:31:48,400
Uskup menyuruhku membawa sebanyak mungkin

403
00:31:48,480 --> 00:31:49,759
yang bisa kamu berikan.

404
00:31:56,799 --> 00:31:57,839
Permisi.

405
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
Ya.

406
00:32:05,400 --> 00:32:07,039
Kudengar

407
00:32:07,160 --> 00:32:09,079
komisaris polisi baru akan segera ditunjuk.

408
00:32:09,400 --> 00:32:10,720
Aku sudah mendengar

409
00:32:10,720 --> 00:32:12,839
namaku disebut sebagai kandidat.

410
00:32:12,839 --> 00:32:14,200
"Sering ada rumor tentang kandidat untuk posisi seperti itu"

411
00:32:14,200 --> 00:32:16,079
- Lanjutkan. - Aku yakin

412
00:32:16,079 --> 00:32:18,319
aku kandidat terkuat mereka.

413
00:32:19,319 --> 00:32:20,519
Namun,

414
00:32:21,119 --> 00:32:23,279
dibandingkan dengan kandidat lain,

415
00:32:23,440 --> 00:32:25,759
penampilanku bisa lebih baik.

416
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
Aku harus membantu dengan itu.

417
00:32:28,839 --> 00:32:32,000
Benar. Kita harus selalu berhati-hati.

418
00:32:32,200 --> 00:32:33,759
Jika mungkin, lebih baik menjaminnya.

419
00:32:34,119 --> 00:32:36,119
Aku tahu Uskup juga menjagaku.

420
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Kamu harus mulai pergi ke salon rambut.

421
00:32:40,839 --> 00:32:42,920
Kamu harus terlihat perlente saat konferensi pers.

422
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.

423
00:32:46,079 --> 00:32:47,160
Pastikan...

424
00:32:51,359 --> 00:32:53,759
Maaf, Bu. Jika aku tidak menjawabnya, dia akan marah.

425
00:32:53,759 --> 00:32:54,799
Begitu rupanya.

426
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
Uskup ingin aku memberimu sebanyak yang bisa kuberikan?

427
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Benar.

428
00:33:01,680 --> 00:33:04,240
Uskup bisa menyampaikan keinginan itu dengan bebas

429
00:33:04,640 --> 00:33:06,559
karena Uskup tidak bekerja di lapangan.

430
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
Keadaan telah berubah bagiku.

431
00:33:09,200 --> 00:33:10,599
Kurasa aku tidak bisa melakukan 100 kg.

432
00:33:10,599 --> 00:33:12,039
Benar.

433
00:33:12,039 --> 00:33:15,759
Pekerja lapangan sepertimu harus urus masalah ini dengan hati-hati.

434
00:33:16,279 --> 00:33:17,519
Aku butuh 200 kg.

435
00:33:18,359 --> 00:33:19,359
Apa?

436
00:33:19,680 --> 00:33:23,240
Aku akan mengamankan lokasi penyimpanan dan transportasinya.

437
00:33:24,400 --> 00:33:27,599
Manajer On, apa yang membuatmu begitu yakin bisa melakukan ini?

438
00:33:28,319 --> 00:33:29,839
Jelaskan kepadaku.

439
00:33:30,960 --> 00:33:34,279
Aku akan menggunakan cara teraman untuk menanganinya.

440
00:33:34,279 --> 00:33:35,559
Jangan khawatir.

441
00:33:36,559 --> 00:33:39,599
Jika ada masalah,

442
00:33:39,920 --> 00:33:41,960
aku akan bertanggung jawab penuh selagi mengurusnya.

443
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
"Young Joon"

444
00:34:09,920 --> 00:34:11,809
"Aku sedang menelepon. Namun, aku tidak yakin dia akan setuju"

445
00:34:13,559 --> 00:34:15,559
Victor, pemilik ponsel ini...

446
00:34:15,769 --> 00:34:17,599
Dia terdaftar sebagai direktur Black Sun.

447
00:34:20,039 --> 00:34:21,719
Dia salah satu pemain kunci.

448
00:34:21,880 --> 00:34:22,920
"Sung Ji Hyun"

449
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
"Young Joon"

450
00:34:24,480 --> 00:34:25,769
"MD Windy"

451
00:34:26,639 --> 00:34:30,289
Jika terus begini, pasti ada korban setiap malam.

452
00:34:31,329 --> 00:34:33,840
Haruskah kita masuk ke sana dan memberi semua orang pelajaran?

453
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Aku setuju. Mari kita kumpulkan mereka sekarang

454
00:34:36,000 --> 00:34:37,559
dan menyetel ulang otak mereka!

455
00:34:37,559 --> 00:34:39,960
Aku ingin melakukan itu, tapi itu tidak akan mudah.

456
00:34:40,039 --> 00:34:41,440
Kenapa tidak?

457
00:34:41,880 --> 00:34:44,679
Aku ingin menangkap mereka semua dan menghancurkan semua orang.

458
00:34:45,960 --> 00:34:49,639
Aku belum tahu sedalam apa ini berlangsung di kelab.

459
00:34:49,960 --> 00:34:51,079
Benar.

460
00:34:51,239 --> 00:34:53,039
Para boneka itu bukan pemilik sebenarnya.

461
00:34:53,039 --> 00:34:55,039
Maka ini akan terus terjadi.

462
00:34:55,360 --> 00:34:56,519
Kita harus menghentikan itu.

463
00:34:57,079 --> 00:34:58,079
Bagaimana caranya?

464
00:34:58,480 --> 00:34:59,559
Hierarki.

465
00:34:59,960 --> 00:35:02,719
Black Sun hanya berdasarkan hierarki.

466
00:35:03,559 --> 00:35:05,119
Mari kita ambil kesempatan ini

467
00:35:05,920 --> 00:35:09,039
dan membuat mereka merasakan hierarki sesungguhnya.

468
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
- Bersulang. - Bersulang.

469
00:35:21,000 --> 00:35:22,079
Selamat atas pekerjaan barumu.

470
00:35:22,079 --> 00:35:23,769
Untuk merayakannya, kami yang traktir.

471
00:35:23,769 --> 00:35:24,840
Terima kasih.

472
00:35:25,119 --> 00:35:26,559
Omong-omong, ini kali pertamaku kemari.

473
00:35:26,559 --> 00:35:27,960
Suasana di sini sangat berbeda.

474
00:35:27,960 --> 00:35:29,559
- Bukankah musiknya bagus? - Benar.

475
00:35:29,769 --> 00:35:30,840
Siapa?

476
00:35:31,679 --> 00:35:32,679
Yang berpakaian kuning?

477
00:35:34,199 --> 00:35:35,239
Baiklah.

478
00:35:35,809 --> 00:35:38,079
Ambilkan aku dua botol minuman keras spesial.

479
00:35:38,329 --> 00:35:40,329
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

480
00:35:45,840 --> 00:35:47,159
Ini pasti kali pertamamu di sini.

481
00:35:47,360 --> 00:35:49,039
Astaga. Bagaimana kamu tahu?

482
00:35:49,039 --> 00:35:50,480
Tidak ada yang bisa melewatiku.

483
00:35:50,480 --> 00:35:51,769
- Astaga. - Astaga.

484
00:35:53,239 --> 00:35:57,639
Karena ini kali pertamamu di kelab kami, aku yang bayar.

485
00:35:58,079 --> 00:35:59,119
- Astaga. - Bagus.

486
00:35:59,119 --> 00:36:01,440
- Apa ini? - Lihat. Apa itu?

487
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
Bagaimana jika kita minum segelas?

488
00:36:11,480 --> 00:36:12,519
Ya.

489
00:36:12,960 --> 00:36:15,239
- Habiskan gelas pertama. - Baiklah.

490
00:36:16,039 --> 00:36:17,960
Terima kasih.

491
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Ini.

492
00:36:19,519 --> 00:36:21,400
Permisi.

493
00:36:22,559 --> 00:36:25,400
Ya, Victor. Kamu mencetak home run semalam?

494
00:36:25,679 --> 00:36:27,289
Selamat.

495
00:36:28,039 --> 00:36:29,119
Kapan?

496
00:36:29,960 --> 00:36:31,039
Berapa banyak?

497
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
Astaga. Sebanyak itu?

498
00:36:36,159 --> 00:36:37,880
Semua orang dengan high pass?

499
00:36:40,159 --> 00:36:41,480
Kamu membayar semuanya?

500
00:36:43,360 --> 00:36:45,239
Kamu keren sekali.

501
00:36:51,159 --> 00:36:52,159
Begini...

502
00:36:52,519 --> 00:36:53,840
Ada apa?

503
00:36:54,239 --> 00:36:55,769
Kamu harus keluar.

504
00:36:56,000 --> 00:36:57,199
Apa ada yang membuat masalah lagi?

505
00:36:57,199 --> 00:36:59,000
- Ya... - Sial.

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,039
Para berandalan itu.

507
00:37:02,880 --> 00:37:04,039
Sial.

508
00:37:04,809 --> 00:37:05,960
Astaga.

509
00:37:06,480 --> 00:37:08,880
Astaga. Maaf.

510
00:37:09,119 --> 00:37:10,159
Tunggu. Kamu...

511
00:37:10,920 --> 00:37:13,079
Hei. Apa yang terjadi? Siapa yang membiarkan penjaja tua ini masuk?

512
00:37:13,079 --> 00:37:16,329
Astaga. Perhatikan langkahmu, Anak Muda.

513
00:37:17,840 --> 00:37:19,329
Hei. Kamu...

514
00:37:20,079 --> 00:37:21,119
Sial.

515
00:37:21,480 --> 00:37:22,519
Boleh kubawa masuk?

516
00:37:22,519 --> 00:37:24,639
- Ayo masuk. - Ayolah.

517
00:37:24,639 --> 00:37:25,769
Ayo.

518
00:37:25,769 --> 00:37:28,000
- Hai, Teman-teman. - Kamu di sini.

519
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
- Di sinilah anak-anak berkumpul. - Bagus.

520
00:37:30,079 --> 00:37:31,199
"Klub Mendaki Pelangi"

521
00:37:31,199 --> 00:37:32,329
"VIP Victor"

522
00:37:33,480 --> 00:37:34,599
"VIP Victor"

523
00:37:34,599 --> 00:37:35,679
"Hari Jadi ke-40 Klub Mendaki Menari"

524
00:37:38,329 --> 00:37:39,480
- Ayo. - Ayo masuk.

525
00:37:39,480 --> 00:37:41,239
- Di mana? Cepat. - Ayo.

526
00:37:41,239 --> 00:37:42,400
- Tidak. - Ayo.

527
00:37:43,079 --> 00:37:44,719
Hei, jangan hanya berdiri di sana!

528
00:37:44,719 --> 00:37:46,400
Cegah mereka masuk! Berengsek!

529
00:37:46,400 --> 00:37:47,440
Berhenti!

530
00:37:47,440 --> 00:37:49,519
- Kamu tidak boleh masuk. - Ayo.

531
00:37:49,519 --> 00:37:51,599
- Ayo bersenang-senang. - Astaga.

532
00:37:51,809 --> 00:37:53,400
- Ayolah. - Ayo.

533
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
Astaga. Sungguh tempat yang mewah.

534
00:37:54,920 --> 00:37:57,719
- Tempat ini tampak bagus. - Ayo masuk.

535
00:37:57,719 --> 00:37:59,440
Tidak. Kamu salah tempat.

536
00:37:59,440 --> 00:38:00,679
Ini bukan kelab yang tepat.

537
00:38:01,079 --> 00:38:03,000
Kamu di kelab yang salah! Berhenti!

538
00:38:03,199 --> 00:38:04,519
- Masuk! - Pak.

539
00:38:06,440 --> 00:38:07,599
Ini bukan kelab yang tepat.

540
00:38:08,289 --> 00:38:12,440
Mereka semua membeli high pass. Mereka pelanggan VIP.

541
00:38:13,039 --> 00:38:14,039
High pass?

542
00:38:14,440 --> 00:38:15,519
Kami datang!

543
00:38:15,519 --> 00:38:18,519
Masuklah saja. Ayo masuk sekarang.

544
00:38:19,360 --> 00:38:21,079
Ayo bersenang-senang.

545
00:38:21,079 --> 00:38:23,559
Ayolah. Kami membeli tiket high pass!

546
00:38:23,559 --> 00:38:26,519
- Ayo masuk. - Ayo!

547
00:38:30,289 --> 00:38:31,599
"VIP Victor"

548
00:38:32,679 --> 00:38:33,769
Astaga.

549
00:38:39,519 --> 00:38:40,599
Bagus!

550
00:38:41,289 --> 00:38:42,360
Kemarilah!

551
00:38:52,289 --> 00:38:54,360
Anak muda, geser.

552
00:38:54,599 --> 00:38:56,519
Astaga. Kamu mengesankan.

553
00:38:56,519 --> 00:38:57,880
Ada meja di sini.

554
00:38:59,159 --> 00:39:00,769
- Astaga. - Ayo.

555
00:39:00,769 --> 00:39:02,840
Bukankah kita membawa makanan? Mari kita lihat.

556
00:39:03,159 --> 00:39:06,329
Astaga. Musiknya lantang sekali.

557
00:39:06,329 --> 00:39:08,039
- Ini tidak menyenangkan. - Aku tahu.

558
00:39:14,079 --> 00:39:15,440
Hore!

559
00:39:20,679 --> 00:39:21,960
Baiklah.

560
00:39:32,440 --> 00:39:33,679
Bagus!

561
00:40:08,079 --> 00:40:10,559
Ayolah. Mari menari.

562
00:40:21,119 --> 00:40:22,440
Baiklah, kalau begitu.

563
00:40:29,289 --> 00:40:30,400
Ayo!

564
00:40:33,079 --> 00:40:34,079
Halo, Pak.

565
00:40:35,960 --> 00:40:38,679
- Kemarilah. - Di sana.

566
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Apa yang terjadi di sini?

567
00:40:42,119 --> 00:40:45,809
Ini pelanggan VIP yang membeli tiket high pass dari Windy.

568
00:40:45,920 --> 00:40:48,199
- Makanlah kue beras. - Hei, tempat ini bagus.

569
00:40:55,289 --> 00:40:56,519
Apa ini?

570
00:40:56,519 --> 00:40:57,880
- Omong kosong apa ini? - Yang benar saja.

571
00:40:58,329 --> 00:41:00,480
- Ayo. - Apa ini?

572
00:41:01,840 --> 00:41:03,599
Payah sekali. Ayo pergi.

573
00:41:03,599 --> 00:41:04,719
Tutup kelab malam ini.

574
00:41:06,239 --> 00:41:07,239
Tutup.

575
00:41:07,840 --> 00:41:08,880
Baik, Pak.

576
00:41:09,719 --> 00:41:12,199
Hei, kita sudah selesai malam ini. Tutup kelabnya sekarang.

577
00:41:12,920 --> 00:41:14,119
Tutup sekarang!

578
00:41:18,960 --> 00:41:20,809
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?

579
00:41:22,840 --> 00:41:25,239
Victor memintaku melakukannya.

580
00:41:25,719 --> 00:41:27,079
Jadi, kupikir itu sekelompok teman VIP-nya.

581
00:41:27,679 --> 00:41:30,079
Apa orang-orang tua itu terlihat seperti teman VIP bagimu?

582
00:41:30,079 --> 00:41:31,880
Batalkan semua janji temu yang ada.

583
00:41:31,880 --> 00:41:34,039
- Semuanya? - Berita cepat menyebar di sini.

584
00:41:34,329 --> 00:41:35,809
Katakan kita tutup untuk inspeksi internal.

585
00:41:35,809 --> 00:41:37,400
Periksa sistem pemesanannya sekarang.

586
00:41:38,289 --> 00:41:39,880
Kamu akan mengganti semua kerugian

587
00:41:40,960 --> 00:41:42,039
yang terjadi selama penutupan ini.

588
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Aku tidak punya uang sebanyak itu.

589
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
Astaga. Victor berengsek.

590
00:41:51,159 --> 00:41:53,719
Beri tahu Victor aku ingin menemuinya.

591
00:41:53,719 --> 00:41:56,480
Aku juga sudah meneleponnya berjam-jam untuk menemuinya.

592
00:41:56,809 --> 00:41:57,880
Ponselnya mati.

593
00:41:58,079 --> 00:42:01,000
Dia pasti punya keluarga atau teman. Pasti ada yang mengenalnya.

594
00:42:01,199 --> 00:42:03,079
Jika kamu tidak bisa menemukannya, cari orang lain.

595
00:42:18,119 --> 00:42:20,920
Aku tahu kenapa mereka menyimpan rekaman video ini.

596
00:42:22,809 --> 00:42:24,920
Seperti katamu, ini video bukti.

597
00:42:25,039 --> 00:42:27,360
- Bukti untuk apa? - Ayolah. Hentikan itu.

598
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
Berhenti.

599
00:42:29,719 --> 00:42:31,809
Para korban ini memiliki beberapa kesamaan.

600
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Mereka semua kehilangan kesadaran di Black Sun.

601
00:42:35,199 --> 00:42:38,639
Lalu mereka terbangun di kamar hotel dengan pria asing.

602
00:42:39,679 --> 00:42:41,719
Jadi, mereka memberi tahu polisi mereka diserang secara seksual.

603
00:42:41,719 --> 00:42:43,199
Itu hal pertama yang dilakukan semua korban.

604
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Apa yang terjadi selanjutnya?

605
00:42:45,769 --> 00:42:47,599
Sebagian besar kasus mereka tidak diurus.

606
00:42:47,599 --> 00:42:49,329
Mereka dituntut atas tuduhan palsu

607
00:42:50,329 --> 00:42:51,840
karena video ini.

608
00:42:54,289 --> 00:42:56,840
Mereka bilang terbangun di hotel setelah kehilangan kesadaran.

609
00:42:56,840 --> 00:42:58,360
Namun, di video itu,

610
00:42:58,809 --> 00:43:00,400
mereka berjalan keluar dari kelab sendiri

611
00:43:00,400 --> 00:43:02,239
dan memasuki kamar hotel.

612
00:43:03,599 --> 00:43:05,440
Untuk mengeklaim bahwa tuduhan mereka salah,

613
00:43:05,440 --> 00:43:07,159
mereka menyimpan klip ini.

614
00:43:07,159 --> 00:43:08,679
Para bedebah itu.

615
00:43:09,559 --> 00:43:11,159
Itu menjelaskan perilaku mereka yang tidak ragu.

616
00:43:11,159 --> 00:43:13,199
Mereka tahu tidak bisa dituntut atas apa pun.

617
00:43:13,599 --> 00:43:16,880
Aku masih tidak bisa melupakan betapa menjijikkannya mereka.

618
00:43:17,559 --> 00:43:20,039
Bagaimana mereka bisa mempromosikan pemerkosaan seperti itu paket tur?

619
00:43:20,039 --> 00:43:21,400
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?

620
00:43:21,400 --> 00:43:24,639
Aku menghentikan mereka untuk kini, tapi mereka akan melanjutkan ini.

621
00:43:25,769 --> 00:43:28,719
Bagaimana bisa mereka melakukan hal seperti ini di pusat kota Seoul?

622
00:43:28,880 --> 00:43:30,199
Di tempat terbuka pula.

623
00:43:30,199 --> 00:43:32,239
Korban menjadi pihak yang bersalah.

624
00:43:32,239 --> 00:43:34,039
Serta pihak yang bersalah menjadi korban.

625
00:43:34,880 --> 00:43:37,599
Seolah-olah klub ini adalah taman bermain kejahatan.

626
00:43:44,079 --> 00:43:46,480
Siapa yang menciptakan monster ini?

627
00:43:51,280 --> 00:43:53,639
Polisi menangkap sekelompok orang yang mencoba

628
00:43:53,639 --> 00:43:57,159
meluncurkan operasi perdagangan narkotika terbesar di Korea.

629
00:43:57,239 --> 00:43:58,519
Mereka mencoba menyelundupkan 230 kg

630
00:43:58,519 --> 00:43:59,679
yang cukup untuk disuntikkan

631
00:43:59,679 --> 00:44:00,960
ke delapan juta orang sekaligus.

632
00:44:00,960 --> 00:44:03,159
Narkotika itu diperkirakan bernilai sekitar 850 juta dolar.

633
00:44:03,159 --> 00:44:05,280
Serta polisi bisa menghentikan operasinya.

634
00:44:05,519 --> 00:44:07,280
Ini penggerebekan narkotika terbesar di Korea.

635
00:44:07,280 --> 00:44:09,199
Sudah dipastikan bahwa organisasi internasional

636
00:44:09,199 --> 00:44:12,679
yang terkait dengan Korea, Jepang, dan Hong Kong terlibat.

637
00:44:12,800 --> 00:44:14,920
Organisasi itu mencoba menyelundupkan narkotika

638
00:44:14,920 --> 00:44:16,960
pagi-pagi sekali lewat kapal

639
00:44:16,960 --> 00:44:18,440
dari Tiongkok dan Jepang,

640
00:44:18,440 --> 00:44:20,440
tapi polisi menerima kabar

641
00:44:20,440 --> 00:44:22,039
dan mengatur operasi jebakan

642
00:44:22,039 --> 00:44:23,599
yang mengakibatkan penyitaan besar.

643
00:44:28,199 --> 00:44:31,199
Manajer On. Kenapa kamu tidak menjawab?

644
00:44:32,719 --> 00:44:35,320
Kenapa kamu datang sepagi ini? Kamu sudah sarapan?

645
00:44:36,199 --> 00:44:38,960
Kamu sudah lihat berita? Apa yang terjadi?

646
00:44:39,880 --> 00:44:41,360
Bawakan satu set sarapan lagi.

647
00:44:41,519 --> 00:44:43,119
Kamu pikir aku ingin makan?

648
00:44:44,480 --> 00:44:46,280
Kamu sangat percaya diri.

649
00:44:46,960 --> 00:44:49,719
Ini sebabnya kubilang kita harus membagi pengirimannya!

650
00:44:50,119 --> 00:44:52,480
Tunggu sebentar. Biarkan aku menonton sesuatu dahulu.

651
00:44:52,880 --> 00:44:53,960
Kamu juga akan menontonnya?

652
00:44:55,639 --> 00:44:57,519
Entah apa dia menyiapkan pidato yang bagus.

653
00:44:57,519 --> 00:44:59,079
Pengiriman yang kami sita kali ini

654
00:44:59,079 --> 00:45:02,639
berskala besar, hampir dua kali lipat dari yang biasa

655
00:45:03,000 --> 00:45:05,320
kami sita dalam setahun.

656
00:45:05,719 --> 00:45:09,239
Kami akan berjuang melawan narkotika lebih gencar,

657
00:45:09,559 --> 00:45:12,400
untuk memastikan negara kita tetap bebas narkotika.

658
00:45:12,679 --> 00:45:13,880
Kami akan melakukan yang terbaik.

659
00:45:14,920 --> 00:45:17,800
Kami menangkap delapan anggota geng,

660
00:45:18,239 --> 00:45:20,320
- dan juga... - Dia melakukan perawatan wajah.

661
00:45:21,840 --> 00:45:23,079
Kamu mengejekku?

662
00:45:25,400 --> 00:45:28,599
Jangan khawatir, Nyonya Yang. Aku akan menebusnya.

663
00:45:31,079 --> 00:45:32,840
Bagaimana kamu akan melakukannya?

664
00:45:33,480 --> 00:45:35,719
Mereka menyita narkotikanya!

665
00:45:35,960 --> 00:45:37,599
Tenanglah.

666
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
Kamu ingat aku menang

667
00:45:46,239 --> 00:45:48,920
permainan botol kali terakhir dan mendapat permintaan?

668
00:45:51,960 --> 00:45:53,280
Biarkan aku mengeklaim itu sekarang.

669
00:45:54,400 --> 00:45:57,559
Percayalah. Tidak akan terjadi apa-apa.

670
00:46:10,199 --> 00:46:11,599
Kamu mau masuk sekarang?

671
00:46:11,599 --> 00:46:13,039
Cepat ke sini sekarang!

672
00:46:16,039 --> 00:46:17,320
Halo, Bos.

673
00:46:17,440 --> 00:46:18,440
Pukul berapa ini?

674
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
- Aku tidak terlambat. - Ada sesi latihan.

675
00:46:24,320 --> 00:46:25,400
Sesi latihan?

676
00:46:26,440 --> 00:46:28,199
Lari ke Ruang Lima sekarang.

677
00:46:28,800 --> 00:46:29,840
Baiklah.

678
00:46:30,360 --> 00:46:31,400
Hei!

679
00:46:33,039 --> 00:46:34,400
Bawa itu bersamamu.

680
00:46:35,559 --> 00:46:36,679
Sampai jumpa, Bos!

681
00:47:06,480 --> 00:47:08,039
Hati-hati dengan hal seperti itu.

682
00:47:08,039 --> 00:47:09,599
Bungkus dua atau tiga kali.

683
00:47:12,480 --> 00:47:15,320
Kini kamu benar-benar dalam masalah.

684
00:47:21,440 --> 00:47:23,119
Jawab saja pertanyaanku.

685
00:47:34,440 --> 00:47:35,719
Teman-teman, jangan bergerak.

686
00:47:38,840 --> 00:47:41,199
Aku bilang kalian tim apa?

687
00:47:42,719 --> 00:47:45,519
Tim Penghancuran Bukti.

688
00:47:46,679 --> 00:47:48,559
Apa yang akan kamu lakukan dengan tisu berdarah?

689
00:47:51,360 --> 00:47:52,679
Masukkan ke kantong sampah.

690
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
Hei.

691
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
Sudah kubilang beberapa kali untuk memisahkan itu

692
00:47:57,840 --> 00:47:59,440
ke kantong berbeda di yurisdiksi berbeda.

693
00:47:59,800 --> 00:48:01,280
Dengan begitu, mereka akan pergi ke kantor polisi yang berbeda

694
00:48:01,280 --> 00:48:03,679
tanpa pernah terhubung, Bodoh.

695
00:48:05,480 --> 00:48:07,519
Itu juga berlaku untukmu.

696
00:48:07,800 --> 00:48:10,840
Sudah kubilang sepuluh kali, seka darahnya

697
00:48:10,840 --> 00:48:13,159
dengan larutan khusus ini.

698
00:48:18,280 --> 00:48:20,559
Tidak. Kamu melakukannya dengan baik.

699
00:48:21,079 --> 00:48:24,000
Aku ingin kamu melupakannya seperti ikan mas

700
00:48:24,000 --> 00:48:26,320
agar aku bisa datang dan dibayar karena mengajarimu.

701
00:48:27,239 --> 00:48:28,360
Teruskan.

702
00:48:51,519 --> 00:48:52,559
Go Eun.

703
00:48:53,079 --> 00:48:54,320
Ya, Pak Kim?

704
00:48:54,719 --> 00:48:57,960
Ke mana para korban di video itu pergi untuk melaporkan kelab?

705
00:49:02,239 --> 00:49:03,519
Kantor Polisi Jeongsam.

706
00:49:03,840 --> 00:49:06,559
Mereka ke sana karena kelab itu berada di yurisdiksi mereka.

707
00:49:08,159 --> 00:49:10,119
Kantor polisi mana yang menangkap mereka atas pencemaran nama baik?

708
00:49:10,400 --> 00:49:11,719
Itu...

709
00:49:15,119 --> 00:49:16,639
Kantor Polisi Jeongsam juga.

710
00:49:21,039 --> 00:49:22,320
Kamu bertanya-tanya

711
00:49:22,880 --> 00:49:26,679
bagaimana ini bisa terjadi di pusat Seoul.

712
00:49:28,079 --> 00:49:31,320
Itu sebabnya Pak Jang bilang itu tampak seperti taman bermain jahat.

713
00:49:32,119 --> 00:49:34,199
Bukankah kita akan melihat

714
00:49:34,480 --> 00:49:36,360
monster apa yang bangkit di pusat kota

715
00:49:37,199 --> 00:49:39,559
saat pihak berwenang yang seharusnya menangkap kejahatan

716
00:49:40,119 --> 00:49:41,400
bekerja sama dengan mereka?

717
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
Nomor Sembilan.

718
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
Ada apa

719
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
dengan tatapan mengerikan itu?

720
00:49:54,360 --> 00:49:56,480
Ikuti aku. Pak Kepala memanggilmu.

721
00:49:58,119 --> 00:49:59,159
Baiklah.

722
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
- Ini kami. - Masuklah.

723
00:50:10,760 --> 00:50:11,880
Dia datang.

724
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
- Kemari dan duduklah. - Silakan.

725
00:50:25,440 --> 00:50:26,960
- Kamu boleh pergi. - Baiklah.

726
00:50:43,159 --> 00:50:44,199
Minumlah.

727
00:50:44,199 --> 00:50:46,920
Aku sedang bekerja.

728
00:50:47,000 --> 00:50:48,559
Kamu bisa menerima tawaranku.

729
00:50:50,199 --> 00:50:51,199
Baiklah.

730
00:51:02,039 --> 00:51:03,280
Kamu teman Victor?

731
00:51:07,199 --> 00:51:09,920
Ya, tapi kami tidak sedekat itu.

732
00:51:11,719 --> 00:51:13,039
Bisakah kamu menghubunginya?

733
00:51:14,239 --> 00:51:16,519
Aku sudah mencoba meneleponnya,

734
00:51:17,239 --> 00:51:18,679
tapi dia mengabaikanku.

735
00:51:21,079 --> 00:51:23,320
Minumlah lagi dan beri aku gelas kosong.

736
00:51:25,239 --> 00:51:26,280
Baiklah.

737
00:51:36,639 --> 00:51:38,360
Itu menghangatkanmu, bukan?

738
00:51:39,119 --> 00:51:40,280
Itu minuman keras mahal.

739
00:51:46,320 --> 00:51:47,679
Kapan kali terakhir kamu melihatnya?

740
00:51:49,159 --> 00:51:52,440
Sejak aku selesai mengantar.

741
00:51:59,920 --> 00:52:01,239
Banyak yang tidak kamu ketahui.

742
00:52:05,039 --> 00:52:06,840
Ayo. Minumlah.

743
00:52:17,159 --> 00:52:18,199
Baiklah.

744
00:52:55,239 --> 00:52:56,320
Kamu harus

745
00:52:57,400 --> 00:52:58,480
tahu ini.

746
00:53:02,159 --> 00:53:04,920
Jika kamu mau ini, belikan aku bir.

747
00:53:09,000 --> 00:53:10,239
Siapa kamu?

748
00:53:13,239 --> 00:53:15,960
Apa yang kamu berikan kepadaku?

749
00:53:16,480 --> 00:53:19,159
Itu menghangatkanmu, bukan?

750
00:53:21,159 --> 00:53:22,280
Apa yang kamu

751
00:53:23,400 --> 00:53:24,760
berikan kepadaku?

752
00:53:28,360 --> 00:53:29,559
Tidak apa-apa.

753
00:53:32,880 --> 00:53:34,079
Astaga.

754
00:53:39,639 --> 00:53:42,360
Hei. Berdiri.

755
00:54:09,639 --> 00:54:11,480
- Singkirkan dia. - Baik, Pak.

756
00:54:18,960 --> 00:54:20,360
"Toko Buku Kecil di Tanganku"

757
00:54:20,840 --> 00:54:22,239
Kami juga membelikannya untukmu.

758
00:54:22,239 --> 00:54:24,519
Ini tampak buruk. Pak Kim tumbang.

759
00:54:24,519 --> 00:54:25,639
- Apa? - Apa?

760
00:54:31,840 --> 00:54:32,920
Hei, tunggu.

761
00:54:37,599 --> 00:54:38,960
Jalan

762
00:54:41,480 --> 00:54:42,559
ke pintu masuk.

763
00:54:57,280 --> 00:54:58,440
Pak Kim.

764
00:54:59,639 --> 00:55:00,719
Kamu mendengarku?

765
00:55:08,199 --> 00:55:09,519
Pak Kim.

766
00:55:10,280 --> 00:55:12,280
Pak Kim. Katakan sesuatu!

767
00:55:42,800 --> 00:55:44,360
Jangan hanya berdiri di sini.

768
00:55:44,719 --> 00:55:46,559
- Bantu dia berdiri. - Baik, Pak.

769
00:55:46,679 --> 00:55:47,719
Maaf.

770
00:56:03,880 --> 00:56:05,159
Kami bergerak.

771
00:56:05,679 --> 00:56:06,960
Jangan mengacau.

772
00:56:08,679 --> 00:56:09,719
Baik, Pak.

773
00:56:12,599 --> 00:56:14,239
Pergilah ke persimpangan utama.

774
00:56:28,039 --> 00:56:29,039
"Toko Buku Kecil di Tanganku"

775
00:56:29,039 --> 00:56:30,320
Apa dia akan baik-baik saja?

776
00:56:32,599 --> 00:56:35,039
Ke mana mereka membawanya?

777
00:56:38,199 --> 00:56:39,880
Kurasa kita akan kehilangan mereka.

778
00:56:45,039 --> 00:56:46,159
Kita kehilangan mereka.

779
00:56:46,159 --> 00:56:48,199
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Pegang yang erat.

780
00:56:56,559 --> 00:56:59,159
Hati-hati. Perlahan.

781
00:56:59,159 --> 00:57:00,599
- Awas! - Diamlah.

782
00:57:01,440 --> 00:57:03,239
Astaga. Maaf, salahku.

783
00:57:03,239 --> 00:57:04,239
Hei!

784
00:57:06,039 --> 00:57:07,039
"Toko Buku Kecil di Tanganku"

785
00:57:17,199 --> 00:57:18,320
Ke mana mereka pergi?

786
00:57:20,360 --> 00:57:21,400
Aku tidak melihat mereka.

787
00:57:21,679 --> 00:57:23,360
Kita tepat di belakang mereka.

788
00:57:24,559 --> 00:57:26,800
Mereka berhenti. Kita melewati mereka.

789
00:57:26,920 --> 00:57:27,960
Apa?

790
00:57:33,719 --> 00:57:35,960
Sial. Apa yang harus kita lakukan?

791
00:57:36,960 --> 00:57:38,679
Putar balik berikutnya masih jauh.

792
00:57:39,039 --> 00:57:41,320
Aku akan keluar lebih dahulu. Menepi.

793
00:57:54,199 --> 00:57:56,519
Dasar berandal.

794
00:57:57,519 --> 00:57:59,559
Aku tidak menyukaimu sejak awal.

795
00:58:01,159 --> 00:58:02,159
Sampai jumpa.

796
00:58:08,599 --> 00:58:09,599
Bangun.

797
00:58:10,559 --> 00:58:11,679
Bangun.

798
00:58:15,320 --> 00:58:17,400
Keluar dan menyeberang

799
00:58:17,400 --> 00:58:18,440
dengan senyuman.

800
01:00:25,960 --> 01:00:27,800
Siapa itu?

801
01:00:27,800 --> 01:00:28,920
Pak Kim.

802
01:00:30,800 --> 01:00:33,039
Pak Kim. Bangun.

803
01:00:33,039 --> 01:00:34,079
Keluar.

804
01:00:34,800 --> 01:00:37,159
Keluar! Dia belum mati.

805
01:00:38,400 --> 01:00:39,559
Pak Kim, kamu baik-baik saja?

806
01:00:39,559 --> 01:00:41,239
Bangun, Pak Kim.

807
01:00:44,960 --> 01:00:47,599
Kamu harus bangun. Kumohon, Pak Kim!

808
01:00:48,760 --> 01:00:50,960
- Pegang yang erat, Jin Eon. - Apa?

809
01:01:05,719 --> 01:01:06,840
"Toko Buku Kecil di Tanganku"

810
01:01:08,519 --> 01:01:09,960
Sial.

811
01:01:17,239 --> 01:01:19,360
Sial!

812
01:01:30,480 --> 01:01:33,239
Pak Kim.

813
01:01:34,639 --> 01:01:37,360
- Pak Kim. - Aku baik-baik saja. Aku...

814
01:01:37,360 --> 01:01:39,840
Bisakah kamu berdiri?

815
01:01:39,960 --> 01:01:42,079
Pak Kim. Kamu baik-baik saja?

816
01:01:43,559 --> 01:01:45,920
- Pak Kim. - Kamu baik-baik saja?

817
01:01:46,320 --> 01:01:47,519
Pak Kim.

818
01:02:04,800 --> 01:02:06,119
Astaga.

819
01:02:09,079 --> 01:02:10,960
Aku akan makan semuanya.

820
01:02:13,280 --> 01:02:14,280
Ini.

821
01:02:14,639 --> 01:02:16,239
Go Eun, kemarilah.

822
01:02:18,000 --> 01:02:19,719
Mari makan.

823
01:02:20,320 --> 01:02:22,320
Aromanya luar biasa.

824
01:02:25,360 --> 01:02:26,920
Kemari dan duduklah.

825
01:02:29,039 --> 01:02:30,880
Cepat, Pak Kim.

826
01:02:30,880 --> 01:02:32,239
Bergabunglah dengan kami, Kim.

827
01:02:32,960 --> 01:02:34,719
Aku akan makan semuanya jika kamu tidak cepat.

828
01:02:51,159 --> 01:02:52,599
Jalan

829
01:02:53,760 --> 01:02:55,079
ke pintu masuk.

830
01:02:55,960 --> 01:02:57,039
Pak Kim.

831
01:02:57,559 --> 01:02:59,960
Pak Kim. Kamu harus bangun.

832
01:02:59,960 --> 01:03:01,840
Kumohon, Pak Kim!

833
01:03:01,840 --> 01:03:03,039
Pak Kim!

834
01:03:18,840 --> 01:03:19,880
Kamu sudah bangun.

835
01:03:20,440 --> 01:03:24,280
Berapa lama aku pingsan?

836
01:03:24,920 --> 01:03:26,480
Seharian.

837
01:03:27,800 --> 01:03:29,719
Kamu ingat apa yang terjadi?

838
01:03:31,320 --> 01:03:32,960
Itu hampir saja.

839
01:03:34,840 --> 01:03:37,000
Aku punya beberapa bayangan,

840
01:03:37,880 --> 01:03:39,719
tapi aku tidak ingat apa yang terjadi.

841
01:03:40,960 --> 01:03:42,400
Kamu sungguh tidak ingat?

842
01:03:47,800 --> 01:03:50,679
Maka kamu tidak akan tahu betapa heroiknya kami.

843
01:03:51,480 --> 01:03:54,440
Kamu tahu betapa mengerikannya Gyeong Gu sebagai sopir?

844
01:03:59,960 --> 01:04:03,760
Kamu seperti orang-orang di video itu.

845
01:04:04,719 --> 01:04:07,440
Kamu sungguh tidak ingat perbuatan mereka kepadamu?

846
01:04:10,599 --> 01:04:14,000
Jika itu terlalu sulit, kembalilah ke ingatan terakhirmu.

847
01:04:15,800 --> 01:04:16,960
Ingatan terakhir?

848
01:04:17,519 --> 01:04:19,039
Kamu mulai dari sana.

849
01:04:21,840 --> 01:04:23,960
Ingatan terakhirku adalah...

850
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Itu...

851
01:04:43,159 --> 01:04:44,679
Aku menemukan ini.

852
01:04:52,679 --> 01:04:56,440
"Taxi Driver 2"

853
01:05:18,840 --> 01:05:21,400
"Bukankah kita akan melihat kebangkitan monster"

854
01:05:21,400 --> 01:05:23,800
"Di pusat kota saat pihak berwenang"

855
01:05:23,800 --> 01:05:26,400
"yang harus menangkap kejahatan bekerja sama dengan mereka?"

856
01:05:26,480 --> 01:05:29,639
Pastikan mereka yang menyakiti orang lain dihukum.

857
01:05:29,639 --> 01:05:31,880
Kurasa hal terakhir yang dikatakan Detektif Choi adalah

858
01:05:31,880 --> 01:05:34,119
pesan untukmu, Pak Kim.

859
01:05:34,119 --> 01:05:35,840
Aku datang untuk mengambil narkotika yang disita.

860
01:05:35,840 --> 01:05:39,000
Mereka mencuri narkotika yang harus dibakar dan menjualnya.

861
01:05:39,000 --> 01:05:43,119
Titik buta hukum yang dirancang sempurna di pusat Seoul.

862
01:05:43,119 --> 01:05:45,960
Ini jauh melampaui taman bermain.

863
01:05:45,960 --> 01:05:48,000
Kita tidak bisa menjatuhkan mereka satu per satu.

864
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
Kita harus menjatuhkan semuanya sekaligus.

865
01:05:51,079 --> 01:05:53,320
Boleh kulihat foto penjaga baru?

866
01:05:53,320 --> 01:05:55,559
Kim Do Gi di sini?

867
01:05:55,960 --> 01:05:57,719
Barang-barangnya tampak bagus.

868
01:05:57,719 --> 01:06:00,760
Kalian berani menusukku dari belakang?

869
01:06:01,039 --> 01:06:04,159
Dia pasti muncul. Aku yakin itu.

870
01:06:04,360 --> 01:06:05,960
Kim Do Gi.

871
01:06:06,599 --> 01:06:08,320
Aku sendiri yang akan membunuhmu.