1
00:00:07,849 --> 00:00:08,949
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,480
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,519 --> 00:00:11,980
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:26,730 --> 00:00:29,969
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,070 --> 00:00:31,839
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,839 --> 00:00:33,539
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,539 --> 00:00:34,939
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,979
(กรกฎาคม ปี 2022)

9
00:00:38,479 --> 00:00:40,310
(ตอนที่ 13)

10
00:00:40,310 --> 00:00:42,880
ไม่คิดว่าจะเจอ
ออฟฟิศซอมซ่อแบบนี้ใช่ไหม

11
00:00:43,009 --> 00:00:44,219
เปล่านะครับ

12
00:00:44,979 --> 00:00:47,990
ผมชื่นชมบรรยากาศ
ที่ไม่ได้เจอนานน่ะครับ

13
00:00:48,119 --> 00:00:49,119
เหรอ

14
00:00:49,789 --> 00:00:52,590
คนที่เลี้ยงผมมาตอนเด็ก ๆ

15
00:00:53,460 --> 00:00:56,159
ก็มีสถานที่ฟีลคล้าย ๆ แบบนี้เลย

16
00:00:58,299 --> 00:00:59,429
(29 มิถุนายน ปี 2022
ใบอนุญาตขับแท็กซี่)

17
00:00:59,429 --> 00:01:01,899
ได้ใบอนุญาตไม่นานก็มาสมัครเลยเหรอ

18
00:01:01,899 --> 00:01:03,869
ครับ มาแบบไม่ลังเลเลยครับ

19
00:01:06,810 --> 00:01:08,340
ถ้าไม่ได้ล้ำเส้นเกินไป

20
00:01:09,409 --> 00:01:12,609
ขอถามได้ไหมว่าทำไมมาสมัครงานกับเรา

21
00:01:13,780 --> 00:01:14,849
อืม...

22
00:01:15,280 --> 00:01:18,480
ผมโตมาในสถานสงเคราะห์
ตั้งแต่ยังเด็กมากครับ

23
00:01:19,049 --> 00:01:21,349
ใช้เวลาอยู่คนเดียวเยอะมาก

24
00:01:21,819 --> 00:01:25,890
ใจมันเลยอยากให้มีใครมองหาผมบ้างครับ

25
00:01:25,890 --> 00:01:26,930
(อนฮาจุน)

26
00:01:26,930 --> 00:01:29,629
ถ้าเป็นแท็กซี่ คนจะมองหานี่ครับ

27
00:01:29,790 --> 00:01:32,829
ต่อให้จะแยกย้ายกัน
ตอนถึงปลายทางก็เถอะ

28
00:01:34,900 --> 00:01:36,629
ที่พูดก็ไม่ผิดนะ

29
00:01:37,840 --> 00:01:41,409
ไม่รู้ว่าจุดหมายเราจะตรงกันหรือเปล่า

30
00:01:42,640 --> 00:01:45,939
แต่ขอให้ทำงานร่วมกัน
อย่างมีความสุขแล้วกันนะ

31
00:01:48,409 --> 00:01:50,849
ขอบคุณครับ ผมจะตั้งใจเต็มที่

32
00:01:51,420 --> 00:01:53,079
(จดหมายลาออก)

33
00:01:53,079 --> 00:01:54,719
(อนฮาจุน)

34
00:01:54,719 --> 00:01:58,019
(ผู้อำนวยการ จางซองชอล)

35
00:01:58,790 --> 00:02:01,959
จำตอนที่ผมเกิดอุบัติเหตุได้ไหมครับ

36
00:02:03,090 --> 00:02:05,629
ผอ.ไม่ด่าผม แต่ปลอบใจผมแทน

37
00:02:06,030 --> 00:02:07,069
ดีมากเลยครับ

38
00:02:08,129 --> 00:02:10,599
ผอ.เป็นคนแรกที่ดีกับผมจากใจจริง

39
00:02:11,169 --> 00:02:12,840
ตั้งแต่ผมเกิดมาเลย

40
00:02:18,539 --> 00:02:20,039
ขอให้อายุยืนนะครับ

41
00:02:21,449 --> 00:02:23,009
อย่าโหมงานหนักเกิน

42
00:02:26,520 --> 00:02:30,719
(บันทึกแท็กซี่ บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

43
00:02:32,860 --> 00:02:34,689
(บันทึกแท็กซี่ บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

44
00:02:46,639 --> 00:02:48,039
ครับ สวัสดีครับ

45
00:02:48,870 --> 00:02:51,639
ผมอยากเช็กบันทึกการจ่ายเงินไฮพาสครับ

46
00:03:10,330 --> 00:03:13,300
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

47
00:04:11,759 --> 00:04:15,659
(Taxi Driver 2)

48
00:04:17,899 --> 00:04:18,930
(วิกเตอร์)

49
00:04:19,199 --> 00:04:21,170
แผนผังองค์กรที่ฉันรวบรวมมาได้ค่ะ

50
00:04:21,870 --> 00:04:23,670
เจ้าของที่เป็นแค่หุ่นเชิด

51
00:04:23,670 --> 00:04:25,199
เจ้าของตัวจริงยังไม่เจอตัว

52
00:04:25,639 --> 00:04:27,110
จากข้อมูลที่ได้จากแบล็กซัน

53
00:04:28,040 --> 00:04:29,569
ตอนนี้คนนี้ใหญ่สุด

54
00:04:29,709 --> 00:04:30,740
มีอะไรจะเสริม

55
00:04:34,149 --> 00:04:35,579
(ดาบตำรวจจางจินโฮ
สิบตำรวจเอกโจมินกอน)

56
00:04:35,810 --> 00:04:38,019
นี่มันไอ้เวรที่โคทายา...

57
00:04:39,319 --> 00:04:40,819
- หัวหน้านั่น
- ใช่

58
00:04:40,819 --> 00:04:44,420
แต่ที่ที่เขาทำงานอยู่นานที่สุด

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,660
ก็คือสถานีตำรวจจองซัม

60
00:04:47,129 --> 00:04:48,790
และทั้งสามคนดันอยู่ทีมเดียวกัน

61
00:04:49,560 --> 00:04:50,629
บังเอิญไหมครับ

62
00:04:50,629 --> 00:04:54,100
ถ้าบังเอิญ คงไม่น่าอภิรมย์เอาซะเลย

63
00:04:58,470 --> 00:05:00,000
(ดาบตำรวจจางจินโฮ
สิบตำรวจเอกโจมินกอน)

64
00:05:07,879 --> 00:05:10,980
เรื่องบังเอิญไม่น่าอภิรมย์
ที่ผอ.พูดถึง

65
00:05:11,180 --> 00:05:12,620
อาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะคะ

66
00:05:15,949 --> 00:05:17,189
มีบางคน

67
00:05:17,189 --> 00:05:19,589
สร้างจุดบอดกล้องวงจรปิด
ที่สถานีจองซัมค่ะ

68
00:05:19,959 --> 00:05:21,189
แล้วผิดปกติยังไง

69
00:05:21,329 --> 00:05:23,860
เพราะปกติสถานีตำรวจ
ไม่ปล่อยให้มีจุดบอดค่ะ

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,269
เพื่อปกป้องเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และสิทธิของเหยื่อเอง

71
00:05:27,829 --> 00:05:30,769
แต่จากกล้องเก้าตัว
ที่สถานีตำรวจจองซัม

72
00:05:30,769 --> 00:05:31,800
มีสามตัวที่ใช้ไม่ได้

73
00:05:32,800 --> 00:05:33,910
เป็นกล้องปลอม

74
00:05:35,370 --> 00:05:37,910
เพราะว่าแบบนี้คงง่ายกว่าน่ะสิ

75
00:05:38,910 --> 00:05:40,040
ยังไงเหรอคะ

76
00:05:40,139 --> 00:05:41,850
คงไม่ใช่เพื่อปกป้อง
สิทธิของเหยื่อหรอกครับ

77
00:05:45,649 --> 00:05:47,050
แล้วจากนี้เราจะเอาไงต่อ

78
00:05:47,490 --> 00:05:49,449
เราต้องหาเครื่องบันทึกเสียง

79
00:05:49,790 --> 00:05:51,389
ที่นักข่าวคิมยงมินให้สายสืบชเวไว้

80
00:05:52,089 --> 00:05:54,029
ถ้ามีคลิปกล้องวงจรปิดด้วยก็ดีครับ

81
00:05:54,189 --> 00:05:56,089
ถ้าระหว่างนั้นเจอเจ้าของตัวจริงล่ะ

82
00:05:56,430 --> 00:05:58,600
โห ก็ยิ่งดีสิ

83
00:06:05,000 --> 00:06:07,040
(วีไอพี)

84
00:06:13,009 --> 00:06:14,110
(แบล็กซัน การ์ดจาง)

85
00:06:15,310 --> 00:06:16,379
(แบล็กซัน การ์ดจาง)

86
00:06:18,550 --> 00:06:20,279
ไอ้เวรนี่ อยู่ไหนวะ!

87
00:06:23,189 --> 00:06:24,759
พอดีผมหิวข้าว

88
00:06:25,360 --> 00:06:26,689
เลยออกมาหาอะไรกินครับ

89
00:06:28,730 --> 00:06:30,329
คิดว่ามีเวลาให้กินข้าวเหรอวะ

90
00:06:31,259 --> 00:06:32,860
รีบกลับมาเดี๋ยวนี้

91
00:06:33,870 --> 00:06:35,100
จะรีบไปครับ รุ่นพี่

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,339
ถ้าโชเฟอร์โผล่ไปตอนนี้

93
00:06:42,839 --> 00:06:43,980
คงได้เจ็บตัวนะคะ

94
00:06:45,339 --> 00:06:48,250
ผมแทบไม่รู้เรื่องอะไร
เขาจะซ้อมผมเลยเหรอ

95
00:06:53,620 --> 00:06:56,290
อะไรมันจะง่ายกว่าไปส่งของอีกวะ

96
00:07:03,230 --> 00:07:04,329
แก...

97
00:07:06,029 --> 00:07:08,029
คนไม่รู้เรื่องรู้ราวจะซ้อมไปทำไม

98
00:07:08,769 --> 00:07:11,170
ก็แกออกไปหาของกินจริง ๆ

99
00:07:12,540 --> 00:07:15,269
เฮ้ย ควรเป็นตัวอย่างให้เด็กใหม่สิวะ

100
00:07:15,339 --> 00:07:17,310
ตั้งสติหน่อยเถอะว่ะ

101
00:07:17,810 --> 00:07:18,839
เฮ้ย

102
00:07:19,610 --> 00:07:21,610
แขกวีไอพีหัวร้อนโทรมา

103
00:07:21,680 --> 00:07:24,180
ไหนว่าเป็นจุดเริ่มต้น
และจุดจบของแบล็กซัน

104
00:07:24,480 --> 00:07:25,779
ทำได้แค่นี้เหรอ

105
00:07:25,949 --> 00:07:27,589
ถือขวดให้มันดี ๆ

106
00:07:28,750 --> 00:07:31,319
อย่าใจกาก นี่มันขวดนวด

107
00:07:32,920 --> 00:07:34,129
เห็นว่าตุ๊กตาเรา

108
00:07:34,129 --> 00:07:36,259
โดนส่งไปโรงพยาบาลแทนโรงแรม

109
00:07:36,529 --> 00:07:38,560
อยู่ ๆ พี่คนไหนมีมนุษยธรรมขึ้นมาเหรอ

110
00:07:45,439 --> 00:07:47,439
ไอ้นักข่าวสวะนั่นแย่งตัวมันไป

111
00:07:50,009 --> 00:07:51,980
อายที่ต้องพูดเองกับปากล่ะสิ

112
00:07:52,110 --> 00:07:53,209
เพราะงั้นน่ะนะ

113
00:07:54,250 --> 00:07:56,779
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
ค่าส่งจะเพิ่มเป็นสองเท่า

114
00:07:56,949 --> 00:07:57,949
อะไรนะ

115
00:07:57,949 --> 00:08:00,180
เด็ก ๆ ฉันต้องได้แรงจูงใจหน่อย

116
00:08:00,689 --> 00:08:02,750
ไม่งั้นก็เกิดเรื่องน่าอายแบบนี้ไง

117
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
ท่าจะบ้าสินะ

118
00:08:04,220 --> 00:08:05,620
เออ ฉันบ้า

119
00:08:06,060 --> 00:08:07,560
ให้บ้าเพิ่มสี่เท่าเลยไหมล่ะ

120
00:08:09,889 --> 00:08:11,930
พูดเหมือนจะแบ่งให้คนอื่น

121
00:08:12,529 --> 00:08:14,329
รู้เว้ยว่าจะฮุบไว้คนเดียวหมด

122
00:08:15,970 --> 00:08:17,000
เด็กนี่แม่ง...

123
00:08:21,069 --> 00:08:22,209
ครับ หัวหน้า

124
00:08:23,269 --> 00:08:26,209
ครับ ผมจะเตรียมไว้รอที่ออฟฟิศครับ

125
00:08:26,839 --> 00:08:27,879
ครับ

126
00:08:29,680 --> 00:08:31,519
เฮ้ย ขอกระดาษ

127
00:08:37,519 --> 00:08:41,029
เขียนมาว่าพวกแกออกไปกับตุ๊กตาตอนไหน

128
00:08:41,230 --> 00:08:44,029
และไอ้นักข่าวนั่นเล่นงานพวกแกตอนไหน

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,330
ขอเวลาแบบละเอียด

130
00:08:45,659 --> 00:08:47,230
เดี๋ยวนี้โว้ย!

131
00:08:47,370 --> 00:08:48,669
ไอ้พวกโง่นี่

132
00:09:55,429 --> 00:09:58,340
ไม่เห็นต้องมีอะไรขวางประตูเลย

133
00:10:05,340 --> 00:10:06,710
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

134
00:10:10,009 --> 00:10:12,049
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

135
00:10:31,700 --> 00:10:35,870
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

136
00:11:26,720 --> 00:11:29,159
ดูไม่เหมือนเป็นพื้นที่คลับเลยนะคะ

137
00:11:29,960 --> 00:11:32,159
ไม่แปลกใจ
ที่นักข่าวคิมยงมินหาที่นี่ไม่เจอ

138
00:11:39,539 --> 00:11:42,039
แต่ไม่คิดว่ามันแปลก ๆ เหรอคะ

139
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
(เข้าถึงจากระยะไกล)

140
00:11:48,149 --> 00:11:49,149
ยังไงครับ

141
00:11:59,789 --> 00:12:00,830
(เขตหวงห้าม)

142
00:12:06,929 --> 00:12:10,299
ทำไมพวกมันใส่ใจ
ช่วงเวลาที่เกิดเหตุจัง

143
00:12:10,299 --> 00:12:11,440
(เข้าถึงจากระยะไกล)

144
00:12:15,669 --> 00:12:17,679
ตอนที่ออกไป ตอนที่กลับมา

145
00:12:17,679 --> 00:12:18,840
เอาแบบละเอียดยิบ

146
00:12:20,950 --> 00:12:22,409
(ออกจากโรงแรม 22:15 น.
ขนของขึ้นรถ 22:17 น.)

147
00:12:33,289 --> 00:12:35,230
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

148
00:12:41,730 --> 00:12:43,429
(เข้าถึงจากระยะไกล)

149
00:12:45,740 --> 00:12:46,870
(ภาพกล้องวงจรปิด
บันไดฉุกเฉินชั้นวีไอพี)

150
00:12:47,639 --> 00:12:49,840
(ออกไปพร้อมของ 21:10 น.
ถึงโรงแรม 21:23 น.)

151
00:13:08,830 --> 00:13:10,129
(เข้าถึงจากระยะไกล)

152
00:13:17,970 --> 00:13:19,340
(เข้าถึงจากระยะไกล)

153
00:13:30,309 --> 00:13:32,519
เฮ้อ ไอ้พวกโง่เอ๊ย

154
00:13:37,149 --> 00:13:38,620
(กำลังโหลด)

155
00:13:47,899 --> 00:13:48,970
เสร็จ

156
00:14:29,509 --> 00:14:30,539
(ภาพกล้องวงจรปิดแบล็กซัน)

157
00:14:30,539 --> 00:14:31,580
นี่อะไรเหรอ

158
00:14:32,279 --> 00:14:34,549
ฉันค้นฮาร์ดไดรฟ์ที่แบล็กซันแล้ว

159
00:14:34,549 --> 00:14:37,919
นอกจากไฟล์กล้องวงจรปิดพวกนี้
ก็ไม่มีอะไรเลยค่ะ

160
00:14:38,350 --> 00:14:39,679
ดูชื่อไฟล์

161
00:14:39,679 --> 00:14:42,090
จางกายอง ยูจินยอง คิมฮียอง

162
00:14:42,090 --> 00:14:43,320
ชื่อผู้หญิงหมดเลย

163
00:14:43,490 --> 00:14:44,519
ชื่อผู้หญิงจริงค่ะ

164
00:14:49,230 --> 00:14:52,460
ชื่อไฟล์น่าจะตรงกับ
ผู้หญิงที่อยู่ในคลิป

165
00:14:54,529 --> 00:14:56,700
แต่คลิปคล้าย ๆ กันหมดเลยนะ

166
00:14:57,230 --> 00:14:58,570
ไฟล์อื่นก็เหมือนกันค่ะ

167
00:14:58,840 --> 00:15:00,470
มีคนเห็นพวกเธอออกจากคลับ

168
00:15:00,470 --> 00:15:03,139
ขึ้นลิฟต์ แล้วเข้าไปในห้องโรงแรม

169
00:15:03,309 --> 00:15:04,639
มีแค่นี้ค่ะ

170
00:15:04,980 --> 00:15:08,049
พวกมันคงต้องการภาพแค่นั้น

171
00:15:08,649 --> 00:15:10,549
เหมือนเป็นหลักฐานอะไรสักอย่างนะ

172
00:15:12,950 --> 00:15:16,149
ในคลิปกล้องวงจรปิด
มีผู้ชายบ้างไหมครับ

173
00:15:17,690 --> 00:15:18,960
มีแค่คนเดียวค่ะ

174
00:15:19,220 --> 00:15:21,460
สายสืบชเวซองอึนเหรอครับ

175
00:15:22,659 --> 00:15:23,690
ใช่เลยค่ะ

176
00:15:40,909 --> 00:15:44,009
ผอ.พูดถูกครับที่ว่านี่คือหลักฐาน

177
00:15:44,149 --> 00:15:45,580
คลิปสั้น ๆ แค่นี้น่ะนะ

178
00:15:45,779 --> 00:15:47,419
นี่คือหลักฐานที่ใช้ตัดสินว่า

179
00:15:47,750 --> 00:15:50,049
การตายของสายสืบชเวเป็นการฆ่าตัวตาย

180
00:15:50,690 --> 00:15:52,220
ไฟล์กล้องวงจรปิดอื่น ๆ

181
00:15:52,590 --> 00:15:54,960
ก็คงเก็บไว้
เพื่อเปลี่ยนผลลัพธ์สักอย่าง

182
00:15:55,559 --> 00:15:58,429
และคงไม่ใช่ผลลัพธ์เรื่องดี ๆ

183
00:15:58,559 --> 00:15:59,629
จริงสิ

184
00:16:00,759 --> 00:16:01,799
คืออะไร

185
00:16:02,429 --> 00:16:04,129
เป็นรุ่นเดียวกับเครื่องบันทึกเสียง

186
00:16:04,129 --> 00:16:05,700
ที่นักข่าวคิมยงมินให้สายสืบชเวค่ะ

187
00:16:06,240 --> 00:16:08,470
ภาพจากกล้องมันเบลอ ๆ

188
00:16:08,470 --> 00:16:10,470
แต่ใช่แน่เพราะไม่มีรุ่นอื่นแล้ว

189
00:16:14,850 --> 00:16:16,509
(เอเจนต์วินดี้)

190
00:16:20,679 --> 00:16:22,789
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

191
00:16:23,350 --> 00:16:24,460
พี่อยู่ไหนเหรอ

192
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
ทำอะไรอยู่

193
00:16:25,789 --> 00:16:29,690
อ๋อ ออกมาเที่ยวก่อนเข้ากะน่ะ

194
00:16:30,759 --> 00:16:34,529
คือว่า ฉันมีเรื่องให้ช่วย

195
00:16:36,929 --> 00:16:37,940
ช่วยเหรอ

196
00:16:41,110 --> 00:16:42,139
ช่วยอะไร

197
00:16:50,679 --> 00:16:52,019
ไนซ์ช็อต

198
00:16:52,980 --> 00:16:54,149
(กล้อง)

199
00:16:54,149 --> 00:16:57,419
โห ถือว่าเก่งนะสำหรับคนที่เล่นกาก

200
00:16:59,159 --> 00:17:00,460
หมายถึงพี่พยายามดี

201
00:17:01,590 --> 00:17:03,730
ก็มีแวะมาซ้อมบ่อย ๆ น่ะครับ

202
00:17:04,430 --> 00:17:07,359
แล้วอยากให้ช่วยอะไรเหรอ

203
00:17:07,829 --> 00:17:09,430
พี่สนิทกับวิกเตอร์ใช่ไหม

204
00:17:11,269 --> 00:17:13,539
ไอ้ที่ส่งของพลาดครั้งล่าสุด

205
00:17:13,539 --> 00:17:15,210
เป็นของที่ส่งให้พี่วิกเตอร์

206
00:17:16,170 --> 00:17:18,640
เขาเลยยังโกรธอยู่เลย

207
00:17:19,380 --> 00:17:21,779
เดี๋ยวพอเขามา
ฉันเลยอยากช่วยคลายความเซ็ง

208
00:17:22,849 --> 00:17:26,849
แต่เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นมั้ง

209
00:17:26,849 --> 00:17:28,049
แล้วใครบอกให้พี่ประจบ

210
00:17:28,150 --> 00:17:31,859
แค่เวลาเขาโวยวาย
พี่คอยรับหมัดแทนฉันก็พอ

211
00:17:32,289 --> 00:17:34,160
ถ้าฉันเจ็บตัว ธุรกิจจะแย่นะ

212
00:17:35,559 --> 00:17:37,359
แต่เพื่อนกัน คงไม่มีอะไรหรอก

213
00:17:40,900 --> 00:17:42,369
รับทราบครับ

214
00:17:48,940 --> 00:17:50,009
อะไรวะ

215
00:17:51,509 --> 00:17:52,539
นายเองเหรอ

216
00:17:53,309 --> 00:17:54,809
ก็น่าจะบอกสิ

217
00:17:55,150 --> 00:17:56,579
หรือไม่ได้เจ็บอะไร

218
00:18:05,759 --> 00:18:06,819
แม่ง

219
00:18:08,130 --> 00:18:09,430
ก็รู้ว่าอยากได้งาน

220
00:18:09,630 --> 00:18:11,259
แต่มาทำที่นี่เลยเหรอ

221
00:18:12,130 --> 00:18:15,529
เพื่อน เห็นว่าเจอเรื่องซวยเหรอ

222
00:18:15,869 --> 00:18:16,869
ฉันได้ยินมา

223
00:18:17,700 --> 00:18:18,839
ทำไมต้องเป็นงี้

224
00:18:22,410 --> 00:18:24,509
แล้วนายจะช่วยให้ฉัน
รู้สึกแย่น้อยลงยังไง

225
00:18:25,240 --> 00:18:26,509
ในเมื่อนายรู้แล้ว

226
00:18:26,509 --> 00:18:28,650
ก็ควรทำอะไรหน่อยสิ ใช่ไหม

227
00:18:30,910 --> 00:18:31,920
แม่ง

228
00:18:32,519 --> 00:18:35,049
นายก็เป็นพนักงานเหมือนกัน ไอ้เวร

229
00:18:35,049 --> 00:18:36,250
เบอร์เก้าใช่ไหม

230
00:18:39,220 --> 00:18:40,390
พี่วิกเตอร์มาแล้วเหรอ

231
00:18:40,390 --> 00:18:42,259
นังแพศยานี่แม่ง

232
00:18:42,690 --> 00:18:45,599
เพื่อน ฉันผิดเองทุกอย่าง

233
00:18:45,829 --> 00:18:47,000
ฉันรินเหล้าให้นะ

234
00:18:51,369 --> 00:18:53,740
พี่ ลืมเรื่องที่ผ่านไปแล้วเถอะ

235
00:18:54,269 --> 00:18:56,109
วันนี้เดี๋ยวฉันเลี้ยงหมดเลย

236
00:18:56,109 --> 00:18:58,240
คราวก่อนเธอก็พูดแบบนี้

237
00:18:58,240 --> 00:19:01,109
แล้วก็ทิ้งฉันนอนเหงาคนเดียว

238
00:19:02,380 --> 00:19:03,410
เอาล่ะ

239
00:19:03,680 --> 00:19:05,380
ได้เวลาเลือกตุ๊กตาแล้วค่ะ

240
00:19:05,549 --> 00:19:07,150
วันนี้พี่อยากโฮมรันไม่ใช่เหรอ

241
00:19:07,150 --> 00:19:10,589
- เปิดม่านเลยครับ
- เอาเลย

242
00:19:10,589 --> 00:19:12,490
เลือกตุ๊กตากัน

243
00:19:12,490 --> 00:19:14,359
เปิดม่านเลยครับ

244
00:19:14,359 --> 00:19:16,660
รู้ใช่ไหมว่าเธอแม่งกวนประสาท

245
00:19:54,730 --> 00:19:56,829
ทำดีมาก พี่ออกไปเถอะ

246
00:19:59,269 --> 00:20:00,299
เดี๋ยวก่อน

247
00:20:02,170 --> 00:20:05,279
เพื่อน คราวนี้ฉันอยากให้
นายเป็นคนไปส่งของ

248
00:20:06,180 --> 00:20:08,680
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับของ นายรับผิดชอบนะ

249
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
เบอร์เก้า

250
00:20:13,180 --> 00:20:16,319
พี่เขายังประสบการณ์ไม่ถึง
เดี๋ยวฉันหาคนอื่นให้

251
00:20:16,319 --> 00:20:18,190
แต่ประสบการณ์สูงอย่างเธอ...

252
00:20:18,190 --> 00:20:20,289
ก็ให้ฉันนอนเหงาคนเดียวนะ

253
00:20:20,289 --> 00:20:24,130
หุบปากไม่เป็นหรือไงวะ

254
00:20:24,130 --> 00:20:26,359
เลิกทำเสียบรรยากาศสักที ไปให้พ้นหน้า

255
00:20:29,329 --> 00:20:30,500
ไปคุยกันข้างนอก

256
00:20:39,740 --> 00:20:42,750
ไอ้เตี้ยนั่นชอบคิดว่าเหยียบย่ำฉันได้

257
00:20:43,079 --> 00:20:46,380
พี่จะได้ค่าจ้างนะ
แค่นั่งรถไปกับคนอื่น

258
00:20:46,380 --> 00:20:48,789
พอเสร็จงานก็โทรหาเพื่อนพี่

259
00:20:49,289 --> 00:20:51,789
อย่าคิดจะช่วยนะ เข้าใจไหม

260
00:20:54,059 --> 00:20:55,730
พี่คนนี้ทำไมพูดน้อยจัง

261
00:20:56,190 --> 00:20:57,329
เข้าใจหรือเปล่า

262
00:20:58,400 --> 00:21:01,130
เสร็จงานแล้วให้โทรหาเพื่อน

263
00:21:01,569 --> 00:21:02,599
อือ

264
00:21:14,240 --> 00:21:15,279
อ้าว

265
00:21:15,579 --> 00:21:18,049
อะไรวะไอ้นี่ ไม่มีใครสอนงานเหรอ

266
00:21:18,819 --> 00:21:21,019
- อะไรนะครับ
- ถอยไปข้างหลัง

267
00:21:23,250 --> 00:21:25,259
ถอยไปหลังเราสิวะ

268
00:21:25,259 --> 00:21:26,920
เดี๋ยวกล้องถ่ายติด

269
00:21:46,480 --> 00:21:48,809
- ไปเถอะ
- เออ ตามมา

270
00:22:01,789 --> 00:22:02,960
โชเฟอร์คิมโดกี

271
00:22:03,190 --> 00:22:05,859
รอบนี้ก็มุ่งหน้าไปโรงแรมค่ะ

272
00:22:20,940 --> 00:22:22,750
(ทางเข้า)

273
00:22:30,849 --> 00:22:32,490
เอาอีกแล้ว

274
00:22:45,769 --> 00:22:49,509
ดูไม่ออกเลยว่าเธอมีสติหรือเปล่า

275
00:22:49,539 --> 00:22:50,539
อะไรกัน

276
00:23:12,099 --> 00:23:14,160
ให้เล่าไหมว่าถ้าผมไม่ขวาง

277
00:23:14,529 --> 00:23:16,130
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

278
00:23:17,430 --> 00:23:19,670
เธอคงถูกพาไปที่ไหนสักที่

279
00:23:19,670 --> 00:23:21,539
แล้วก็โดนล่วงละเมิดโหด

280
00:23:22,910 --> 00:23:24,740
- ทำบ้าอะไร
- อะไรนะครับ

281
00:23:25,309 --> 00:23:27,039
- ออกไป
- ครับ

282
00:23:36,890 --> 00:23:37,920
ทำไม

283
00:23:38,289 --> 00:23:41,460
มองนังนั่นแล้วเลือดสูบฉีดหรือไง

284
00:23:43,730 --> 00:23:45,400
โทรหาเพื่อนแกสิ

285
00:23:46,930 --> 00:23:49,130
บอกว่าเราส่งของถึงห้อง 1018 แล้ว

286
00:23:49,569 --> 00:23:50,569
ครับ

287
00:23:55,240 --> 00:23:56,410
อืม เพื่อน

288
00:23:57,170 --> 00:23:59,940
ส่งของถึงห้อง 1018 แล้ว

289
00:24:01,950 --> 00:24:04,349
ดีมากเพื่อนรัก ฉันก็ใกล้ถึงแล้ว

290
00:24:19,160 --> 00:24:21,130
(เพิ่งถึงโรงแรมเลย)

291
00:24:21,130 --> 00:24:22,369
(- อิจฉาจัง
- พลังเหลือล้นจริง ๆ )

292
00:24:22,369 --> 00:24:23,400
(- ฉันคุยกับเอเจนต์แล้ว
- สวยไหม)

293
00:24:23,400 --> 00:24:24,869
(- แล้วทำไมต้องได้สาวขี้เหร่ล่ะวะ
- โลภมากจริง)

294
00:24:24,869 --> 00:24:26,400
(- จะใช้เงินอู้ฟู่แบบเขาก็ได้นะ
- เงียบเลย)

295
00:24:26,400 --> 00:24:28,039
(ใจเย็นเด็ก ๆ
ไว้จะหาผู้หญิงง่าย ๆ มาให้เยอะ ๆ )

296
00:24:28,039 --> 00:24:29,740
(- ขอแบบมีสตินะ
- ฉันชอบแบบสลบว่ะ)

297
00:24:36,609 --> 00:24:38,549
โอย รุ่นพี่ครับ

298
00:24:39,819 --> 00:24:42,049
ผมปวดท้องตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

299
00:24:42,250 --> 00:24:44,220
ขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหมครับ

300
00:24:44,220 --> 00:24:46,720
โอ๊ย ไอ้เวรนี่ ก็น่าจะเข้าก่อนมาสิ

301
00:24:46,859 --> 00:24:47,920
โอย

302
00:24:48,190 --> 00:24:51,390
- ให้ไวเลย
- ขอโทษครับ

303
00:24:51,599 --> 00:24:53,500
ผมจะรีบครับ โอ๊ย

304
00:24:55,200 --> 00:24:56,829
(- อย่าลืมไลฟ์สดนะ
- คืนนี้จัดโฮมรันไปเลย)

305
00:24:56,829 --> 00:24:58,240
(- เฮ้ย จะไม่ปลอดภัยน่ะสิ
- อะไรวะ กลัวเหรอ)

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
(- เงินน็อกได้ทุกอย่าง
- จริงมาก)

307
00:24:59,400 --> 00:25:02,170
(กฎหมายเกาหลีแม่งเละจริง
ฉันถึงได้ชอบไง)

308
00:25:02,170 --> 00:25:03,670
(- ฉันรักนายนะ วิกเตอร์
- รอดูไลฟ์นะ)

309
00:25:03,670 --> 00:25:05,279
(- อย่าลืมเปิดไฟล่ะ
- ขอรูปแบบมีชีวิตชีวา)

310
00:25:25,529 --> 00:25:27,799
(ถ่ายเสร็จแล้วจะโพสต์ให้)

311
00:26:20,849 --> 00:26:22,049
เฮ้อ แม่ง

312
00:26:23,220 --> 00:26:24,450
อะไรอีกวะ

313
00:26:51,680 --> 00:26:53,880
คุณโกอึนพาเธอไปโรงพยาบาลได้ไหมครับ

314
00:26:54,480 --> 00:26:55,920
ฉันกำลังขึ้นไปพอดีค่ะ

315
00:26:59,259 --> 00:27:03,029
โอย มาเก็บผ้าครับผม

316
00:27:03,029 --> 00:27:05,430
- ขอเก็บนะ มันอันตราย
- เสื้อผ้าบนพื้น

317
00:27:05,829 --> 00:27:08,329
- อันตรายอยู่นะ
- ดูงานใหญ่นี่สิ

318
00:27:08,329 --> 00:27:10,230
เสื้อผ้าเปื้อนหนักมาก

319
00:27:10,400 --> 00:27:12,539
- ฮึบย่ะ
- โอย

320
00:27:12,700 --> 00:27:13,799
ยัดลงไป

321
00:27:15,109 --> 00:27:16,670
- เรียบร้อยครับ
- ครับ

322
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
ขอตัวนะครับ

323
00:27:19,009 --> 00:27:20,579
ขอทางผ้าผ่านครับ

324
00:27:28,519 --> 00:27:31,759
(รักนะ)

325
00:27:46,900 --> 00:27:49,710
อาพูดเพราะเคยมีประสบการณ์นะ

326
00:27:50,269 --> 00:27:54,039
เสื้อผ้าต้องสะอาดเสมอ
ไม่งั้นจะโดนแกล้ง รู้ไหม

327
00:27:55,509 --> 00:27:57,710
ระหว่างรอน่าจะหากาแฟดื่ม

328
00:27:57,710 --> 00:27:58,750
ทำไมมาอยู่ข้างนอกล่ะคะ

329
00:27:58,880 --> 00:28:01,349
อ๋อ ผมมาเดินดูรอบ ๆ น่ะครับ

330
00:28:01,619 --> 00:28:04,390
เจ้าหน้าที่ฉันบอกว่า
บ้านเด็กกำพร้าปิดไปแล้ว

331
00:28:04,549 --> 00:28:06,289
เอกสารก็เก็บมาเนิ่นนาน

332
00:28:06,289 --> 00:28:07,990
เลยหายไปเกือบหมดค่ะ

333
00:28:08,119 --> 00:28:11,529
สมัยนั้นคนไม่ให้ความสำคัญ
กับการเก็บเอกสารไงครับ

334
00:28:12,259 --> 00:28:13,559
(บ้านเด็กกำพร้าสามัคคี)

335
00:28:13,559 --> 00:28:15,970
โชคดีนะครับ
ที่อย่างน้อยพอหาเอกสารเจอบ้าง

336
00:28:16,470 --> 00:28:19,539
เด็กคนนั้นอยู่ที่นั่น
เมื่อหลายสิบปีก่อน

337
00:28:19,869 --> 00:28:23,569
แค่ชื่ออนฮาจุนอย่างเดียว
คงหาตัวไม่ได้ง่าย ๆ นะคะ

338
00:28:24,039 --> 00:28:25,480
ทำอะไรได้ก็ควรลองครับ

339
00:28:25,740 --> 00:28:28,339
คุณอุตส่าห์ลำบากหาเอกสารให้

340
00:28:28,480 --> 00:28:30,549
- ขอบคุณนะครับ
- มูลนิธินกสีฟ้าเชียวนะ

341
00:28:30,549 --> 00:28:33,019
อะไรพอช่วยได้เราก็ควรทำค่ะ

342
00:28:33,420 --> 00:28:35,420
แล้วพอรู้ที่อยู่

343
00:28:35,420 --> 00:28:37,720
บ้านเด็กกำพร้าเก่าที่ไฟไหม้ไหมครับ

344
00:28:37,819 --> 00:28:40,289
ไว้ถ้าหาเจอ ฉันจะส่งไปให้เลยค่ะ

345
00:28:40,890 --> 00:28:44,259
ตอนนี้อนฮาจุนคงโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

346
00:28:44,559 --> 00:28:46,130
ขอให้หาเขาเจอนะคะ

347
00:28:46,529 --> 00:28:48,000
ครับ ขอบคุณนะครับ

348
00:28:49,099 --> 00:28:51,170
- งั้นผมขอตัวนะครับ
- ค่ะ

349
00:28:51,170 --> 00:28:52,400
- กลับดี ๆ นะคะ
- ครับ

350
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
ไม่!

351
00:28:58,240 --> 00:29:01,180
โว้ย ฉันเกือบตายแล้ว เกือบตายแน่ะ

352
00:29:05,720 --> 00:29:07,319
เฮ้อ เสียดาย

353
00:29:07,420 --> 00:29:09,849
เกือบคีบได้แล้ว เนอะ

354
00:29:10,150 --> 00:29:12,660
เฮ้ย ฉันผิดไปแล้ว เพื่อน

355
00:29:13,089 --> 00:29:15,190
ฉันจะใช้เสียงเพลงขอโทษ

356
00:29:15,190 --> 00:29:17,789
ไม่สิ ฉันจะไปเข้ากรมเลย

357
00:29:18,390 --> 00:29:20,329
พอแค่นี้เถอะ

358
00:29:21,130 --> 00:29:22,599
"โฮมรัน" แปลว่าอะไร

359
00:29:22,730 --> 00:29:24,799
อะไรนะ โฮมรันเหรอ

360
00:29:24,930 --> 00:29:28,940
โฮมรันคือได้ไปถึงฝั่งฝัน
กับผู้หญิงที่เลือกมา

361
00:29:28,940 --> 00:29:30,039
นั่นแหละโฮมรัน

362
00:29:30,710 --> 00:29:33,579
แต่ถ้าไปไม่ถึงฝั่งฝัน
ต้องหยุดที่เบสสาม

363
00:29:34,339 --> 00:29:37,250
อันนั้นเรียกว่าฮิต ง่ายจะตาย ใช่ไหม

364
00:29:38,579 --> 00:29:40,619
อย่าดูถูกเบสบอลสิ

365
00:29:41,319 --> 00:29:43,720
ฉันตอบคำถามแล้วนะ

366
00:29:43,950 --> 00:29:46,319
อย่าทำเลย มันน่ากลัว

367
00:29:46,460 --> 00:29:48,119
จะกลัวไปทำไม

368
00:29:48,829 --> 00:29:50,690
คิดซะว่าเป็นเกมสิ

369
00:29:50,859 --> 00:29:52,430
มาเล่นกันอีกสักร้อยรอบ

370
00:29:52,430 --> 00:29:54,099
มันเป็นเกมตรงไหนวะ

371
00:29:54,099 --> 00:29:56,099
รู้ไหมมันอันตรายแค่ไหน

372
00:29:56,099 --> 00:29:59,170
แม่ง ใช้สมองคิดหน่อยโว้ย

373
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
ทำไมฉันต้องใช้สมองคิด

374
00:30:03,910 --> 00:30:07,579
แกเลือกผู้หญิงมาละเมิด
ทำเหมือนมันเป็นเกม

375
00:30:08,279 --> 00:30:11,250
เคยคิดถึงความกลัว
ที่ผู้หญิงพวกนั้นรู้สึก

376
00:30:11,650 --> 00:30:12,980
ตอนแกลงมือไหมล่ะ

377
00:30:14,180 --> 00:30:16,650
ไม่ใช่นะ คือ...

378
00:30:16,950 --> 00:30:19,920
แกยังไม่คิด มาขอให้ฉันคิดทำไมวะ

379
00:30:19,920 --> 00:30:22,130
ฉันแค่เลือกผู้หญิงเฉย ๆ

380
00:30:22,230 --> 00:30:24,460
เอเจนต์สิที่ทำทุกอย่าง วินดี้น่ะ

381
00:30:25,089 --> 00:30:26,799
นายก็เห็นนี่หว่า เพื่อน

382
00:30:28,730 --> 00:30:30,670
ฉันไม่เคยมีเพื่อนอย่างแก

383
00:30:31,940 --> 00:30:34,000
มา มาเล่นกันต่อนะ

384
00:30:35,710 --> 00:30:36,769
ไม่เอา

385
00:30:36,769 --> 00:30:38,410
เพื่อนรัก

386
00:30:38,509 --> 00:30:40,140
อย่าไปนะ ไม่เอา

387
00:30:40,140 --> 00:30:42,049
อย่านะเว้ย แม่ง

388
00:30:43,009 --> 00:30:44,049
โว้ย

389
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
อย่า

390
00:30:48,480 --> 00:30:50,819
โดกี คุณโดกี

391
00:30:53,859 --> 00:30:54,960
เพื่อน!

392
00:30:55,789 --> 00:30:56,960
ไม่!

393
00:30:57,390 --> 00:30:58,599
เพื่อน อย่า!

394
00:31:26,720 --> 00:31:27,819
สดชื่นดีนะ

395
00:31:27,859 --> 00:31:29,359
เพราะใช้ผลไม้สดไงครับ

396
00:31:29,559 --> 00:31:30,589
อ๋อ

397
00:31:32,400 --> 00:31:33,630
100 กิโลแล้วกันครับ

398
00:31:37,200 --> 00:31:38,470
เท่าไรนะ

399
00:31:38,869 --> 00:31:41,039
- 100 กิโลกรัม
- อย่ามาล้อเล่น

400
00:31:41,039 --> 00:31:42,940
ล้อเล่นน่ะไว้เวลาดื่ม

401
00:31:42,940 --> 00:31:44,210
แต่นี่ประชุมธุรกิจนะ

402
00:31:45,170 --> 00:31:48,380
ท่านบิชอปบอกให้ผมนำเข้าให้มากที่สุด

403
00:31:48,440 --> 00:31:49,710
เท่าที่คุณนายยางจะหาให้ได้

404
00:31:56,789 --> 00:31:57,819
ขอโทษครับ

405
00:32:02,190 --> 00:32:03,230
ครับ

406
00:32:05,359 --> 00:32:07,000
ได้ยินว่า

407
00:32:07,130 --> 00:32:09,029
จะมีการแต่งตั้ง
ผบ.ตร.คนใหม่เร็ว ๆ นี้

408
00:32:09,369 --> 00:32:10,700
แล้วก็ได้ยินมาว่า

409
00:32:10,700 --> 00:32:12,799
ฉันติดรายชื่อผู้ชิงตำแหน่ง

410
00:32:12,799 --> 00:32:14,170
(บ่อยครั้งจะมีข่าวลือ
เรื่องรายชื่อผู้ชิงตำแหน่งเช่นนี้)

411
00:32:14,170 --> 00:32:16,039
- แล้วไงต่อครับ
- ฉันคิดว่า

412
00:32:16,039 --> 00:32:18,309
ฉันมีโอกาสสุดในรายชื่อนั้นแล้ว

413
00:32:19,279 --> 00:32:20,509
แต่ว่า...

414
00:32:21,109 --> 00:32:23,250
พอเทียบกับผู้ชิงคนอื่น

415
00:32:23,410 --> 00:32:25,750
ผลงานฉันน่าจะดีกว่านี้หน่อย

416
00:32:26,680 --> 00:32:28,349
ผมคงต้องยื่นมือเข้าไปช่วย

417
00:32:28,819 --> 00:32:31,990
ใช่ ระวังไว้ก็ไม่เสียหาย

418
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
เอาให้มั่นใจเลยยิ่งดี

419
00:32:34,089 --> 00:32:36,089
แต่ก็รู้แหละว่า
ท่านบิชอปก็ดูแลฉันอยู่

420
00:32:38,460 --> 00:32:40,400
เริ่มไปเข้าร้านทำผมเถอะครับ

421
00:32:40,799 --> 00:32:42,900
จะแถลงข่าวต้องหล่อเนี้ยบ

422
00:32:43,369 --> 00:32:45,700
งั้นฝากหัวหน้าอนด้วยแล้วกัน

423
00:32:46,039 --> 00:32:47,140
อย่าลืม...

424
00:32:51,339 --> 00:32:53,740
ขอโทษครับคุณนาย คนนี้ถ้าไม่รับจะโกรธ

425
00:32:53,740 --> 00:32:54,779
อืม

426
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
ท่านบิชอปอยากให้ฉัน
หามาให้มากที่สุดเหรอ

427
00:33:00,650 --> 00:33:01,650
ใช่สิ

428
00:33:01,650 --> 00:33:04,220
ท่านบิชอปอยากได้อะไรก็พูดตามใจ

429
00:33:04,619 --> 00:33:06,519
เพราะตัวเองไม่ได้ลงมาทำเอง

430
00:33:07,160 --> 00:33:08,619
ทางผมเปลี่ยนใจแล้วครับ

431
00:33:09,160 --> 00:33:10,559
100 กิโลคงไม่ได้

432
00:33:10,559 --> 00:33:11,990
ใช่สิ

433
00:33:11,990 --> 00:33:15,730
คนหน้างานอย่างหัวหน้าอน
ต้องจัดการเรื่องนี้อย่างระวังนะ

434
00:33:16,269 --> 00:33:17,500
ผมต้องการ 200 กิโล

435
00:33:18,329 --> 00:33:19,339
อะไรนะ

436
00:33:19,670 --> 00:33:23,210
ผมจะดูแลเรื่องที่เก็บ
กับขนย้ายเองครับ

437
00:33:24,369 --> 00:33:27,579
หัวหน้าอน
อะไรทำให้มั่นหน้ามั่นใจขนาดนั้น

438
00:33:28,279 --> 00:33:29,809
ไหนช่วยบอกหน่อยซิ

439
00:33:30,910 --> 00:33:34,250
ผมจะใช้วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

440
00:33:34,250 --> 00:33:35,549
ไม่ต้องห่วงครับ

441
00:33:36,519 --> 00:33:39,559
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด

442
00:33:39,890 --> 00:33:41,920
ผมจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง

443
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
(ยองจุน)

444
00:34:09,889 --> 00:34:11,750
(กำลังคุย แต่ไม่รู้เธอจะตกลงไหม)

445
00:34:13,519 --> 00:34:15,530
วิกเตอร์ เจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้

446
00:34:15,730 --> 00:34:17,559
ถูกจดทะเบียนเป็น
ผู้อำนวยการแบล็กซันค่ะ

447
00:34:20,030 --> 00:34:21,699
เขาเป็นหนึ่งในตัวการสำคัญ

448
00:34:21,829 --> 00:34:22,900
(ซองจีฮยอน)

449
00:34:22,900 --> 00:34:23,929
(ยองจุน)

450
00:34:24,469 --> 00:34:25,739
(เอเจนต์วินดี้)

451
00:34:26,599 --> 00:34:30,239
ถ้าเป็นแบบนี้
ต้องมีเหยื่อทุกคืนแน่ ๆ เลยค่ะ

452
00:34:31,309 --> 00:34:33,809
เข้าไปสั่งสอนมันให้หมดเลยดีไหม

453
00:34:33,809 --> 00:34:35,980
เห็นด้วย ไปจับพวกมันมาเดี๋ยวนี้

454
00:34:35,980 --> 00:34:37,510
จับพวกมันจูนสมองใหม่

455
00:34:37,510 --> 00:34:39,920
ผมก็อยากทำแบบนั้น แต่คงไม่ง่ายครับ

456
00:34:40,019 --> 00:34:41,420
ทำไม เพราะอะไร

457
00:34:41,849 --> 00:34:44,650
ฉันอยากจับพวกมันมาขยี้ให้แหลก

458
00:34:45,960 --> 00:34:49,590
ผมยังไม่รู้ว่าเรื่องนี้ที่คลับ
หยั่งลึกขนาดไหน

459
00:34:49,929 --> 00:34:51,059
ก็จริง

460
00:34:51,230 --> 00:34:53,030
พวกหุ่นเชิดไม่ใช่เจ้าของตัวจริง

461
00:34:53,030 --> 00:34:55,000
งั้นก็จะเกิดเรื่องแบบนี้ต่อไปสิคะ

462
00:34:55,329 --> 00:34:56,500
ปล่อยให้เกิดไม่ได้ครับ

463
00:34:57,070 --> 00:34:58,070
ทำยังไงคะ

464
00:34:58,469 --> 00:34:59,539
ลำดับชั้น

465
00:34:59,940 --> 00:35:02,710
แบล็กซันยึดลำดับชั้นอย่างเคร่งครัด

466
00:35:03,539 --> 00:35:05,110
มาใช้โอกาสนี้ให้พวกมัน...

467
00:35:05,909 --> 00:35:09,010
ได้ลิ้มรสชาติลำดับชั้นที่แท้จริงกัน

468
00:35:19,860 --> 00:35:20,989
- ชน
- ชน

469
00:35:20,989 --> 00:35:22,059
ยินดีด้วยนะกับงานใหม่

470
00:35:22,059 --> 00:35:23,730
เพื่อเป็นการฉลอง เราเลี้ยงเอง

471
00:35:23,730 --> 00:35:24,789
ขอบใจนะ

472
00:35:25,090 --> 00:35:26,530
ว่าแต่ ฉันเพิ่งเคยมา

473
00:35:26,530 --> 00:35:27,960
บรรยากาศคนละเรื่องเลยเนอะ

474
00:35:27,960 --> 00:35:29,530
- เพลงดีใช่ไหมล่ะ
- ใช่

475
00:35:29,730 --> 00:35:30,800
คนไหนนะ

476
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
ชุดเหลืองเหรอ

477
00:35:34,170 --> 00:35:35,199
โอเค

478
00:35:35,769 --> 00:35:38,039
พี่ ขอเหล้าพิเศษสองขวด

479
00:35:38,269 --> 00:35:40,280
แต๊งกิ้ว สู้ ๆ นะ

480
00:35:45,820 --> 00:35:47,119
เพิ่งมาครั้งแรกสินะ

481
00:35:47,349 --> 00:35:49,019
อุ๊ย รู้ได้ยังไงคะ

482
00:35:49,019 --> 00:35:50,449
ฉันมองออกหมดแหละ

483
00:35:50,449 --> 00:35:51,719
- โห
- ว้าว

484
00:35:53,219 --> 00:35:57,590
ในเมื่อมาคลับเราครั้งแรก
ฉันเลี้ยงเอง

485
00:35:58,059 --> 00:35:59,099
- โอ๊ย
- ดีจัง

486
00:35:59,099 --> 00:36:01,400
- อะไรเนี่ย
- ดูสิ อะไรเหรอ

487
00:36:09,409 --> 00:36:11,440
เรามาชนแก้วกันไหม

488
00:36:11,440 --> 00:36:12,510
ค่ะ

489
00:36:12,940 --> 00:36:15,210
- แก้วแรกหมดเลยนะ
- ค่ะ

490
00:36:16,010 --> 00:36:17,909
ขอบคุณค่ะ

491
00:36:17,909 --> 00:36:18,949
นี่จ้ะ

492
00:36:19,480 --> 00:36:21,380
พี่ขอเวลาแป๊บนะ

493
00:36:22,519 --> 00:36:25,349
ค่ะพี่วิกเตอร์ เมื่อคืนได้โฮมรันไหม

494
00:36:25,659 --> 00:36:27,260
ยินดีด้วย

495
00:36:28,019 --> 00:36:29,090
เมื่อไร

496
00:36:29,960 --> 00:36:31,030
กี่คนนะ

497
00:36:32,960 --> 00:36:35,329
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

498
00:36:36,130 --> 00:36:37,869
เอาไฮพาสให้ทุกคนเหรอ

499
00:36:40,139 --> 00:36:41,440
พี่จ่ายหมดไหม

500
00:36:43,340 --> 00:36:45,210
พี่เท่สุด ๆ เลยอะ

501
00:36:51,110 --> 00:36:52,150
คือว่า...

502
00:36:52,480 --> 00:36:53,820
มีอะไร

503
00:36:54,219 --> 00:36:55,719
รีบออกไปจะดีกว่าครับ

504
00:36:55,989 --> 00:36:57,150
มีคนก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

505
00:36:57,150 --> 00:36:58,989
- คือ...
- แม่ง

506
00:37:00,360 --> 00:37:02,019
ไอ้พวกเวร

507
00:37:02,860 --> 00:37:03,989
โธ่เว้ย

508
00:37:04,760 --> 00:37:05,960
เฮ้อ

509
00:37:06,460 --> 00:37:08,829
อุ๊ยตาย ขอโทษที

510
00:37:09,099 --> 00:37:10,130
เดี๋ยว...

511
00:37:10,900 --> 00:37:13,039
เฮ้ย อะไรวะ ใครปล่อยคนแก่เข้ามา

512
00:37:13,039 --> 00:37:16,269
อ้าว ดูทางหน่อยสิพ่อหนุ่ม

513
00:37:17,809 --> 00:37:19,309
เฮ้ย ตา...

514
00:37:20,039 --> 00:37:21,110
แม่ง

515
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
เอาเข้าได้เนอะ

516
00:37:22,480 --> 00:37:24,610
- เข้าไปกันเถอะ
- มาเร็ว

517
00:37:24,610 --> 00:37:25,750
ไปกัน

518
00:37:25,750 --> 00:37:27,980
- นี่ ทุกคน
- มาแล้วเหรอ

519
00:37:28,050 --> 00:37:30,050
- นี่แหละที่เด็ก ๆ มาเที่ยวกัน
- ดีจัง

520
00:37:30,050 --> 00:37:31,190
(ชมรมปีนเขาสายรุ้ง)

521
00:37:31,190 --> 00:37:32,289
(วีไอพีของวิกเตอร์)

522
00:37:33,460 --> 00:37:34,590
(วีไอพีของวิกเตอร์)

523
00:37:34,590 --> 00:37:35,659
(ครบรอบ 40 ปีชมรมปีนเขาโยกสะบัด)

524
00:37:38,289 --> 00:37:39,460
- ไปกัน
- เข้าไปกัน

525
00:37:39,460 --> 00:37:41,199
- ตรงไหน เร็วเข้า
- มาเร็ว

526
00:37:41,199 --> 00:37:42,369
- เฮ้ย
- ไปกันเถอะ

527
00:37:43,030 --> 00:37:44,699
เฮ้ย ยืนทำบ้าอะไรกันวะ

528
00:37:44,699 --> 00:37:46,369
อย่าให้เข้าไปสิวะ

529
00:37:46,369 --> 00:37:47,400
หยุด ๆ

530
00:37:47,400 --> 00:37:49,469
- เข้าไม่ได้นะครับ
- ไปกันเถอะ

531
00:37:49,469 --> 00:37:51,570
- ไปสนุกกัน
- โอย

532
00:37:51,769 --> 00:37:53,380
- มาเร็ว
- ไปกันเถอะ

533
00:37:53,380 --> 00:37:54,880
โห ที่นี่หรูจัง

534
00:37:54,880 --> 00:37:57,679
- ดูดีมาก
- เข้าไปกัน

535
00:37:57,679 --> 00:37:59,420
ไม่ มาผิดที่แล้ว

536
00:37:59,420 --> 00:38:00,650
ไม่ใช่ที่นี่

537
00:38:01,050 --> 00:38:02,989
มาผิดคลับแล้ว มาผิด!

538
00:38:03,150 --> 00:38:04,489
- เข้าไปเลย
- คุณน่ะ

539
00:38:06,420 --> 00:38:07,590
ไม่ใช่คลับนี้

540
00:38:08,260 --> 00:38:12,429
พวกนี้ซื้อบัตรไฮพาสมา
เป็นลูกค้าวีไอพี

541
00:38:13,000 --> 00:38:14,030
ไฮพาสเหรอ

542
00:38:14,400 --> 00:38:15,500
เรามาแล้ว!

543
00:38:15,500 --> 00:38:18,500
เข้าไปเถอะน่า เข้าไปกัน

544
00:38:19,340 --> 00:38:21,039
ไปสนุกกัน

545
00:38:21,039 --> 00:38:23,539
มาเร็ว เราซื้อไฮพาสมาแล้ว

546
00:38:23,539 --> 00:38:26,480
- เข้าไปกันเถอะ
- ไปเลย!

547
00:38:30,250 --> 00:38:31,579
(วีไอพีของวิกเตอร์)

548
00:38:32,650 --> 00:38:33,750
เฮอะ

549
00:38:39,489 --> 00:38:40,559
แจ่ม!

550
00:38:41,260 --> 00:38:42,329
มานี่!

551
00:38:52,269 --> 00:38:54,340
พ่อหนุ่ม เขยิบไปหน่อย

552
00:38:54,570 --> 00:38:56,469
โอ๊ย ขวางทาง

553
00:38:56,469 --> 00:38:57,840
ตรงนี้มีโต๊ะ

554
00:38:59,139 --> 00:39:00,739
- โอย
- มา

555
00:39:00,739 --> 00:39:02,809
เอาของกินมาไม่ใช่เหรอ ไหน

556
00:39:03,110 --> 00:39:06,280
โอ๊ย เพลงดังหนวกหูจริง ๆ

557
00:39:06,280 --> 00:39:08,019
- ไม่เห็นจะสนุก
- นั่นสิ

558
00:39:14,059 --> 00:39:15,420
เยี่ยม!

559
00:39:20,659 --> 00:39:21,929
เยี่ยม

560
00:39:32,409 --> 00:39:33,639
แจ่มเลย

561
00:40:08,039 --> 00:40:10,550
มา มาเต้นกัน

562
00:40:21,090 --> 00:40:22,420
เอาล่ะ ๆ

563
00:40:29,269 --> 00:40:30,369
ลุยเลย

564
00:40:33,039 --> 00:40:34,039
สวัสดีครับ

565
00:40:35,940 --> 00:40:38,639
- มานี่
- ตรงนั้น

566
00:40:40,380 --> 00:40:41,380
เกิดอะไรขึ้น

567
00:40:42,079 --> 00:40:45,780
เป็นลูกค้าวีไอพี
ที่ซื้อไฮพาสมาจากวินดี้ครับ

568
00:40:45,880 --> 00:40:48,179
- กินต๊อกสิ
- นี่ ที่นี่ดีนะ

569
00:40:55,260 --> 00:40:56,489
อะไรเนี่ย

570
00:40:56,489 --> 00:40:57,860
- บ้าบออะไร
- ถามจริง

571
00:40:58,289 --> 00:41:00,460
- ไปกันเถอะ
- อะไรเนี่ย

572
00:41:01,800 --> 00:41:03,570
เห่ยชะมัด ไปกันเถอะ

573
00:41:03,570 --> 00:41:04,699
คืนนี้ปิดคลับซะ

574
00:41:06,199 --> 00:41:07,199
ปิดประตู

575
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
ครับ

576
00:41:09,670 --> 00:41:12,170
นี่ คืนนี้พอแค่นี้ ปิดคลับเดี๋ยวนี้

577
00:41:12,909 --> 00:41:14,079
ปิดเดี๋ยวนี้

578
00:41:18,909 --> 00:41:20,780
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง

579
00:41:22,820 --> 00:41:25,219
วิกเตอร์ขอฉันมา

580
00:41:25,690 --> 00:41:27,059
ฉันก็นึกว่าเป็นเพื่อนวีไอพี

581
00:41:27,659 --> 00:41:30,059
ตายายพวกนั้นดูเป็นเพื่อนวีไอพีเหรอ

582
00:41:30,059 --> 00:41:31,860
ยกเลิกคิวจองทั้งหมดซะ

583
00:41:31,860 --> 00:41:34,030
- หมดเลยเหรอครับ
- ที่นี่ข่าวไปไว

584
00:41:34,300 --> 00:41:35,760
บอกว่าเราปิดตรวจสอบภายใน

585
00:41:35,760 --> 00:41:37,369
เช็กระบบจองเดี๋ยวนี้

586
00:41:38,230 --> 00:41:39,869
และค่าเสียหายในช่วงปิดนี้

587
00:41:40,940 --> 00:41:42,000
เธอต้องจ่ายทั้งหมด

588
00:41:42,369 --> 00:41:44,969
ฉันจะไปหาเงินขนาดนั้นมาจากไหน

589
00:41:47,980 --> 00:41:50,380
เฮ้อ ไอ้เวรวิกเตอร์

590
00:41:51,150 --> 00:41:53,679
ฝากบอกวิกเตอร์ว่าฉันอยากเจอ

591
00:41:53,679 --> 00:41:56,449
ฉันโทรไปจะขอเจอมาหลายชั่วโมงแล้ว

592
00:41:56,789 --> 00:41:57,849
เขาปิดมือถือค่ะ

593
00:41:58,050 --> 00:42:00,989
มันก็ต้องมีครอบครัว
มีเพื่อนที่รู้จักสิ

594
00:42:01,159 --> 00:42:03,059
ถ้าหาไม่เจอ ก็ไปพาคนอื่นมา

595
00:42:18,110 --> 00:42:20,880
รู้แล้วค่ะว่าพวกมันเก็บคลิปไว้ทำไม

596
00:42:22,780 --> 00:42:24,880
เป็นคลิปหลักฐานอย่างที่ผอ.บอกจริง ๆ

597
00:42:25,010 --> 00:42:27,349
- หลักฐานอะไร
- โอ๊ย หยุดทีเถอะค่ะ

598
00:42:27,920 --> 00:42:28,980
พอแล้ว

599
00:42:29,690 --> 00:42:31,789
เหยื่อพวกนี้มีจุดที่เหมือนกันค่ะ

600
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
ทุกคนหมดสติที่แบล็กซัน

601
00:42:35,190 --> 00:42:38,630
แล้วก็ตื่นขึ้นมาในห้องโรงแรม
กับผู้ชายที่ไม่เคยเจอ

602
00:42:39,659 --> 00:42:41,699
เหยื่อเลยแจ้งตำรวจว่า
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

603
00:42:41,699 --> 00:42:43,170
นี่คือจุดร่วมแรกของเหยื่อ

604
00:42:43,829 --> 00:42:44,869
จุดที่สองล่ะ

605
00:42:45,730 --> 00:42:47,570
คดีส่วนใหญ่โดนยกฟ้อง

606
00:42:47,570 --> 00:42:49,309
และเหยื่อโดนข้อหาแจ้งความเท็จ

607
00:42:50,269 --> 00:42:51,809
เพราะคลิปพวกนี้นี่แหละ

608
00:42:54,239 --> 00:42:56,809
เหยื่อบอกว่าหมดสติ
แล้วตื่นขึ้นมาในโรงแรม

609
00:42:56,809 --> 00:42:58,349
แต่ในคลิปวิดีโอ

610
00:42:58,780 --> 00:43:00,380
เหยื่อเดินออกจากคลับ

611
00:43:00,380 --> 00:43:02,219
แล้วเข้าห้องโรงแรมไปเอง

612
00:43:03,590 --> 00:43:05,420
เพื่ออ้างว่าข้อกล่าวหาเป็นเท็จ

613
00:43:05,420 --> 00:43:07,119
พวกมันเลยเก็บคลิปไว้

614
00:43:07,119 --> 00:43:08,659
โอ๊ย พวกสารเลว

615
00:43:09,530 --> 00:43:11,130
มิน่าพวกมันถึงเหิมเกริมใหญ่

616
00:43:11,130 --> 00:43:13,159
เพราะรู้ว่ายังไงก็ไม่โดนข้อหา

617
00:43:13,559 --> 00:43:16,869
ไม่ว่าจะคิดยังไง
มันก็เลวได้ใจสุด ๆ เลยนะคะ

618
00:43:17,530 --> 00:43:20,000
ขายการข่มขืน
เหมือนเป็นแพ็กเกจทัวร์ได้ไง

619
00:43:20,000 --> 00:43:21,369
คนเราทำกันได้ลงคอเหรอ

620
00:43:21,369 --> 00:43:24,610
ตอนนี้อาจหยุดพวกมันได้
แต่เดี๋ยวมันคงลงมืออีก

621
00:43:25,739 --> 00:43:28,679
ทำเรื่องแบบนี้ใจกลางกรุงโซลได้ยังไง

622
00:43:28,840 --> 00:43:30,179
แถมทำโจ่งแจ้งขนาดนี้

623
00:43:30,179 --> 00:43:32,210
เหยื่อกลับกลายเป็นคนผิด

624
00:43:32,210 --> 00:43:34,019
ส่วนคนผิดกลายเป็นเหยื่อ

625
00:43:34,849 --> 00:43:37,590
คลับนี้เหมือนสนามเด็กเล่นของปีศาจ

626
00:43:44,059 --> 00:43:46,460
ใครมันสร้างปีศาจนี่ขึ้นมากันนะ

627
00:43:51,230 --> 00:43:53,599
ตำรวจจับกุมกลุ่มคนที่พยายามริเริ่ม

628
00:43:53,599 --> 00:43:57,139
ปฏิบัติการค้ายาที่ใหญ่ที่สุด
ในเกาหลีได้ครับ

629
00:43:57,210 --> 00:43:58,469
ยามีน้ำหนัก 230 กิโลกรัม

630
00:43:58,469 --> 00:43:59,639
ซึ่งเพียงพอที่จะฉีดให้คน

631
00:43:59,639 --> 00:44:00,940
แปดล้านคนพร้อมกัน

632
00:44:00,940 --> 00:44:03,110
คาดว่ามีมูลค่าราว 8.5 แสนล้านวอน

633
00:44:03,110 --> 00:44:05,250
แต่ทางตำรวจหยุดปฏิบัติการนี้ไว้ได้

634
00:44:05,480 --> 00:44:07,250
เป็นการจับกุมยาครั้งใหญ่สุดในเกาหลี

635
00:44:07,250 --> 00:44:09,179
โดยยืนยันแล้วว่า
มีองค์กรระหว่างประเทศ

636
00:44:09,179 --> 00:44:12,650
ซึ่งเคลื่อนไหวอยู่ในเกาหลี ญี่ปุ่น
และฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่งด้วย

637
00:44:12,760 --> 00:44:14,889
องค์กรนี้พยายามลักลอบขนยาเข้ามา

638
00:44:14,889 --> 00:44:16,960
ทางเรือจากจีนและญี่ปุ่น

639
00:44:16,960 --> 00:44:18,429
เมื่อเช้าตรู่วันนี้

640
00:44:18,429 --> 00:44:20,429
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับแจ้ง

641
00:44:20,429 --> 00:44:22,000
และทำการล่อซื้อ

642
00:44:22,000 --> 00:44:23,570
จนเกิดการจับกุมครั้งใหญ่นี้

643
00:44:28,170 --> 00:44:31,170
หัวหน้าอน ทำไมไม่รับสาย

644
00:44:32,710 --> 00:44:35,309
คุณนายมีธุระอะไรแต่เช้าครับ
ทานข้าวหรือยังครับ

645
00:44:36,179 --> 00:44:38,949
เห็นข่าวหรือยัง มันเกิดอะไรขึ้น

646
00:44:39,849 --> 00:44:41,320
เอาอาหารเช้ามาอีกชุดครับ

647
00:44:41,480 --> 00:44:43,090
คิดว่าฉันจะกินลงเหรอ

648
00:44:44,449 --> 00:44:46,260
ไหนหัวหน้าอนมั่นใจนักหนา

649
00:44:46,920 --> 00:44:49,690
นี่ไงฉันถึงบอกให้แบ่งส่งของ

650
00:44:50,090 --> 00:44:52,460
สักครู่ครับคุณนาย ผมขอดูนี่ก่อน

651
00:44:52,860 --> 00:44:53,929
ดูด้วยกันไหมครับ

652
00:44:55,599 --> 00:44:57,500
เขาจะเตรียมบทพูดมาดีไหมนะ

653
00:44:57,500 --> 00:44:59,030
ยาของกลางที่เรายึดมาคราวนี้

654
00:44:59,030 --> 00:45:02,599
มีปริมาณเกือบสองเท่าของปริมาณปกติ

655
00:45:02,969 --> 00:45:05,309
ที่เจ้าหน้าที่ยึดได้ในหนึ่งปี

656
00:45:05,710 --> 00:45:09,210
เราจะทำสงครามกับยาเสพติดให้หนักขึ้น

657
00:45:09,550 --> 00:45:12,380
เพื่อให้ประเทศของเรา
ปลอดยาเสพติดต่อไป

658
00:45:12,650 --> 00:45:13,849
เราจะทำเต็มที่ครับ

659
00:45:14,880 --> 00:45:17,789
ทางเราจับสมาชิกแก๊งได้แปดคน

660
00:45:18,219 --> 00:45:20,289
- และ...
- เหมือนไปทำหน้ามาด้วยแฮะ

661
00:45:21,820 --> 00:45:23,059
นี่ล้อฉันเล่นเหรอ

662
00:45:25,360 --> 00:45:28,559
ไม่ต้องห่วงครับคุณนาย ผมจะชดเชยให้

663
00:45:31,030 --> 00:45:32,800
จะชดเชยฉันยังไง

664
00:45:33,440 --> 00:45:35,670
ก็พวกมันยึดของไปแล้ว

665
00:45:35,940 --> 00:45:37,570
ใจเย็น ๆ ก่อนครับ

666
00:45:44,380 --> 00:45:46,219
จำได้ไหมว่าผมชนะเกมขวดคราวก่อน

667
00:45:46,219 --> 00:45:48,880
แล้วได้ขออะไรก็ได้หนึ่งข้อ

668
00:45:51,920 --> 00:45:53,260
ผมขอตอนนี้เลยแล้วกัน

669
00:45:54,360 --> 00:45:57,530
เชื่อใจผมนะครับ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

670
00:46:10,170 --> 00:46:11,570
เพิ่งมาเอาป่านนี้เหรอ

671
00:46:11,570 --> 00:46:13,010
รีบมาให้ไวเลย

672
00:46:16,010 --> 00:46:17,280
สวัสดีครับรุ่นพี่

673
00:46:17,409 --> 00:46:18,409
นี่กี่โมงแล้ว

674
00:46:20,150 --> 00:46:23,019
- ผมไม่ได้มาสายนะ
- ไม่รู้เหรอว่ามีฝึก

675
00:46:24,289 --> 00:46:25,389
ฝึกเหรอครับ

676
00:46:26,420 --> 00:46:28,190
วิ่งไปห้องห้าให้ไวเลย

677
00:46:28,760 --> 00:46:29,829
ครับ

678
00:46:30,329 --> 00:46:31,360
เฮ้ย

679
00:46:33,030 --> 00:46:34,360
เอาไปด้วยสิวะ

680
00:46:35,530 --> 00:46:36,670
สวัสดีครับ รุ่นพี่

681
00:47:06,460 --> 00:47:08,030
ของพรรค์นั้นต้องระวังดี ๆ

682
00:47:08,030 --> 00:47:09,570
พันซ้ำสักสองสามรอบ

683
00:47:12,469 --> 00:47:15,300
ตอนนี้คุณซวยของจริงแล้ว

684
00:47:21,409 --> 00:47:23,079
ตอบคำถามผมมาก็พอ

685
00:47:34,420 --> 00:47:35,690
ทุกคน อย่าขยับ

686
00:47:38,829 --> 00:47:41,159
นี่ ฉันบอกว่าแกอยู่ทีมไหนนะ

687
00:47:42,699 --> 00:47:45,500
ทีมทำลายหลักฐานครับ

688
00:47:46,670 --> 00:47:48,539
เจอทิชชูเปื้อนเลือดแล้วทำไง

689
00:47:51,340 --> 00:47:52,639
เอาใส่ถุงขยะ

690
00:47:54,809 --> 00:47:55,880
เฮ้ย

691
00:47:56,309 --> 00:47:57,809
บอกกี่รอบว่าให้แยกไว้

692
00:47:57,809 --> 00:47:59,409
เป็นถุงเขตต่าง ๆ

693
00:47:59,780 --> 00:48:01,250
คนมันจะได้ไปคนละโรงพัก

694
00:48:01,250 --> 00:48:03,650
ไม่เชื่อมโยงกันไงวะ ไอ้พวกโง่

695
00:48:05,449 --> 00:48:07,489
แกก็เหมือนกัน

696
00:48:07,789 --> 00:48:10,829
ฉันบอกเกินสิบหนแล้วว่าให้เช็ดเลือด

697
00:48:10,829 --> 00:48:13,130
ด้วยน้ำยาพิเศษอันนี้

698
00:48:18,269 --> 00:48:20,539
ไม่สิ ทำดีแล้วล่ะ

699
00:48:21,070 --> 00:48:23,969
พวกแกต้องลืมให้เหมือนปลาทอง

700
00:48:23,969 --> 00:48:26,309
ฉันจะได้รับเงินมาสอน เออ ดีแล้ว

701
00:48:27,210 --> 00:48:28,340
ทำต่อสิวะ

702
00:48:51,500 --> 00:48:52,530
คุณโกอึน

703
00:48:53,039 --> 00:48:54,300
ค่ะ โชเฟอร์คิมโดกี

704
00:48:54,699 --> 00:48:57,940
เหยื่อในคลิปไปแจ้งความคลับที่ไหนครับ

705
00:49:02,210 --> 00:49:03,480
สถานีตำรวจจองซัมค่ะ

706
00:49:03,809 --> 00:49:06,519
เหยื่อไปเพราะ
คลับอยู่ในเขตอำนาจสถานีนี้

707
00:49:08,150 --> 00:49:10,090
สถานีไหนตั้งข้อหาหมิ่นประมาท
กับเหยื่อครับ

708
00:49:10,389 --> 00:49:11,690
เรื่องนั้น...

709
00:49:15,090 --> 00:49:16,590
ก็สถานีตำรวจจองซัมค่ะ

710
00:49:21,000 --> 00:49:22,300
คุณโกอึนสงสัยใช่ไหม

711
00:49:22,860 --> 00:49:26,639
ว่ามีเรื่องแบบนี้กลางกรุงโซลได้ยังไง

712
00:49:28,070 --> 00:49:31,309
ผอ.เลยพูดว่า
เหมือนสนามเด็กเล่นของปีศาจ

713
00:49:32,110 --> 00:49:34,179
เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐที่ควรจับปีศาจ

714
00:49:34,440 --> 00:49:36,349
กลับร่วมมือกับพวกมัน

715
00:49:37,179 --> 00:49:39,510
ไม่คิดว่าเราจะได้เห็น
ว่าปีศาจตนไหน...

716
00:49:40,079 --> 00:49:41,380
โผล่มากลางเมืองเหรอครับ

717
00:49:44,849 --> 00:49:45,920
เบอร์เก้า

718
00:49:47,860 --> 00:49:48,989
ตกใจหมด

719
00:49:49,760 --> 00:49:51,289
ตาขวางอะไรขนาดนั้น

720
00:49:54,329 --> 00:49:56,469
ตามมา หัวหน้าเรียกหาแก

721
00:49:58,099 --> 00:49:59,130
ครับ

722
00:50:06,739 --> 00:50:08,739
- เราเองครับ
- เข้ามา

723
00:50:10,750 --> 00:50:11,849
มาแล้วครับ

724
00:50:17,949 --> 00:50:19,960
- มานั่งสิ
- ไปสิ

725
00:50:25,389 --> 00:50:26,929
- ไปได้แล้ว
- ครับ

726
00:50:43,150 --> 00:50:44,179
ดื่มซะสิ

727
00:50:44,179 --> 00:50:46,880
ผมอยู่ในเวลางานครับ

728
00:50:46,980 --> 00:50:48,519
ถ้าฉันให้ดื่มคือดื่มได้

729
00:50:50,190 --> 00:50:51,190
ครับ

730
00:51:02,030 --> 00:51:03,230
เป็นเพื่อนวิกเตอร์ใช่ไหม

731
00:51:07,170 --> 00:51:09,869
ครับ แต่ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

732
00:51:11,710 --> 00:51:13,010
ติดต่อเขาได้ไหม

733
00:51:14,210 --> 00:51:16,480
ผมลองโทรหาหลายรอบแล้ว

734
00:51:17,210 --> 00:51:18,650
แต่เขาไม่รับเลยครับ

735
00:51:21,050 --> 00:51:23,289
ดื่มอีกแก้วสิ แล้วส่งแก้วเปล่ามา

736
00:51:25,219 --> 00:51:26,250
ครับ

737
00:51:36,599 --> 00:51:38,329
ดื่มแล้วอุ่นดีใช่ไหม

738
00:51:39,099 --> 00:51:40,239
เหล้านี่แพงนะ

739
00:51:46,269 --> 00:51:47,639
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

740
00:51:49,139 --> 00:51:52,409
ตั้งแต่ผมส่งของเสร็จ ก็ไม่เจอเลยครับ

741
00:51:59,889 --> 00:52:01,219
ยังไม่รู้อีกเยอะสินะ

742
00:52:05,030 --> 00:52:06,829
เอาสิ ดื่มเข้าไปอีก

743
00:52:17,139 --> 00:52:18,170
ครับ

744
00:52:55,210 --> 00:52:56,280
แต่เรื่องนี้...

745
00:52:57,380 --> 00:52:58,449
คงรู้แหละ

746
00:53:02,119 --> 00:53:04,889
ถ้าอยากได้ไอ้นี่ ก็เลี้ยงเบียร์ผมสิ

747
00:53:08,989 --> 00:53:10,230
แกเป็นใครวะ

748
00:53:13,230 --> 00:53:15,929
แกเอาอะไรให้ฉันกิน

749
00:53:16,460 --> 00:53:19,130
กินแล้วอุ่นดีใช่ไหม

750
00:53:21,139 --> 00:53:22,269
แกเอาอะไร...

751
00:53:23,369 --> 00:53:24,739
ให้ฉันกิน

752
00:53:28,340 --> 00:53:29,510
ไม่เป็นไร

753
00:53:32,849 --> 00:53:34,050
เฮ้อ

754
00:53:39,619 --> 00:53:42,320
เฮ้ย ลุกขึ้นมา

755
00:54:09,619 --> 00:54:11,449
- กำจัดมันซะ
- ครับ

756
00:54:18,929 --> 00:54:20,329
(ร้านหนังสือเล็ก ๆ ในมือฉัน)

757
00:54:20,829 --> 00:54:22,199
เราซื้อมาเผื่อด้วย

758
00:54:22,199 --> 00:54:24,500
แย่แล้วค่ะ โชเฟอร์คิมโดกีหมดสติ

759
00:54:24,500 --> 00:54:25,599
- อะไรนะ
- อะไรนะ

760
00:54:31,809 --> 00:54:32,909
นี่ ๆ เดี๋ยว

761
00:54:37,579 --> 00:54:38,909
เดินไปที่ทางเข้า...

762
00:54:41,449 --> 00:54:42,519
ตรงนั้น

763
00:54:57,269 --> 00:54:58,400
โชเฟอร์คิมโดกี

764
00:54:59,599 --> 00:55:00,699
ได้ยินไหมคะ

765
00:55:08,179 --> 00:55:09,480
โชเฟอร์คิมโดกี

766
00:55:10,250 --> 00:55:12,250
โชเฟอร์คิมโดกี พูดอะไรหน่อยสิ

767
00:55:42,780 --> 00:55:44,349
เฮ้ย อย่ามัวยืนเฉย

768
00:55:44,679 --> 00:55:46,510
- ไปพยุงมัน
- ครับ

769
00:55:46,650 --> 00:55:47,679
ขอโทษครับ

770
00:56:03,829 --> 00:56:05,130
เรากำลังไปครับ

771
00:56:05,670 --> 00:56:06,969
อย่าทำเสียเรื่องล่ะ

772
00:56:08,639 --> 00:56:09,670
รับทราบครับ

773
00:56:12,570 --> 00:56:14,210
เฮ้ย ไปที่แยกหลัก

774
00:56:28,019 --> 00:56:29,019
(ร้านหนังสือเล็ก ๆ ในมือฉัน)

775
00:56:29,019 --> 00:56:30,289
โชเฟอร์คิมโดกีคงไม่เป็นไรใช่ไหม

776
00:56:32,559 --> 00:56:35,000
พวกมันจะพาโชเฟอร์คิมโดกีไปไหน

777
00:56:38,170 --> 00:56:39,869
เหมือนเราจะตามไม่ทันแล้วนะ

778
00:56:45,010 --> 00:56:46,139
คลาดไปแล้ว

779
00:56:46,139 --> 00:56:48,179
ปล่อยให้คลาดไม่ได้ จับแน่น ๆ นะ

780
00:56:56,519 --> 00:56:59,119
ระวัง ช้า ๆ

781
00:56:59,119 --> 00:57:00,590
- ระวัง!
- เงียบ ๆ

782
00:57:01,420 --> 00:57:03,219
เฮ้ย โทษที

783
00:57:03,219 --> 00:57:04,230
พี่

784
00:57:06,030 --> 00:57:07,030
(ร้านหนังสือเล็ก ๆ ในมือฉัน)

785
00:57:17,170 --> 00:57:18,269
พวกมันไปไหนแล้ว

786
00:57:20,340 --> 00:57:21,380
ไม่เห็นเลย

787
00:57:21,639 --> 00:57:23,309
เราตามมาติด ๆ เลยนะ

788
00:57:24,550 --> 00:57:26,780
มันจอดรถค่ะ เราขับผ่านมา

789
00:57:26,880 --> 00:57:27,920
อะไรนะ

790
00:57:33,690 --> 00:57:35,960
โธ่เว้ย เอาไงดี

791
00:57:36,960 --> 00:57:38,659
อีกไกลกว่าจะถึงยูเทิร์นหน้า

792
00:57:39,030 --> 00:57:41,300
ฉันจะลงไปก่อน จอดรถหน่อยค่ะ

793
00:57:54,179 --> 00:57:56,480
ไอ้เวรนี่

794
00:57:57,480 --> 00:57:59,550
ก็เหม็นขี้หน้าแต่แรกแล้ว

795
00:58:01,119 --> 00:58:02,119
ไปดีนะ

796
00:58:08,559 --> 00:58:09,559
ตื่นได้แล้ว

797
00:58:10,530 --> 00:58:11,659
ตื่นได้แล้ว

798
00:58:15,300 --> 00:58:17,369
ลงจากรถแล้วข้ามถนนไป

799
00:58:17,369 --> 00:58:18,400
ยิ้มด้วยล่ะ

800
01:00:25,960 --> 01:00:27,760
นั่นใครวะ

801
01:00:27,760 --> 01:00:28,900
โชเฟอร์คิมโดกี

802
01:00:30,769 --> 01:00:33,000
โชเฟอร์ ตั้งสติก่อนสิคะ

803
01:00:33,000 --> 01:00:34,070
เฮ้ย ลงไป

804
01:00:34,769 --> 01:00:37,139
ลงไปสิวะ มันยังไม่ตาย

805
01:00:38,369 --> 01:00:39,539
โชเฟอร์ โอเคไหมคะ

806
01:00:39,539 --> 01:00:41,210
ตั้งสติก่อนค่ะ โชเฟอร์

807
01:00:44,909 --> 01:00:47,579
ตื่นก่อนค่ะ โชเฟอร์
ตั้งสติก่อน ขอร้อง

808
01:00:48,750 --> 01:00:50,949
- จินออน จับแน่น ๆ นะ
- อะไรนะ

809
01:01:05,699 --> 01:01:06,800
(ร้านหนังสือเล็ก ๆ ในมือฉัน)

810
01:01:08,500 --> 01:01:09,940
โอ๊ย

811
01:01:17,210 --> 01:01:19,309
แม่ง โธ่เว้ย

812
01:01:30,460 --> 01:01:33,230
โชเฟอร์คิมโดกี

813
01:01:34,630 --> 01:01:37,329
- โชเฟอร์
- ผมไม่เป็นไร ผม...

814
01:01:37,329 --> 01:01:39,800
ตั้งสติก่อนค่ะ โชเฟอร์คิมโดกี

815
01:01:39,929 --> 01:01:42,070
โชเฟอร์คิมโดกี เป็นอะไรไหม

816
01:01:43,539 --> 01:01:45,869
- โชเฟอร์
- โอเคไหม

817
01:01:46,269 --> 01:01:47,510
โชเฟอร์

818
01:02:04,760 --> 01:02:06,090
โอ้โฮ

819
01:02:09,059 --> 01:02:10,969
จะกินให้หมดเลย

820
01:02:13,269 --> 01:02:14,269
เอ้า

821
01:02:14,599 --> 01:02:16,199
โกอึน มาเร็ว

822
01:02:17,969 --> 01:02:19,710
กินกันเถอะ

823
01:02:20,309 --> 01:02:22,309
โห กลิ่นหอมจัง

824
01:02:25,349 --> 01:02:26,880
มานั่งสิ

825
01:02:29,019 --> 01:02:30,849
โชเฟอร์ มาเร็วค่ะ

826
01:02:30,849 --> 01:02:32,219
อ้าว คิมมาเร็ว

827
01:02:32,920 --> 01:02:34,690
ถ้าไม่รีบ ฉันซัดเกลี้ยงนะ

828
01:02:51,139 --> 01:02:52,570
เดินไปที่ทางเข้า...

829
01:02:53,739 --> 01:02:55,039
ตรงนั้น

830
01:02:55,940 --> 01:02:57,010
โชเฟอร์

831
01:02:57,550 --> 01:02:59,949
โชเฟอร์คิมโดกี ตั้งสติก่อนค่ะ

832
01:02:59,949 --> 01:03:01,820
ตั้งสติก่อน ขอร้อง

833
01:03:01,820 --> 01:03:03,019
โชเฟอร์!

834
01:03:18,800 --> 01:03:19,869
ฟื้นแล้วเหรอคะ

835
01:03:20,400 --> 01:03:24,239
ผมสลบไปนานแค่ไหน

836
01:03:24,869 --> 01:03:26,440
ทั้งวันเลยค่ะ

837
01:03:27,780 --> 01:03:29,710
จำได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

838
01:03:31,280 --> 01:03:32,909
เกือบแย่แล้วนะคะ

839
01:03:34,820 --> 01:03:36,980
พอมีภาพติดตาอยู่บ้าง

840
01:03:37,849 --> 01:03:39,690
แต่จำไม่ได้เลยครับว่าเกิดอะไรขึ้น

841
01:03:40,920 --> 01:03:42,360
จำไม่ได้จริง ๆ เหรอ

842
01:03:47,760 --> 01:03:50,670
งั้นก็ไม่รู้สิว่าเราเป็นฮีโร่แค่ไหน

843
01:03:51,429 --> 01:03:54,400
รู้ไหมว่าพี่เขาขับรถตีนผีขนาดไหน

844
01:03:59,940 --> 01:04:03,710
โชเฟอร์เป็นเหมือนคนในคลิปเลยค่ะ

845
01:04:04,679 --> 01:04:07,420
จำไม่ได้จริง ๆ เหรอคะ
ว่าโดนพวกมันทำอะไร

846
01:04:10,590 --> 01:04:13,989
ถ้านึกไม่ออก
ย้อนกลับไปความทรงจำสุดท้ายสิ

847
01:04:15,760 --> 01:04:16,920
ความทรงจำสุดท้ายเหรอ

848
01:04:17,489 --> 01:04:19,030
เริ่มจากตรงนั้นก็ได้

849
01:04:21,829 --> 01:04:23,929
ความทรงจำสุดท้ายของผมคือ...

850
01:04:39,949 --> 01:04:40,949
นั่นมัน...

851
01:04:43,119 --> 01:04:44,650
ผมเจอไอ้นี่

852
01:04:52,659 --> 01:04:56,429
(Taxi Driver 2)

853
01:05:18,820 --> 01:05:21,360
(เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐที่ควรจับปีศาจ)

854
01:05:21,360 --> 01:05:23,760
(กลับร่วมมือกับพวกมัน)

855
01:05:23,760 --> 01:05:26,360
(ไม่คิดว่าเราจะได้เห็น
ว่าปีศาจตนไหนโผล่มากลางเมืองเหรอ)

856
01:05:26,460 --> 01:05:29,599
จัดการไอ้พวกชั่วที่ทำเลวกับคนอื่น
ให้ได้รับโทษอย่างสาสมนะ

857
01:05:29,599 --> 01:05:31,869
สิ่งสุดท้ายที่สายสืบชเวซองอึนพูด

858
01:05:31,869 --> 01:05:34,099
อาจเป็นข้อความที่ส่งถึงคุณก็ได้ครับ

859
01:05:34,099 --> 01:05:35,800
มารับยาของกลางไปทำลายครับ

860
01:05:35,800 --> 01:05:38,969
พวกมันเอายาที่ควรเผาทิ้งมาขายต่อ

861
01:05:38,969 --> 01:05:43,110
ณ ใจกลางเมืองที่เต็มไปด้วยคนมากมาย
มีจุดบอดของกฎหมายอยู่

862
01:05:43,110 --> 01:05:45,949
ที่นี่เป็นมากกว่า
สนามเด็กเล่นธรรมดาทั่วไป

863
01:05:45,949 --> 01:05:47,980
กำจัดทีละคนคงไม่ได้ครับ

864
01:05:47,980 --> 01:05:50,989
เราต้องทำลายมันทั้งหมด
ในคราวเดียวเท่านั้น

865
01:05:51,050 --> 01:05:53,289
ขอดูรูปการ์ดคนใหม่ได้ไหมครับ

866
01:05:53,289 --> 01:05:55,519
คิมโดกีมาที่นี่เหรอ

867
01:05:55,960 --> 01:05:57,690
ของดูปกติดีครับ

868
01:05:57,690 --> 01:06:00,730
กล้าดียังไงถึงมาแทงข้างหลังฉัน

869
01:06:01,000 --> 01:06:04,130
มันต้องโผล่มาแน่ ฉันมั่นใจ

870
01:06:04,329 --> 01:06:05,969
คิมโดกี

871
01:06:06,570 --> 01:06:08,300
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง