"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat adalah rekaan semata-mata."
"Sesetengah babak jenayah..."
"...boleh menimbulkan ketidakselesaan penonton."
"Julai 2022"
"Episod 13"
Saya pasti awak tak jangkakan pejabat yang usang begini.
Bukan begitu.
Saya mengagumi suasana yang saya rindukan.
Yakah?
Orang yang besarkan saya semasa kecil...
...ada tempat dengan suasana yang sama.
"29 Jun 2022: Lesen teksi"
Awak memohon kerja tak lama selepas mendapat lesen.
Betul. Saya tak teragak-agak pun.
Kalau awak tak keberatan...
...boleh saya tanya kenapa awak memohon kerja di pejabat kami?
Sebenarnya...
Sejak kecil, saya membesar di rumah anak yatim.
Saya habiskan banyak masa sendirian...
...lalu ia buat saya berharap ada orang cari saya.
"On Ha Jun"
Pemandu teksi ialah orang yang dicari...
...walaupun kita berpisah apabila kita tiba di destinasi mereka.
Saya rasa awak tak salah.
Saya tak tahu jika destinasi kita akan sama...
...tapi mari kita bergembira sambil bekerja bersama.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
"Surat Peletakan Jawatan"
"On Ha Jun"
"Presiden, Jang Seong Cheol"
Awak ingat semasa saya menyebabkan kemalangan?
Awak tak marah saya, tapi awak tenangkan saya.
Itu bagus.
Awak orang pertama yang benar-benar baik dengan saya...
...sepanjang hidup saya.
Saya harap awak panjang umur.
Jangan bekerja terlalu kuat.
"Log Teksi, Teksi Pelangi"
Ya, selamat tengah hari.
Saya nak periksa log bayaran pas utama?
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
"Taxi Driver 2"
"Victor"
Ini carta organisasi yang saya kumpulkan setakat ini.
Pemilik sebenarnya hanyalah boneka...
...dan pemilik sebenar kekal tersembunyi.
Daripada apa yang saya kumpul di Black Sun...
...lelaki ini yang berkuasa.
Saya nak tambah sesuatu.
"Sarjan Jang Jin Ho, Pegawai Kanan Jo Min Geon"
Sekejap. Bukankah dia lelaki dari Cotaya itu?
- Maksud saya, kapten. - Betul.
Untuk pengetahuan awak, tempat paling lama dia bekerja...
...sebelum Black Sun ialah Balai Polis Jeongsam.
Serta mereka bertiga dalam pasukan yang sama.
Mungkinkan kebetulan saja?
Kalau kebetulan, ia sangat tak menyenangkan.
"Sarjan Jang Jin Ho, Pegawai Senior Jo Min Geon"
Kebetulan yang tak menyenangkan yang En. Jang cakap itu...
...mungkin bukan kebetulan.
Ada orang cipta...
...titik buta kamera di Balai Polis Jeongsam.
Apa yang mencurigakan?
Sebab balai polis pastikan tiada titik buta kamera...
...untuk melindungi pegawai polis dan juga hak mangsa.
Tapi daripada sembilan kamera di balai itu...
...tiga daripadanya tak berfungsi.
Itu kamera palsu.
Tentu lebih mudah begini.
Untuk buat apa?
Saya tak rasa ia untuk melindungi hak mangsa.
Jadi apa kita nak buat selepas ini?
Kita perlu cari alat rakaman...
...yang Wartawan Kim beri kepada Detektif Choi.
Tentu bagus kalau ada rakaman bersamanya.
Macam mana kalau kita jumpa pemilik sebenar dalam proses itu?
Aduhai. Tentu keadaan akan jadi lebih baik.
"Teksi Mewah"
"Black Sun, Pengawal Jang"
Awak di mana, tak guna?
Saya lapar...
...jadi saya keluar makan.
Awak ingat awak ada masa untuk buat begitu?
Balik ke sini sekarang juga.
Saya akan ke sana, bos.
Kalau awak ke sana sekarang...
...awak akan dipukul.
Dia akan pukul saya juga sedangkan saya tak tahu apa-apa?
Apa yang lebih mudah daripada buat penghantaran?
Awak...
Apa gunanya tumbuk orang yang tak tahu apa-apa?
Awak pula keluar makan.
Awak patut jadi contoh kepada orang baru.
Tumpukan perhatian, okey?
Hei.
Tetamu VIP telefon marah-marah.
Permulaan dan pengakhiran Black Sun?
Itu saja yang awak boleh buat?
Jangan berani ayunkan botol itu.
Jangan jadi pengecut. Ini untuk urutan.
Saya dengar yang anak patung kita...
...dihantar ke hospital, bukan hotel.
Siapa antara kamu yang tiba-tiba rasa bersalah?
Wartawan tak guna itu telah menculiknya.
Tentu awak malu nak cakap sendiri.
Sebab itulah...
...komisen akan berganda mulai esok.
Apa?
Orang-orang saya memang perlukan motivasi.
Awak rasa kenapa perkara yang memalukan begini berlaku?
Awak pasti dah hilang akal.
Memang pun.
Kalau begitu, mungkin saya patut gandakan empat kali.
Macamlah awak akan berkongsi duitnya.
Saya tahu awak akan ambil semuanya.
Si tak guna...
Ya, tuan.
Baiklah. Saya akan sediakan di pejabat.
Baiklah.
Beri saya kertas.
Tulis bila masa awak pergi dengan anak patung itu...
...dan bila wartawan itu belasah awak.
Saya mahu garis masa terperinci.
Sekarang juga!
Tak guna.
Saya tak nampak apa-apa yang berbaloi untuk menghalang pintu.
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
Ia tak nampak seperti sebahagian daripada kelab ini.
Patutlah Wartawan Kim tak pernah jumpa tempat ini.
Tapi awak tak rasa pelikkah?
"Mengakses Dari Jauh"
Apa maksud awak?
"Akses Terhad"
Kenapa mereka taasub dengan garis masa kemalangan?
"Mengakses Dari Jauh"
Bila mereka pergi dan bila mereka kembali.
Dia mahu laporan terperinci yang tepat minitnya.
"Tinggalkan hotel, jam 10:15 malam, Hidupkan kereta, jam 10:17 malam"
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
"Mengakses Dari Jauh"
"Rakaman Tangga Kecemasan Tingkat VIP"
"Keluar dengan bungkusan, jam 9:10. Tiba di hotel jam 9:23 malam"
"Mengakses Dari Jauh"
"Mengakses dari jauh"
Tak guna.
"Memuat naik"
Selesai.
"Rakaman CCTV Black Sun"
Apa ini?
Saya selongkar pemacu keras di Black Sun tapi...
...tiada apa-apa di dalamnya kecuali fail CCTV ini.
Periksa nama fail itu.
Jang Ga Young, Yoo Jin Young dan Kim Hee Young.
Nama-nama wanita.
Betul.
Nama fail itu mesti sepadan dengan wanita dalam rakaman itu.
Tapi semua rakaman nampak sama bagi saya.
Sama juga dengan semua fail lain.
Mereka dilihat meninggalkan kelab...
...menaiki lif dan memasuki bilik hotel.
Itu saja.
Pasti itu saja rakaman yang mereka perlukan.
Dah nampak macam bukti pula.
Ada lelaki dalam mana-mana rakaman?
Hanya seorang.
Detektif Choi Seong Eun?
Tepat sekali.
En. Jang, betul cakap awak yang ini menjadi bukti.
Tapi ini cuma satu video pendek.
Inilah bukti...
...yang menyebabkan kematian Detektif Choi dianggap bunuh diri.
Semua fail video lain...
...tentu dikumpul untuk mengubah keputusan sesuatu.
Saya tak rasa ia untuk sesuatu yang baik.
Oh, ya.
Apa itu?
Model alat perakam sama...
...yang Wartawan Kim beri kepada Detektif Choi.
Rakamannya kabur.
Tapi mesti guna yang ini saja kerana tiada model lain.
"MD Windy"
- Helo. - Helo?
Awak di mana?
Awak buat apa?
Saya keluar berseronok sebelum syif saya bermula.
Saya nak minta tolong.
Pertolongan?
Pertolongan apa?
Bagus pukulan awak.
"Kamera"
Awak kata tak pandai main, tapi ini bagus juga.
Maksud saya, awak berusaha keras.
Saya selalu datang berlatih.
Jadi apa bantuan yang awak nak?
Awak dan Victor rapat?
Penghantaran yang gagal baru-baru ini...
...adalah untuk Victor.
Dia masih marah tentangnya.
Saya harap dapat ceriakan dia apabila dia datang nanti.
Saya rasa hubungan kami tak serapat itu.
Saya tak kata awak kena berlagak comel.
Awak cuma perlu lindungi saya apabila dia mengamuk.
Tak elok untuk perniagaan kalau saya cedera.
Tapi tak ada apa yang akan berlaku sebab awak kawan dia.
Saya faham.
Apa...
Awakkah orangnya?
Awak patut beritahu saya.
Mungkin awak tak cedera.
Tak guna.
Saya tahu awak kata awak nak kerja...
...tapi saya tak sangka awak akan dapat kerja di sini.
Kawan, saya tahu tentang kejadian malang itu.
Saya dah dengar semuanya.
Kenapa ia perlu berlaku kepada awak?
Jadi macam mana awak nak buat saya rasa kurang teruk?
Memandangkan awak tahu...
...bukankah awak patut buat sesuatu?
Awak...
Awak juga pekerja di sini, dungu.
Nombor Sembilan, bukan?
Victor, awak dah sampai.
Perempuan tak guna ini.
Kawan, saya betul-betul minta maaf tentang semua ini.
Biar saya tuangkan minuman.
Victor, lupakan apa yang berlaku. Okey?
Hari ini saya belanja.
Itu yang awak cakap pada saya sebelum ini...
...dan tinggalkan saya seorang diri di atas katil.
Baiklah.
Masa untuk pilih anak patung awak.
Awak tak nak menang besar hari ini?
- Buka langsir. - Ayuh!
Mari pilih anak patung.
Sila buka langsir.
Awak tahu awak buat saya marah, bukan?
Syabas. Awak boleh tinggalkan kami sekarang.
Sekejap.
Kawan, saya nak awak uruskan penghantaran kali ini.
Awak akan bertanggungjawab kalau ada apa-apa berlaku pada bungkusan itu.
Nombor Sembilan.
Dia tak cukup pengalaman, jadi biar saya cari orang lain.
Tapi orang berpengalaman macam awak...
...buat saya tidur seorang diri di katil saya.
Tak bolehkah awak tutup mulut awak?
Jangan rosakkan suasana. Pergi dari sini.
Mari kita bercakap di luar.
Si pendek itu asyik fikir dia boleh pijak kepala saya.
Awak akan dibayar untuk perkhidmatan awak, jadi naik dengan mereka...
...dan hubungi kawan awak selepas semuanya selesai.
Tapi jangan fikir nak tolong. Okey?
Awak dah tak boleh bercakapkah?
Awak faham tak?
Saya perlu telefon dia selepas semuanya selesai?
Betul.
Aduhai.
Awak berguraukah? Tiada siapa yang latih awak?
- Apa? - Bergerak ke belakang.
Pergi ke belakang kami, dungu.
Awak akan dirakam dalam kamera dengan dia.
- Mari. - Baiklah. Ikut kami.
En. Kim.
Sekali lagi, mereka menuju ke hotel.
"Pintu masuk"
Itu lagi.
Saya tak tahu sama ada dia sedar atau tidak.
Apa yang berlaku?
Patutkah saya beritahu awak apa yang akan berlaku kepada dia...
...kalau saya tak masuk campur?
Dia akan dibawa ke suatu tempat...
...hanya untuk dicabul dengan kejam.
- Apa yang awak buat? - Apa?
- Keluar. - Okey.
Apa?
Melihat dia di dalam sana buat awak rasa teruja?
Telefon kawan awak.
Beritahu dia kita dah buat penghantaran ke Bilik 1018.
Baiklah.
Kawan.
Penghantaran telah dibuat ke Bilik 1018.
Syabas, kawan. Saya pun dah nak sampai.
"Saya baru sampai di hotel."
"- Cemburunya saya. - Awak sangat bertenaga."
"- Saya dah selesaikan dengan ejen. - Dia cantikkah?"
"- Takkan nak ambil gadis hodoh? - Awak memang tamak."
"- Boleh berbelanja besar macam dia. - Diamlah."
"Sabar, semua. Saya akan cari ramai gadis untuk kamu."
"- Saya suka yang berjaga. - Saya lebih suka yang pengsan."
Aduhai.
Perut saya sakit dari tadi.
Boleh saya ke tandas?
Aduhai, budak ini... Pergilah cepat sebelum tercirit.
Aduhai.
- Cepat sikit. - Maafkan saya.
Saya akan pergi segera. Aduhai.
"- Siarkan secara langsung. - Buat larian habis malam ini."
"- Hei, itu tak selamat. - Apa? Awak takut?"
"- Banyak boleh selesaikan semua. - Saya setuju."
"Undang-undang Korea sangat teruk. Sebab itulah saya sukakannya."
"- Saya sayang awak, Victor. - Nak tengok strim langsung awak."
"- Jangan lupa lampu. - Beri kami gambar yang meriah."
"Saya akan muat naik selepas saya selesai."
Aduhai.
Ada apa?
Go Eun, boleh awak bawa dia ke hospital?
Saya memang nak naik ke atas.
Aduhai. Kami datang nak ambil kain cucian.
- Saya akan simpan. Ia berbahaya. - Ada kain cucian di atas lantai.
- Berbahaya juga. - Lihatlah, lecehnya.
Habis tercemar kain cucian kita.
- Baiklah. - Aduhai.
Itu dia.
- Saya dah selesaikan dengan baik. - Okey.
Semoga hari awak baik.
Ini dia kain cucian.
"Saya cintakan awak."
Saya beritahu awak ini daripada pengalaman.
Pakaian awak mesti sentiasa bersih, kalau tak orang lain akan buli awak.
Awak patut minum kopi sementara menunggu.
Kenapa awak di luar?
Saya cuma melihat sekeliling.
Staf saya beritahu saya yang rumah anak yatim itu dah ditutup.
Fail-fail itu dah lama dipungut...
...jadi kebanyakannya dah tiada.
Ketika itu, orang tak fikir menyimpan fail-fail itu penting.
"Rumah Anak Yatim Bersama"
Aduhai. Saya bertuah awak dapat cari sekurang-kurangnya beberapa fail.
Dah berkurun lama budak itu tinggal di sana.
Tak mudah untuk cari dia hanya dengan nama dia, On Ha Jun.
Saya patut cuba sebaik mungkin.
Tentu awak bersusah payah mencari fail-fail ini.
- Terima kasih. - Buatlah apa saja yang termampu...
...untuk membantu Yayasan Burung Biru.
Awak tahu alamat...
...rumah anak yatim sebelum ini yang musnah dalam kebakaran?
Saya akan hantar alamat sebaik saja kami jumpa.
Budak itu, On Ha Jun, tentu sudah dewasa sekarang.
Saya harap awak jumpa dia.
Saya juga. Terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Hati-hati memandu. - Terima kasih.
Tidak!
Aduhai. Saya nyaris mati!
Sayangnya. Sikit saja lagi.
Saya boleh cakar awak. Awak tahu?
Maafkan saya, kawan.
Saya akan minta maaf dengan muzik saya.
Saya akan pergi dan jalankan tugas tentera saya.
Ini dah cukup.
Apa maksud "larian habis"?
Apa? Larian habis?
Berasmara dengan gadis yang saya pilih...
...adalah larian habis.
Tapi kalau saya tak boleh teruskan dan berhenti di tapak ketiga...
...maknanya ia cuma pukulan. Mudah, bukan?
Jangan hina besbol.
Saya jawab soalan awak!
Jangan buat begitu. Saya takut.
Kenapa awak takut?
Anggap saja ini satu permainan.
Mari buat 100 kali lagi.
Ini bukan permainan!
Awak tahu betapa bahayanya ini?
Tak guna. Apa kata awak guna otak awak itu dan fikir?
Kenapa pula?
Awak pilih wanita untuk dicabuli dan anggap itu sebagai permainan.
Awak pernah terfikir tentang ketakutan yang mereka rasa...
...apabila awak buat begitu?
Tidak. Itu...
Kenapa awak suruh saya buat sesuatu yang awak tak buat pun?
Saya cuma pilih gadis.
Ejen itu yang buat semuanya! Windy.
Tolonglah. Awak juga nampak, kawan.
Awak tak pernah jadi kawan saya.
Baiklah. Mari sambung semula.
Tidak.
Kawan.
Jangan tinggalkan saya. Jangan lakukannya!
Jangan lakukannya! Aduhai!
Tak guna.
Jangan.
Do Gi. En. Do Gi.
Kawan!
Tidak!
Kawan, jangan!
Segarnya.
Saya guna buah segar.
Begitu.
Hantar 100 kilogram saja.
Berapa banyak?
- 100 kilogram. - Jangan bergurau.
Kalau sambil minum arak, barulah bergurau.
Ini mesyuarat perniagaan.
Biskop suruh saya bawa sebanyak mungkin...
...yang awak boleh berikan.
Maafkan saya.
Ya.
Saya dengar...
...pesuruhjaya polis baru akan dilantik tak lama lagi.
Saya dengar...
...nama saya disebut sebagai calon.
"Selalu ada khabar angin tentang calon-calon untuk jawatan begitu."
- Teruskan. - Saya percaya...
...saya calon mereka yang paling kuat.
Tapi...
...berbanding calon-calon lain...
...prestasi saya patut jadi lebih baik.
Saya patut tolong awak.
Betul. Awak perlu lebih berhati-hati.
Kalau boleh, lebih baik kita ada jaminan.
Saya tahu biskop juga menjaga saya.
Awak patut mula pergi ke salun rambut.
Awak patut nampak segak semasa sidang akhbar itu.
Kalau begitu, saya harapkan awak.
Pastikan awak...
Maaf, puan. Kalau saya tak jawab, dia akan marah.
Begitu.
Biskop mahu saya bekalkan sebanyak mungkin?
Betul.
Biskop boleh cakap apa saja kemahuannya...
...sebab biskop tak bekerja di lapangan.
Keadaan dah berubah bagi saya.
Saya tak rasa saya boleh buat 100 kilogram.
Betul.
Pekerja lapangan macam awak mesti uruskan hal begini berhati-hati.
Saya perlukan 200 kilogram.
Apa?
Saya akan dapatkan lokasi stor dan pengangkutan.
Pengurus On, kenapa awak begitu yakin awak boleh buat?
Beritahu saya.
Saya akan guna cara paling selamat untuk uruskannya.
Jangan risau.
Kalau ada masalah timbul...
...saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
"Young Joon"
"Saya akan buat panggilan. Tapi tak pasti dia akan setuju atau tak."
Victor, pemilik telefon ini...
Dia didaftarkan sebagai pengarah Black Sun.
Dia salah seorang orang kuat.
"Sung Ji Hyun"
"Young Joon"
"MD Windy"
Kalau begini, pasti ada mangsa setiap malam.
Patutkah kita masuk dan ajar semua orang?
Saya setuju. Mari kita tangkap mereka sekarang...
...dan pulihkan otak mereka!
Saya pun nak buat begitu, tetapi ia bukan mudah.
Kenapa pula?
Saya nak tangkap mereka dan musnahkan semua orang.
Saya tak tahu sejauh mana masalah ini berlanjutan di kelab.
Yalah.
Boneka-boneka itu bukan pemilik sebenar.
Kalau begitu, ini akan terus berlaku.
Kita mesti hentikannya.
Bagaimana?
Hierarki.
Black Sun hanya berdasarkan hierarki.
Mari ambil peluang ini...
...dan beri mereka rasa hierarki sebenar.
- Minum. - Minum.
Tahniah atas kerja baru awak.
Untuk meraikannya, kami belanja.
Terima kasih.
Oh ya, ini kali pertama saya ke sini.
Suasana di sini sangat berbeza.
- Muziknya hebat, bukan? - Betul.
Siapa?
Yang pakai baju kuning itu?
Okey.
Beri saya dua botol arak istimewa.
Terima kasih. Selamat bekerja.
Tentu ini kali pertama awak ke sini.
Aduhai. Macam mana awak tahu?
Tiada apa-apa yang saya tak tahu.
- Aduhai. - Aduhai.
Memandangkan ini kali pertama awak di kelab kami, saya belanja.
- Aduhai. - Bagus.
- Apa ini? - Tengok. Apa ini?
Apa kata kita minum segelas?
Ya.
- Minum sekali gus. - Okey.
Terima kasih.
Nah.
Maafkan saya.
Ya, Victor. Awak buat larian habis malam tadi?
Tahniah.
Bila?
Berapa ramai?
Aduhai. Seramai itu?
Semua orang dengan pas utama?
Awak bayar semuanya?
Awak memang hebat.
Sekejap.
Ada apa?
Awak patut keluar.
Ada orang buat hal lagi?
- Begini... - Tak guna.
Budak-budak tak guna.
Tak guna.
Aduhai.
Aduhai. Maaf.
Tunggu. Awak...
Hei. Apa yang berlaku? Siapa benarkan orang-orang tua ini masuk?
Aduhai. Awak patut berhati-hati ketika berjalan, anak muda.
Hei. Awak...
Tak guna.
Boleh saya bawa masuk?
- Mari masuk. - Marilah.
Mari.
- Hei, semua. - Awak dah sampai.
- Di sinilah anak muda melepak. - Bagus.
"Kelab Mendaki Pelangi"
"VIP Victor"
"Ulang Tahun Ke-40 Kelab Mendaki dan Menari"
- Mari. - Mari masuk.
- Mana? Cepat. - Marilah.
- Tidak. - Mari.
Hei, jangan tercegat saja!
Halang mereka masuk! Tak guna!
Berhenti!
- Awak tak boleh masuk. - Mari.
- Mari kita pergi berseronok. - Aduhai.
- Marilah. - Mari.
Aduhai. Cantiknya tempat ini.
- Tempat ini nampak hebat. - Mari masuk.
Tak. Kamu salah tempat.
Ini bukan kelab yang betul.
Kamu salah kelab! Berhenti!
- Masuk! - Tuan.
Ini bukan kelab yang betul.
Mereka semua beli pas utama. Mereka pelanggan VIP.
Pas utama?
Kami datang!
Masuklah cepat. Mari masuk sekarang.
Mari kita pergi berseronok.
Marilah. Kami beli pas utama!
- Mari masuk. - Masuk!
"VIP Victor"
Aduhai.
Bagus!
Mari sini!
Anak muda, ke tepi.
Aduhai. Awak menakutkan.
Ada meja di sini.
- Aduhai. - Mari.
Bukankah kita bawa makanan? Mari kita lihat.
Aduhai. Kuat betul muziknya.
- Tak seronoklah. - Yalah.
Ya!
Baiklah.
Bagus!
Marilah. Mari menari.
Baiklah.
Ayuh!
Helo, encik.
- Mari sini. - Di sana.
Apa yang berlaku di sini?
Mereka pelanggan VIP yang beli pas utama daripada Windy.
- Makanlah kek beras. - Hei, tempat ini cantik.
Apa ini?
- Apa yang awak mengarut ini? - Biar betul?
- Mari. - Apa ini?
Kolot betul. Mari kita pergi.
Tutup kelab malam ini.
Tutup.
Baiklah.
Hei, cukuplah untuk malam ini. Tutup kelab sekarang.
Tutup sekarang!
Macam mana awak boleh biarkan hal ini berlaku?
Victor yang suruh saya buat.
Jadi saya sangka mereka sekumpulan kawan VIP dia.
Orang-orang tua itu nampak macam kawan VIP bagi awak?
Batalkan semua janji temu yang sedia ada.
- Semuanya? - Berita cepat tersebar di sini.
Beritahu mereka kita tutup untuk pemeriksaan dalaman.
Periksa sistem tempahan sekarang.
Awak akan bayar ganti rugi untuk semua kerugian...
...yang berlaku semasa tempoh ini.
Mana saya ada duit sebanyak itu!
Aduhai. Victor tak guna.
Beritahu Victor saya nak jumpa dia.
Dah berjam-jam saya telefon dia untuk jumpa dia juga.
Telefon dia dimatikan.
Tentu dia ada keluarga atau kawan. Tentu ada orang kenal dia.
Kalau awak tak jumpa dia, cari orang lain.
Saya dah tahu kenapa mereka simpan fail video ini.
Macam yang awak cakap, ini video bukti.
- Bukti untuk apa? - Aduhai. Sudahlah.
Berhenti.
Mangsa-mangsa ini ada beberapa persamaan.
Mereka semua tak sedarkan diri di Black Sun.
Kemudian terjaga di bilik hotel dengan lelaki yang tak dikenali.
Jadi mereka beritahu polis yang mereka diserang secara seksual.
Itu perkara pertama yang semua mangsa buat.
Apa yang berlaku seterusnya?
Kebanyakan kes mereka digugurkan.
Mereka dituduh membuat tuduhan palsu...
...disebabkan video ini.
Mereka kata mereka terjaga di hotel selepas tak sedarkan diri.
Tapi dalam video itu...
...mereka keluar dari kelab sendiri...
...dan masuk ke bilik hotel.
Untuk mendakwa mereka buat tuduhan palsu...
...mereka simpan rakaman ini.
Tak guna.
Patutlah mereka tak teragak-agak.
Mereka tahu mereka tak boleh didakwa.
Saya masih tak boleh lupakan betapa jijiknya mereka.
Tergamak mereka promosikan rogol macam pakej melancong?
Tergamak mereka buat begitu?
Saya dah halang mereka, tapi mereka akan sambung tak lama lagi.
Macam mana mereka boleh buat begini di tengah-tengah Seoul?
Malah di tempat terbuka pula.
Mangsa jadi orang yang bersalah.
Orang yang bersalah pula kononnya menjadi mangsa.
Kelab ini macam taman permainan syaitan.
Siapa yang cipta raksasa ini?
Polis telah menahan sekumpulan individu yang cuba...
...melancarkan operasi penyeludupan dadah berskala besar di Korea.
Mereka cuba menyeludup 230 kilogram dadah...
...yang cukup untuk menyuntik...
...lapan juta orang pada masa yang sama.
Dadah ini dianggarkan bernilai sekitar 850 juta dolar.
Polis berjaya halang operasi itu.
Ia adalah tangkapan dadah terbesar di Korea.
Telah disahkan bahawa organisasi antarabangsa...
...yang ada kaitan dengan Korea, Jepun dan Hong Kong terlibat.
Organisasi itu cuba menyeludup dadah...
...awal pagi tadi melalui kapal yang datang...
...dari China dan Jepun...
...tapi polis menerima berita...
...dan mengatur operasi perangkap...
...yang menyebabkan rampasan besar.
Pengurus On, kenapa awak tak jawab telefon?
Kenapa awak datang awal sangat? Awak dah sarapan?
Awak dah tengok berita? Apa yang berlaku?
Bawa masuk satu lagi set sarapan.
Awak fikir saya masih ada selera nak makan?
Hari itu awak yang yakin sangat.
Sebab itulah saya kata kita patut bahagikan penghantaran!
Tunggu sekejap. Biar saya tonton sesuatu dulu.
Awak nak tonton juga?
Agaknya dia sediakan ucapan yang baikkah?
Penghantaran dadah yang kami rampas kali ini...
...adalah berskala besar, hampir dua kali ganda saiz...
...yang kami selalu rampas dalam setahun.
Kami akan memerangi dadah dengan lebih gigih...
...untuk memastikan negara kita kekal bebas dadah.
Kami akan buat yang terbaik.
Kami dah tangkap lapan orang ahli geng itu...
- ...dan juga... - Dia buat rawatan muka.
Awak mengejek saya?
Jangan risau, Pn. Yang. Saya akan tebus kesalahan saya.
Macam mana awak nak buat?
Mereka dah rampas barang-barang itu!
Bertenang.
Awak ingat tak saya menang...
...permainan botol sebelum ini dan dapat satu hajat?
Benarkan saya tuntut hajat itu sekarang.
Percayalah. Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Awak masuk sekarang?
Cepat ke sini sekarang!
Helo, bos.
Sekarang pukul berapa?
- Saya tak lewat. - Ada sesi latihan.
Sesi latihan?
Lari ke Bilik Lima sekarang.
Okey.
Hei!
Bawa itu bersama awak.
Jumpa lagi, bos!
Hati-hati dengan benda-benda begitu.
Balut dua atau tiga kali.
Habislah awak sekarang.
Jawab saja soalan saya.
Jangan bergerak.
Saya kata awak pasukan apa?
Pasukan Pemusnah Bukti.
Apa awak nak buat dengan tisu berdarah?
Masukkan ke dalam beg sampah.
Hei.
Dah banyak kali saya suruh awak asingkan...
...ke dalam beg berbeza untuk bidang kuasa berbeza.
Dengan itu, mereka akan pergi ke balai polis yang berbeza...
...dan tak pernah dikaitkan, dungu.
Awak pun sama.
Saya dah suruh awak lap darah lebih 10 kali...
...dengan larutan khas ini.
Tak. Awak buat dengan baik.
Saya nak awak lupakan macam selalu...
...supaya saya boleh datang dan terima bayaran mengajar awak.
Teruskan.
Go Eun.
Ya, En. Kim?
Ke mana mangsa dalam video itu pergi untuk melaporkan kelab itu?
Balai Polis Jeongsam.
Mereka ke sana kerana kelab itu dalam bidang kuasa mereka.
Balai mana yang menahan mereka kerana memfitnah?
Itu...
Balai Polis Jeongsam juga.
Awak hairan...
...bagaimana ini boleh berlaku di tengah-tengah Seoul.
Sebab itulah En. Jang kata ia nampak macam taman permainan syaitan.
Awak tak rasakah kita sedang melihat sepintas lalu...
...raksasa yang muncul di pusat bandar...
...apabila pihak berkuasa yang sepatutnya menangkap kejahatan...
...bekerjasama dengan mereka?
Nombor Sembilan.
Kenapa pandang...
...saya begitu?
Ikut saya. Ketua nak jumpa awak.
Okey.
- Ini kami. - Masuklah.
Dia dah sampai.
- Mari duduk. - Pergilah.
- Awak boleh pergi. - Okey.
Minumlah.
Saya sedang bekerja.
Awak boleh minum kalau saya yang hulurkan.
Baiklah.
Awak kawan Victor?
Ya, tapi kami tak begitu rapat.
Boleh awak hubungi dia?
Saya cuba telefon dia...
...tapi dia tak endahkan saya.
Minumlah lagi dan beri saya gelas kosong.
Okey.
Ia buat awak rasa hangat, bukan?
Ini arak yang mahal.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Tidak sejak saya selesaikan penghantaran.
Ada banyak yang awak tak tahu.
Teruskan. Minumlah.
Okey.
Awak mesti...
...tahu tentang ini.
Kalau awak nak ini, belanja saya bir.
Awak siapa?
Apa yang awak beri kepada saya?
Ia buat awak rasa hangat, bukan?
Apa yang awak...
...beri kepada saya?
Tak apa.
Aduhai.
Hei. Bangun.
- Hapuskan dia. - Baik, tuan.
"Kedai Buku Kecil di Tangan Saya"
Kami dah belikan untuk awak juga.
Habislah. En. Kim rebah.
- Apa? - Apa?
Hei, tunggu.
Jalan...
...ke pintu masuk.
En. Kim.
Awak dengar tak?
En. Kim.
En. Kim. Cakaplah sesuatu!
Jangan tercegat saja.
- Tolong dia. - Baik, tuan.
Maaf.
Kami dalam perjalanan.
Jangan buat silap.
Baik, tuan.
Pergi ke simpang utama.
"Kedai Buku Kecil di Tangan Saya"
Dia takkan apa-apakah?
Mereka nak bawa dia ke mana?
Saya rasa kita akan kehilangan mereka.
Kita kehilangan mereka.
Saya tak boleh biarkan itu berlaku. Pegang kuat-kuat.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
- Hati-hati! - Diamlah.
Aduhai. Maaf, salah saya.
Hei!
"Kedai Buku Kecil Di Tangan Saya"
Ke mana mereka pergi?
Saya tak nampak mereka.
Kita betul-betul di belakang mereka.
Mereka berhenti. Kita melepasi mereka.
Apa?
Tak guna. Apa kita nak buat?
Pusingan U seterusnya sangat jauh.
Saya akan keluar dulu. Berhenti.
Tak guna.
Dari awal lagi saya tak suka awak.
Selamat tinggal.
Bangun.
Keluar dan lintas jalan...
...dengan senyuman.
Siapa itu?
En. Kim.
En. Kim. Bangun.
Keluar.
Keluar! Dia belum mati.
En. Kim, awak tak apa-apa?
Bangun, En. Kim.
Awak perlu bangun. Tolonglah, En. Kim!
- Pegang kuat-kuat, Jin Eon. - Apa?
"Kedai Buku Kecil di Tangan Saya"
Tak guna.
Tak guna. Tak guna!
En. Kim.
- En. Kim. - Saya tak apa-apa. Saya...
Boleh awak bangun?
En. Kim. Awak tak apa-apa?
- En. Kim. - Awak tak apa-apa?
En. Kim.
Aduhai.
Saya akan makan semuanya.
Nah.
Go Eun, mari sini.
Mari makan.
Sedapnya bau.
Mari duduk di sini.
Cepat, En. Kim.
Makanlah dengan kami, Kim.
Kalau lambat, saya akan makan semua.
Jalan...
...ke pintu masuk.
En. Kim.
En. Kim. Awak perlu bangun.
Tolonglah, En. Kim!
En. Kim!
Awak dah sedar.
Berapa lama saya tak sedarkan diri?
Sepanjang hari.
Awak ingat apa yang berlaku?
Nyaris-nyaris saja.
Saya ada beberapa imej tinggal...
...tapi saya tak ingat apa yang berlaku.
Awak betul-betul tak ingat?
Jadi awak takkan tahu betapa beraninya kami.
Awak tahu betapa teruknya Gyeong Gu memandu?
Awak macam orang dalam video itu.
Betulkah awak tak ingat apa yang mereka buat pada awak?
Kalau susah sangat, ingat semula perkara terakhir yang awak ingat.
Ingatan terakhir?
Awak mula dari situ.
Ingatan terakhir saya ialah...
Itu...
Saya jumpa ini.
"Taxi Driver 2"
"Awak tak rasakah kita sedang melihat sepintas lalu raksasa...
"...yang muncul di pusat bandar apabila pihak berkuasa..."
"...yang patut menangkap kejahatan, bekerjasama dengan mereka?"
Pastikan mereka yang menyakiti orang lain dihukum.
Saya rasa perkara terakhir yang Detektif Choi cakap...
...ialah pesanan untuk awak, En. Kim.
Saya datang untuk ambil dadah yang dirampas.
Mereka curi dadah yang patut dibakar dan menjualnya.
Titik buta undang-undang yang direka sempurna di pusat Seoul.
Ia lebih daripada taman permainan.
Kita tak boleh jatuhkan mereka satu per satu.
Kita mesti jatuhkan semuanya sekali gus.
Boleh saya lihat gambar pengawal baru?
Kim Do Gi pernah datang ke sini?
Barang-barang itu nampak elok.
Berani awak cuba tikam saya dari belakang?
Dia mesti muncul. Saya pasti.
Kim Do Gi.
Saya sendiri akan bunuh awak.