1
00:00:07,950 --> 00:00:08,949
"Lee Je Hoon"

2
00:00:08,949 --> 00:00:10,519
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

3
00:00:10,519 --> 00:00:11,880
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"

4
00:00:14,990 --> 00:00:16,120
"Dan Park Ho San"

5
00:00:29,899 --> 00:00:31,039
"Taxi Driver 2"

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,969
"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

7
00:00:32,969 --> 00:00:35,039
"Lembaga pemasyarakatan dan agama di episode ini"

8
00:00:35,039 --> 00:00:36,939
"Tidak ada di kehidupan nyata. Kami meminta pengertian Anda"

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,939
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

10
00:00:40,509 --> 00:00:43,350
"Episode 15"

11
00:00:43,350 --> 00:00:45,679
"Daftar Anak-anak"

12
00:00:58,159 --> 00:01:00,229
"Shin Chae Yeon"

13
00:01:02,799 --> 00:01:06,640
"- Dia bahkan tidak punya nama - Dia bahkan tidak punya nama"

14
00:01:06,640 --> 00:01:10,540
"- Dia bahkan tidak punya nama - Dia bahkan tidak punya nama"

15
00:01:10,540 --> 00:01:12,510
"- Dia bahkan tidak punya nama - Dia bahkan tidak punya nama"

16
00:01:12,510 --> 00:01:14,379
Beraninya kamu menantangku, dasar berandal tidak bernama.

17
00:01:14,379 --> 00:01:16,049
Jadi, kamu bahkan tidak ingat namamu.

18
00:01:16,049 --> 00:01:18,049
Atau mungkin, kamu berbohong bahwa kamu tidak ingat.

19
00:01:18,319 --> 00:01:20,290
Kamu tidak pernah punya nama, bukan?

20
00:01:23,349 --> 00:01:26,319
- Dia tidak punya nama! - Dia tidak punya nama.

21
00:01:26,319 --> 00:01:28,659
- Dia tidak punya nama! - Dia tidak punya nama.

22
00:01:29,060 --> 00:01:32,329
Pastor, ada masalah.

23
00:01:32,430 --> 00:01:34,129
Tolong cepat!

24
00:01:34,129 --> 00:01:35,170
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

25
00:01:37,170 --> 00:01:40,269
Pastor, Ha Jun tidak mau bangun.

26
00:01:41,209 --> 00:01:44,480
Dia tiba-tiba menyerang dan mendorongnya.

27
00:01:46,480 --> 00:01:47,780
Tidak apa-apa.

28
00:02:07,230 --> 00:02:08,270
"On Ha Jun"

29
00:02:26,719 --> 00:02:27,750
Aku di sini.

30
00:02:30,020 --> 00:02:31,159
Ada yang terluka?

31
00:02:31,689 --> 00:02:35,389
Seorang anak bermain sendirian. Lalu dia terpeleset dan tewas.

32
00:02:35,389 --> 00:02:36,659
Bagaimana aku harus mencatat insiden itu?

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
Begitu rupanya. Akan kuproses berdasarkan pernyataanmu.

34
00:02:44,569 --> 00:02:46,270
Datang dan kunjungi aku setelah sifmu selesai.

35
00:02:46,270 --> 00:02:47,639
Mari makan bersama.

36
00:02:47,740 --> 00:02:48,740
Tentu.

37
00:02:55,750 --> 00:02:57,979
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

38
00:03:02,219 --> 00:03:03,349
Siapa namamu?

39
00:03:04,419 --> 00:03:05,789
Aku tidak ingat.

40
00:03:06,189 --> 00:03:08,330
Aku...

41
00:03:08,789 --> 00:03:11,830
Ingat saja bahwa kamu memenangi pertarungan.

42
00:03:12,360 --> 00:03:15,599
Hanya pemenang yang bisa mengatakan apa yang terjadi

43
00:03:15,599 --> 00:03:17,969
dan salah siapa itu.

44
00:03:19,270 --> 00:03:21,139
Apa menurutmu ini salahmu?

45
00:03:25,210 --> 00:03:28,150
Aku setuju denganmu. Kamu tidak melakukan kesalahan.

46
00:03:28,310 --> 00:03:30,780
Ha Jun meninggal karena dia lemah.

47
00:03:32,879 --> 00:03:34,419
Lemah itu salah.

48
00:03:34,789 --> 00:03:37,960
Untuk memenangi pertarungan yang baik, kita harus lebih kuat.

49
00:03:42,659 --> 00:03:45,930
Kamu harus selalu memenangi pertarungan.

50
00:03:47,129 --> 00:03:48,800
Kamu On Ha Jun mulai hari ini.

51
00:03:49,870 --> 00:03:51,840
Kamu harus melawan kejahatan

52
00:03:52,569 --> 00:03:55,009
dengan nama Ha Jun yang baru saja meninggal.

53
00:03:55,009 --> 00:03:57,210
"On Ha Jun"

54
00:03:58,840 --> 00:04:00,849
Orang tampak lemah dengan pakaian kotor.

55
00:04:01,449 --> 00:04:04,379
Bagaimana kalau kita beli pakaian untukmu, Ha Jun?

56
00:04:42,319 --> 00:04:45,490
Ha Jun, kamu tumbuh lebih cepat dari dugaanku.

57
00:04:46,360 --> 00:04:49,029
Kamu menjadi lebih kuat hari ini. Untuk merayakannya,

58
00:04:49,329 --> 00:04:50,860
aku akan memberimu hadiah.

59
00:04:54,829 --> 00:04:58,370
Orang-orang dengan cincin ini akan membantumu.

60
00:05:08,279 --> 00:05:10,050
Maafkan aku. Aku terlambat.

61
00:05:11,350 --> 00:05:12,449
Sudah lama tidak bertemu.

62
00:05:21,230 --> 00:05:22,629
Bagaimana aku harus memproses ini?

63
00:05:24,129 --> 00:05:26,199
Seorang ayah pergi mencari anaknya.

64
00:05:26,199 --> 00:05:28,870
Namun, dia tidak bisa menemukan anak itu dan melompat dari gedung.

65
00:05:29,699 --> 00:05:31,439
Bagaimana seseorang harus mencatat insiden itu?

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
Baiklah.

67
00:05:35,339 --> 00:05:38,040
Serta aku dipromosikan menjadi kapten.

68
00:05:39,009 --> 00:05:40,079
Terima kasih, Pak.

69
00:05:40,879 --> 00:05:42,649
Datang dan kunjungi aku sepulang kerja.

70
00:05:42,649 --> 00:05:45,879
Mari makan, Kapten Park.

71
00:05:46,050 --> 00:05:47,790
Ya. Aku akan segera ke sana setelah membereskan ini.

72
00:06:18,579 --> 00:06:19,649
Ini cincin.

73
00:06:20,649 --> 00:06:23,689
Itu salib. Apa itu? Ular?

74
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Itu cincin yang dipakai kepala Black Sun.

75
00:06:29,790 --> 00:06:32,930
Saat mengikuti cincin itu, kita berakhir di Black Sun.

76
00:06:36,899 --> 00:06:38,399
Aku juga melihatnya di Cotaya.

77
00:06:44,079 --> 00:06:45,079
"Sangat rahasia"

78
00:06:46,310 --> 00:06:47,810
Aku juga menemukan sesuatu.

79
00:06:49,680 --> 00:06:51,449
"Feel Consulting"

80
00:06:51,449 --> 00:06:53,149
Aku melihat pola ini pada stiker penyegel

81
00:06:53,720 --> 00:06:54,889
yang dipakai Pak Kang.

82
00:07:07,329 --> 00:07:08,399
Polanya sama.

83
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Mereka semua bersekongkol.

84
00:07:12,470 --> 00:07:14,910
Namun, kenapa mereka memakai lambang ini?

85
00:07:15,470 --> 00:07:17,279
Untuk mengidentifikasi apakah seseorang adalah teman atau musuh.

86
00:07:17,509 --> 00:07:20,709
Ini juga efektif dalam mengumpulkan sekelompok orang asing.

87
00:07:21,110 --> 00:07:24,649
Kalau begitu, ada lebih banyak orang jahat daripada dugaan kita.

88
00:07:25,050 --> 00:07:26,480
Orang yang benar-benar asing bagi satu sama lain.

89
00:07:27,120 --> 00:07:28,490
Itu mungkin saja.

90
00:07:29,519 --> 00:07:31,360
Orang yang menciptakan pola ini

91
00:07:32,220 --> 00:07:34,029
pasti dalang dari seluruh operasi ini.

92
00:07:42,569 --> 00:07:45,269
"Taxi Driver 2"

93
00:07:47,410 --> 00:07:48,839
"Catatan Transaksi Mata Uang Asing"

94
00:07:53,709 --> 00:07:55,480
"Im Sang Hoon, Kim Bum Soon"

95
00:07:59,550 --> 00:08:01,819
"U-Dex"

96
00:08:01,949 --> 00:08:04,720
"U-Dex adalah perusahaan kesehatan yang berlokasi di Swiss"

97
00:08:11,199 --> 00:08:14,329
"SS Metal Corporation berlokasi di Dortmund, Jerman"

98
00:08:15,500 --> 00:08:16,829
Apa itu afiliasi?

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,110
"Im Sang Hoon, U-Dex"

100
00:08:25,110 --> 00:08:27,879
"Melaporkan Transaksi Mata Uang Asing Mencurigakan"

101
00:08:27,879 --> 00:08:29,649
"Bank Shinwoo"

102
00:08:31,180 --> 00:08:33,179
"Laporan Transaksi Mata Uang Asing Mencurigakan"

103
00:08:33,179 --> 00:08:35,220
"U-Dex"

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,620
"SS Metal Corporation"

105
00:08:48,299 --> 00:08:49,399
Maaf.

106
00:08:49,700 --> 00:08:51,299
Kamu merusak suasana hatiku.

107
00:08:53,500 --> 00:08:55,710
Hei. Kita sama-sama tidak melihat.

108
00:08:55,710 --> 00:08:57,139
Jangan bilang aku merusak suasana hatimu.

109
00:08:57,139 --> 00:08:58,440
Kamu tidak sopan.

110
00:09:02,779 --> 00:09:04,580
Itu sebabnya kamu merusak suasana hatiku.

111
00:09:07,950 --> 00:09:09,590
Apa itu tadi?

112
00:09:17,529 --> 00:09:20,000
Hei. Tunggu.

113
00:09:21,200 --> 00:09:23,029
Apa? Astaga.

114
00:09:23,970 --> 00:09:25,039
Apa...

115
00:09:26,240 --> 00:09:28,610
Hei, kamu baik-baik saja?

116
00:09:31,610 --> 00:09:33,610
Dasar bedebah gila. Kamu baru saja mengacungkan pisau kepadaku.

117
00:09:34,049 --> 00:09:36,179
Apa? Kapan aku melakukan itu?

118
00:09:41,350 --> 00:09:44,120
Tidak. Bukan aku. Aku tidak melakukan itu.

119
00:09:44,990 --> 00:09:46,019
Astaga.

120
00:09:46,820 --> 00:09:49,259
Astaga. Apa...

121
00:09:51,460 --> 00:09:53,429
Tidak. Aku tidak melakukannya.

122
00:09:56,669 --> 00:09:59,100
Aku sungguh tidak melakukannya.

123
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
"Kim Hyung Sub"

124
00:10:07,679 --> 00:10:08,950
"Ditemukan Tewas di Gunung Yangmun"

125
00:10:09,779 --> 00:10:12,120
"Tokoh Kunci Black Gun Gate Mendapat Hukuman Seumur Hidup"

126
00:10:15,019 --> 00:10:16,320
"Jang Seong Cheol"

127
00:10:17,720 --> 00:10:19,220
"Kim Do Gi"

128
00:10:25,929 --> 00:10:27,769
Dia baru saja ditangkap dan dituntut.

129
00:10:28,269 --> 00:10:29,669
"Layanan Taksi Mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Akan kami wakili"

130
00:10:34,269 --> 00:10:35,340
Lantas,

131
00:10:37,240 --> 00:10:39,210
aku hanya perlu naik taksi ini?

132
00:10:39,710 --> 00:10:40,909
"Layanan Taksi Mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Akan kami wakili"

133
00:10:40,909 --> 00:10:42,909
"Layanan Taksi Mewah, ceritakan kisah ketidakadilanmu"

134
00:11:02,799 --> 00:11:04,000
"Mewah"

135
00:11:08,809 --> 00:11:10,039
"M5283"

136
00:11:24,990 --> 00:11:26,389
Bisa beri tahu aku

137
00:11:27,490 --> 00:11:29,029
apa yang terjadi kepadamu?

138
00:11:33,929 --> 00:11:35,669
Putraku dipenjara.

139
00:11:38,269 --> 00:11:39,440
Tolong bantu dia.

140
00:11:44,679 --> 00:11:45,740
Kumohon.

141
00:11:53,480 --> 00:11:55,350
Dipenjara sejak awal tidak adil.

142
00:11:55,350 --> 00:11:57,019
Selain itu, nyawanya dalam bahaya.

143
00:11:57,960 --> 00:11:59,490
Ayahnya pasti sangat sedih.

144
00:11:59,960 --> 00:12:01,590
Jika itu terjadi di penjara,

145
00:12:01,789 --> 00:12:03,759
polisi mungkin juga tidak bisa melindunginya.

146
00:12:04,429 --> 00:12:06,860
Benar. Itu sebabnya dia meminta kita menyelamatkan putranya.

147
00:12:06,860 --> 00:12:08,500
"Lee Si Wan, ayah Si Wan"

148
00:12:08,629 --> 00:12:10,769
Pasti ada alasan lain nyawanya dalam bahaya.

149
00:12:11,000 --> 00:12:12,039
Alasan lain?

150
00:12:12,039 --> 00:12:14,639
Lee Si Wan adalah ketua tim transaksi mata uang asing.

151
00:12:15,009 --> 00:12:17,309
Dia akan menghadiri sidang sebagai saksi di sidang mendatang.

152
00:12:17,610 --> 00:12:18,639
Sidang?

153
00:12:20,240 --> 00:12:21,279
Lihat ini.

154
00:12:21,679 --> 00:12:24,049
"Catatan Transaksi Mata Uang Asing"

155
00:12:24,049 --> 00:12:26,049
Dia melaporkan transaksi mata uang asing yang mencurigakan

156
00:12:26,049 --> 00:12:27,049
kepada seorang jaksa.

157
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Astaga. Lihat angkanya.

158
00:12:31,190 --> 00:12:32,389
Aku tidak mengerti sama sekali.

159
00:12:32,620 --> 00:12:34,490
Uang terus mengalir ke luar negeri

160
00:12:34,490 --> 00:12:35,659
sebagai bagian dari transaksi perdagangan.

161
00:12:35,860 --> 00:12:38,330
Namun, belakangan ini, jumlah uang untuk transfer ini meningkat.

162
00:12:39,360 --> 00:12:41,269
Masalahnya, ada beberapa nama familier

163
00:12:41,269 --> 00:12:42,799
di daftar transfer.

164
00:12:44,870 --> 00:12:47,200
"Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung"

165
00:12:49,009 --> 00:12:50,039
Orang-orang itu...

166
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
"Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung"

167
00:12:53,340 --> 00:12:56,679
Kini aku mengerti apa yang mungkin kita lakukan kepada orang-orang ini.

168
00:12:57,750 --> 00:13:00,379
Setelah Black Sun runtuh karena Kim,

169
00:13:00,379 --> 00:13:01,590
mereka

170
00:13:01,590 --> 00:13:03,419
harus menyembunyikan orang-orang dan uang mereka.

171
00:13:03,690 --> 00:13:05,360
Itu sebabnya mereka tiba-tiba meningkatkan

172
00:13:05,360 --> 00:13:06,990
jumlah uang dalam transaksi ini.

173
00:13:07,360 --> 00:13:09,629
Itulah yang dilihat Pak Lee Si Wan.

174
00:13:10,590 --> 00:13:13,460
Berkat Kim, uang gelap rahasia mereka

175
00:13:13,460 --> 00:13:16,029
dipaksa muncul dan terungkap.

176
00:13:16,029 --> 00:13:17,970
Ancaman pembunuhan yang diterima Pak Lee

177
00:13:17,970 --> 00:13:20,200
mungkin bukan hanya ancaman.

178
00:13:20,200 --> 00:13:21,740
Benar. Aku setuju.

179
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
Mereka akan melakukan apa pun

180
00:13:24,240 --> 00:13:26,009
untuk mencegahnya menghadiri sidang.

181
00:13:26,440 --> 00:13:28,750
Dia mengirimkan bukti. Namun, jika dia tidak datang,

182
00:13:28,750 --> 00:13:30,480
buktinya tidak akan diterima.

183
00:13:30,919 --> 00:13:34,049
Lalu sidang bisa dibatalkan karena kurangnya bukti.

184
00:13:34,190 --> 00:13:35,919
Kapan sidangnya?

185
00:13:36,220 --> 00:13:37,490
Itu akan terjadi kurang dari sepekan lagi.

186
00:13:37,559 --> 00:13:39,120
Kalau begitu, dia pasti lebih dalam bahaya sekarang.

187
00:13:39,720 --> 00:13:41,389
- Aku setuju. - Aku juga.

188
00:13:44,659 --> 00:13:46,799
Perlindungan akan menjadi prioritas kita untuk kasus ini.

189
00:13:46,799 --> 00:13:47,929
Kita harus bergegas.

190
00:13:48,399 --> 00:13:49,600
"Penatu Kesempatan Kedua"

191
00:13:49,600 --> 00:13:51,269
"Kami membersihkan pakaian kotor bernoda dan menjadikannya baru"

192
00:13:58,480 --> 00:14:00,840
"Kami mencuci pakaian, bukan uang, identitas, atau kewarganegaraan"

193
00:14:01,679 --> 00:14:04,179
"M5283"

194
00:14:15,389 --> 00:14:17,460
5283 memulai layanan.

195
00:14:19,600 --> 00:14:23,269
"Mewah"

196
00:14:47,190 --> 00:14:48,789
"Penatu Kesempatan Kedua"

197
00:15:00,870 --> 00:15:02,740
"Kami tidak akan melupakanmu. Kami menyayangimu"

198
00:15:02,740 --> 00:15:06,409
"Kami turut berduka cita"

199
00:15:20,419 --> 00:15:21,960
"Jangan dikalahkan oleh kejahatan, kalahkan kejahatan dengan kebaikan"

200
00:15:21,960 --> 00:15:24,860
Ini Jang Seong Cheol. Aku bicara dengan siapa?

201
00:15:26,429 --> 00:15:28,269
Aku hanya melakukannya karena mereka menyuruhku.

202
00:15:29,970 --> 00:15:32,100
"Kepolisian Metropolitan Seoul"

203
00:15:35,610 --> 00:15:38,240
Kamu baru melihat puncak gunung es.

204
00:15:39,539 --> 00:15:41,009
Aku akan membantumu menangkap mereka semua.

205
00:15:41,879 --> 00:15:44,320
Namun, kamu harus membantuku keluar dari masalah ini.

206
00:15:44,480 --> 00:15:45,779
Ini tidak adil.

207
00:15:48,789 --> 00:15:50,289
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

208
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Pergilah ke ruang arsip di kantor kejaksaan.

209
00:15:52,490 --> 00:15:54,830
Nomor kasus, D-2152. Periksa berkas kasusnya.

210
00:15:55,789 --> 00:15:57,129
Maka kamu akan tahu kebenarannya.

211
00:15:58,360 --> 00:16:01,029
Jika mau menangkap mereka, keluarkan aku dari masalah ini, ya?

212
00:16:03,769 --> 00:16:04,970
Manajer On.

213
00:16:04,970 --> 00:16:06,299
Maafkan aku.

214
00:16:06,700 --> 00:16:08,370
Sebelum promosimu resmi,

215
00:16:08,370 --> 00:16:10,070
kamu harus mengundurkan diri secara tidak hormat.

216
00:16:13,909 --> 00:16:15,879
"Park Hyun Jo"

217
00:16:41,639 --> 00:16:45,210
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

218
00:16:45,210 --> 00:16:47,009
"Transportasi Darurat"

219
00:17:00,490 --> 00:17:02,629
Kamu terdaftar sebagai pindahan sementara dari penjara lain.

220
00:17:03,230 --> 00:17:05,259
Aku harus mendapatkan bantuan dari Jaksa Kang Ha Na.

221
00:17:07,660 --> 00:17:08,900
Di mana Pak Lee Si Wan?

222
00:17:11,000 --> 00:17:12,299
Dia dikurung di Sel Tiga.

223
00:17:12,900 --> 00:17:14,609
Bisa tempatkan aku di sel yang sama?

224
00:17:14,839 --> 00:17:16,809
Penjaga di lokasi bertugas

225
00:17:16,809 --> 00:17:19,140
menempatkan tahanan ke sel. Jadi, aku tidak bisa apa-apa.

226
00:17:20,440 --> 00:17:21,650
Namun,

227
00:17:22,279 --> 00:17:24,180
kenapa mereka mengikutimu ke sana?

228
00:17:24,750 --> 00:17:26,849
Kurasa mereka tidak bisa membantu.

229
00:17:27,750 --> 00:17:30,019
Jika terjadi sesuatu kepada Pak Kim,

230
00:17:30,319 --> 00:17:31,759
kami akan mengurusnya.

231
00:17:32,160 --> 00:17:33,390
Aku takut sekali.

232
00:17:33,390 --> 00:17:35,859
Tempat ini pasti dipenuhi orang-orang menakutkan.

233
00:17:35,859 --> 00:17:36,930
Jangan khawatir.

234
00:17:36,930 --> 00:17:38,759
Mereka akan takut kepadamu.

235
00:17:39,430 --> 00:17:41,059
Bisakah aku memercayaimu?

236
00:17:42,599 --> 00:17:45,240
Tato ini akan melindungimu. Tidak akan ada yang mengganggumu.

237
00:17:45,240 --> 00:17:47,910
Astaga. Aku merinding. Melihatnya saja membuatku takut.

238
00:17:51,839 --> 00:17:54,910
Gyeong Gu, mereka menatapmu.

239
00:17:55,750 --> 00:17:57,279
Jika mereka memergokimu menatap mereka, mereka akan bicara denganmu.

240
00:17:57,279 --> 00:17:59,680
- Kamu akan aman jika berpaling. - Baiklah.

241
00:18:02,150 --> 00:18:04,589
Sebaiknya kalian tidak membebani Pak Kim.

242
00:18:06,390 --> 00:18:08,029
Namun, tetap saja. Dengan adanya mereka di sini,

243
00:18:08,289 --> 00:18:10,430
peluang ditempatkan di selnya lebih tinggi sekarang.

244
00:18:10,829 --> 00:18:12,130
Aku senang mereka di sini.

245
00:18:14,160 --> 00:18:15,769
"Bertukar kata-kata baik membuat kita lebih ramah"

246
00:18:15,829 --> 00:18:18,839
"Perbuatan jahat akan selalu kembali kepadamu"

247
00:18:19,369 --> 00:18:21,609
Tahanan 1672 dan 2235. Majulah.

248
00:18:24,039 --> 00:18:25,740
Tahanan 1672, pergilah ke Sel Lima.

249
00:18:26,009 --> 00:18:28,109
Tahanan 2235, ke Sel Delapan. Masuklah.

250
00:18:28,450 --> 00:18:31,650
Berikutnya. Tahanan 5283, 4196,

251
00:18:31,720 --> 00:18:33,920
dan 5256. Majulah.

252
00:18:34,589 --> 00:18:36,990
Tahanan 5283, Sel Enam.

253
00:18:37,319 --> 00:18:39,519
Tahanan 5256, Sel Tiga.

254
00:18:41,019 --> 00:18:43,660
Tahanan 4196, Sel Sembilan.

255
00:18:43,789 --> 00:18:45,029
- Sel Sembilan. - Masuklah.

256
00:18:45,029 --> 00:18:46,730
- Masuk. - Berikutnya.

257
00:18:48,170 --> 00:18:50,029
Aku senang Pak Park mendapat Sel Tiga.

258
00:18:50,170 --> 00:18:51,569
Tahanan 4196, Sel Sembilan.

259
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
Tahanan 5256, Sel Tiga.

260
00:18:57,140 --> 00:18:58,910
Tahanan 5283, Sel Enam.

261
00:19:23,069 --> 00:19:25,470
Aku pria yang menakutkan.

262
00:19:25,470 --> 00:19:27,039
Tidak ada yang bisa menyentuhku.

263
00:19:27,369 --> 00:19:28,470
Aku menakutkan...

264
00:19:33,680 --> 00:19:36,380
- Hei, kamu bekerja dengan siapa? - Apa?

265
00:19:36,480 --> 00:19:37,920
"Kapak Ganda"

266
00:19:40,920 --> 00:19:43,289
Pak, lihat pria ini.

267
00:19:46,619 --> 00:19:49,230
Bedebah ini bekerja dengan Beruang Grizzly dari Gwangalli.

268
00:19:49,230 --> 00:19:50,759
Mereka membunuh bos besar kita dua tahun lalu.

269
00:19:50,859 --> 00:19:53,660
Apa? Aku bukan dari Gwangalli. Aku dari Seoul.

270
00:19:54,230 --> 00:19:58,000
Berengsek. Kamu yang menikam bos besarku?

271
00:19:59,240 --> 00:20:01,170
- Aku tidak tahu. - Jangan jawab itu.

272
00:20:01,170 --> 00:20:02,940
Jawabanmu tidak penting. Bagaimanapun,

273
00:20:03,109 --> 00:20:04,740
kamu akan mati hari ini.

274
00:20:11,680 --> 00:20:13,650
Astaga. Apa yang kamu lakukan?

275
00:20:14,049 --> 00:20:16,150
Kamu akan membuat kami menunggu semalaman untuk perkenalanmu?

276
00:20:21,359 --> 00:20:22,390
Astaga.

277
00:20:24,029 --> 00:20:25,559
Kamu pintar.

278
00:20:25,960 --> 00:20:27,630
Kamu membawakan kami hadiah.

279
00:20:28,170 --> 00:20:29,869
Kamu pelanggan tetap di sini?

280
00:20:30,099 --> 00:20:32,440
Ibuku memberikannya kepadaku.

281
00:20:33,299 --> 00:20:35,539
Astaga. Kamu membuat ibumu

282
00:20:35,740 --> 00:20:37,410
melihatmu masuk penjara?

283
00:20:38,309 --> 00:20:40,109
Kamu putra yang buruk.

284
00:20:40,710 --> 00:20:43,779
Boleh aku bicara tentang keluargaku?

285
00:20:44,650 --> 00:20:45,720
Silakan.

286
00:20:48,990 --> 00:20:51,920
Sejak aku kecil, keluargaku miskin.

287
00:20:53,789 --> 00:20:55,990
Kami tidak pernah sempat makan di luar seperti keluarga lain.

288
00:21:26,990 --> 00:21:28,859
Jika ada yang harus diselesaikan, kenapa tidak melakukannya sekarang?

289
00:21:30,589 --> 00:21:32,259
Apa maksudmu? Kami tidak melakukan apa pun.

290
00:21:32,259 --> 00:21:33,799
Lihat pria ini, memulai pertengkaran.

291
00:21:35,029 --> 00:21:36,829
Aku ragu kamu bisa fokus pada meditasimu

292
00:21:36,829 --> 00:21:38,240
dalam pose yang tidak nyaman itu.

293
00:21:38,400 --> 00:21:41,809
Kamu menyembunyikan alat di belakang celanamu. Maka, posemu begitu.

294
00:21:42,869 --> 00:21:44,309
Apa ada kelangkaan air di sini?

295
00:21:44,410 --> 00:21:46,910
Handuknya bahkan tidak basah. Kamu terus menggantungnya.

296
00:21:48,450 --> 00:21:50,349
Kamu terus menggaruk dirimu.

297
00:21:50,349 --> 00:21:52,349
Pasti ada sesuatu yang tidak seharusnya ada di celanamu.

298
00:21:53,880 --> 00:21:55,049
Terakhir, kamu.

299
00:21:56,390 --> 00:21:57,789
Kamu memegang bukunya terbalik.

300
00:21:59,789 --> 00:22:01,789
Matamu tajam.

301
00:22:03,259 --> 00:22:05,799
Kamu lihat itu? Astaga.

302
00:22:09,569 --> 00:22:12,099
Bagaimana jika kamu memperkenalkan diri dengan baik?

303
00:22:12,099 --> 00:22:16,009
Ya. Bagaimana jika kamu mulai dengan jumlah uang yang kamu bawa ke sini?

304
00:22:18,839 --> 00:22:21,410
Aku tidak mau membuat masalah di sini.

305
00:22:21,410 --> 00:22:22,849
Kalian bisa melanjutkan seperti biasa.

306
00:22:22,849 --> 00:22:25,349
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan untuk kalian.

307
00:22:25,720 --> 00:22:27,380
Kedengarannya

308
00:22:27,480 --> 00:22:29,950
seperti dia meremehkan kita.

309
00:22:30,490 --> 00:22:33,190
Lihat si berengsek menyebalkan ini. Dia pasti sudah gila.

310
00:22:33,190 --> 00:22:34,690
Kamu dari jalan mana?

311
00:22:37,660 --> 00:22:38,730
Aku?

312
00:22:40,660 --> 00:22:41,730
Aku sopir taksi.

313
00:22:43,900 --> 00:22:46,769
- Dia seorang sopir taksi! - Halo, Pak Sopir!

314
00:23:03,349 --> 00:23:04,490
Kenapa kalian semua seperti ini?

315
00:23:07,960 --> 00:23:09,130
Ke mana salah satu dari kalian?

316
00:23:10,630 --> 00:23:12,460
Kenapa ada luka dan memar?

317
00:23:12,829 --> 00:23:15,170
Pekerja, apa ada perkelahian?

318
00:23:15,170 --> 00:23:16,200
Beri jalan.

319
00:23:16,299 --> 00:23:19,240
Yang bertanggung jawab sebenarnya ada di sini.

320
00:23:20,039 --> 00:23:21,839
Kukira kamu yang bertanggung jawab.

321
00:23:23,539 --> 00:23:24,539
Begini...

322
00:23:26,210 --> 00:23:29,650
Pak, penjaga mencarimu.

323
00:23:29,650 --> 00:23:30,680
Apa?

324
00:23:31,309 --> 00:23:35,519
Astaga. Apa sudah waktunya makan?

325
00:23:46,329 --> 00:23:53,039
"Saat aku merindukan ibuku"

326
00:23:53,039 --> 00:23:57,309
"Aku mengeluarkan fotonya"

327
00:23:57,309 --> 00:23:58,509
Apa yang kudengar?

328
00:23:58,640 --> 00:24:01,240
"Melihat"

329
00:24:02,279 --> 00:24:04,950
"Wajah ibuku"

330
00:24:04,950 --> 00:24:11,319
"Air mataku mengalir"

331
00:24:11,819 --> 00:24:15,529
- "Ibu, ibuku" - Siapa yang bernyanyi? Hentikan!

332
00:24:16,559 --> 00:24:17,730
Maafkan aku!

333
00:24:21,769 --> 00:24:22,829
Dikonfirmasi.

334
00:24:28,470 --> 00:24:30,009
"Kantor Wakil Jaksa"

335
00:24:30,009 --> 00:24:32,109
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"

336
00:24:37,079 --> 00:24:38,380
Terima kasih sudah datang.

337
00:24:38,680 --> 00:24:40,150
- Pak Jang. - Ya?

338
00:24:40,150 --> 00:24:41,690
Aku minta maaf karena permintaan Anda ditolak

339
00:24:41,690 --> 00:24:43,190
terutama setelah perjalanan panjang ini.

340
00:24:43,190 --> 00:24:44,220
Tidak apa-apa.

341
00:24:44,220 --> 00:24:46,019
Aku hanya berharap kamu mempertimbangkan

342
00:24:46,019 --> 00:24:49,130
Yayasan Blue Bird saat rapat anggaran tahun depan.

343
00:24:49,130 --> 00:24:51,829
Tentu saja. Aku tidak akan mengantar Anda keluar hari ini.

344
00:24:51,829 --> 00:24:54,730
Benar. Kerja bagus, Semuanya.

345
00:24:55,230 --> 00:24:56,269
Mau pergi sekarang?

346
00:24:57,829 --> 00:24:59,839
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"

347
00:25:03,470 --> 00:25:09,980
"Arsip Berkas Kasus Kantor Kejaksaan"

348
00:25:09,980 --> 00:25:11,309
"Panduan Arsip"

349
00:25:12,680 --> 00:25:14,750
"Panduan Arsip"

350
00:25:20,490 --> 00:25:22,029
Pergilah ke ruang arsip di kantor kejaksaan.

351
00:25:22,029 --> 00:25:24,329
Nomor kasus, D-2152. Periksa berkas kasusnya.

352
00:25:25,200 --> 00:25:26,630
Maka kamu akan tahu kebenarannya.

353
00:25:37,140 --> 00:25:38,240
"Kasus nomor D-2152"

354
00:25:38,240 --> 00:25:39,940
"Hakim Agung Kim Kehilangan Pijakan saat Mendaki"

355
00:25:39,940 --> 00:25:41,309
"Kepala Bagian Park Hyun Jo"

356
00:25:43,180 --> 00:25:45,549
"Utang Judi Detektif Choi Menyebabkan Bunuh Diri"

357
00:25:52,160 --> 00:25:53,759
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

358
00:25:53,759 --> 00:25:55,960
"Meninggal, Hilang, Hilang, Meninggal"

359
00:25:55,960 --> 00:25:58,190
"Meninggal, Hilang, Hilang, Meninggal"

360
00:26:00,029 --> 00:26:02,869
Kamu baru melihat puncak gunung es.

361
00:26:13,880 --> 00:26:16,109
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja, tapi...

362
00:26:16,549 --> 00:26:17,950
Di mana lauk kami?

363
00:26:17,950 --> 00:26:20,549
Bergeraklah lebih cepat, sial.

364
00:26:21,380 --> 00:26:22,519
Dia membuatku khawatir.

365
00:26:22,720 --> 00:26:24,019
Selamat menikmati!

366
00:26:24,720 --> 00:26:26,190
Makanlah, Kawan-kawan.

367
00:26:31,930 --> 00:26:35,470
Aku berjanji setia kepada bos.

368
00:26:35,869 --> 00:26:36,900
Begitulah aku bisa bertahan.

369
00:26:38,170 --> 00:26:39,400
Kubilang ini akan melindungimu.

370
00:26:39,400 --> 00:26:41,170
Ini alasanku hampir mati.

371
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
Bagaimana perkembangannya dengan Lee Si Wan?

372
00:26:46,809 --> 00:26:49,049
Dia di unit kesehatan karena cedera.

373
00:26:50,309 --> 00:26:51,380
Pelakunya pasti ada di sekitar sini.

374
00:26:53,519 --> 00:26:54,549
Itu mereka semua.

375
00:26:58,720 --> 00:27:00,619
Semua orang di sini ingin menyakiti Lee Si Wan?

376
00:27:00,619 --> 00:27:01,690
Apa itu masuk akal?

377
00:27:02,190 --> 00:27:03,390
Ada hadiah untuk kepalanya.

378
00:27:04,730 --> 00:27:05,799
Hadiah?

379
00:27:06,660 --> 00:27:08,470
Ada taruhan

380
00:27:08,470 --> 00:27:10,500
mengenai hari kematiannya.

381
00:27:10,769 --> 00:27:12,170
Mereka sudah gila.

382
00:27:12,170 --> 00:27:13,569
Entah berapa lama

383
00:27:13,569 --> 00:27:15,569
Lee Si Wan akan bisa bertahan saat dia kembali.

384
00:27:17,109 --> 00:27:18,809
Ini bukan masalah sederhana.

385
00:27:18,809 --> 00:27:20,710
Bagaimana kita bisa melindunginya saat kita tidak tahu

386
00:27:20,710 --> 00:27:22,049
kapan dia akan diserang dan oleh siapa?

387
00:27:22,049 --> 00:27:24,079
Berapa yang akan kita dapatkan?

388
00:27:24,779 --> 00:27:26,579
- Satu juta dolar. - Satu juta dolar?

389
00:27:26,950 --> 00:27:28,450
- Bagus. - Aku senang mendengarnya.

390
00:27:28,690 --> 00:27:31,190
Kita butuh sistem yang akan melindunginya,

391
00:27:32,319 --> 00:27:33,720
baik kita di sini atau tidak.

392
00:27:36,460 --> 00:27:37,630
Sistem perlindungan?

393
00:27:38,160 --> 00:27:41,430
Kita harus membuat tahanan lain menjauh atas kemauan mereka sendiri.

394
00:27:46,099 --> 00:27:49,109
Go Eun, kamu mau memecahkan teka-teki?

395
00:27:50,910 --> 00:27:52,039
Apa teka-tekinya?

396
00:27:52,539 --> 00:27:56,049
Kapan dan di mana psikopat muncul?

397
00:27:56,509 --> 00:27:59,880
Psikopat, katamu? Apa jawabannya?

398
00:28:00,319 --> 00:28:03,150
Di sini, saat ini juga.

399
00:28:13,130 --> 00:28:16,170
Supnya terlalu hambar.

400
00:28:19,240 --> 00:28:20,569
- Apa-apaan? - Kamu!

401
00:28:22,109 --> 00:28:23,470
Astaga.

402
00:28:23,470 --> 00:28:25,109
Menurutmu itu lezat?

403
00:28:25,339 --> 00:28:26,940
Menurutmu begitu?

404
00:28:26,940 --> 00:28:28,480
Dasar kamu...

405
00:28:29,880 --> 00:28:32,250
Menurutmu ini lezat?

406
00:28:32,450 --> 00:28:34,180
- Kamu... - Ayo maju!

407
00:28:35,650 --> 00:28:37,190
Dasar bodoh!

408
00:28:37,349 --> 00:28:40,960
Bukankah orang boleh bilang makanannya tidak enak?

409
00:28:41,160 --> 00:28:42,329
Apa masalahnya?

410
00:28:42,660 --> 00:28:44,329
Dari mana asal psikopat itu?

411
00:28:44,789 --> 00:28:46,730
Hentikan dia, Bodoh!

412
00:28:50,900 --> 00:28:53,900
Sekarang kamu tidak punya tempat tujuan.

413
00:28:54,240 --> 00:28:56,910
Kamu tidak akan pergi tanpa membayar hari ini.

414
00:28:56,910 --> 00:28:57,910
Bayar?

415
00:28:58,880 --> 00:29:01,140
Kamu hanya menerima uang tunai atau bisa pakai kartu kredit?

416
00:29:01,140 --> 00:29:03,450
- Dasar psikopat. - Sulit dipercaya.

417
00:29:03,450 --> 00:29:05,380
Kamu bisa berpamitan

418
00:29:05,380 --> 00:29:08,150
dengan wajah cantikmu hari ini.

419
00:29:08,150 --> 00:29:09,289
Ayo.

420
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
Baiklah.

421
00:29:13,119 --> 00:29:14,690
Dengan kalian, aku akan membayar penuh.

422
00:29:15,190 --> 00:29:16,230
Apa yang dia bicarakan?

423
00:29:17,990 --> 00:29:19,130
Apa masalahnya?

424
00:29:19,460 --> 00:29:21,829
- Awas! - Ada apa dengannya?

425
00:29:22,400 --> 00:29:24,299
Menjauhlah dari kami!

426
00:29:24,769 --> 00:29:27,440
Turunkan senjata kalian dan bicarakan baik-baik.

427
00:29:33,309 --> 00:29:34,339
Tidak, seperti ini.

428
00:29:34,339 --> 00:29:35,950
Apa itu tadi?

429
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Astaga.

430
00:29:38,480 --> 00:29:40,349
Tampak bagus.

431
00:29:40,349 --> 00:29:43,119
Aku kagum melihat betapa berototnya kakimu.

432
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
"Kembangkan moralitas, tegakkan hukum, dan ketertiban"

433
00:29:47,920 --> 00:29:49,759
Ini roti yang kamu pesan.

434
00:29:54,430 --> 00:29:55,799
Bagaimana kamu membayarnya?

435
00:29:55,799 --> 00:29:57,869
Aku membayarnya penuh.

436
00:29:59,269 --> 00:30:01,799
Seharusnya kamu membayarnya dengan cicilan tiga bulan.

437
00:30:02,740 --> 00:30:04,269
Maafkan aku. Ini.

438
00:30:05,480 --> 00:30:06,509
Astaga.

439
00:30:09,450 --> 00:30:11,650
- Bagaimana menurutmu? - Kamu hebat.

440
00:30:11,650 --> 00:30:14,680
Kamu yang di sana. Apa yang kamu lakukan?

441
00:30:16,490 --> 00:30:18,519
Apa dia bicara denganku?

442
00:30:23,190 --> 00:30:24,390
Kenapa kamu mengangkat beban berat?

443
00:30:25,160 --> 00:30:26,359
Apa yang dia bicarakan?

444
00:30:26,529 --> 00:30:29,369
Aku bertanya kenapa kamu mengangkat beban berat.

445
00:30:29,369 --> 00:30:31,430
- Astaga. Ini akan buruk. - Kenapa?

446
00:30:36,410 --> 00:30:38,269
Mengangkat beban berat melelahkan.

447
00:30:38,680 --> 00:30:40,440
Itu tidak terlalu berat.

448
00:30:40,440 --> 00:30:41,910
Biarkan bebannya lebih ringan.

449
00:30:42,509 --> 00:30:43,509
Tentu.

450
00:30:44,980 --> 00:30:47,880
Bagaimana kita harus menjawab pertanyaannya?

451
00:30:47,880 --> 00:30:51,960
Ingat saja bahwa dia benar-benar psikopat.

452
00:30:51,960 --> 00:30:53,619
Mengangkat beban berat akan membuatmu lelah.

453
00:30:53,619 --> 00:30:55,730
- Ayo pergi sebelum dia lihat. - Jaga bebannya tetap ringan.

454
00:30:55,730 --> 00:30:56,759
Diam-diam.

455
00:30:58,190 --> 00:30:59,259
Ini.

456
00:30:59,430 --> 00:31:00,460
Astaga.

457
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
Ini bola. Milik siapa ini?

458
00:31:08,369 --> 00:31:09,640
Apa itu si Psikopat?

459
00:31:09,640 --> 00:31:11,109
Jangan bertatapan dengannya. Dia benar-benar psikopat.

460
00:31:11,109 --> 00:31:12,140
Ini milikmu?

461
00:31:13,109 --> 00:31:14,440
- Dia gila. - Ini milikmu?

462
00:31:14,440 --> 00:31:16,250
- Ya, itu milikku. - Ayo.

463
00:31:17,109 --> 00:31:18,849
Tidak, ini milikku!

464
00:31:19,779 --> 00:31:22,990
Dia psikopat itu. Ayo pergi dari sini.

465
00:31:24,819 --> 00:31:26,690
- Apa... - Apa-apaan...

466
00:31:32,230 --> 00:31:33,529
Lee Si Wan keluar.

467
00:31:34,799 --> 00:31:36,430
Hei.

468
00:31:38,200 --> 00:31:41,099
Lihatlah mereka sudah mengganggunya.

469
00:31:41,240 --> 00:31:42,509
Para bedebah itu.

470
00:31:43,009 --> 00:31:45,710
Bisa cari tahu di mana aku bisa membeli rokok di sini?

471
00:31:45,910 --> 00:31:47,539
Rokok? Baik.

472
00:31:47,539 --> 00:31:48,809
Omong-omong, kabar sudah tersebar

473
00:31:48,809 --> 00:31:50,349
bahwa Tahanan 5283 benar-benar psikopat.

474
00:31:50,980 --> 00:31:54,250
Benar sekali. Kini semua orang menjauh.

475
00:31:54,920 --> 00:31:56,190
Sudah seharusnya.

476
00:31:56,390 --> 00:31:58,119
Siapa yang tahu kegilaan apa yang akan kutumpahkan kepada mereka?

477
00:31:58,119 --> 00:32:00,490
"Permainan Pemungutan Suara Tahanan 1438"

478
00:32:01,690 --> 00:32:04,930
Mereka juga harus menjauhi sahabat si Psikopat.

479
00:32:05,130 --> 00:32:06,160
Sahabatnya?

480
00:32:07,029 --> 00:32:09,130
Si Wan.

481
00:32:13,670 --> 00:32:16,869
Sahabatku.

482
00:32:17,240 --> 00:32:19,880
- Apa... - Minggir.

483
00:32:20,240 --> 00:32:21,339
Sial.

484
00:32:21,339 --> 00:32:23,480
Hei!

485
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
Yang benar saja. Apa yang terjadi?

486
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Apa yang kamu rencanakan?

487
00:32:29,319 --> 00:32:30,319
Apa mereka berteman?

488
00:32:31,950 --> 00:32:33,160
Ini untukmu.

489
00:32:33,160 --> 00:32:34,519
Mereka tampak seperti sahabat.

490
00:32:34,519 --> 00:32:36,029
Biarkan aku ke sana.

491
00:32:36,730 --> 00:32:37,930
- Bos. - Diam.

492
00:32:37,930 --> 00:32:38,960
Apa lagi sekarang?

493
00:32:41,130 --> 00:32:42,700
Sial.

494
00:32:43,400 --> 00:32:46,170
Sebarkan berita bahwa pemungutan suara dibatalkan.

495
00:32:47,200 --> 00:32:48,240
Baik.

496
00:32:50,609 --> 00:32:52,009
"Gudang"

497
00:32:59,150 --> 00:33:00,880
Harganya lima dolar per rokok.

498
00:33:01,849 --> 00:33:03,220
Ada diskon 20 persen untuk sebungkus rokok,

499
00:33:03,220 --> 00:33:04,349
yaitu 80 dolar.

500
00:33:05,119 --> 00:33:06,690
Namun, itu terlalu mahal.

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,190
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

502
00:33:08,190 --> 00:33:10,230
Biayanya enam digit hanya untuk membawa ini ke sini.

503
00:33:10,230 --> 00:33:12,529
Cari di tempat lain jika ini terlalu mahal.

504
00:33:16,500 --> 00:33:18,099
Aku tidak merokok.

505
00:33:18,599 --> 00:33:19,670
Apa...

506
00:33:20,799 --> 00:33:23,109
Kamu si Psikopat.

507
00:33:24,740 --> 00:33:27,210
Kamu punya koneksi di luar

508
00:33:27,539 --> 00:33:29,910
atau kamu mendapatkan ini dari penjaga?

509
00:33:29,910 --> 00:33:30,980
Apa?

510
00:33:33,480 --> 00:33:34,980
Dengan paket berikutnya,

511
00:33:35,319 --> 00:33:38,349
bawakan ini untukku.

512
00:33:46,660 --> 00:33:47,799
Aku tidak bisa.

513
00:33:48,630 --> 00:33:50,099
Jika aku ketahuan menjual barang lain,

514
00:33:50,700 --> 00:33:52,599
penjaga akan memukuliku sampai mati.

515
00:33:52,599 --> 00:33:53,599
Begitukah?

516
00:33:53,599 --> 00:33:55,470
Kali terakhir aku menjelaskan kepada seseorang

517
00:33:55,470 --> 00:33:59,309
tentang siapa yang harus mereka prioritaskan,

518
00:33:59,309 --> 00:34:01,109
mereka

519
00:34:01,279 --> 00:34:03,450
kehilangan tiga geraham dan dua jari.

520
00:34:04,710 --> 00:34:06,720
Aku penasaran berapa biayanya kali ini.

521
00:34:13,960 --> 00:34:15,789
Haruskah kumulai dengan gigi depan?

522
00:34:16,460 --> 00:34:17,559
Kumohon jangan.

523
00:34:21,400 --> 00:34:23,429
"Area Terlarang"

524
00:34:29,670 --> 00:34:31,440
Hei, Pak Makelar.

525
00:34:34,909 --> 00:34:36,909
Kamu datang untuk mengantarkan ini, bukan?

526
00:34:37,380 --> 00:34:38,750
- Diam. - Ayolah.

527
00:34:39,380 --> 00:34:41,920
Kamu sudah tampak cukup mencurigakan.

528
00:34:41,920 --> 00:34:43,789
Di luar penjara bukan titik pertemuan.

529
00:34:45,690 --> 00:34:47,360
Pokoknya, antarkan ini tepat waktu.

530
00:34:49,659 --> 00:34:50,659
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.

531
00:34:54,329 --> 00:34:56,599
- Benar, bukan? - Benar sekali.

532
00:34:57,230 --> 00:34:58,699
Benar sekali.

533
00:35:01,500 --> 00:35:03,909
Sahabatku.

534
00:35:06,409 --> 00:35:08,010
Apa tidurmu nyenyak?

535
00:35:10,780 --> 00:35:13,449
Kenapa kamu bersikap baik kepadaku?

536
00:35:16,219 --> 00:35:17,590
Ini semprotan lada.

537
00:35:18,289 --> 00:35:20,320
Saat seseorang menyerangmu selagi aku tidak ada,

538
00:35:21,019 --> 00:35:22,429
semprotkan ini ke wajahnya.

539
00:35:27,530 --> 00:35:29,230
Lalu, katakan kepadaku siapa dia

540
00:35:30,170 --> 00:35:32,440
agar aku bisa memukulinya sampai mati.

541
00:35:41,110 --> 00:35:42,650
Supnya tidak hambar hari ini.

542
00:35:51,349 --> 00:35:53,559
Ini aneh. Semuanya berjalan terlalu lancar.

543
00:35:54,289 --> 00:35:55,289
Apa maksudmu?

544
00:35:56,130 --> 00:35:58,730
Tidak banyak ancaman terhadap Lee Si Wan.

545
00:35:58,860 --> 00:36:00,460
Seperti menjadi pengemudi tunggal

546
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
di jalan terbuka.

547
00:36:02,800 --> 00:36:05,300
Bukankah itu bagus? Itu menurunkan kemungkinan kecelakaan.

548
00:36:06,699 --> 00:36:07,969
Itu masalahnya.

549
00:36:08,500 --> 00:36:11,239
Jalannya mulus hingga membuatku ingin mengebut.

550
00:36:33,230 --> 00:36:35,530
"Poongchang-dong 20, Seongdong-gu, Seoul"

551
00:36:37,769 --> 00:36:39,500
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

552
00:37:03,829 --> 00:37:04,989
Permisi.

553
00:37:52,539 --> 00:37:53,610
"Lee Si Wan, ayah Lee Si Wan"

554
00:37:53,610 --> 00:37:54,610
"Ayah Lee Si Wan"

555
00:38:16,869 --> 00:38:18,969
"Perbuatan jahat yang kamu lakukan akan menghantuimu"

556
00:38:19,599 --> 00:38:20,969
Akhirnya, kita akan keluar dari sini.

557
00:38:22,239 --> 00:38:24,110
Misi selesai.

558
00:38:26,210 --> 00:38:28,539
"Transportasi Darurat"

559
00:38:30,250 --> 00:38:35,050
"Transportasi Darurat"

560
00:38:40,090 --> 00:38:42,360
Aku tidak tahu kenapa kamu melakukannya,

561
00:38:43,360 --> 00:38:46,429
tapi kamu memperlakukanku seperti teman menjagaku tetap aman di sana.

562
00:38:47,030 --> 00:38:48,130
Terima kasih.

563
00:38:50,199 --> 00:38:51,699
Jangan lewatkan tanggal persidanganmu.

564
00:38:52,969 --> 00:38:54,070
Bagaimana kamu tahu soal itu?

565
00:39:01,940 --> 00:39:04,579
Bawa Tahanan 5283 kembali ke selnya.

566
00:39:05,980 --> 00:39:07,719
Kukira kita berempat akan keluar bersama.

567
00:39:09,449 --> 00:39:13,019
Tunggu. Tahanan 5283 harus pindah bersama kami.

568
00:39:13,019 --> 00:39:14,119
Benar.

569
00:39:14,119 --> 00:39:15,960
Bawa dia kembali ke selnya.

570
00:39:16,989 --> 00:39:18,260
"Informasi Tahanan"

571
00:39:20,530 --> 00:39:22,000
Seseorang mengubah tanggalnya.

572
00:39:22,800 --> 00:39:24,429
Bisa tolong periksa lagi?

573
00:39:24,869 --> 00:39:26,000
Minggir.

574
00:39:28,800 --> 00:39:30,940
Aku akan baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.

575
00:39:31,710 --> 00:39:32,739
Apa lagi sekarang?

576
00:39:34,610 --> 00:39:37,110
Tidak akan terjadi apa-apa karena kalian berdua bebas.

577
00:39:38,079 --> 00:39:40,179
Baik. Serahkan kepada kami.

578
00:39:42,750 --> 00:39:44,519
Jangan membuang waktu dan keluarlah.

579
00:39:52,599 --> 00:39:56,230
"Transportasi Darurat"

580
00:39:59,199 --> 00:40:00,269
Ya?

581
00:40:01,369 --> 00:40:02,369
Tentu saja.

582
00:40:06,909 --> 00:40:07,940
Bawa dia masuk.

583
00:40:27,360 --> 00:40:28,559
Kuharap

584
00:40:29,369 --> 00:40:33,070
Do Gi menikmati hadiah yang kusiapkan.

585
00:40:34,800 --> 00:40:38,869
"Menegakkan hukum dan ketertiban dengan hormat kepada rakyat"

586
00:41:02,570 --> 00:41:04,429
Bersiaplah untuk absen. Lampu akan mati dalam sepuluh menit.

587
00:41:22,750 --> 00:41:23,750
Dasar kamu...

588
00:41:31,230 --> 00:41:32,260
Siapa yang memesan ini?

589
00:41:32,559 --> 00:41:34,659
Kami dijanjikan banyak uang.

590
00:41:35,599 --> 00:41:38,469
Ada hadiah besar untuk kepalamu.

591
00:41:39,869 --> 00:41:40,869
Apa?

592
00:41:41,000 --> 00:41:44,539
Kamu tidak akan keluar hidup-hidup.

593
00:41:44,539 --> 00:41:47,280
Lagi pula, kamu akan mati, jadi, matilah di tangan kami.

594
00:41:47,280 --> 00:41:49,909
Bukankah kita membangun semacam kekerabatan

595
00:41:49,909 --> 00:41:51,949
saat tidur di sel yang sama?

596
00:41:52,480 --> 00:41:54,349
Aku akan segera keluar dari sini

597
00:41:55,449 --> 00:41:58,219
dan uang itu akan memberiku awal yang baru.

598
00:41:59,320 --> 00:42:02,090
Berikan para pria yang memohon apa yang mereka inginkan.

599
00:42:14,000 --> 00:42:16,940
Akhirnya, rasa gatal telah digaruk.

600
00:42:23,650 --> 00:42:25,150
Lama tidak bertemu, Do Gi.

601
00:42:26,920 --> 00:42:27,949
Kamu baik-baik saja?

602
00:42:29,949 --> 00:42:33,019
Aku menyisihkan ini untukmu karena ini milikmu.

603
00:42:40,130 --> 00:42:43,170
Sayangnya, bus itu tidak bisa tiba di pengadilan

604
00:42:43,570 --> 00:42:44,670
karena kecelakaan.

605
00:43:24,309 --> 00:43:28,139
Dua orang lain yang kita kenal juga ada di bus itu.

606
00:43:29,409 --> 00:43:31,309
Pak Park dan Pak Choi.

607
00:43:34,119 --> 00:43:36,820
Mereka sudah mati atau masih hidup?

608
00:43:40,590 --> 00:43:42,989
Go Eun yang berada tepat di luar dinding penjara...

609
00:43:46,630 --> 00:43:48,199
Menyentuh, bukan?

610
00:43:49,260 --> 00:43:51,429
Dia terus membantumu

611
00:43:51,429 --> 00:43:53,900
seperti istri yang mendukung suaminya di penjara.

612
00:43:56,070 --> 00:44:00,039
Kurasa dia juga sangat berarti bagimu.

613
00:44:03,650 --> 00:44:05,280
Lepaskan yang lain.

614
00:44:06,550 --> 00:44:08,679
Ini antara kamu dan aku.

615
00:44:10,889 --> 00:44:11,949
Tidak bisa.

616
00:44:12,590 --> 00:44:15,019
Untuk membuatmu menderita

617
00:44:15,019 --> 00:44:16,789
pada tingkat rasa jijik yang sama,

618
00:44:16,989 --> 00:44:18,230
aku membutuhkan mereka.

619
00:44:20,929 --> 00:44:23,829
Kamu menghancurkan operasi

620
00:44:24,469 --> 00:44:27,000
yang butuh banyak waktu dan usaha untuk dibangun.

621
00:44:28,670 --> 00:44:30,139
Kamu tahu bagaimana perasaanku?

622
00:44:32,239 --> 00:44:33,409
Aku yakin tidak.

623
00:44:35,280 --> 00:44:36,610
Itu sebabnya aku akan memberimu pencerahan.

624
00:44:38,150 --> 00:44:42,250
Kamu akan tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kamu sayangi.

625
00:44:46,389 --> 00:44:47,619
Kuperingatkan kamu.

626
00:44:51,389 --> 00:44:53,559
Jika kamu melukai mereka sedikit saja,

627
00:44:56,530 --> 00:44:57,829
aku sendiri yang akan membunuhmu.

628
00:45:04,909 --> 00:45:07,139
Aku tidak pernah mengira kamu punya sisi ini.

629
00:45:08,110 --> 00:45:09,210
Aku lega.

630
00:45:09,880 --> 00:45:12,280
Kurasa sekarang kamu merasakan apa yang kurasakan.

631
00:45:17,719 --> 00:45:21,190
Jika kamu mau tahu apa yang terjadi, temui aku dan akan kuberi tahu.

632
00:45:21,219 --> 00:45:23,730
Namun, setelah pukul 12.00,

633
00:45:23,730 --> 00:45:25,960
hadiahnya berlipat ganda.

634
00:45:27,329 --> 00:45:28,329
Sayang sekali.

635
00:45:29,469 --> 00:45:33,769
Jika ingin menyelamatkan yang lain, kamu harus bertahan hidup dahulu.

636
00:45:46,920 --> 00:45:50,920
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

637
00:46:00,630 --> 00:46:01,960
"Dari masa lalu kelam menuju hari esok yang cerah"

638
00:46:03,900 --> 00:46:05,000
"Berpakaianlah dengan rapi"

639
00:46:24,519 --> 00:46:25,550
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

640
00:47:09,159 --> 00:47:10,170
Sial.

641
00:48:29,750 --> 00:48:31,179
Berengsek!

642
00:50:25,929 --> 00:50:27,360
"Jangan berisik"

643
00:50:30,000 --> 00:50:31,400
"Kami mendukung awal barumu"

644
00:50:31,400 --> 00:50:32,800
"Biji apel yang tertiup angin tumbuh menjadi pohon apel"

645
00:51:00,429 --> 00:51:01,599
Dia menunggumu.

646
00:51:20,949 --> 00:51:23,820
Aku akan menunggu jika tahu kamu akan datang lebih awal.

647
00:51:24,349 --> 00:51:25,719
Silakan bergabung denganku.

648
00:51:26,719 --> 00:51:28,090
Aku akan membawakan makanan lagi.

649
00:51:31,730 --> 00:51:33,630
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

650
00:51:38,000 --> 00:51:40,969
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

651
00:51:42,469 --> 00:51:43,570
Dari mana kamu

652
00:51:44,610 --> 00:51:45,809
mendapatkan ini?

653
00:51:46,639 --> 00:51:49,440
Dibandingkan semua kejahatanmu,

654
00:51:49,809 --> 00:51:52,349
yang ada di sana pasti hanya sebagian kecil.

655
00:51:54,480 --> 00:51:56,349
Sepertinya kamu salah paham.

656
00:51:57,489 --> 00:51:59,820
Direktur rumah kesejahteraan yang menyamar

657
00:51:59,820 --> 00:52:01,719
sebagai pendeta

658
00:52:01,719 --> 00:52:04,730
untuk menculik dan membunuh orang.

659
00:52:06,530 --> 00:52:08,659
Di sanakah semuanya dimulai?

660
00:52:15,440 --> 00:52:17,710
Banyak anak tidak berdosa

661
00:52:18,710 --> 00:52:22,010
diculik dari lingkungan dan halte bus mereka

662
00:52:22,309 --> 00:52:24,550
saat mereka menunggu orang tua mereka.

663
00:52:24,550 --> 00:52:27,980
Mereka berakhir di tempat penyiksaan yang kalian kelola,

664
00:52:28,150 --> 00:52:31,389
diserang dan dieksploitasi,

665
00:52:32,090 --> 00:52:33,519
lalu mati.

666
00:52:38,559 --> 00:52:41,960
Kalau begitu, kamu tahu di sinilah pusat itu?

667
00:52:42,559 --> 00:52:44,800
Kamar tempat kamu tidur adalah

668
00:52:44,800 --> 00:52:47,239
tempat kami membakar anak-anak yang sudah mati.

669
00:52:50,510 --> 00:52:53,210
Ada satu hal yang sangat ingin kujelaskan.

670
00:52:53,940 --> 00:52:57,309
Belakangan ini, mereka disebut "yang tidak bersalah",

671
00:52:58,050 --> 00:53:01,650
tapi istilah untuk orang seperti itu bergantung pada zamannya.

672
00:53:01,920 --> 00:53:05,789
Di zamanku, orang-orang itu disebut "gelandangan".

673
00:53:06,920 --> 00:53:10,960
Seseorang harus melakukannya agar masyarakat lebih bersih,

674
00:53:11,460 --> 00:53:14,460
jadi, aku berkorban, lalu bertindak.

675
00:53:15,230 --> 00:53:18,670
Pemerintah menghadiahiku atas pelayananku,

676
00:53:19,000 --> 00:53:20,199
dan aku bahkan dipenjara.

677
00:53:21,769 --> 00:53:23,099
Bukankah itu ironis?

678
00:53:24,639 --> 00:53:25,639
"Ironis?"

679
00:53:27,539 --> 00:53:31,079
Bukankah foto-foto di atas sana lebih ironis?

680
00:53:31,980 --> 00:53:33,920
Kamu membunuh semua anak-anak ini.

681
00:53:34,380 --> 00:53:35,650
Itu doa.

682
00:53:35,920 --> 00:53:39,150
Bahwa mereka mencapai lebih di kehidupan berikutnya.

683
00:53:39,590 --> 00:53:41,690
Aku berdoa setiap kali melihat foto mereka.

684
00:53:41,690 --> 00:53:44,260
Hentikan omong kosong itu, dasar psikopat.

685
00:53:45,460 --> 00:53:48,929
Apa memajang orang tidak bersalah yang mati seperti piala

686
00:53:49,199 --> 00:53:52,469
membuatmu merasa istimewa?

687
00:53:56,199 --> 00:53:57,210
Begitu rupanya.

688
00:53:58,809 --> 00:54:00,280
Mengatakan yang tidak kumaksudkan

689
00:54:00,539 --> 00:54:03,750
sama sekali tidak ampuh denganmu, sial.

690
00:54:06,880 --> 00:54:09,949
Klien dan kasusnya.

691
00:54:11,289 --> 00:54:12,820
Kamu mengarangnya?

692
00:54:13,590 --> 00:54:14,690
"Mengarangnya?"

693
00:54:16,219 --> 00:54:17,329
"Mengarangnya."

694
00:54:18,829 --> 00:54:20,429
Ha Jun bilang

695
00:54:20,829 --> 00:54:23,159
kalian meneliti dengan sangat teliti,

696
00:54:23,159 --> 00:54:25,570
kami harus memancing kalian dengan sesuatu yang nyata.

697
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Jadi, untuk memancing kami,

698
00:54:29,239 --> 00:54:32,809
kamu membawa uang kotormu ke permukaan?

699
00:54:32,909 --> 00:54:35,280
Dengan semua orang dan uang yang meninggalkan gedung,

700
00:54:35,280 --> 00:54:38,449
bukankah akan tampak aneh jika kamarnya terlalu bersih?

701
00:54:39,380 --> 00:54:42,280
Apa pun yang kamu temukan, kamu bisa dibungkam.

702
00:54:43,789 --> 00:54:46,920
Aku tidak yakin kami harus bertindak sejauh ini,

703
00:54:47,489 --> 00:54:51,630
tapi Ha Jun memohon, jadi, aku membiarkannya.

704
00:54:51,789 --> 00:54:54,030
Orang tua selalu mengalah kepada anak mereka.

705
00:54:54,030 --> 00:54:55,829
Kamu bicara seolah-olah dia putramu.

706
00:54:55,829 --> 00:54:57,469
Dia lebih dari sekadar putra.

707
00:54:58,800 --> 00:55:02,369
Ha Jun-ku adalah pekerja yang luar biasa.

708
00:55:03,769 --> 00:55:06,039
Tidak ada yang lebih baik.

709
00:55:06,539 --> 00:55:07,639
Kim Do Gi.

710
00:55:08,739 --> 00:55:11,110
Sampai dia datang.

711
00:55:13,579 --> 00:55:15,349
Aku harap insiden ini

712
00:55:15,750 --> 00:55:19,150
akan membantu Ha Jun menjadi lebih kuat dan lebih dewasa.

713
00:55:21,519 --> 00:55:22,989
Perhatikan bersamaku

714
00:55:23,559 --> 00:55:27,559
dan lihat bagaimana anakku menangani anakmu.

715
00:55:35,500 --> 00:55:38,440
Kukira kita tidak akan pernah makan bersama, tapi kamu berhasil.

716
00:55:38,710 --> 00:55:40,679
Aku sangat terkesan.

717
00:55:42,510 --> 00:55:46,280
Ini artinya aku bisa memberimu hadiah terakhir yang kusiapkan.

718
00:55:46,480 --> 00:55:47,880
Kamu mau lihat apa itu?

719
00:56:05,269 --> 00:56:06,900
Mau bermain?

720
00:56:08,170 --> 00:56:10,769
Dari ketiga orang itu,

721
00:56:10,769 --> 00:56:13,710
siapa prioritasmu?

722
00:56:14,010 --> 00:56:16,440
Dari kiri, ada nomor satu, dua, dan tiga.

723
00:56:17,449 --> 00:56:20,519
Beri aku nomor dan akan kutumbangkan orang itu dahulu.

724
00:56:31,159 --> 00:56:33,030
Bukankah mereka semua akan mati juga?

725
00:56:33,760 --> 00:56:35,429
Itu tidak akan menyenangkan.

726
00:56:36,030 --> 00:56:37,329
Ada banyak variabel.

727
00:56:38,469 --> 00:56:41,969
Seseorang bisa menelepon polisi setelah orang pertama tumbang.

728
00:56:42,369 --> 00:56:45,809
Atau mungkin aku akan berubah pikiran.

729
00:56:46,510 --> 00:56:47,840
Makin lama mereka bertahan,

730
00:56:49,139 --> 00:56:51,250
makin banyak harapan mereka.

731
00:56:54,119 --> 00:56:55,519
Harapan yang akan segera menghilang.

732
00:56:56,719 --> 00:56:58,550
Kepada siapa kamu ingin memberikannya?

733
00:57:01,789 --> 00:57:03,420
Apa kamu selalu seperti ini?

734
00:57:03,829 --> 00:57:06,260
Aku ingin kamu, hanya kamu, merasakannya.

735
00:57:07,199 --> 00:57:09,530
Bagaimana harapan menghilang

736
00:57:09,530 --> 00:57:11,000
dan bagaimana

737
00:57:12,030 --> 00:57:13,369
itu dilupakan.

738
00:57:15,039 --> 00:57:16,170
Camkan kata-kataku.

739
00:57:17,269 --> 00:57:18,309
Bahkan jika aku...

740
00:57:19,710 --> 00:57:21,940
Bahkan jika kami berhenti di sini sekarang,

741
00:57:23,440 --> 00:57:26,780
orang lain akan bangkit dan mengincarmu.

742
00:57:27,880 --> 00:57:28,980
Kami akan

743
00:57:30,449 --> 00:57:32,019
mengingatmu sampai akhir.

744
00:57:32,550 --> 00:57:34,090
Jangan kamu juga.

745
00:57:34,420 --> 00:57:37,030
Itu yang selalu dikatakan orang yang tidak berdaya.

746
00:57:37,030 --> 00:57:38,860
Mereka selalu bilang akan ingat.

747
00:57:39,929 --> 00:57:41,030
Kamu tahu kenapa?

748
00:57:41,630 --> 00:57:43,670
Karena hanya itu yang bisa mereka lakukan.

749
00:57:45,030 --> 00:57:46,030
Kamu salah.

750
00:57:48,670 --> 00:57:50,909
Ada hal-hal yang harus kamu ingat untuk membalas.

751
00:57:51,110 --> 00:57:52,239
"Orang Hilang, Nama: Lee Dong Jae"

752
00:57:54,280 --> 00:57:55,340
Ayah.

753
00:57:56,510 --> 00:57:57,579
Dong Jae.

754
00:57:58,510 --> 00:58:00,719
Ayah...

755
00:58:03,449 --> 00:58:04,489
Seorang ayah

756
00:58:05,349 --> 00:58:07,619
menolak melupakan putranya yang hilang kontak dengannya.

757
00:58:08,789 --> 00:58:10,760
Itu sebabnya mereka bersatu kembali.

758
00:58:12,429 --> 00:58:14,460
Seorang gadis kecil, bahkan belum sepuluh tahun.

759
00:58:19,969 --> 00:58:21,639
Dia ingat adiknya.

760
00:58:25,340 --> 00:58:27,510
Tolong cari So Mang.

761
00:58:29,639 --> 00:58:30,980
Setelah aku mendapatkan SIM,

762
00:58:30,980 --> 00:58:33,250
kita bisa pergi ke pantai timur seperti dahulu

763
00:58:33,250 --> 00:58:34,980
dan pergi ke lapangan rumput perak. Bagaimana menurut Ayah?

764
00:58:35,179 --> 00:58:37,949
Memikirkannya saja membuat ayah bahagia.

765
00:58:40,619 --> 00:58:42,789
- Su Ryeon. - Perjalanan ke pantai

766
00:58:44,130 --> 00:58:45,190
yang dia ingat

767
00:58:46,789 --> 00:58:48,199
untuk dikunjungi bersama ayahnya.

768
00:58:48,199 --> 00:58:50,199
"Dilarang Lewat, Garis Polisi, Investigasi Berlangsung"

769
00:58:56,199 --> 00:58:57,840
Seorang jurnalis menolak melupakan

770
00:58:58,340 --> 00:59:00,210
kematian tidak adil seorang detektif.

771
00:59:03,510 --> 00:59:05,579
Begitulah kebenaran bisa terungkap.

772
00:59:07,380 --> 00:59:08,679
Karena orang-orang ingat,

773
00:59:11,619 --> 00:59:12,820
aku bisa

774
00:59:14,019 --> 00:59:15,389
muncul di hadapanmu.

775
00:59:20,860 --> 00:59:22,260
Sayang sekali.

776
00:59:23,530 --> 00:59:26,469
Kamu sampai sejauh ini hanya untuk mati sia-sia.

777
00:59:27,800 --> 00:59:28,869
Waktumu lima detik.

778
00:59:32,239 --> 00:59:34,679
Apa artinya melakukan ini bagimu?

779
00:59:35,039 --> 00:59:38,050
Lima, empat, tiga...

780
00:59:38,949 --> 00:59:40,280
Pukul berapa ini?

781
00:59:42,119 --> 00:59:43,150
Apa?

782
00:59:43,849 --> 00:59:45,090
Pukul berapa ini?

783
00:59:50,789 --> 00:59:51,960
Pukul 13.00.

784
00:59:56,730 --> 00:59:57,769
Bagus.

785
00:59:59,630 --> 01:00:01,039
Sudah lewat pukul 12.00.

786
01:00:01,769 --> 01:00:04,739
Berhentilah menipuku. Tidak ada yang berubah.

787
01:00:05,269 --> 01:00:06,309
Nomor empat.

788
01:00:07,639 --> 01:00:09,309
Aku ingin memilih nomor empat.

789
01:00:10,809 --> 01:00:12,050
Tidak ada nomor empat.

790
01:00:12,780 --> 01:00:13,849
Namun, ada.

791
01:00:17,449 --> 01:00:18,489
Itu kamu.

792
01:00:18,750 --> 01:00:22,320
Jaga leluconmu. Kamu membuat suasana hatiku buruk.

793
01:00:22,889 --> 01:00:25,659
Kurasa seseorang di luar sana merasa lebih buruk darimu sekarang.

794
01:00:30,969 --> 01:00:33,269
Manajer cabang bank dan wakil manajer

795
01:00:33,269 --> 01:00:35,800
yang membantu sebuah grup mencuci uang

796
01:00:35,800 --> 01:00:38,440
dalam jumlah besar

797
01:00:38,440 --> 01:00:40,139
dengan menghapus transaksi mereka

798
01:00:40,139 --> 01:00:42,409
dari daftar yang ditandai agar mereka menghindari kecurigaan

799
01:00:42,409 --> 01:00:44,380
diadili hari ini.

800
01:00:44,710 --> 01:00:46,710
Pernyataan saksi penting

801
01:00:46,710 --> 01:00:49,050
membuat sebagian besar bukti kejaksaan diterima,

802
01:00:49,050 --> 01:00:51,619
dan manajer serta wakil manajer

803
01:00:51,619 --> 01:00:54,119
yang mengelola dana itu dinyatakan bersalah.

804
01:00:54,119 --> 01:00:57,289
Pak Lee yang memberikan kesaksian penting adalah

805
01:00:57,289 --> 01:00:59,829
teller yang bekerja di cabang tersebut.

806
01:00:59,929 --> 01:01:02,530
Dia mengidentifikasi jejak mencurigakan saat dana besar

807
01:01:02,530 --> 01:01:04,269
ditransfer untuk ditukar ke mata uang lain,

808
01:01:04,269 --> 01:01:06,230
- dan melaporkannya. - Bagaimana bisa...

809
01:01:06,230 --> 01:01:08,000
Saat laporannya diabaikan,

810
01:01:08,000 --> 01:01:10,869
dia menghubungi Badan Pengawas Keuangan.

811
01:01:12,739 --> 01:01:15,110
Ini aneh. Ini berjalan terlalu lancar.

812
01:01:15,639 --> 01:01:16,639
Apa?

813
01:01:16,880 --> 01:01:19,349
Ada sedikit ancaman terhadap Lee Si Wan.

814
01:01:19,880 --> 01:01:23,280
Rasanya seperti mengemudi sendirian di jalanan lebar.

815
01:01:23,280 --> 01:01:25,719
Bukankah itu bagus? Tidak mungkin ada kecelakaan.

816
01:01:27,489 --> 01:01:28,760
Kamu bisa menghubungi Kim?

817
01:01:28,760 --> 01:01:29,789
Pak Jang.

818
01:01:31,460 --> 01:01:32,530
Ini jebakan.

819
01:01:33,159 --> 01:01:35,599
Sipir penjara dan semua penjaga.

820
01:01:35,730 --> 01:01:37,130
Mereka membeli semuanya.

821
01:01:38,369 --> 01:01:40,869
Seluruh penjara adalah jebakan mereka.

822
01:01:42,000 --> 01:01:45,440
Jika semuanya jebakan dan semuanya palsu...

823
01:01:45,940 --> 01:01:48,039
Pak Kim, bukankah kamu harus keluar sekarang?

824
01:01:48,039 --> 01:01:51,780
Pria yang dilindungi Kim di sana adalah korban sebenarnya.

825
01:01:52,280 --> 01:01:54,750
Jika mereka ingin ini terjadi,

826
01:01:55,280 --> 01:01:56,550
alih-alih aku di sini,

827
01:01:56,980 --> 01:01:59,920
kalian berdua di luar sana bisa lebih dalam bahaya.

828
01:02:00,889 --> 01:02:03,360
Kamu bisa diculik jika tidak kabur.

829
01:02:03,760 --> 01:02:05,360
Aku tidak akan ke mana-mana jika kamu tidak pergi.

830
01:02:05,360 --> 01:02:06,659
Jangan menyuruhku pergi.

831
01:02:07,199 --> 01:02:10,159
Keselamatan Lee Si Wan harus diutamakan.

832
01:02:10,599 --> 01:02:11,769
Apa tidak ada cara?

833
01:02:15,269 --> 01:02:18,010
Hanya ada satu cara untuk menjamin keselamatan Lee.

834
01:02:20,269 --> 01:02:21,710
Yaitu membawanya ke pengadilan

835
01:02:22,239 --> 01:02:24,050
agar dia bisa bersaksi.

836
01:02:24,349 --> 01:02:27,320
Ya. Mereka tidak dapat apa-apa dari mengancam saksi

837
01:02:27,320 --> 01:02:29,179
yang sudah bersaksi.

838
01:02:30,449 --> 01:02:32,590
Sampai dia bersaksi di pengadilan,

839
01:02:32,719 --> 01:02:35,789
kita harus membuat semua orang fokus pada kita.

840
01:02:36,719 --> 01:02:38,789
Membuat mereka fokus pada kita?

841
01:02:40,460 --> 01:02:43,159
Kalau begitu, aku harus masuk ke rahang harimau.

842
01:02:44,699 --> 01:02:46,500
Itu bisa lebih berbahaya daripada dugaan kita.

843
01:02:47,239 --> 01:02:48,369
Kita bahkan mungkin harus

844
01:02:50,039 --> 01:02:52,039
mempertaruhkan nyawa kita sendiri.

845
01:02:52,869 --> 01:02:54,039
"Hari pembebasan Lee Si Wan"

846
01:02:54,039 --> 01:02:55,280
Akhirnya kita keluar.

847
01:02:56,110 --> 01:02:58,480
Mulai hari ini, misi selesai.

848
01:03:05,619 --> 01:03:07,960
"Dengan moral yang lebih baik, datanglah kehidupan lebih baik"

849
01:03:19,829 --> 01:03:20,840
"Kasus Nomor D-2152"

850
01:03:28,539 --> 01:03:29,809
Permisi.

851
01:03:33,309 --> 01:03:34,679
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

852
01:03:35,179 --> 01:03:38,119
Aku tidak yakin kami harus bertindak sejauh ini,

853
01:03:38,590 --> 01:03:40,590
tapi Ha Jun memohon.

854
01:03:41,090 --> 01:03:43,159
Orang tua selalu mengalah kepada anak mereka.

855
01:03:45,829 --> 01:03:47,400
Kamu bicara seolah-olah dia putramu.

856
01:03:57,670 --> 01:03:59,139
- Apa ini? - Apa ini?

857
01:04:01,039 --> 01:04:02,039
Apa itu tadi?

858
01:04:04,909 --> 01:04:05,949
Sial.

859
01:04:06,650 --> 01:04:08,150
Ini sangat efisien.

860
01:04:08,949 --> 01:04:10,119
- Cepat. - Baiklah.

861
01:04:10,650 --> 01:04:11,820
Si Wan, kamu baik-baik saja?

862
01:04:11,820 --> 01:04:14,619
- Kamu harus bangun sekarang. - Bangun.

863
01:04:14,619 --> 01:04:16,619
Go Eun, bisakah kamu bergegas?

864
01:04:16,619 --> 01:04:17,829
- Kita harus pergi. - Tidak, tunggu.

865
01:04:18,030 --> 01:04:20,059
Ikat diri kalian dan duduklah agar bisa kurekam untuk diputar berulang.

866
01:04:20,429 --> 01:04:22,329
Seharusnya kamu bilang lebih awal.

867
01:04:22,730 --> 01:04:24,670
Maaf, berbaringlah kembali.

868
01:04:24,670 --> 01:04:26,099
- Duduklah seperti tadi. - Ayo.

869
01:04:26,429 --> 01:04:28,039
Ayo cepat.

870
01:04:29,039 --> 01:04:30,809
Saat laporannya diabaikan,

871
01:04:30,809 --> 01:04:33,710
dia menghubungi Badan Pengawas Keuangan.

872
01:04:34,309 --> 01:04:37,510
Dengan kasus ini, pihak berwenang berharap mengetahui sejauh apa

873
01:04:37,510 --> 01:04:38,849
jumlah uang yang sangat besar ini

874
01:04:38,849 --> 01:04:40,650
- sampai. - Bagaimana ini...

875
01:04:46,090 --> 01:04:47,119
Kamu...

876
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Halo?

877
01:04:50,829 --> 01:04:53,030
Aku akan melakukan sesuai perintah, Yang Mulia.

878
01:04:55,329 --> 01:04:57,269
Kamu pikir kamu menang lagi?

879
01:05:05,739 --> 01:05:07,539
Kamu akan mati di tanganku.

880
01:05:17,150 --> 01:05:19,920
"Taxi Driver 2"

881
01:05:23,519 --> 01:05:24,960
Bukankah rasanya seperti pesta rumah baru?

882
01:05:25,860 --> 01:05:26,960
Pesta rumah baru siapa?

883
01:05:27,599 --> 01:05:28,630
Kita.

884
01:05:31,230 --> 01:05:32,900
Kenapa lama sekali? Cepat bawakan minumannya.

885
01:05:32,900 --> 01:05:34,369
Alkohol pasti mengalir bebas.

886
01:05:34,599 --> 01:05:36,639
Baiklah, aku di sini.

887
01:05:36,699 --> 01:05:38,739
Pak Jang, Anda suka sandalnya?

888
01:05:38,869 --> 01:05:40,039
Anda tidak membuangnya.

889
01:05:40,039 --> 01:05:42,639
Kenapa aku membuang sesuatu yang masih bagus dan cantik?

890
01:05:42,639 --> 01:05:44,610
Ya, seseorang memilih sandal yang cantik.

891
01:05:44,980 --> 01:05:46,179
Astaga.

892
01:05:46,449 --> 01:05:48,150
Aku hanya menyentuhnya sedikit dan ini melompat terbuka.

893
01:05:49,150 --> 01:05:50,789
- Mari minum. - Baiklah.

894
01:05:51,949 --> 01:05:53,219
Baiklah.

895
01:05:53,219 --> 01:05:55,389
- Mau minum? - Tidak, tunggu.

896
01:05:55,820 --> 01:05:57,690
Pak Jang, ayo bersulang.

897
01:05:57,690 --> 01:06:00,159
Kenapa repot-repot? Ini bukan pesta pertama kita.

898
01:06:00,159 --> 01:06:01,460
Sedikit saja.

899
01:06:01,460 --> 01:06:03,030
Ini pesta pertama kita di rumah Anda.

900
01:06:03,960 --> 01:06:05,000
Lantas, haruskah?

901
01:06:05,769 --> 01:06:07,599
Baiklah. Semuanya,

902
01:06:07,599 --> 01:06:10,400
jangan terluka dan jangan sakit.

903
01:06:10,909 --> 01:06:13,670
- Jangan terluka, jangan sakit. - Jangan terluka, jangan sakit.

904
01:06:14,039 --> 01:06:15,210
Bersulang.

905
01:06:47,809 --> 01:06:50,949
"Ada hal-hal yang harus kamu ingat untuk membalas"

906
01:06:50,949 --> 01:06:55,679
"Asosiasi Dukungan Korban Kejahatan Korea"

907
01:06:55,849 --> 01:06:58,820
Bukankah aku sudah memberimu cukup kesempatan?

908
01:06:58,820 --> 01:07:00,289
Begitu aku keluar dari sini,

909
01:07:00,289 --> 01:07:03,019
aku akan membunuh semua orang yang berkaitan denganmu.

910
01:07:03,019 --> 01:07:04,690
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.

911
01:07:04,789 --> 01:07:07,630
Kurasa ini markas mereka.

912
01:07:07,730 --> 01:07:08,929
Ini waktu yang tepat.

913
01:07:09,130 --> 01:07:10,559
Kita harus berusaha lebih keras.

914
01:07:10,800 --> 01:07:13,570
Aku tidak mengira akan bertemu penumpang di sini.

915
01:07:13,670 --> 01:07:15,900
Hari ini, kamu akan mati karena luka tembak.

916
01:07:15,900 --> 01:07:17,369
Urus mereka sekaligus.

917
01:07:17,369 --> 01:07:19,409
Isi. Tembak.

918
01:07:19,409 --> 01:07:21,210
Biarkan aku membunuhnya.

919
01:07:21,340 --> 01:07:23,510
Kamu berhak tahu yang sebenarnya.

920
01:07:25,579 --> 01:07:28,250
Perkenalkan sopir pertama taksi mewah kami.

921
01:07:28,250 --> 01:07:29,920
Kamu menerima klien sepertiku juga?

922
01:07:30,449 --> 01:07:32,150
Aku akan menerima ongkosnya sekarang.

923
01:07:32,519 --> 01:07:33,820
Dengan harga tinggi.