"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"
"Dan Park Ho San"
"Taxi Driver 2"
"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"
"Lembaga pemasyarakatan dan agama di episode ini"
"Tidak ada di kehidupan nyata. Kami meminta pengertian Anda"
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"
"Episode 15"
"Daftar Anak-anak"
"Shin Chae Yeon"
"- Dia bahkan tidak punya nama - Dia bahkan tidak punya nama"
Beraninya kamu menantangku, dasar berandal tidak bernama.
Jadi, kamu bahkan tidak ingat namamu.
Atau mungkin, kamu berbohong bahwa kamu tidak ingat.
Kamu tidak pernah punya nama, bukan?
- Dia tidak punya nama! - Dia tidak punya nama.
Pastor, ada masalah.
Tolong cepat!
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"
Pastor, Ha Jun tidak mau bangun.
Dia tiba-tiba menyerang dan mendorongnya.
Tidak apa-apa.
"On Ha Jun"
Aku di sini.
Ada yang terluka?
Seorang anak bermain sendirian. Lalu dia terpeleset dan tewas.
Bagaimana aku harus mencatat insiden itu?
Begitu rupanya. Akan kuproses berdasarkan pernyataanmu.
Datang dan kunjungi aku setelah sifmu selesai.
Mari makan bersama.
Tentu.
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"
Siapa namamu?
Aku tidak ingat.
Aku...
Ingat saja bahwa kamu memenangi pertarungan.
Hanya pemenang yang bisa mengatakan apa yang terjadi
dan salah siapa itu.
Apa menurutmu ini salahmu?
Aku setuju denganmu. Kamu tidak melakukan kesalahan.
Ha Jun meninggal karena dia lemah.
Lemah itu salah.
Untuk memenangi pertarungan yang baik, kita harus lebih kuat.
Kamu harus selalu memenangi pertarungan.
Kamu On Ha Jun mulai hari ini.
Kamu harus melawan kejahatan
dengan nama Ha Jun yang baru saja meninggal.
"On Ha Jun"
Orang tampak lemah dengan pakaian kotor.
Bagaimana kalau kita beli pakaian untukmu, Ha Jun?
Ha Jun, kamu tumbuh lebih cepat dari dugaanku.
Kamu menjadi lebih kuat hari ini. Untuk merayakannya,
aku akan memberimu hadiah.
Orang-orang dengan cincin ini akan membantumu.
Maafkan aku. Aku terlambat.
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana aku harus memproses ini?
Seorang ayah pergi mencari anaknya.
Namun, dia tidak bisa menemukan anak itu dan melompat dari gedung.
Bagaimana seseorang harus mencatat insiden itu?
Baiklah.
Serta aku dipromosikan menjadi kapten.
Terima kasih, Pak.
Datang dan kunjungi aku sepulang kerja.
Mari makan, Kapten Park.
Ya. Aku akan segera ke sana setelah membereskan ini.
Ini cincin.
Itu salib. Apa itu? Ular?
Itu cincin yang dipakai kepala Black Sun.
Saat mengikuti cincin itu, kita berakhir di Black Sun.
Aku juga melihatnya di Cotaya.
"Sangat rahasia"
Aku juga menemukan sesuatu.
"Feel Consulting"
Aku melihat pola ini pada stiker penyegel
yang dipakai Pak Kang.
Polanya sama.
Mereka semua bersekongkol.
Namun, kenapa mereka memakai lambang ini?
Untuk mengidentifikasi apakah seseorang adalah teman atau musuh.
Ini juga efektif dalam mengumpulkan sekelompok orang asing.
Kalau begitu, ada lebih banyak orang jahat daripada dugaan kita.
Orang yang benar-benar asing bagi satu sama lain.
Itu mungkin saja.
Orang yang menciptakan pola ini
pasti dalang dari seluruh operasi ini.
"Taxi Driver 2"
"Catatan Transaksi Mata Uang Asing"
"Im Sang Hoon, Kim Bum Soon"
"U-Dex"
"U-Dex adalah perusahaan kesehatan yang berlokasi di Swiss"
"SS Metal Corporation berlokasi di Dortmund, Jerman"
Apa itu afiliasi?
"Im Sang Hoon, U-Dex"
"Melaporkan Transaksi Mata Uang Asing Mencurigakan"
"Bank Shinwoo"
"Laporan Transaksi Mata Uang Asing Mencurigakan"
"U-Dex"
"SS Metal Corporation"
Maaf.
Kamu merusak suasana hatiku.
Hei. Kita sama-sama tidak melihat.
Jangan bilang aku merusak suasana hatimu.
Kamu tidak sopan.
Itu sebabnya kamu merusak suasana hatiku.
Apa itu tadi?
Hei. Tunggu.
Apa? Astaga.
Apa...
Hei, kamu baik-baik saja?
Dasar bedebah gila. Kamu baru saja mengacungkan pisau kepadaku.
Apa? Kapan aku melakukan itu?
Tidak. Bukan aku. Aku tidak melakukan itu.
Astaga.
Astaga. Apa...
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Aku sungguh tidak melakukannya.
"Kim Hyung Sub"
"Ditemukan Tewas di Gunung Yangmun"
"Tokoh Kunci Black Gun Gate Mendapat Hukuman Seumur Hidup"
"Jang Seong Cheol"
"Kim Do Gi"
Dia baru saja ditangkap dan dituntut.
"Layanan Taksi Mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Akan kami wakili"
Lantas,
aku hanya perlu naik taksi ini?
"Layanan Taksi Mewah - Jangan mati, balaskan dendammu. Akan kami wakili"
"Layanan Taksi Mewah, ceritakan kisah ketidakadilanmu"
"Mewah"
"M5283"
Bisa beri tahu aku
apa yang terjadi kepadamu?
Putraku dipenjara.
Tolong bantu dia.
Kumohon.
Dipenjara sejak awal tidak adil.
Selain itu, nyawanya dalam bahaya.
Ayahnya pasti sangat sedih.
Jika itu terjadi di penjara,
polisi mungkin juga tidak bisa melindunginya.
Benar. Itu sebabnya dia meminta kita menyelamatkan putranya.
"Lee Si Wan, ayah Si Wan"
Pasti ada alasan lain nyawanya dalam bahaya.
Alasan lain?
Lee Si Wan adalah ketua tim transaksi mata uang asing.
Dia akan menghadiri sidang sebagai saksi di sidang mendatang.
Sidang?
Lihat ini.
"Catatan Transaksi Mata Uang Asing"
Dia melaporkan transaksi mata uang asing yang mencurigakan
kepada seorang jaksa.
Astaga. Lihat angkanya.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Uang terus mengalir ke luar negeri
sebagai bagian dari transaksi perdagangan.
Namun, belakangan ini, jumlah uang untuk transfer ini meningkat.
Masalahnya, ada beberapa nama familier
di daftar transfer.
"Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung"
Orang-orang itu...
"Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung"
Kini aku mengerti apa yang mungkin kita lakukan kepada orang-orang ini.
Setelah Black Sun runtuh karena Kim,
mereka
harus menyembunyikan orang-orang dan uang mereka.
Itu sebabnya mereka tiba-tiba meningkatkan
jumlah uang dalam transaksi ini.
Itulah yang dilihat Pak Lee Si Wan.
Berkat Kim, uang gelap rahasia mereka
dipaksa muncul dan terungkap.
Ancaman pembunuhan yang diterima Pak Lee
mungkin bukan hanya ancaman.
Benar. Aku setuju.
Mereka akan melakukan apa pun
untuk mencegahnya menghadiri sidang.
Dia mengirimkan bukti. Namun, jika dia tidak datang,
buktinya tidak akan diterima.
Lalu sidang bisa dibatalkan karena kurangnya bukti.
Kapan sidangnya?
Itu akan terjadi kurang dari sepekan lagi.
Kalau begitu, dia pasti lebih dalam bahaya sekarang.
- Aku setuju. - Aku juga.
Perlindungan akan menjadi prioritas kita untuk kasus ini.
Kita harus bergegas.
"Penatu Kesempatan Kedua"
"Kami membersihkan pakaian kotor bernoda dan menjadikannya baru"
"Kami mencuci pakaian, bukan uang, identitas, atau kewarganegaraan"
"M5283"
5283 memulai layanan.
"Mewah"
"Penatu Kesempatan Kedua"
"Kami tidak akan melupakanmu. Kami menyayangimu"
"Kami turut berduka cita"
"Jangan dikalahkan oleh kejahatan, kalahkan kejahatan dengan kebaikan"
Ini Jang Seong Cheol. Aku bicara dengan siapa?
Aku hanya melakukannya karena mereka menyuruhku.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kamu baru melihat puncak gunung es.
Aku akan membantumu menangkap mereka semua.
Namun, kamu harus membantuku keluar dari masalah ini.
Ini tidak adil.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Pergilah ke ruang arsip di kantor kejaksaan.
Nomor kasus, D-2152. Periksa berkas kasusnya.
Maka kamu akan tahu kebenarannya.
Jika mau menangkap mereka, keluarkan aku dari masalah ini, ya?
Manajer On.
Maafkan aku.
Sebelum promosimu resmi,
kamu harus mengundurkan diri secara tidak hormat.
"Park Hyun Jo"
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"
"Transportasi Darurat"
Kamu terdaftar sebagai pindahan sementara dari penjara lain.
Aku harus mendapatkan bantuan dari Jaksa Kang Ha Na.
Di mana Pak Lee Si Wan?
Dia dikurung di Sel Tiga.
Bisa tempatkan aku di sel yang sama?
Penjaga di lokasi bertugas
menempatkan tahanan ke sel. Jadi, aku tidak bisa apa-apa.
Namun,
kenapa mereka mengikutimu ke sana?
Kurasa mereka tidak bisa membantu.
Jika terjadi sesuatu kepada Pak Kim,
kami akan mengurusnya.
Aku takut sekali.
Tempat ini pasti dipenuhi orang-orang menakutkan.
Jangan khawatir.
Mereka akan takut kepadamu.
Bisakah aku memercayaimu?
Tato ini akan melindungimu. Tidak akan ada yang mengganggumu.
Astaga. Aku merinding. Melihatnya saja membuatku takut.
Gyeong Gu, mereka menatapmu.
Jika mereka memergokimu menatap mereka, mereka akan bicara denganmu.
- Kamu akan aman jika berpaling. - Baiklah.
Sebaiknya kalian tidak membebani Pak Kim.
Namun, tetap saja. Dengan adanya mereka di sini,
peluang ditempatkan di selnya lebih tinggi sekarang.
Aku senang mereka di sini.
"Bertukar kata-kata baik membuat kita lebih ramah"
"Perbuatan jahat akan selalu kembali kepadamu"
Tahanan 1672 dan 2235. Majulah.
Tahanan 1672, pergilah ke Sel Lima.
Tahanan 2235, ke Sel Delapan. Masuklah.
Berikutnya. Tahanan 5283, 4196,
dan 5256. Majulah.
Tahanan 5283, Sel Enam.
Tahanan 5256, Sel Tiga.
Tahanan 4196, Sel Sembilan.
- Sel Sembilan. - Masuklah.
- Masuk. - Berikutnya.
Aku senang Pak Park mendapat Sel Tiga.
Tahanan 4196, Sel Sembilan.
Tahanan 5256, Sel Tiga.
Tahanan 5283, Sel Enam.
Aku pria yang menakutkan.
Tidak ada yang bisa menyentuhku.
Aku menakutkan...
- Hei, kamu bekerja dengan siapa? - Apa?
"Kapak Ganda"
Pak, lihat pria ini.
Bedebah ini bekerja dengan Beruang Grizzly dari Gwangalli.
Mereka membunuh bos besar kita dua tahun lalu.
Apa? Aku bukan dari Gwangalli. Aku dari Seoul.
Berengsek. Kamu yang menikam bos besarku?
- Aku tidak tahu. - Jangan jawab itu.
Jawabanmu tidak penting. Bagaimanapun,
kamu akan mati hari ini.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan membuat kami menunggu semalaman untuk perkenalanmu?
Astaga.
Kamu pintar.
Kamu membawakan kami hadiah.
Kamu pelanggan tetap di sini?
Ibuku memberikannya kepadaku.
Astaga. Kamu membuat ibumu
melihatmu masuk penjara?
Kamu putra yang buruk.
Boleh aku bicara tentang keluargaku?
Silakan.
Sejak aku kecil, keluargaku miskin.
Kami tidak pernah sempat makan di luar seperti keluarga lain.
Jika ada yang harus diselesaikan, kenapa tidak melakukannya sekarang?
Apa maksudmu? Kami tidak melakukan apa pun.
Lihat pria ini, memulai pertengkaran.
Aku ragu kamu bisa fokus pada meditasimu
dalam pose yang tidak nyaman itu.
Kamu menyembunyikan alat di belakang celanamu. Maka, posemu begitu.
Apa ada kelangkaan air di sini?
Handuknya bahkan tidak basah. Kamu terus menggantungnya.
Kamu terus menggaruk dirimu.
Pasti ada sesuatu yang tidak seharusnya ada di celanamu.
Terakhir, kamu.
Kamu memegang bukunya terbalik.
Matamu tajam.
Kamu lihat itu? Astaga.
Bagaimana jika kamu memperkenalkan diri dengan baik?
Ya. Bagaimana jika kamu mulai dengan jumlah uang yang kamu bawa ke sini?
Aku tidak mau membuat masalah di sini.
Kalian bisa melanjutkan seperti biasa.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan untuk kalian.
Kedengarannya
seperti dia meremehkan kita.
Lihat si berengsek menyebalkan ini. Dia pasti sudah gila.
Kamu dari jalan mana?
Aku?
Aku sopir taksi.
- Dia seorang sopir taksi! - Halo, Pak Sopir!
Kenapa kalian semua seperti ini?
Ke mana salah satu dari kalian?
Kenapa ada luka dan memar?
Pekerja, apa ada perkelahian?
Beri jalan.
Yang bertanggung jawab sebenarnya ada di sini.
Kukira kamu yang bertanggung jawab.
Begini...
Pak, penjaga mencarimu.
Apa?
Astaga. Apa sudah waktunya makan?
"Saat aku merindukan ibuku"
"Aku mengeluarkan fotonya"
Apa yang kudengar?
"Melihat"
"Wajah ibuku"
"Air mataku mengalir"
- "Ibu, ibuku" - Siapa yang bernyanyi? Hentikan!
Maafkan aku!
Dikonfirmasi.
"Kantor Wakil Jaksa"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Terima kasih sudah datang.
- Pak Jang. - Ya?
Aku minta maaf karena permintaan Anda ditolak
terutama setelah perjalanan panjang ini.
Tidak apa-apa.
Aku hanya berharap kamu mempertimbangkan
Yayasan Blue Bird saat rapat anggaran tahun depan.
Tentu saja. Aku tidak akan mengantar Anda keluar hari ini.
Benar. Kerja bagus, Semuanya.
Mau pergi sekarang?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Arsip Berkas Kasus Kantor Kejaksaan"
"Panduan Arsip"
Pergilah ke ruang arsip di kantor kejaksaan.
Nomor kasus, D-2152. Periksa berkas kasusnya.
Maka kamu akan tahu kebenarannya.
"Kasus nomor D-2152"
"Hakim Agung Kim Kehilangan Pijakan saat Mendaki"
"Kepala Bagian Park Hyun Jo"
"Utang Judi Detektif Choi Menyebabkan Bunuh Diri"
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"
"Meninggal, Hilang, Hilang, Meninggal"
Kamu baru melihat puncak gunung es.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja, tapi...
Di mana lauk kami?
Bergeraklah lebih cepat, sial.
Dia membuatku khawatir.
Selamat menikmati!
Makanlah, Kawan-kawan.
Aku berjanji setia kepada bos.
Begitulah aku bisa bertahan.
Kubilang ini akan melindungimu.
Ini alasanku hampir mati.
Bagaimana perkembangannya dengan Lee Si Wan?
Dia di unit kesehatan karena cedera.
Pelakunya pasti ada di sekitar sini.
Itu mereka semua.
Semua orang di sini ingin menyakiti Lee Si Wan?
Apa itu masuk akal?
Ada hadiah untuk kepalanya.
Hadiah?
Ada taruhan
mengenai hari kematiannya.
Mereka sudah gila.
Entah berapa lama
Lee Si Wan akan bisa bertahan saat dia kembali.
Ini bukan masalah sederhana.
Bagaimana kita bisa melindunginya saat kita tidak tahu
kapan dia akan diserang dan oleh siapa?
Berapa yang akan kita dapatkan?
- Satu juta dolar. - Satu juta dolar?
- Bagus. - Aku senang mendengarnya.
Kita butuh sistem yang akan melindunginya,
baik kita di sini atau tidak.
Sistem perlindungan?
Kita harus membuat tahanan lain menjauh atas kemauan mereka sendiri.
Go Eun, kamu mau memecahkan teka-teki?
Apa teka-tekinya?
Kapan dan di mana psikopat muncul?
Psikopat, katamu? Apa jawabannya?
Di sini, saat ini juga.
Supnya terlalu hambar.
- Apa-apaan? - Kamu!
Astaga.
Menurutmu itu lezat?
Menurutmu begitu?
Dasar kamu...
Menurutmu ini lezat?
- Kamu... - Ayo maju!
Dasar bodoh!
Bukankah orang boleh bilang makanannya tidak enak?
Apa masalahnya?
Dari mana asal psikopat itu?
Hentikan dia, Bodoh!
Sekarang kamu tidak punya tempat tujuan.
Kamu tidak akan pergi tanpa membayar hari ini.
Bayar?
Kamu hanya menerima uang tunai atau bisa pakai kartu kredit?
- Dasar psikopat. - Sulit dipercaya.
Kamu bisa berpamitan
dengan wajah cantikmu hari ini.
Ayo.
Baiklah.
Dengan kalian, aku akan membayar penuh.
Apa yang dia bicarakan?
Apa masalahnya?
- Awas! - Ada apa dengannya?
Menjauhlah dari kami!
Turunkan senjata kalian dan bicarakan baik-baik.
Tidak, seperti ini.
Apa itu tadi?
Astaga.
Tampak bagus.
Aku kagum melihat betapa berototnya kakimu.
"Kembangkan moralitas, tegakkan hukum, dan ketertiban"
Ini roti yang kamu pesan.
Bagaimana kamu membayarnya?
Aku membayarnya penuh.
Seharusnya kamu membayarnya dengan cicilan tiga bulan.
Maafkan aku. Ini.
Astaga.
- Bagaimana menurutmu? - Kamu hebat.
Kamu yang di sana. Apa yang kamu lakukan?
Apa dia bicara denganku?
Kenapa kamu mengangkat beban berat?
Apa yang dia bicarakan?
Aku bertanya kenapa kamu mengangkat beban berat.
- Astaga. Ini akan buruk. - Kenapa?
Mengangkat beban berat melelahkan.
Itu tidak terlalu berat.
Biarkan bebannya lebih ringan.
Tentu.
Bagaimana kita harus menjawab pertanyaannya?
Ingat saja bahwa dia benar-benar psikopat.
Mengangkat beban berat akan membuatmu lelah.
- Ayo pergi sebelum dia lihat. - Jaga bebannya tetap ringan.
Diam-diam.
Ini.
Astaga.
Ini bola. Milik siapa ini?
Apa itu si Psikopat?
Jangan bertatapan dengannya. Dia benar-benar psikopat.
Ini milikmu?
- Dia gila. - Ini milikmu?
- Ya, itu milikku. - Ayo.
Tidak, ini milikku!
Dia psikopat itu. Ayo pergi dari sini.
- Apa... - Apa-apaan...
Lee Si Wan keluar.
Hei.
Lihatlah mereka sudah mengganggunya.
Para bedebah itu.
Bisa cari tahu di mana aku bisa membeli rokok di sini?
Rokok? Baik.
Omong-omong, kabar sudah tersebar
bahwa Tahanan 5283 benar-benar psikopat.
Benar sekali. Kini semua orang menjauh.
Sudah seharusnya.
Siapa yang tahu kegilaan apa yang akan kutumpahkan kepada mereka?
"Permainan Pemungutan Suara Tahanan 1438"
Mereka juga harus menjauhi sahabat si Psikopat.
Sahabatnya?
Si Wan.
Sahabatku.
- Apa... - Minggir.
Sial.
Hei!
Yang benar saja. Apa yang terjadi?
Apa yang kamu rencanakan?
Apa mereka berteman?
Ini untukmu.
Mereka tampak seperti sahabat.
Biarkan aku ke sana.
- Bos. - Diam.
Apa lagi sekarang?
Sial.
Sebarkan berita bahwa pemungutan suara dibatalkan.
Baik.
"Gudang"
Harganya lima dolar per rokok.
Ada diskon 20 persen untuk sebungkus rokok,
yaitu 80 dolar.
Namun, itu terlalu mahal.
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"
Biayanya enam digit hanya untuk membawa ini ke sini.
Cari di tempat lain jika ini terlalu mahal.
Aku tidak merokok.
Apa...
Kamu si Psikopat.
Kamu punya koneksi di luar
atau kamu mendapatkan ini dari penjaga?
Apa?
Dengan paket berikutnya,
bawakan ini untukku.
Aku tidak bisa.
Jika aku ketahuan menjual barang lain,
penjaga akan memukuliku sampai mati.
Begitukah?
Kali terakhir aku menjelaskan kepada seseorang
tentang siapa yang harus mereka prioritaskan,
mereka
kehilangan tiga geraham dan dua jari.
Aku penasaran berapa biayanya kali ini.
Haruskah kumulai dengan gigi depan?
Kumohon jangan.
"Area Terlarang"
Hei, Pak Makelar.
Kamu datang untuk mengantarkan ini, bukan?
- Diam. - Ayolah.
Kamu sudah tampak cukup mencurigakan.
Di luar penjara bukan titik pertemuan.
Pokoknya, antarkan ini tepat waktu.
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
Benar sekali.
Sahabatku.
Apa tidurmu nyenyak?
Kenapa kamu bersikap baik kepadaku?
Ini semprotan lada.
Saat seseorang menyerangmu selagi aku tidak ada,
semprotkan ini ke wajahnya.
Lalu, katakan kepadaku siapa dia
agar aku bisa memukulinya sampai mati.
Supnya tidak hambar hari ini.
Ini aneh. Semuanya berjalan terlalu lancar.
Apa maksudmu?
Tidak banyak ancaman terhadap Lee Si Wan.
Seperti menjadi pengemudi tunggal
di jalan terbuka.
Bukankah itu bagus? Itu menurunkan kemungkinan kecelakaan.
Itu masalahnya.
Jalannya mulus hingga membuatku ingin mengebut.
"Poongchang-dong 20, Seongdong-gu, Seoul"
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"
Permisi.
"Lee Si Wan, ayah Lee Si Wan"
"Ayah Lee Si Wan"
"Perbuatan jahat yang kamu lakukan akan menghantuimu"
Akhirnya, kita akan keluar dari sini.
Misi selesai.
"Transportasi Darurat"
Aku tidak tahu kenapa kamu melakukannya,
tapi kamu memperlakukanku seperti teman menjagaku tetap aman di sana.
Terima kasih.
Jangan lewatkan tanggal persidanganmu.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Bawa Tahanan 5283 kembali ke selnya.
Kukira kita berempat akan keluar bersama.
Tunggu. Tahanan 5283 harus pindah bersama kami.
Benar.
Bawa dia kembali ke selnya.
"Informasi Tahanan"
Seseorang mengubah tanggalnya.
Bisa tolong periksa lagi?
Minggir.
Aku akan baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Apa lagi sekarang?
Tidak akan terjadi apa-apa karena kalian berdua bebas.
Baik. Serahkan kepada kami.
Jangan membuang waktu dan keluarlah.
"Transportasi Darurat"
Ya?
Tentu saja.
Bawa dia masuk.
Kuharap
Do Gi menikmati hadiah yang kusiapkan.
"Menegakkan hukum dan ketertiban dengan hormat kepada rakyat"
Bersiaplah untuk absen. Lampu akan mati dalam sepuluh menit.
Dasar kamu...
Siapa yang memesan ini?
Kami dijanjikan banyak uang.
Ada hadiah besar untuk kepalamu.
Apa?
Kamu tidak akan keluar hidup-hidup.
Lagi pula, kamu akan mati, jadi, matilah di tangan kami.
Bukankah kita membangun semacam kekerabatan
saat tidur di sel yang sama?
Aku akan segera keluar dari sini
dan uang itu akan memberiku awal yang baru.
Berikan para pria yang memohon apa yang mereka inginkan.
Akhirnya, rasa gatal telah digaruk.
Lama tidak bertemu, Do Gi.
Kamu baik-baik saja?
Aku menyisihkan ini untukmu karena ini milikmu.
Sayangnya, bus itu tidak bisa tiba di pengadilan
karena kecelakaan.
Dua orang lain yang kita kenal juga ada di bus itu.
Pak Park dan Pak Choi.
Mereka sudah mati atau masih hidup?
Go Eun yang berada tepat di luar dinding penjara...
Menyentuh, bukan?
Dia terus membantumu
seperti istri yang mendukung suaminya di penjara.
Kurasa dia juga sangat berarti bagimu.
Lepaskan yang lain.
Ini antara kamu dan aku.
Tidak bisa.
Untuk membuatmu menderita
pada tingkat rasa jijik yang sama,
aku membutuhkan mereka.
Kamu menghancurkan operasi
yang butuh banyak waktu dan usaha untuk dibangun.
Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Aku yakin tidak.
Itu sebabnya aku akan memberimu pencerahan.
Kamu akan tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kamu sayangi.
Kuperingatkan kamu.
Jika kamu melukai mereka sedikit saja,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku tidak pernah mengira kamu punya sisi ini.
Aku lega.
Kurasa sekarang kamu merasakan apa yang kurasakan.
Jika kamu mau tahu apa yang terjadi, temui aku dan akan kuberi tahu.
Namun, setelah pukul 12.00,
hadiahnya berlipat ganda.
Sayang sekali.
Jika ingin menyelamatkan yang lain, kamu harus bertahan hidup dahulu.
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"
"Dari masa lalu kelam menuju hari esok yang cerah"
"Berpakaianlah dengan rapi"
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"
Sial.
Berengsek!
"Jangan berisik"
"Kami mendukung awal barumu"
"Biji apel yang tertiup angin tumbuh menjadi pohon apel"
Dia menunggumu.
Aku akan menunggu jika tahu kamu akan datang lebih awal.
Silakan bergabung denganku.
Aku akan membawakan makanan lagi.
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"
Dari mana kamu
mendapatkan ini?
Dibandingkan semua kejahatanmu,
yang ada di sana pasti hanya sebagian kecil.
Sepertinya kamu salah paham.
Direktur rumah kesejahteraan yang menyamar
sebagai pendeta
untuk menculik dan membunuh orang.
Di sanakah semuanya dimulai?
Banyak anak tidak berdosa
diculik dari lingkungan dan halte bus mereka
saat mereka menunggu orang tua mereka.
Mereka berakhir di tempat penyiksaan yang kalian kelola,
diserang dan dieksploitasi,
lalu mati.
Kalau begitu, kamu tahu di sinilah pusat itu?
Kamar tempat kamu tidur adalah
tempat kami membakar anak-anak yang sudah mati.
Ada satu hal yang sangat ingin kujelaskan.
Belakangan ini, mereka disebut "yang tidak bersalah",
tapi istilah untuk orang seperti itu bergantung pada zamannya.
Di zamanku, orang-orang itu disebut "gelandangan".
Seseorang harus melakukannya agar masyarakat lebih bersih,
jadi, aku berkorban, lalu bertindak.
Pemerintah menghadiahiku atas pelayananku,
dan aku bahkan dipenjara.
Bukankah itu ironis?
"Ironis?"
Bukankah foto-foto di atas sana lebih ironis?
Kamu membunuh semua anak-anak ini.
Itu doa.
Bahwa mereka mencapai lebih di kehidupan berikutnya.
Aku berdoa setiap kali melihat foto mereka.
Hentikan omong kosong itu, dasar psikopat.
Apa memajang orang tidak bersalah yang mati seperti piala
membuatmu merasa istimewa?
Begitu rupanya.
Mengatakan yang tidak kumaksudkan
sama sekali tidak ampuh denganmu, sial.
Klien dan kasusnya.
Kamu mengarangnya?
"Mengarangnya?"
"Mengarangnya."
Ha Jun bilang
kalian meneliti dengan sangat teliti,
kami harus memancing kalian dengan sesuatu yang nyata.
Jadi, untuk memancing kami,
kamu membawa uang kotormu ke permukaan?
Dengan semua orang dan uang yang meninggalkan gedung,
bukankah akan tampak aneh jika kamarnya terlalu bersih?
Apa pun yang kamu temukan, kamu bisa dibungkam.
Aku tidak yakin kami harus bertindak sejauh ini,
tapi Ha Jun memohon, jadi, aku membiarkannya.
Orang tua selalu mengalah kepada anak mereka.
Kamu bicara seolah-olah dia putramu.
Dia lebih dari sekadar putra.
Ha Jun-ku adalah pekerja yang luar biasa.
Tidak ada yang lebih baik.
Kim Do Gi.
Sampai dia datang.
Aku harap insiden ini
akan membantu Ha Jun menjadi lebih kuat dan lebih dewasa.
Perhatikan bersamaku
dan lihat bagaimana anakku menangani anakmu.
Kukira kita tidak akan pernah makan bersama, tapi kamu berhasil.
Aku sangat terkesan.
Ini artinya aku bisa memberimu hadiah terakhir yang kusiapkan.
Kamu mau lihat apa itu?
Mau bermain?
Dari ketiga orang itu,
siapa prioritasmu?
Dari kiri, ada nomor satu, dua, dan tiga.
Beri aku nomor dan akan kutumbangkan orang itu dahulu.
Bukankah mereka semua akan mati juga?
Itu tidak akan menyenangkan.
Ada banyak variabel.
Seseorang bisa menelepon polisi setelah orang pertama tumbang.
Atau mungkin aku akan berubah pikiran.
Makin lama mereka bertahan,
makin banyak harapan mereka.
Harapan yang akan segera menghilang.
Kepada siapa kamu ingin memberikannya?
Apa kamu selalu seperti ini?
Aku ingin kamu, hanya kamu, merasakannya.
Bagaimana harapan menghilang
dan bagaimana
itu dilupakan.
Camkan kata-kataku.
Bahkan jika aku...
Bahkan jika kami berhenti di sini sekarang,
orang lain akan bangkit dan mengincarmu.
Kami akan
mengingatmu sampai akhir.
Jangan kamu juga.
Itu yang selalu dikatakan orang yang tidak berdaya.
Mereka selalu bilang akan ingat.
Kamu tahu kenapa?
Karena hanya itu yang bisa mereka lakukan.
Kamu salah.
Ada hal-hal yang harus kamu ingat untuk membalas.
"Orang Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
Ayah.
Dong Jae.
Ayah...
Seorang ayah
menolak melupakan putranya yang hilang kontak dengannya.
Itu sebabnya mereka bersatu kembali.
Seorang gadis kecil, bahkan belum sepuluh tahun.
Dia ingat adiknya.
Tolong cari So Mang.
Setelah aku mendapatkan SIM,
kita bisa pergi ke pantai timur seperti dahulu
dan pergi ke lapangan rumput perak. Bagaimana menurut Ayah?
Memikirkannya saja membuat ayah bahagia.
- Su Ryeon. - Perjalanan ke pantai
yang dia ingat
untuk dikunjungi bersama ayahnya.
"Dilarang Lewat, Garis Polisi, Investigasi Berlangsung"
Seorang jurnalis menolak melupakan
kematian tidak adil seorang detektif.
Begitulah kebenaran bisa terungkap.
Karena orang-orang ingat,
aku bisa
muncul di hadapanmu.
Sayang sekali.
Kamu sampai sejauh ini hanya untuk mati sia-sia.
Waktumu lima detik.
Apa artinya melakukan ini bagimu?
Lima, empat, tiga...
Pukul berapa ini?
Apa?
Pukul berapa ini?
Pukul 13.00.
Bagus.
Sudah lewat pukul 12.00.
Berhentilah menipuku. Tidak ada yang berubah.
Nomor empat.
Aku ingin memilih nomor empat.
Tidak ada nomor empat.
Namun, ada.
Itu kamu.
Jaga leluconmu. Kamu membuat suasana hatiku buruk.
Kurasa seseorang di luar sana merasa lebih buruk darimu sekarang.
Manajer cabang bank dan wakil manajer
yang membantu sebuah grup mencuci uang
dalam jumlah besar
dengan menghapus transaksi mereka
dari daftar yang ditandai agar mereka menghindari kecurigaan
diadili hari ini.
Pernyataan saksi penting
membuat sebagian besar bukti kejaksaan diterima,
dan manajer serta wakil manajer
yang mengelola dana itu dinyatakan bersalah.
Pak Lee yang memberikan kesaksian penting adalah
teller yang bekerja di cabang tersebut.
Dia mengidentifikasi jejak mencurigakan saat dana besar
ditransfer untuk ditukar ke mata uang lain,
- dan melaporkannya. - Bagaimana bisa...
Saat laporannya diabaikan,
dia menghubungi Badan Pengawas Keuangan.
Ini aneh. Ini berjalan terlalu lancar.
Apa?
Ada sedikit ancaman terhadap Lee Si Wan.
Rasanya seperti mengemudi sendirian di jalanan lebar.
Bukankah itu bagus? Tidak mungkin ada kecelakaan.
Kamu bisa menghubungi Kim?
Pak Jang.
Ini jebakan.
Sipir penjara dan semua penjaga.
Mereka membeli semuanya.
Seluruh penjara adalah jebakan mereka.
Jika semuanya jebakan dan semuanya palsu...
Pak Kim, bukankah kamu harus keluar sekarang?
Pria yang dilindungi Kim di sana adalah korban sebenarnya.
Jika mereka ingin ini terjadi,
alih-alih aku di sini,
kalian berdua di luar sana bisa lebih dalam bahaya.
Kamu bisa diculik jika tidak kabur.
Aku tidak akan ke mana-mana jika kamu tidak pergi.
Jangan menyuruhku pergi.
Keselamatan Lee Si Wan harus diutamakan.
Apa tidak ada cara?
Hanya ada satu cara untuk menjamin keselamatan Lee.
Yaitu membawanya ke pengadilan
agar dia bisa bersaksi.
Ya. Mereka tidak dapat apa-apa dari mengancam saksi
yang sudah bersaksi.
Sampai dia bersaksi di pengadilan,
kita harus membuat semua orang fokus pada kita.
Membuat mereka fokus pada kita?
Kalau begitu, aku harus masuk ke rahang harimau.
Itu bisa lebih berbahaya daripada dugaan kita.
Kita bahkan mungkin harus
mempertaruhkan nyawa kita sendiri.
"Hari pembebasan Lee Si Wan"
Akhirnya kita keluar.
Mulai hari ini, misi selesai.
"Dengan moral yang lebih baik, datanglah kehidupan lebih baik"
"Kasus Nomor D-2152"
Permisi.
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"
Aku tidak yakin kami harus bertindak sejauh ini,
tapi Ha Jun memohon.
Orang tua selalu mengalah kepada anak mereka.
Kamu bicara seolah-olah dia putramu.
- Apa ini? - Apa ini?
Apa itu tadi?
Sial.
Ini sangat efisien.
- Cepat. - Baiklah.
Si Wan, kamu baik-baik saja?
- Kamu harus bangun sekarang. - Bangun.
Go Eun, bisakah kamu bergegas?
- Kita harus pergi. - Tidak, tunggu.
Ikat diri kalian dan duduklah agar bisa kurekam untuk diputar berulang.
Seharusnya kamu bilang lebih awal.
Maaf, berbaringlah kembali.
- Duduklah seperti tadi. - Ayo.
Ayo cepat.
Saat laporannya diabaikan,
dia menghubungi Badan Pengawas Keuangan.
Dengan kasus ini, pihak berwenang berharap mengetahui sejauh apa
jumlah uang yang sangat besar ini
- sampai. - Bagaimana ini...
Kamu...
Halo?
Aku akan melakukan sesuai perintah, Yang Mulia.
Kamu pikir kamu menang lagi?
Kamu akan mati di tanganku.
"Taxi Driver 2"
Bukankah rasanya seperti pesta rumah baru?
Pesta rumah baru siapa?
Kita.
Kenapa lama sekali? Cepat bawakan minumannya.
Alkohol pasti mengalir bebas.
Baiklah, aku di sini.
Pak Jang, Anda suka sandalnya?
Anda tidak membuangnya.
Kenapa aku membuang sesuatu yang masih bagus dan cantik?
Ya, seseorang memilih sandal yang cantik.
Astaga.
Aku hanya menyentuhnya sedikit dan ini melompat terbuka.
- Mari minum. - Baiklah.
Baiklah.
- Mau minum? - Tidak, tunggu.
Pak Jang, ayo bersulang.
Kenapa repot-repot? Ini bukan pesta pertama kita.
Sedikit saja.
Ini pesta pertama kita di rumah Anda.
Lantas, haruskah?
Baiklah. Semuanya,
jangan terluka dan jangan sakit.
- Jangan terluka, jangan sakit. - Jangan terluka, jangan sakit.
Bersulang.
"Ada hal-hal yang harus kamu ingat untuk membalas"
"Asosiasi Dukungan Korban Kejahatan Korea"
Bukankah aku sudah memberimu cukup kesempatan?
Begitu aku keluar dari sini,
aku akan membunuh semua orang yang berkaitan denganmu.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Kurasa ini markas mereka.
Ini waktu yang tepat.
Kita harus berusaha lebih keras.
Aku tidak mengira akan bertemu penumpang di sini.
Hari ini, kamu akan mati karena luka tembak.
Urus mereka sekaligus.
Isi. Tembak.
Biarkan aku membunuhnya.
Kamu berhak tahu yang sebenarnya.
Perkenalkan sopir pertama taksi mewah kami.
Kamu menerima klien sepertiku juga?
Aku akan menerima ongkosnya sekarang.
Dengan harga tinggi.