1
00:00:07,919 --> 00:00:08,970
(อีเจฮุน)

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,439
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,439 --> 00:00:11,800
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
(และพัคโฮซาน)

5
00:00:29,839 --> 00:00:31,000
(Taxi Driver 2)

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,159
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,960
(ทัณฑสถานและศาสนา
ในซีรีส์ตอนนี้ไม่มีอยู่จริง)

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,890
(ขอผู้ชมทุกท่านโปรดเข้าใจ)

9
00:00:36,890 --> 00:00:38,079
(พนักงานธนาคารระดับสูง
มีความผิดฐานช่วยฟอกเงิน)

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,530
ผู้จัดการและรองผู้จัดการ
ธนาคารสาขาหนึ่ง

11
00:00:39,530 --> 00:00:42,880
ที่ช่วยเหลือให้คนกลุ่มหนึ่งฟอกเงิน

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,520
ในจำนวนมหาศาล

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
ด้วยการลบการทำธุรกรรมทางการเงิน

14
00:00:47,280 --> 00:00:50,240
ออกจากรายชื่อต้องสงสัย
เพื่อเลี่ยงข้อสงสัย

15
00:00:50,240 --> 00:00:51,520
ได้เข้าพิจารณาคดีในวันนี้

16
00:00:51,799 --> 00:00:53,759
คำให้การของพยานสำคัญ

17
00:00:53,759 --> 00:00:56,119
ทำให้หลักฐานส่วนใหญ่
ของอัยการเป็นที่ยอมรับ

18
00:00:56,119 --> 00:00:57,320
ผู้จัดการและรองผู้จัดการ

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
- ที่ดูแลเงินทุนนี้...
- ทำไม...

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,200
ถูกตัดสินว่ามีความผิด

21
00:01:03,719 --> 00:01:05,359
(พนักงานที่สงสัยเรื่องเงินทุน
ยื่นรายงาน)

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
ครับ

23
00:01:07,769 --> 00:01:10,049
จะจัดการตามคำสั่งครับท่าน

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,319
คิดว่าตัวเองชนะอีกแล้วหรือไง

25
00:01:17,689 --> 00:01:19,599
แกต้องตายด้วยน้ำมือฉัน

26
00:01:25,519 --> 00:01:26,599
ปล่อย!

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,920
ท่านบิชอปสั่งผมไว้ครับ

28
00:01:37,480 --> 00:01:39,959
ผมต้องขังคุณไว้ในห้องลงโทษ

29
00:02:30,159 --> 00:02:33,000
มีทางเดียวที่จะรับประกัน
ความปลอดภัยของคุณอีชีวานได้

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,599
คือต้องพาเขาขึ้นศาล

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
เขาจะได้ขึ้นให้การได้ครับ

32
00:02:37,120 --> 00:02:39,530
จนกว่าเขาจะขึ้นให้การในศาล

33
00:02:39,530 --> 00:02:42,759
ต้องดึงให้ทุกคนสนใจที่เราไว้ครับ

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,319
ให้สนใจที่เราไว้

35
00:02:45,520 --> 00:02:48,159
งั้นฉันก็ต้องเดินเข้าถ้ำเสือสินะ

36
00:02:49,280 --> 00:02:51,240
มันอาจจะอันตรายกว่าที่เราคิด

37
00:02:51,240 --> 00:02:53,439
คนที่เสี่ยงที่สุดในกลุ่มเรา
คือโชเฟอร์ค่ะ

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
โกอึนพูดถูกนะ

39
00:02:55,280 --> 00:02:57,159
ถ้าพวกนั้นรู้ทุกอย่างแล้ว

40
00:02:57,159 --> 00:02:58,680
พวกมันไม่ปล่อยคิมไว้แน่

41
00:02:59,280 --> 00:03:01,360
พอแน่ใจแล้วว่าคุณอีชีวานปลอดภัย

42
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
ผมจะคิดหาทางหนีจากที่นี่ครับ

43
00:03:14,080 --> 00:03:15,639
มองไม่เห็นทางออกเลย

44
00:03:19,400 --> 00:03:22,439
(Taxi Driver 2)

45
00:03:23,599 --> 00:03:28,000
(หกปีก่อน)

46
00:03:32,599 --> 00:03:35,439
(ตอนอวสาน)

47
00:03:55,159 --> 00:03:56,879
ยินดีด้วยครับที่ได้รับการปล่อยตัว

48
00:03:56,879 --> 00:03:59,520
สองปีที่ผ่านมา คงลำบากน่าดูนะครับ

49
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
ฮาจุนก็คงเหนื่อยมากสินะ

50
00:04:05,639 --> 00:04:07,560
โบสถ์จะสร้างที่สวนข้างหลังนะครับ

51
00:04:07,560 --> 00:04:10,840
ไม่เอา ฉันมีที่ในใจแล้ว

52
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
ที่ที่พวกตื้นเขินจะบุกเข้ามาไม่ได้

53
00:04:15,280 --> 00:04:17,639
ที่พระเจ้ามอบความทุกข์ทนให้ฉัน

54
00:04:17,639 --> 00:04:19,920
คงเพราะพระองค์จะแสดงให้เห็น

55
00:04:21,319 --> 00:04:25,959
จากนี้ทุกคนจะไม่ต้องทุกข์ทนอีกแล้ว

56
00:04:25,959 --> 00:04:29,560
พระผู้เป็นเจ้าบอกฉัน
ว่าทุกคนจะยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

57
00:04:30,639 --> 00:04:32,000
ในที่ของแต่ละคน

58
00:04:32,879 --> 00:04:36,050
จะทะยานสู่จุดสูงสุด
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

59
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
เพราะฉะนั้นขอให้จำไว้หนึ่งสิ่ง

60
00:04:39,639 --> 00:04:41,399
จงจำไว้ว่ามาจากที่ไหน

61
00:04:43,920 --> 00:04:45,519
ใครและด้วยเหตุอันใด...

62
00:04:46,879 --> 00:04:49,560
จึงทำให้ได้ยืนอยู่ในจุดนี้

63
00:04:57,360 --> 00:04:58,439
อาเมน

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,199
- อาเมน
- อาเมน

65
00:05:00,199 --> 00:05:01,279
- อาเมน
- อาเมน

66
00:05:05,000 --> 00:05:08,319
(วันที่อีชีวานขึ้นศาล)

67
00:05:08,439 --> 00:05:11,839
ไม่ใช่ว่าฉัน
ให้โอกาสแกมากเกินพอแล้วเหรอ

68
00:05:14,050 --> 00:05:17,079
ท่านบิชอป ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะครับ

69
00:05:23,879 --> 00:05:27,800
มาสวดภาวนาเงียบ ๆ แล้วเฝ้ารอคำตอบกัน

70
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
ทำไมเขาถึงอ่อนแอเช่นนี้

71
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
แม้แต่หัวหน้าอนผู้ยิ่งใหญ่

72
00:06:27,959 --> 00:06:30,720
ยังลงเอยในห้องลงโทษอันแสนต้อยต่ำ

73
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
ขอรับปากอะไรอย่าง

74
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
พอฉันออกจากที่นี่ได้

75
00:06:49,560 --> 00:06:53,720
คิมโดกี ฉันจะฆ่าแก
และทุกคนที่เกี่ยวข้องกับแกให้หมด

76
00:06:53,720 --> 00:06:55,959
ฉันจะตามหาทุกคนที่แกเคยช่วยไว้

77
00:06:55,959 --> 00:06:58,839
แม้แต่เพียงครั้งเดียว
แล้วก็ฆ่ามันด้วยน้ำมือฉันเอง

78
00:07:00,519 --> 00:07:01,680
ใส่เครื่องแบบขึ้นดีนะ

79
00:07:33,360 --> 00:07:34,439
นี่คุณ

80
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
ช่วยหั่นสเต๊กให้หน่อยได้ไหม

81
00:07:40,639 --> 00:07:42,480
ผมไม่มีแรงจะยกแขน

82
00:07:43,399 --> 00:07:44,839
แก่แล้วก็แบบนี้

83
00:07:49,480 --> 00:07:50,519
ขอบคุณครับ

84
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
โอย ปวดหลัง

85
00:08:38,279 --> 00:08:40,639
หนึ่ง สอง สาม

86
00:08:44,039 --> 00:08:45,679
เก้าคนเกินตัวไปนะ

87
00:08:50,120 --> 00:08:52,639
ครับ ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างดีครับ

88
00:08:52,639 --> 00:08:55,519
คราวหน้าเชิญไปบ้านผมบ้างดีไหมครับ

89
00:08:55,639 --> 00:08:57,639
ขอตัวนะครับทุกคน

90
00:09:08,120 --> 00:09:09,519
มัวยืนทำไม ไปจับมันสิ!

91
00:09:27,210 --> 00:09:28,360
ผอ.

92
00:09:28,360 --> 00:09:30,120
ทำไมติดต่อไม่ได้เลยล่ะครับ

93
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
โทรศัพท์ฉันแบตหมด

94
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
ไอ้พวกชั่ว ลักพาตัวคนไป

95
00:09:33,000 --> 00:09:34,559
อย่างน้อยก็ควรชาร์จมือถือให้สิ

96
00:09:35,399 --> 00:09:37,120
แล้วคิมล่ะ ติดต่อเขาได้ไหม

97
00:09:37,360 --> 00:09:38,679
ยังติดต่อไม่ได้ค่ะ

98
00:09:38,679 --> 00:09:40,360
โชเฟอร์คิมก็แบตหมดเหมือนกันมั้ง

99
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
ถ้าจะช่วยคิมออกมา

100
00:09:42,330 --> 00:09:44,090
เราต้องคุยกับเขาให้ได้นะ

101
00:09:45,279 --> 00:09:46,960
- ฉันจะไปเองค่ะ
- ไปไหนของเธอ

102
00:09:46,960 --> 00:09:49,039
- เอาแบตไปให้ไงคะ
- เข้าไปโดนจับได้ชัวร์

103
00:09:49,600 --> 00:09:50,919
มีวิธีไม่ให้โดนจับได้อยู่ค่ะ

104
00:09:56,759 --> 00:09:57,759
มองอะไรคะ

105
00:09:58,600 --> 00:09:59,639
สบายดีไหมคะ

106
00:09:59,639 --> 00:10:01,919
วันนี้จะแอบเอาอะไรเข้าไปคะ

107
00:10:01,919 --> 00:10:04,960
ปัดโธ่ ขอร้อง เงียบ ๆ

108
00:10:05,210 --> 00:10:06,679
ไม่เป็นไรหรอกน่า

109
00:10:07,960 --> 00:10:10,210
ช่วยเอานี่เข้าไปหน่อยสิ

110
00:10:13,559 --> 00:10:14,559
ขอบคุณนะคะ

111
00:10:14,879 --> 00:10:17,279
คุณเก่งอยู่แล้ว สู้ ๆ นะ

112
00:10:17,960 --> 00:10:19,919
ได้เวลาของว่างครับ

113
00:10:19,919 --> 00:10:22,330
อร่อยแสงพุ่ง อย่ารีบซัดซะหมดล่ะ

114
00:10:22,330 --> 00:10:24,480
กินแล้วกินน้ำตามด้วยนะครับ

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
(ทัณฑสถานจางซาน)

116
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
(ผู้ต้องขัง 5283)

117
00:10:32,240 --> 00:10:35,039
ฉันจะต้องมาส่งไอ้นี่ด้วยเหรอ เฮ้อ

118
00:10:35,840 --> 00:10:37,879
ของว่างเป็นขนมปังถั่วแดงครับ

119
00:11:01,879 --> 00:11:02,879
คุณโกอึน

120
00:11:06,360 --> 00:11:07,399
โชเฟอร์คิม

121
00:11:07,399 --> 00:11:08,799
โอเคดีไหม เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

122
00:11:10,279 --> 00:11:13,279
เหมือนจะไม่โอนะ ผมโดนซ้อมเละเลย

123
00:11:13,559 --> 00:11:16,399
เฮ้อ พวกเราเป็นห่วงนะ

124
00:11:16,399 --> 00:11:17,559
โดยเฉพาะฉัน

125
00:11:17,559 --> 00:11:19,279
ดีนะที่ติดต่อกันได้แล้ว

126
00:11:20,200 --> 00:11:22,759
เราคิดแผนหนีให้โชเฟอร์อยู่ค่ะ

127
00:11:23,360 --> 00:11:25,039
ไม่ ไม่ต้องครับ

128
00:11:26,399 --> 00:11:27,440
ไม่ต้องเหรอคะ

129
00:11:29,000 --> 00:11:30,639
ผมจะไม่ไปจากที่นี่

130
00:11:31,159 --> 00:11:33,279
- คะ
- ผมจะอยู่ที่นี่ครับ

131
00:11:33,679 --> 00:11:35,159
พูดบ้าอะไรออกมา

132
00:11:35,159 --> 00:11:36,840
ไม่รู้เหรอว่าที่นั่นอันตรายแค่ไหน

133
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย

134
00:11:38,120 --> 00:11:39,960
ออกจากที่นั่นให้เร็วที่สุด

135
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
ต้องสนใจเรื่องนี้ก่อนนะ

136
00:11:40,960 --> 00:11:42,679
พัศดีกับผู้คุมรู้เห็นกันหมด

137
00:11:42,679 --> 00:11:44,799
โชเฟอร์รู้ดีกว่าใครนี่คะ

138
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
แบบนี้เลยยิ่งดีใหญ่ครับ

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,639
ยิ่งดีใหญ่นี่ดีในโลกไหนของนาย

140
00:11:48,919 --> 00:11:51,000
ที่ที่คนนอกเข้ามาไม่ได้ง่าย ๆ

141
00:11:51,519 --> 00:11:53,000
คนที่นี่รับเงินผ่านบัญชี

142
00:11:53,240 --> 00:11:55,559
ว่าอย่างตลกร้ายก็คือ
มันเป็นที่ปลอดภัยที่กฎหมาย

143
00:11:55,559 --> 00:11:56,639
และอำนาจรัฐคุ้มครอง

144
00:11:57,559 --> 00:11:58,679
ที่นี่ต้องเป็น...

145
00:12:00,879 --> 00:12:02,480
ฐานใหญ่ของพวกมันแน่ครับ

146
00:12:03,360 --> 00:12:04,440
ฐานใหญ่เหรอ

147
00:12:05,919 --> 00:12:07,320
โชเฟอร์ อย่าบอกนะ

148
00:12:07,679 --> 00:12:08,840
นี่แหละจังหวะเหมาะ

149
00:12:08,840 --> 00:12:10,919
เพราะคำให้การของคุณอีชีวาน
ตัดเงินทุนพวกมัน

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,519
เราต้องต้อนพวกมันอีกหน่อย

151
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
แล้วควรต้อนยังไงคะ

152
00:12:17,279 --> 00:12:19,759
ผู้ช่วยชเว ผู้ช่วยพัค คุณโกอึน

153
00:12:20,440 --> 00:12:22,799
พวกคุณสามคนต้องเป็นแขนขาให้ผม

154
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
ผมขอรายงานธุรกรรมเงินต่างประเทศ

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
ที่คุณอีชีวานยื่น...

156
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
หน่อยสิครับ

157
00:12:28,440 --> 00:12:31,960
จากนี้เราจะปิดกั้น
ท่อน้ำเลี้ยงที่พวกมันใช้รับเงิน

158
00:12:32,360 --> 00:12:34,840
ปิดกั้นแหล่งเงินของพวกมัน

159
00:12:35,159 --> 00:12:37,840
คงอยากให้ตัว
ไอ้พวกที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังโผล่ออกมา

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
คิดแบบนี้สินะ

161
00:12:40,759 --> 00:12:43,639
ถ้าปิดท่ออากาศ
มันต้องโผล่ขึ้นมาหายใจครับ

162
00:12:44,120 --> 00:12:45,879
ระหว่างที่คิมปิดท่ออากาศ

163
00:12:45,879 --> 00:12:47,519
ฉันจะจัดการเรื่องอื่นเอง

164
00:12:48,799 --> 00:12:50,039
มีเรื่องต้องตรวจสอบหน่อยน่ะ

165
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
ครับ

166
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
อะไรเหรอครับ

167
00:12:54,720 --> 00:12:57,639
วันนี้เรามารวมตัวหาทางหนีให้คิม

168
00:12:57,639 --> 00:12:59,240
แต่เขากลับคิดจะจับพวกมัน

169
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
ทั้งที่ตัวเองโดนจับอยู่นี่นา

170
00:13:01,559 --> 00:13:04,000
ต้องดูแลตัวเองให้ดีจริง ๆ นะ

171
00:13:04,639 --> 00:13:05,639
ถ้างั้น

172
00:13:08,480 --> 00:13:09,559
เริ่มกันเลยไหมครับ

173
00:13:14,320 --> 00:13:16,559
(สมาคมกึมซา บัญชีธนาคารต่างประเทศ)

174
00:13:16,559 --> 00:13:18,480
(สมาคมกึมซา บัญชีธนาคารต่างประเทศ)

175
00:13:19,960 --> 00:13:21,759
(ชอนกึมอินเตอร์เนชันแนล)

176
00:13:25,799 --> 00:13:27,120
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

177
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

178
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

179
00:13:32,120 --> 00:13:33,399
(แบล็ก)

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,799
(แบล็กซัน)

181
00:13:36,799 --> 00:13:38,279
(ผู้ปล่อยกู้ระดับสาม)

182
00:13:39,480 --> 00:13:40,559
(ของเก่า)

183
00:13:40,559 --> 00:13:41,600
(ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า)

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,679
(ชอนกึมอินเตอร์เนชันแนล)

185
00:13:51,679 --> 00:13:53,480
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

186
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
(แบล็กซัน)

187
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
(เอสเอสเมทัลคอร์ปอเรชั่น)

188
00:13:56,720 --> 00:13:57,759
(ยูเด็กซ์)

189
00:14:02,559 --> 00:14:03,759
ถึงคุณอีชีวาน

190
00:14:03,759 --> 00:14:05,840
จะรายงานเรื่องแหล่งเงินทุนไปแล้ว

191
00:14:06,320 --> 00:14:08,399
ก็ยังเหลือที่ใช้ได้อีกเยอะเลยนะคะ

192
00:14:09,559 --> 00:14:11,720
ไม่ต้องปิดทั้งหมดก็ได้ครับ

193
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
ปิดหนึ่งหรือสองท่อที่สำคัญสุด

194
00:14:14,240 --> 00:14:15,679
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

195
00:14:18,279 --> 00:14:20,000
(ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า)

196
00:14:20,440 --> 00:14:21,799
ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า

197
00:14:22,000 --> 00:14:23,639
ถึงจะเป็นธุรกิจเล็ก ๆ

198
00:14:24,159 --> 00:14:25,440
แต่ติดต่อบริษัทต่างประเทศ
เยอะเลยนะครับ

199
00:14:25,440 --> 00:14:26,919
(อีแอนด์จี บริส)

200
00:14:26,960 --> 00:14:28,200
ของเก่าเหรอ

201
00:14:29,000 --> 00:14:32,360
ของเก่า...

202
00:14:32,360 --> 00:14:35,240
อ๋อ เงินทุนดำเนินการสูงมากค่ะ

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,480
ระดับความปลอดภัยแน่นหนาขึ้น
ขนาดนั้น จะไม่เสี่ยงเหรอ

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,559
ถ้าเราต้องการเงินก็คงเสี่ยง

205
00:14:40,559 --> 00:14:43,480
แต่เป้าหมายของเรา
คือปิดท่อน้ำเลี้ยงเงิน

206
00:14:43,480 --> 00:14:44,799
ผมว่าคงไม่ยากครับ

207
00:14:45,120 --> 00:14:46,159
จะปิดยังไงคะ

208
00:14:48,919 --> 00:14:50,919
แค่ของเก่าสักชิ้นถูกขโมยก่อนประมูล

209
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
พวกมันก็เสียหายหนักแล้ว

210
00:14:53,440 --> 00:14:54,720
จะให้ขโมยของเหรอ

211
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
แหม ทำเหมือนไม่เคยเนอะ

212
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
แต่เราต้องแทรกซึมเข้าไป

213
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
ที่ที่เฝ้าระวังสูงขนาดนั้น

214
00:14:59,000 --> 00:15:00,320
แถมโชเฟอร์คิมก็ไม่อยู่ไง

215
00:15:00,320 --> 00:15:03,000
ไม่ต้องเข้าไป รอข้างนอกก็พอครับ

216
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
รอข้างนอกเหรอ

217
00:15:04,960 --> 00:15:06,240
(ตารางเวลา)

218
00:15:07,399 --> 00:15:09,320
วันนี้มีกำหนดประมูลของเก่าอยู่ค่ะ

219
00:15:11,519 --> 00:15:13,000
ผู้ช่วยชเว ผู้ช่วยพัค

220
00:15:13,639 --> 00:15:14,799
ผมฝากหน่อยได้ไหมครับ

221
00:15:14,919 --> 00:15:17,159
ได้อยู่แล้ว พวกเราจัดให้

222
00:15:17,639 --> 00:15:18,679
พวกเราเหรอ

223
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
ยังไม่รีบออกมาอีก มา ๆ

224
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
โชคดีนะคะ

225
00:15:28,440 --> 00:15:29,879
(ตลาดแลกเปลี่ยนของเก่า)

226
00:15:30,159 --> 00:15:31,600
ไม่ต้องรีบก็ได้ ระวังนะ

227
00:15:31,639 --> 00:15:33,440
(เอสวิง: บริการขนส่งพรีเมียม)

228
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
(เอสวิง: ผู้เชี่ยวชาญการขนส่ง)

229
00:15:39,240 --> 00:15:41,080
- มีคนโทรเรียกเราครับ
- มาเร็วจังครับ

230
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
ทางนี้เลยครับ

231
00:15:47,519 --> 00:15:49,399
ขอบคุณครับ

232
00:15:50,440 --> 00:15:51,519
อุ๊ย

233
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
โอย

234
00:15:55,919 --> 00:15:56,960
เอ้า

235
00:15:58,279 --> 00:15:59,799
- สวัสดีครับ
- ขอตัวนะครับ

236
00:15:59,879 --> 00:16:01,000
สวัสดีครับ

237
00:16:04,279 --> 00:16:05,519
ค่อย ๆ นะ

238
00:16:05,519 --> 00:16:07,399
ที่สำคัญคือต้องระวัง

239
00:16:07,399 --> 00:16:09,039
(เอสวิง: ผู้เชี่ยวชาญการขนส่ง)

240
00:16:09,039 --> 00:16:12,320
(เอสวิง: ผู้เชี่ยวชาญการขนส่ง)

241
00:16:13,600 --> 00:16:15,559
เข้าไปกัน ทำได้ดีมากครับ

242
00:16:15,559 --> 00:16:16,720
- ทำได้ดีมากครับ
- ไปกันเถอะ

243
00:16:19,279 --> 00:16:20,600
(เอสวิง: ผู้เชี่ยวชาญการขนส่ง)

244
00:16:20,600 --> 00:16:21,919
มีคนโทรเรียกเราครับ

245
00:16:23,039 --> 00:16:25,679
- เราโทรเหรอ
- ครับ โทรเรียกใช้บริการ

246
00:16:26,240 --> 00:16:28,399
ครับ โทรเรียกมา

247
00:16:28,840 --> 00:16:30,360
(ผู้ปล่อยกู้ระดับสาม)

248
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
นี่คือบริษัทที่พวกมัน
ดีลด้วยเยอะสุดค่ะ

249
00:16:34,159 --> 00:16:36,440
เวลาโอนเงินไปต่างประเทศ
ผ่านธนาคารไม่ได้

250
00:16:36,840 --> 00:16:38,159
พวกมันก็หันไปพึ่งทางนี้

251
00:16:39,559 --> 00:16:40,600
ผิดกฎหมายน่ะสิ

252
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
พอธุรกรรมผิดกฎหมาย

253
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
พวกมันเลยยิ่งเลือกลูกค้าครับ

254
00:16:43,720 --> 00:16:44,799
ใช่เลยค่ะ

255
00:16:45,279 --> 00:16:47,039
ขนาดที่ศูนย์ข้อมูลเครดิตนักวอน

256
00:16:47,200 --> 00:16:48,440
คอมพิวเตอร์ที่มีไฟล์ส่วนตัวของลูกค้า

257
00:16:48,440 --> 00:16:49,679
ก็ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่ายภายนอก

258
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
เพื่อกันไม่ให้โดนแฮก

259
00:16:52,159 --> 00:16:53,559
ถ้ารายชื่อลูกค้าในคอมพิวเตอร์

260
00:16:53,879 --> 00:16:55,679
เกิดหายไปขึ้นมา

261
00:16:55,679 --> 00:16:57,399
ได้สติแตกกันแน่นอน

262
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
เดี๋ยวฉันแวะไปเองค่ะ

263
00:17:07,960 --> 00:17:10,170
(แบล็กแคปิตอล)

264
00:17:12,890 --> 00:17:15,920
อุ๊ยตาย น่าเอ็นดูจัง

265
00:17:16,519 --> 00:17:18,920
ท่าทางเป็นคนใหญ่โต
มีอะไรให้เราช่วยครับ

266
00:17:19,410 --> 00:17:20,960
มายืมเงินสิคะ

267
00:17:21,119 --> 00:17:22,319
ฉันมาถูกที่แล้วเนอะ

268
00:17:23,039 --> 00:17:24,279
มาถูกแล้วครับ

269
00:17:24,410 --> 00:17:25,720
ต้องการเท่าไรดีครับ

270
00:17:25,720 --> 00:17:26,759
แสนวอนค่ะ

271
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
แสนวอนเหรอ

272
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
- แสนวอนไง
- ทำไม

273
00:17:30,079 --> 00:17:33,119
เดี๋ยวจะเอาแสนวอน
ไปซื้อขนมอร่อย ๆ ให้นะ

274
00:17:34,759 --> 00:17:37,599
ขายของบนตัวสักอย่าง
คงเกินแสนวอนแล้วมั้ง

275
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
ตายจริง ขายลูกกินไม่ได้ค่ะ

276
00:17:41,119 --> 00:17:42,170
เอาเงินมาค่ะ

277
00:17:43,319 --> 00:17:45,079
เดี๋ยวเอาแสนวอนไปซื้อขนมให้นะ

278
00:17:45,079 --> 00:17:46,170
เอ้านี่

279
00:17:48,079 --> 00:17:49,170
ต้องเซ็นสัญญาไม่ใช่เหรอ

280
00:17:50,960 --> 00:17:53,319
(แบล็กแคปิตอล)

281
00:17:55,599 --> 00:17:56,759
ใช้ตราประทับฉันด้วยเนอะ

282
00:17:57,119 --> 00:17:59,960
ตราประทับอยู่ไหนนะ

283
00:17:59,960 --> 00:18:01,240
แต่ฉันอยากเซ็นมากกว่าอะ

284
00:18:01,240 --> 00:18:02,839
ไม่ล่ะ แค่ประทับตราดีกว่า

285
00:18:03,279 --> 00:18:05,839
แต่อยากเซ็นมากกว่าแฮะ
ช่างเถอะ เดี๋ยวเอาตราประทับให้ค่ะ

286
00:18:05,839 --> 00:18:08,890
จ้ะ ๆ หนูลูก รอแป๊บสิจ๊ะ

287
00:18:08,890 --> 00:18:11,000
เฮ้อ ในนี้แคบจัง

288
00:18:11,119 --> 00:18:13,839
ทัลบง อยากไปเดินเล่นสินะ

289
00:18:13,839 --> 00:18:16,000
ลูกจ๋า แม่เอาตราไปไว้ไหนนะ

290
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
อุ๊ย ไม่ได้เอามาเหรอ

291
00:18:17,720 --> 00:18:19,519
ไม่เอามาได้ยังไงเนี่ย

292
00:18:20,170 --> 00:18:21,279
งั้นไม่ยืมแล้วค่ะ

293
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
ขอตัวนะคะ

294
00:18:23,079 --> 00:18:24,359
ไปกันเถอะ ทัลบง

295
00:18:24,599 --> 00:18:26,079
ลูกแม่

296
00:18:27,759 --> 00:18:29,200
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

297
00:18:31,279 --> 00:18:33,240
(ห้างสรรพสินค้าสายรุ้ง)

298
00:18:35,599 --> 00:18:37,240
โอย

299
00:18:37,799 --> 00:18:39,279
เอ้านี่

300
00:18:39,279 --> 00:18:40,680
โอ๋ ๆ

301
00:18:41,170 --> 00:18:43,799
ไม่รู้สินะคะว่ามันหนักแค่ไหน

302
00:18:43,799 --> 00:18:46,279
นี่ก็ทำเครื่องให้ลบสภาพแม่เหล็กได้
แบบเล็กสุดแล้วนะ

303
00:18:46,279 --> 00:18:47,319
เบากว่านี้ไม่ได้แล้ว

304
00:18:48,079 --> 00:18:49,410
ทัลบงก็หนักอีก

305
00:18:49,410 --> 00:18:51,519
- ทัลบง มา ๆ
- มา ทัลบง อยู่นิ่ง ๆ นะ

306
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
เกิดอะไรขึ้น ไฟล์หายไปไหนหมด

307
00:18:56,599 --> 00:18:58,890
ข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์โดนลบหมดเลยค่ะ

308
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
อะไรนะ

309
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

310
00:19:12,359 --> 00:19:15,000
เงินยังไม่ดำเนินการเหรอ

311
00:19:28,039 --> 00:19:29,240
ไปเอา...

312
00:19:31,200 --> 00:19:32,480
ครับ ท่านบิชอป

313
00:19:33,759 --> 00:19:35,000
ตัวคิมโดกี

314
00:19:36,650 --> 00:19:37,720
มาที่นี่

315
00:19:40,119 --> 00:19:41,410
(รักษากฎหมายและความสงบ
ด้วยความเคารพต่อประชาชน)

316
00:20:06,839 --> 00:20:09,319
เหมือนฉันจะต้องไปหาเขาเองแล้วล่ะ

317
00:20:09,440 --> 00:20:10,799
จะไปหาโชเฟอร์คิมเหรอคะ

318
00:20:11,319 --> 00:20:13,240
ได้โดนพวกมันจับทันทีแน่ค่ะ

319
00:20:13,240 --> 00:20:15,170
พวกมันคงไม่ฆ่าฉันหรอก

320
00:20:15,480 --> 00:20:17,759
อีกอย่าง คนที่ฉันจะไปหาไม่ใช่คิม

321
00:20:18,410 --> 00:20:19,519
งั้นใครคะ

322
00:20:19,720 --> 00:20:22,170
ถ้าติดต่อฉันไม่ได้ไม่ต้องห่วงนะ

323
00:20:22,170 --> 00:20:23,359
ฉันไม่เป็นไรหรอก

324
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
แต่ผอ.

325
00:20:45,279 --> 00:20:47,000
(พร้อม)

326
00:21:01,680 --> 00:21:02,839
5283

327
00:21:03,480 --> 00:21:04,839
มีแขกพิเศษมาเยี่ยม

328
00:21:08,519 --> 00:21:09,680
มีนมไหมครับ

329
00:21:35,480 --> 00:21:38,890
ผอ.น่าจะขอพบ
คิมโดกีมากกว่าหรือเปล่าครับ

330
00:21:42,960 --> 00:21:44,359
แต่ไม่ว่าจะยังไง

331
00:21:45,759 --> 00:21:48,119
ก็ถือเป็นเกียรติมากที่มาหาผม

332
00:21:48,119 --> 00:21:49,599
ตอนผมต้องการผอ.ที่สุด

333
00:21:49,890 --> 00:21:52,000
ผมทำให้พวกผู้ใหญ่ผิดหวัง

334
00:22:05,599 --> 00:22:07,160
แต่ผมคงรักษาหน้าได้เพราะผอ.

335
00:22:11,079 --> 00:22:12,799
ฉันรู้ดีว่าจะเจออะไร

336
00:22:13,359 --> 00:22:14,599
แต่ฉันต้องมา

337
00:22:16,240 --> 00:22:17,519
ต้องมาเหรอครับ

338
00:22:24,359 --> 00:22:26,720
เพราะนายมีสิทธิ์ได้รู้ความจริง

339
00:22:39,160 --> 00:22:42,519
(ทัณฑสถานจางซาน)

340
00:22:48,559 --> 00:22:50,279
โชเฟอร์คิมคิดถูกค่ะ

341
00:22:50,680 --> 00:22:53,000
ท่าทางพวกมันถลำลึกมากเลยนะ

342
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
จดทะเบียนรถไว้แล้วใช่ไหมคะ

343
00:23:03,039 --> 00:23:06,440
แน่สิ จดไว้หมดไม่พลาดสักคัน

344
00:23:08,799 --> 00:23:10,920
ทำอะไร รีบ ๆ กินเข้า

345
00:23:12,400 --> 00:23:13,839
แต่ผมต้องกินจริง ๆ เหรอ

346
00:23:14,319 --> 00:23:16,759
ต้องกินเต้าหู้ จะได้ไม่มีใครสงสัย

347
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
กินหมดแล้วบอก เดี๋ยวฉันให้อีก

348
00:23:19,039 --> 00:23:20,119
หืม

349
00:23:22,160 --> 00:23:24,559
นี่คุณ รับเต้าหู้หน่อยไหม

350
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
เฮ้อ ไอ้หมอนั่น

351
00:23:27,559 --> 00:23:29,319
กิน ๆ เข้าไปน่า

352
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
(รับใช้เป็นนิตย์ ณ ทัณฑสถานจางซาน)

353
00:24:05,119 --> 00:24:08,000
ไม่นึกนะว่าจะเจอผู้โดยสารที่นี่

354
00:24:08,759 --> 00:24:10,960
ฉันประเมินแกต่ำไป

355
00:24:11,640 --> 00:24:14,599
ถ้ารู้ว่าแกทำอะไรได้
ฉันคงกำจัดแกนานแล้ว

356
00:24:15,640 --> 00:24:17,960
ฉันพลาดที่ประเมินแกต่ำ
จนต้องชดใช้หนัก

357
00:24:18,599 --> 00:24:21,680
แกจงใจบอกจุดหมายผิดให้ฉัน

358
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
ไม่รู้จะคิดค่าแท็กซี่ยังไงเลย

359
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
เพิ่งจะเคยเจอแบบนี้น่ะ

360
00:24:27,640 --> 00:24:28,839
(รับใช้เป็นนิตย์ ณ ทัณฑสถานจางซาน)

361
00:24:31,400 --> 00:24:34,680
ฉันจะเล่าช่วงเวลาสุดท้ายของแกให้ฟัง

362
00:24:35,119 --> 00:24:36,880
ฉันเองก็ดูดวงเก่งนะ

363
00:24:37,759 --> 00:24:39,920
พอดีเคยเป็นหมอดูมาก่อน

364
00:24:41,960 --> 00:24:43,359
จากที่ฉันดู

365
00:24:44,079 --> 00:24:47,000
สุดท้ายแกจะต้องจ่ายค่าแท็กซี่แพงมาก

366
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
แพงยับแน่นอน

367
00:24:50,720 --> 00:24:51,839
วันนี้แกหนีมา

368
00:24:52,440 --> 00:24:55,400
เพราะทนอยู่ในคุกไม่ไหว

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,440
แกซ่อนตัวในพื้นที่ห่างไกล
เพื่อหาทางออก

370
00:24:59,000 --> 00:25:01,640
แล้วผู้คุมติดอาวุธก็มาเจอแก

371
00:25:02,000 --> 00:25:03,680
แล้วแกก็โดนยิงตาย

372
00:25:05,440 --> 00:25:09,519
ความตายของแกจะน่าเศร้าและไร้ความหมาย

373
00:25:11,519 --> 00:25:12,680
เหมือนแม่ของแก

374
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
จ่ายค่าแท็กซี่มาเดี๋ยวนี้

375
00:25:30,400 --> 00:25:31,799
ด้วยชีวิตของแก

376
00:25:33,079 --> 00:25:34,119
จับมัน

377
00:25:47,240 --> 00:25:48,319
แม่

378
00:26:27,480 --> 00:26:30,279
โธ่ แค่นี้เอง

379
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
เอาชนะแผลใจน่าสมเพช
ของตัวเองยังไม่ได้

380
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
แล้วยังจะหลอกตัวเอง
ว่าช่วยคนอื่นได้อีกเหรอ

381
00:26:41,319 --> 00:26:43,400
จะจัดการตามที่สั่งครับ

382
00:26:43,839 --> 00:26:45,599
ฝากจัดการตัวหัวหน้ามัน

383
00:26:45,599 --> 00:26:47,359
ที่เดินเข้ามา
ถวายตัวเองถึงที่ด้วยแล้วกัน

384
00:27:03,759 --> 00:27:04,880
(รับใช้เป็นนิตย์ ณ ทัณฑสถานจางซาน)

385
00:27:09,000 --> 00:27:11,039
(รักษากฎหมายและความสงบ)

386
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
(รักษากฎหมายและความสงบ
ด้วยความเคารพต่อประชาชน)

387
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
(ขนส่งฉุกเฉิน)

388
00:27:31,000 --> 00:27:32,319
(รับซักเสื้อผ้าสกปรก มีคราบเปื้อน
ให้ใหม่เอี่ยมอ่อง)

389
00:27:32,599 --> 00:27:33,920
นั่นโชเฟอร์คิมไม่ใช่เหรอ

390
00:27:34,240 --> 00:27:37,319
เหรอ ฉันเหมือนเห็นผอ.ในนั้นนะ

391
00:27:37,319 --> 00:27:38,319
หืม

392
00:27:39,079 --> 00:27:41,160
โชเฟอร์คิมน่าจะออกจากคุกแล้วค่ะ

393
00:27:41,160 --> 00:27:42,680
โชเฟอร์คิมจริงด้วย

394
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
(ร้านซักรีดโอกาสที่สอง)

395
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
พวกมันเริ่มสืบสวนเราอย่างเต็มที่

396
00:27:51,000 --> 00:27:52,640
ตอนนี้เงินทุนไม่ไหลเวียนแล้ว

397
00:27:52,640 --> 00:27:55,000
ความเสียหายที่เราเจอรุนแรงมากนะครับ

398
00:27:55,359 --> 00:27:58,960
เราต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อแก้ไขมันให้ได้นะครับ ท่านบิชอป

399
00:27:59,559 --> 00:28:02,000
ช่วยเราหาทางแก้ไขหน่อยเถอะค่ะ

400
00:28:02,359 --> 00:28:03,680
ต้องหาทางแก้นะครับ

401
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
- ต้องหาทางแก้
- จะแก้ไขยังไง

402
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
- เราทำงานหนักมากนะ
- ต้องจัดการนะ

403
00:28:07,680 --> 00:28:10,480
- เหลือเชื่อจริง ๆ
- เงียบ

404
00:28:12,240 --> 00:28:14,359
แค่เพราะอยู่ตำแหน่งสูง ๆ

405
00:28:15,480 --> 00:28:17,519
เลยคิดว่าควบคุมทุกอย่างได้ใช่ไหม

406
00:28:23,480 --> 00:28:25,720
ฉันพาไปอยู่ในจุดที่กำลังยืนอยู่ได้

407
00:28:25,920 --> 00:28:27,839
ก็ทำให้ตกต่ำได้เช่นกัน

408
00:28:28,759 --> 00:28:30,720
ช่วยระวังคำพูด ให้เกียรติกันด้วย

409
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
และอย่าได้กังวลไป

410
00:28:37,200 --> 00:28:38,720
จงอย่าได้รู้สึกสั่นคลอน

411
00:28:39,079 --> 00:28:41,799
ทุกคนจะไม่ได้เผชิญความลำบาก

412
00:28:42,279 --> 00:28:44,079
ฉันเตรียมลูกแกะบูชายัญ

413
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
มาแทนทุกคนไว้แล้ว

414
00:28:48,480 --> 00:28:50,200
- อาเมน
- อาเมน

415
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
มีรถขับตามพวกนั้นครับ

416
00:29:00,160 --> 00:29:01,839
พวกมันช่างโง่เง่าสิ้นดี

417
00:29:02,640 --> 00:29:04,240
จัดการในคราวเดียวไปเลย

418
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
(ทัณฑสถานจางซาน)

419
00:29:09,559 --> 00:29:11,640
(ทัณฑสถานจางซาน)

420
00:29:23,200 --> 00:29:25,599
(ขนส่งฉุกเฉิน)

421
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
(ขนส่งฉุกเฉิน)

422
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
(ขนส่งฉุกเฉิน)

423
00:29:42,240 --> 00:29:44,079
(ขนส่งฉุกเฉิน)

424
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
จะไปที่ไหนกันแน่

425
00:30:11,680 --> 00:30:13,839
(ขนส่งฉุกเฉิน)

426
00:30:16,000 --> 00:30:18,119
(ร้านซักรีดโอกาสที่สอง)

427
00:30:20,440 --> 00:30:21,519
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

428
00:30:22,799 --> 00:30:24,680
พวกมันต้องตาย เวรเอ๊ย

429
00:30:24,680 --> 00:30:27,400
(ร้านซักรีดโอกาสที่สอง)

430
00:30:42,559 --> 00:30:43,880
(กระทรวงยุติธรรม)

431
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
- เอ๊ะ
- ต้องรีบถอยแล้ว

432
00:31:06,440 --> 00:31:07,599
ลงจากรถให้หมด

433
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
เดี๋ยวนี้!

434
00:31:43,400 --> 00:31:46,759
(ตามหาเด็กหาย คิมดันอู)

435
00:31:46,759 --> 00:31:48,440
ฉันรู้ดีว่าจะเจออะไร

436
00:31:49,559 --> 00:31:50,759
แต่ฉันต้องมา

437
00:31:52,119 --> 00:31:54,480
เพราะนายมีสิทธิ์ได้รู้ความจริง

438
00:32:08,920 --> 00:32:10,039
(ตามหาเด็กหาย คิมดันอู)

439
00:32:13,599 --> 00:32:15,759
สิบกว่าปีก่อน

440
00:32:17,000 --> 00:32:21,119
ฉันเจอพ่อแม่นายผ่านมูลนิธินกสีฟ้า

441
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
นายวิ่งเล่นที่สนามเด็กเล่น

442
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
หน้าบ้าน

443
00:32:27,839 --> 00:32:32,000
แล้ววันหนึ่งมีคนพาตัวนายไป
แล้วนายก็หายไป

444
00:32:35,599 --> 00:32:38,119
(ตามหาเด็กหาย คิมดันอู)

445
00:32:38,119 --> 00:32:39,480
(คิมดันอู เด็กผู้ชาย อายุเก้าปี)

446
00:32:41,119 --> 00:32:43,240
(หายตัวไปจากสนามเด็กเล่น
ในแขวงอียองสาม เขตคังบุก โซล)

447
00:32:45,279 --> 00:32:47,960
เฮ้ย ได้ข่าวว่า
ชื่อตัวเองยังจำไม่ได้เลยนี่

448
00:32:48,200 --> 00:32:49,240
(อนฮาจุน)

449
00:32:49,359 --> 00:32:53,079
มีเด็กคนหนึ่งเล่นอยู่คนเดียว
แล้วก็ลื่นล้มตาย

450
00:32:53,079 --> 00:32:54,440
จะเขียนรายงานยังไงดีครับ

451
00:32:55,839 --> 00:32:58,720
ถ้าได้สู้ ยังไงก็ต้องชนะ

452
00:32:58,839 --> 00:33:01,160
ไม่งั้นจะเปิดโอกาสให้ศัตรู

453
00:33:01,160 --> 00:33:03,440
ได้นิยามเธอ
และบอกคนอื่นว่าเธอชั่วร้าย

454
00:33:04,279 --> 00:33:06,079
ตั้งแต่วันนี้ไป เธอคืออนฮาจุน

455
00:33:06,920 --> 00:33:08,960
เธอต้องสู้กับความชั่วร้าย

456
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
แทนฮาจุนที่เพิ่งตายไป

457
00:33:11,440 --> 00:33:12,559
(อนฮาจุน)

458
00:33:12,880 --> 00:33:13,920
ฮาจุน

459
00:33:16,079 --> 00:33:19,599
พ่อแม่นายลาออกจากงาน

460
00:33:20,839 --> 00:33:22,319
แล้วออกตามหานาย

461
00:33:25,119 --> 00:33:26,119
(ตามหาเด็กหาย คิมดันอู)

462
00:33:26,119 --> 00:33:27,759
(หายตัวไปตอนอายุเก้าปี
ปัจจุบันอายุสิบปี)

463
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
พวกเขาหากันนานมาก

464
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
(ตามหาเด็กหาย)

465
00:33:34,440 --> 00:33:37,559
(หายตัวไปตอนอายุ 9 ปี
ปัจจุบันอายุ 14 ปี)

466
00:33:37,559 --> 00:33:38,599
(ตามหาเด็กหาย)

467
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
(รูปพัฒนาการ)

468
00:33:43,319 --> 00:33:45,160
นายไม่ได้โดนทิ้งนะ

469
00:33:45,680 --> 00:33:47,079
(ช่วยเราตามหาดันอูด้วยนะครับ)

470
00:33:47,079 --> 00:33:48,880
(รูปพัฒนาการ)

471
00:33:50,720 --> 00:33:53,119
(ปัจจุบันอายุ 19 ปี)

472
00:33:55,400 --> 00:33:56,960
(ช่วยเราตามหาดันอูด้วยนะครับ)

473
00:34:10,159 --> 00:34:12,360
พ่อที่ไม่ทำอย่างอื่นนอกจากหานาย

474
00:34:14,289 --> 00:34:16,360
เสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุน่าสงสัย

475
00:34:21,000 --> 00:34:22,289
เจอตัวแล้วครับ

476
00:34:22,289 --> 00:34:25,400
เจอกันวันเสาร์สี่ทุ่ม
ที่ดาดฟ้าตึกมูจีนะครับ

477
00:34:25,719 --> 00:34:27,769
ลูกชายคุณจะรออยู่ที่นั่น

478
00:34:29,079 --> 00:34:31,159
(ผอ.บ้านเด็กกำพร้า)

479
00:35:09,480 --> 00:35:11,360
(ชื่อ: คิมดันอู ปัจจุบันอายุ 19 ปี)

480
00:35:11,360 --> 00:35:13,719
มีคนบอกว่าเห็นคนหน้าคล้าย ๆ ดันอู

481
00:35:13,719 --> 00:35:14,920
ที่นี่น่ะครับ

482
00:35:22,079 --> 00:35:23,960
(ช่วยเราตามหาดันอูด้วยนะครับ)

483
00:36:03,329 --> 00:36:06,480
ฮาจุนโตเร็วกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

484
00:36:07,519 --> 00:36:09,880
เป็นการฉลองที่วันนี้แกแกร่งขึ้น

485
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
ฉันจะให้ของขวัญแก

486
00:36:15,119 --> 00:36:18,440
พวกคนที่มีแหวนวงนี้จะช่วยเหลือแก

487
00:36:25,769 --> 00:36:27,329
ขอโทษครับที่มาสาย

488
00:36:28,239 --> 00:36:29,559
ให้จัดการคดีนี้ยังไงดีครับ

489
00:36:30,559 --> 00:36:32,440
พ่อคนหนึ่งออกตามหาลูก

490
00:36:32,679 --> 00:36:35,289
แต่หาลูกไม่เจอเลยกระโดดตึกตาย

491
00:36:38,000 --> 00:36:39,679
ควรรายงานยังไงดีล่ะ

492
00:36:52,119 --> 00:36:54,880
(บ้านพักพิงเพื่อพี่น้อง)

493
00:37:08,809 --> 00:37:13,400
(ห้องผู้อำนวยการ)

494
00:37:33,329 --> 00:37:34,679
แล้วมันยังไง

495
00:37:38,239 --> 00:37:40,239
ตอนนี้จะให้ทำยังไง

496
00:38:00,329 --> 00:38:02,199
โชเฟอร์คิม

497
00:38:05,480 --> 00:38:06,809
ผอ. ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

498
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
- อือ
- มีห้าคนครับ

499
00:38:10,440 --> 00:38:12,639
ได้ห้าคน ก็ครบพอดี

500
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
เล็ง

501
00:38:17,329 --> 00:38:19,199
ไม่คิดว่าจุดจบเราจะเป็นงี้

502
00:38:19,599 --> 00:38:20,679
พี่

503
00:38:20,719 --> 00:38:21,920
ทุกคน...

504
00:38:22,360 --> 00:38:24,639
ที่ผ่านมาฉันสนุกมากเลย

505
00:38:24,840 --> 00:38:26,639
ไม่ ยังมีทาง

506
00:38:26,639 --> 00:38:28,159
ตั้งสติหน่อยได้ไหมคะ

507
00:38:28,599 --> 00:38:30,559
คิดหาทางออกก่อนค่ะ

508
00:38:31,769 --> 00:38:33,119
คิดว่าไม่น่าจะมี

509
00:38:33,119 --> 00:38:34,360
พี่อะ

510
00:38:35,599 --> 00:38:37,559
ฟังฉันหน่อยเถอะ

511
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
ยิงได้

512
00:38:39,000 --> 00:38:42,079
รักทุกคนนะ!

513
00:38:47,480 --> 00:38:48,719
(วีไอพี)

514
00:38:54,329 --> 00:38:56,000
(วีไอพี)

515
00:39:02,719 --> 00:39:03,809
(วีไอพี)

516
00:39:15,639 --> 00:39:16,679
โชเฟอร์

517
00:39:39,329 --> 00:39:40,360
เกิดอะไรขึ้น

518
00:39:40,559 --> 00:39:42,480
เราอยู่นี่กันหมด แล้วใครขับมาคะ

519
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
ก็บอกแล้วว่าให้ฟัง

520
00:40:01,289 --> 00:40:03,289
(รักษากฎหมายและความสงบ
ด้วยความเคารพต่อประชาชน)

521
00:40:06,809 --> 00:40:08,769
(พร้อม)

522
00:40:32,639 --> 00:40:36,679
คุณโชเฟอร์ เพจเจอร์นั่น
ใช้ได้จริงเหรอ

523
00:40:36,809 --> 00:40:37,840
ใช้ได้เหรอ

524
00:40:43,639 --> 00:40:45,000
แวะมาอีกนะครับ

525
00:40:45,599 --> 00:40:47,480
นึกว่าจะไม่ติดต่อฉันอีกแล้ว

526
00:40:48,329 --> 00:40:50,440
ก็คิดว่าเธอคงมีชีวิตดี ๆ ไปแล้วนี่นา

527
00:40:50,599 --> 00:40:51,840
ขอบคุณนะที่อุตส่าห์มา

528
00:40:54,000 --> 00:40:56,480
ยังห่วงว่า
คนอื่นจะเจ็บตัวอยู่อีกเหรอคะ

529
00:41:00,480 --> 00:41:01,519
ทักทายกันสิ

530
00:41:02,239 --> 00:41:04,719
เธอคือคนขับแท็กซี่วีไอพีคนแรก

531
00:41:11,039 --> 00:41:12,039
อะไรนะ

532
00:41:16,329 --> 00:41:17,840
ขอบคุณที่ช่วยเรานะครับ

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,599
ฉันไม่อยากตำหนิแกนะ

534
00:41:40,719 --> 00:41:44,000
เพราะแกไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังมาก่อน

535
00:41:44,679 --> 00:41:46,039
แกไม่เคยทำอะไรผิด

536
00:41:46,039 --> 00:41:48,289
เลยไม่รู้วิธีออกตัวรับผิดชอบ

537
00:41:50,519 --> 00:41:52,519
ตอนสร้างตึกใหม่
ตรงที่เคยเป็นบ้านพักพิง

538
00:41:52,840 --> 00:41:55,440
ฉันจำได้ว่าแกยิ้มกว้างขนาดไหน

539
00:42:01,000 --> 00:42:02,960
คราวนี้เกิดความเสียหายมหาศาล

540
00:42:02,960 --> 00:42:04,159
คนร้องเรียนกันมาเยอะ

541
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
บริษัทในประเทศบางแห่ง
ตกเป็นเป้าสืบสวน

542
00:42:06,840 --> 00:42:08,599
สังคมเลยเริ่มคลางแคลง

543
00:42:09,000 --> 00:42:10,239
ฉันอยากให้เหตุการณ์นี้...

544
00:42:11,239 --> 00:42:14,119
เป็นบทเรียนสอนให้แกรู้จักรับผิดชอบนะ

545
00:42:16,360 --> 00:42:18,679
สิ่งที่แกควรพูดกับอัยการ

546
00:42:18,679 --> 00:42:20,159
ได้ตระเตรียมไว้ให้หมดแล้ว

547
00:42:20,289 --> 00:42:23,400
สวดภาวนาเงียบ ๆ แล้วแกจะได้คำตอบ

548
00:42:27,360 --> 00:42:30,519
ท่านบิชอป เกรงว่าจะมีปัญหาครับ

549
00:42:43,039 --> 00:42:44,559
ไว้ชีวิตผมเถอะ

550
00:42:45,719 --> 00:42:46,719
ไว้ชีวิตเหรอ

551
00:42:46,920 --> 00:42:49,840
ไหนอธิบายมาซิ
ว่าทำไมฉันต้องไว้ชีวิตแก

552
00:42:51,289 --> 00:42:52,329
ผม...

553
00:43:00,239 --> 00:43:02,880
ยินดีรับโทษจากท่านบิชอปครับ

554
00:43:05,360 --> 00:43:07,440
เพื่อให้ความผิดทั้งหมดมาตกที่ผม

555
00:43:08,329 --> 00:43:09,809
ผมจะออกรับแทนท่านบิชอป

556
00:43:10,719 --> 00:43:13,289
และรับผิดชอบโทษเองครับ

557
00:43:14,289 --> 00:43:15,519
แต่ผมขออะไรอย่าง

558
00:43:19,119 --> 00:43:20,360
ไอ้คิมโดกีนั่น

559
00:43:21,440 --> 00:43:23,159
ผมขอฆ่ามันเองครับ

560
00:43:25,239 --> 00:43:26,880
ผมจะยุติ...

561
00:43:28,119 --> 00:43:29,400
ความบาดหมางระหว่างเราเอง

562
00:43:34,159 --> 00:43:36,119
ผอ.เคยเล่าให้ฉันฟังนะ

563
00:43:36,239 --> 00:43:38,559
ว่ามีคนขับรถตีนผีกว่าฉันอีก

564
00:43:39,159 --> 00:43:40,960
ผมก็ได้ยินมาเยอะเหมือนกันครับ

565
00:43:41,360 --> 00:43:43,280
เรื่องคนขับแท็กซี่วีไอพีคนแรก

566
00:43:44,039 --> 00:43:46,239
ขอบคุณที่ช่วยเรานะครับ

567
00:43:55,039 --> 00:43:56,039
(อนฮาจุน)

568
00:44:10,960 --> 00:44:12,679
รับผู้โดยสารแบบผมด้วยไหมครับ

569
00:44:26,440 --> 00:44:27,480
ยังไงคะ

570
00:44:27,760 --> 00:44:29,239
เขาอยากยุติศึกของเราครับ

571
00:44:30,280 --> 00:44:31,320
รับไปสิคะ

572
00:44:34,239 --> 00:44:36,400
เห็นดูเหนื่อย ฉันเลยว่าจะไปส่งบ้าน

573
00:44:36,599 --> 00:44:38,119
แต่ท่าทางคุณไม่น่ากลับบ้าน

574
00:44:40,840 --> 00:44:42,159
สู้แล้วต้องเห็นจุดจบสิครับ

575
00:44:42,400 --> 00:44:43,920
อย่าได้ไปคนเดียวเชียวนะคะ

576
00:44:43,920 --> 00:44:44,960
โกอึนพูดถูก

577
00:44:44,960 --> 00:44:47,079
จริง โชเฟอร์อยู่คนเดียวแล้วฉันห่วง

578
00:44:48,280 --> 00:44:51,360
ก็ได้ครับ งั้นไปด้วยกันหมดนี่แหละ

579
00:44:53,920 --> 00:44:55,480
ผอ.คงอุ่นใจน่าดูนะคะ

580
00:44:56,320 --> 00:44:58,280
พวกนั้นสิที่ควรอุ่นใจเพราะฉัน

581
00:44:59,519 --> 00:45:01,159
ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาตั้งไกล

582
00:45:01,159 --> 00:45:02,519
เดี๋ยวฉันขับไปส่งสนามบิน

583
00:45:02,519 --> 00:45:03,960
พูดอะไรกันคะ

584
00:45:04,039 --> 00:45:06,079
ผอ.ต้องไปปฏิบัติการกับพวกเขาสิ

585
00:45:07,159 --> 00:45:08,320
ไปจบศึกเชียวนะ

586
00:45:09,719 --> 00:45:10,760
ไปก่อนเลยค่ะ

587
00:45:10,760 --> 00:45:12,320
ฉันจะจัดการตรงนี้ให้เรียบร้อยก่อน

588
00:45:13,159 --> 00:45:14,880
โอเค งั้นฝากด้วยนะ

589
00:45:16,199 --> 00:45:18,639
เอาล่ะ ไปกันเลยไหม

590
00:45:18,639 --> 00:45:19,639
ครับ

591
00:45:20,119 --> 00:45:21,119
ไปครับ

592
00:45:21,119 --> 00:45:23,320
(วีไอพี)

593
00:45:32,559 --> 00:45:34,559
(ร้านซักรีดโอกาสที่สอง)

594
00:45:43,679 --> 00:45:45,239
(วีไอพี)

595
00:46:04,639 --> 00:46:06,960
(วีไอพี)

596
00:46:11,159 --> 00:46:12,800
(วีไอพี)

597
00:46:19,760 --> 00:46:21,000
(กระทรวงยุติธรรม)

598
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
ตามมา

599
00:47:11,960 --> 00:47:13,800
(สร้างสังคมที่ยุติธรรม)

600
00:47:17,880 --> 00:47:19,679
ห่วง ๆ อยู่ว่าอาจจะไม่มา

601
00:47:20,199 --> 00:47:21,360
ต้องมาจบศึกสิ

602
00:47:23,840 --> 00:47:26,800
ผมก็จะพยายามเต็มที่ให้มันจบเหมือนกัน

603
00:47:40,280 --> 00:47:43,159
หนาวนะครับ ดูผ่านจอดีกว่าไหม

604
00:47:43,360 --> 00:47:46,000
บางทีฉันก็อยากเห็นคนตายกับตาน่ะ

605
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
เข้าข้างในเถอะครับ ข้างนอกมันหนาว

606
00:49:20,239 --> 00:49:22,239
(สร้างสังคมที่ยุติธรรม)

607
00:49:32,920 --> 00:49:36,039
นี่เหรอสิ่งที่นายต้องการ

608
00:49:39,079 --> 00:49:40,800
คุณพูดถูก

609
00:49:42,760 --> 00:49:45,119
บางอย่างก็ต้องจดจำไว้
เพื่อให้ได้คืนกลับมา

610
00:49:50,079 --> 00:49:52,159
ถ้าผมเจอพวกคุณก่อน

611
00:49:54,519 --> 00:49:56,159
ชีวิตผมจะต่างไปไหมนะ

612
00:50:02,480 --> 00:50:03,559
ไม่ว่าจะต่างไปยังไง

613
00:50:05,519 --> 00:50:07,159
มันก็คงดีกว่านี้แน่

614
00:50:15,199 --> 00:50:16,280
คิมดันอู

615
00:50:19,119 --> 00:50:21,320
นั่นคือชื่อจริงนายใช่ไหม

616
00:50:22,760 --> 00:50:23,920
ชื่อเพราะดีนะ

617
00:50:48,280 --> 00:50:51,719
ขอบคุณที่รับผมเป็นผู้โดยสารนะ
ลูกพี่โดกี

618
00:50:55,519 --> 00:50:57,239
รับผู้โดยสารแบบผมด้วยไหมครับ

619
00:51:02,280 --> 00:51:03,480
ผมอยากจบศึกนี้

620
00:51:05,800 --> 00:51:07,199
ช่วยผมเอาชื่อคืนมาที

621
00:51:17,840 --> 00:51:19,199
ไอ้คนอ่อนแอ

622
00:51:23,079 --> 00:51:24,960
ผมจะจบศึกนี้เองครับ

623
00:51:34,559 --> 00:51:35,639
อะไรวะ

624
00:52:26,239 --> 00:52:27,239
ฮาจุน

625
00:52:29,199 --> 00:52:30,239
แก...

626
00:52:32,199 --> 00:52:33,719
กล้าดียังไง

627
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
โชเฟอร์อน

628
00:52:52,840 --> 00:52:55,480
ต่อไปถ้าเกิดอุบัติเหตุอีก
ก็ไปตรวจร่างกายซะ

629
00:52:55,480 --> 00:52:56,559
ไปตรวจก่อนเลย

630
00:52:59,480 --> 00:53:00,519
ขอบคุณครับ

631
00:53:25,599 --> 00:53:28,000
ท่านครับ เอาไงดีครับ

632
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
ท่านครับ

633
00:53:40,679 --> 00:53:41,719
- เสียงอะไร
- อะไรกัน

634
00:53:41,719 --> 00:53:42,800
เกิดอะไรขึ้น

635
00:53:44,119 --> 00:53:45,280
เสียงอะไร

636
00:53:45,880 --> 00:53:48,320
- อะไรเนี่ย
- นี่มันอะไรกัน

637
00:53:48,320 --> 00:53:50,840
ท่านบิชอปตายแล้วเหรอ มันอะไรกัน

638
00:53:50,840 --> 00:53:52,960
- อะไรกัน
- เป็นไปได้ยังไง

639
00:53:52,960 --> 00:53:55,239
- อะไรเนี่ย
- เขาตายแล้วเหรอ

640
00:53:55,239 --> 00:53:56,400
- เราไปกันเถอะ
- อะไร

641
00:53:56,400 --> 00:53:57,480
- โธ่เว้ย
- ไป

642
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
ท่านบิชอปตายแล้ว

643
00:54:12,159 --> 00:54:13,159
อะไรกัน

644
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
ประตูเปิดไม่ออก

645
00:54:20,159 --> 00:54:21,639
ประตูเปิดไม่ออก

646
00:54:22,239 --> 00:54:23,559
โอ๊ย จะตายแล้ว

647
00:54:23,559 --> 00:54:25,360
มีใครอยู่ข้างนอกไหม

648
00:54:25,440 --> 00:54:26,559
ช่วยเราด้วย!

649
00:54:26,559 --> 00:54:29,679
- เปิดสิ
- เปิดประตู

650
00:54:30,239 --> 00:54:31,320
เปิดประตู

651
00:54:41,280 --> 00:54:42,679
อะไรวะ เปิดไม่ออก

652
00:54:42,679 --> 00:54:43,760
ผมเองครับ

653
00:54:44,199 --> 00:54:46,599
ช่างมันเว้ย ใช้เส้นหลังครัว

654
00:54:46,599 --> 00:54:48,400
- ไปดูด้านหลัง
- ไปดู

655
00:54:50,079 --> 00:54:52,000
กำลังไปที่ครัวกันแล้ว

656
00:54:53,639 --> 00:54:55,159
ตรงนั้นมีทางด้วยเหรอ

657
00:55:04,079 --> 00:55:05,119
(พิมพ์เขียวเรือนจำ)

658
00:55:09,000 --> 00:55:11,119
เคยมีนะ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้วค่ะ

659
00:55:15,039 --> 00:55:17,280
ทำไมประตูล็อกหมดวะ

660
00:55:18,320 --> 00:55:20,039
(เดินเป็นกลุ่มอย่างเป็นระเบียบ)

661
00:55:45,760 --> 00:55:47,920
มาคุยกันดี ๆ เถอะ

662
00:55:55,920 --> 00:55:58,360
- ไว้ชีวิตเราเถอะ!
- ไม่!

663
00:56:20,320 --> 00:56:23,480
(กระทรวงยุติธรรม)

664
00:57:04,000 --> 00:57:06,079
เร็วกว่านี้หน่อยจะตายเหรอ

665
00:57:07,320 --> 00:57:08,599
คนอื่น ๆ ล่ะครับ

666
00:57:09,559 --> 00:57:11,840
จัดการตามที่โชเฟอร์คิมเสนอแล้ว

667
00:57:17,360 --> 00:57:18,400
โอย

668
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
เฮ้ย

669
00:57:24,079 --> 00:57:25,079
เฮ้ย!

670
00:57:25,519 --> 00:57:28,280
- มีคนโดนขังอยู่ในนี้
- เอาฉันออกไป!

671
00:57:28,280 --> 00:57:29,840
- เอาฉันออกไป!
- ฉันโดนขังอยู่ในนี้!

672
00:57:29,840 --> 00:57:31,440
- เปิดประตู!
- ปล่อยฉันออกไป!

673
00:57:31,440 --> 00:57:32,840
- ปล่อยฉันออกไป
- ทำไมฉันมาอยู่ในนี้

674
00:57:32,920 --> 00:57:34,880
- เปิดประตู!
- เร็วสิวะ!

675
00:57:34,880 --> 00:57:36,639
- พาฉันออกไป
- เร็ว!

676
00:57:36,880 --> 00:57:38,400
- ช่วยด้วย
- พาฉันออกไป

677
00:57:38,719 --> 00:57:41,719
- ช่วยด้วย
- มีคนติดอยู่ในนี้

678
00:57:44,559 --> 00:57:46,639
ฉันขับเองค่ะ ไปนั่งข้างหลังเถอะ

679
00:57:47,639 --> 00:57:48,800
ขอนั่งหน้านะ

680
00:57:54,440 --> 00:57:57,960
(วีไอพี)

681
00:58:01,480 --> 00:58:03,000
ไปไหนดีคะ คุณผู้โดยสาร

682
00:58:07,440 --> 00:58:10,800
ไปที่ที่นำความสุขมาให้เราครับ

683
00:58:17,400 --> 00:58:18,679
นายรู้ไหมว่าที่ไหน

684
00:58:23,360 --> 00:58:25,679
จะขับไปส่งถึงที่หมายอย่างปลอดภัยค่ะ

685
00:58:25,679 --> 00:58:26,880
เหมือนเธอจะรู้นะ

686
00:58:28,119 --> 00:58:30,320
5283 เริ่มให้บริการค่ะ

687
00:58:36,800 --> 00:58:39,239
(รักษากฎหมายและความสงบ
ด้วยความเคารพต่อประชาชน)

688
00:58:47,400 --> 00:58:49,199
("Taxi" โดยพัคจีอุง)

689
00:58:49,199 --> 00:58:52,599
(พาฉันไปยังที่ที่นำความสุขมาให้)

690
00:58:58,880 --> 00:59:02,000
(หนึ่งปีต่อมา)

691
00:59:03,360 --> 00:59:04,760
ขอไขควงหน่อย

692
00:59:04,880 --> 00:59:05,880
ครับ

693
00:59:13,719 --> 00:59:14,840
ไม่มีรอยรั่ว

694
00:59:15,400 --> 00:59:16,440
ใต้ท้องรถก็ปกติ

695
00:59:16,440 --> 00:59:18,199
ใต้ท้องรถปกติ

696
00:59:18,199 --> 00:59:20,679
นอนทั้งวันขนาดนี้

697
00:59:21,559 --> 00:59:22,719
ปวดเข่าไปหมด

698
00:59:22,719 --> 00:59:24,119
ขอไอ้นั่นหน่อยสิ

699
00:59:24,119 --> 00:59:27,239
- พี่ไม่มีมือหรือไง
- ไม่มี

700
00:59:27,639 --> 00:59:29,719
โอเค ยอมให้อันสุดท้ายก็ได้

701
00:59:31,800 --> 00:59:32,920
ต้องเหลืออีกอันสิ

702
00:59:41,320 --> 00:59:43,000
ยาบำรุงอยู่ไหน

703
00:59:43,159 --> 00:59:44,159
ไม่มี

704
00:59:45,000 --> 00:59:46,239
จู่ ๆ จะหายไปไหน

705
00:59:49,440 --> 00:59:51,480
ตอนแรกมีนะ แต่นี่ไม่มีแล้ว

706
00:59:51,599 --> 00:59:52,599
ถามจริง

707
00:59:52,880 --> 00:59:54,559
- นี่
- ผมไม่ได้กินนะ

708
00:59:54,559 --> 00:59:56,239
ก็บอกว่าไม่ได้กิน

709
00:59:56,400 --> 00:59:57,880
ไอ้นี่

710
01:00:08,760 --> 01:00:09,840
ออกมาทำอะไรครับ

711
01:00:11,519 --> 01:00:12,599
เพิ่งเลิกงานเหรอคะ

712
01:00:13,360 --> 01:00:15,519
- ไม่หนาวเหรอ
- ฉันชอบลมเย็น ๆ ค่ะ

713
01:00:17,800 --> 01:00:20,599
พอย้ายออกไป
รู้ไหมคะว่าฉันคิดถึงอะไรที่สุด

714
01:00:20,880 --> 01:00:22,400
เลิกงานแล้วมาดื่มเบียร์ตรงนี้

715
01:00:22,400 --> 01:00:24,760
แล้วก็ชมวิวตอนกลางคืนไปด้วย

716
01:00:27,239 --> 01:00:29,199
ดีจังค่ะที่ได้กลับมาอยู่ที่นี่

717
01:00:29,639 --> 01:00:31,079
อยากมาทุกวันเลย

718
01:00:32,079 --> 01:00:33,119
เหรอครับ

719
01:00:35,480 --> 01:00:36,480
อ้อ

720
01:00:38,079 --> 01:00:39,679
โชเฟอร์ก็...

721
01:00:46,559 --> 01:00:47,639
ชน

722
01:00:58,119 --> 01:00:59,239
รู้ไหมคะ

723
01:01:00,440 --> 01:01:03,440
ว่าระยะห่าง 30 ซม. คือระยะห่าง
ที่คนคนหนึ่งสามารถรักษาไว้

724
01:01:04,199 --> 01:01:07,119
แล้วยังคงรู้สึกใกล้ชิดกับอีกฝ่ายได้

725
01:01:08,639 --> 01:01:11,679
อยู่ไกลกันเกิน 30 ซม.จะดูไม่สนใจไยดี

726
01:01:11,679 --> 01:01:14,320
อยู่ใกล้กว่านั้นก็อึดอัด

727
01:01:15,559 --> 01:01:17,280
บางครั้งระยะห่างก็น่ากลัวนะ

728
01:01:18,880 --> 01:01:21,679
คุณเคยอยู่ห่างเกิน 30 ซม.
แล้วก็ย้ายกลับมา

729
01:01:22,239 --> 01:01:23,599
สงสัยว่าเรา
จะไม่ไยดีกันหรือเปล่านะครับ

730
01:01:27,480 --> 01:01:29,840
เมื่อกี้ที่ฉันกับโชเฟอร์ชนขวดกัน

731
01:01:30,719 --> 01:01:34,119
ระยะระหว่างเราก็ไม่ถึง 30 ซม.นะ

732
01:01:35,440 --> 01:01:37,280
คงประมาณ 25 ซม.

733
01:01:41,519 --> 01:01:43,000
แต่ฉันไม่อึดอัด

734
01:01:44,960 --> 01:01:46,199
ไม่กลัวด้วยค่ะ

735
01:01:55,880 --> 01:01:58,119
แค่พูดเฉย ๆ น่ะ

736
01:02:11,679 --> 01:02:12,880
ข่าวต่อไปค่ะ

737
01:02:12,880 --> 01:02:15,719
หลังถูกล่วงละเมิดทางเพศในฐานทัพ

738
01:02:15,719 --> 01:02:16,920
จ่าสิบโทฮวังเยริผู้ล่วงลับ

739
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
ประจำกองพลทหารราบที่ 29

740
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
ได้รายงานอาชญากรรมนี้
เมื่อพฤษภาคมที่ผ่านมา

741
01:02:20,800 --> 01:02:22,519
ทว่าได้ลงมือจบชีวิตตนเอง

742
01:02:22,519 --> 01:02:24,840
หลังถูกข่มขู่และเกลี้ยกล่อม

743
01:02:24,840 --> 01:02:27,119
เมื่อรายงานให้ทางการทราบ

744
01:02:27,119 --> 01:02:30,000
หลักฐานว่าฐานทัพปกปิดเหตุการณ์นี้

745
01:02:30,000 --> 01:02:32,280
และยังปลอมแปลงหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

746
01:02:32,280 --> 01:02:33,880
ได้สร้างแรงกระเพื่อมไปทั่วประเทศ

747
01:02:33,880 --> 01:02:35,199
(กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี)

748
01:02:38,079 --> 01:02:40,800
(ร่วมใจป้องกันภัยอย่างมั่นคง
ไปกับชาวประชา)

749
01:02:46,280 --> 01:02:47,360
รายงานตัวครับ

750
01:02:47,360 --> 01:02:48,519
ผม ร้อยเอกคิมโดกี

751
01:02:48,519 --> 01:02:50,920
ในวันที่ 8 ธันวาคม ปี 2023

752
01:02:50,920 --> 01:02:52,880
ได้รับคำสั่งให้เข้าร่วม
กองพลทหารราบที่ 29

753
01:02:52,880 --> 01:02:55,400
ในฐานะสมาชิกกองพลตรวจสอบครับ

754
01:02:55,400 --> 01:02:56,679
ขอรายงานตัวครับ

755
01:02:57,599 --> 01:02:58,800
วันทยหัตถ์

756
01:03:01,920 --> 01:03:03,079
เขารู้เรื่องไหม

757
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
รู้แล้วจะไปทำอะไรได้

758
01:03:06,320 --> 01:03:07,320
นั่นสิ

759
01:03:07,800 --> 01:03:10,440
ถ้ามันขุดคุ้ย
เราก็แค่ต้องฝังเพิ่มอีกศพ

760
01:03:10,960 --> 01:03:12,000
ใช่เลย

761
01:03:22,440 --> 01:03:24,280
- ไม่ว่าเมื่อใด
- ไม่ว่าเมื่อใด

762
01:03:24,280 --> 01:03:27,639
- เราจะเป็นชายแบบเดียวกัน
- เราจะเป็นชายแบบเดียวกัน

763
01:03:27,639 --> 01:03:30,039
- เมื่อคิดถึงแม่น้ำ
- เมื่อคิดถึงแม่น้ำ

764
01:03:30,760 --> 01:03:33,440
- เราจะดื่มน้ำโคลน
- เราจะดื่มน้ำโคลน

765
01:03:33,920 --> 01:03:37,079
- เมื่อคิดถึงความรัก
- เมื่อคิดถึงความรัก

766
01:03:37,239 --> 01:03:40,400
- เราเฝ้ารอวันหยุด
- หนึ่ง สอง

767
01:03:40,400 --> 01:03:43,480
- เมื่อคิดถึงความรัก
- เมื่อคิดถึงความรัก

768
01:03:43,639 --> 01:03:46,039
- เราเฝ้ารอวันหยุด
- เราเฝ้ารอวันหยุด

769
01:04:32,119 --> 01:04:33,599
(นกสีฟ้า)

770
01:04:33,599 --> 01:04:34,960
ช่วยแจ้งที่อยู่ได้ไหมครับ

771
01:04:41,079 --> 01:04:42,480
(วีไอพี)

772
01:04:45,639 --> 01:04:48,920
(วีไอพี)

773
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
(มา 5283)

774
01:04:53,679 --> 01:04:55,280
(วีไอพี)

775
01:05:16,880 --> 01:05:22,679
(การตายของจ่าสิบโทฮวังเยริ)

776
01:05:25,000 --> 01:05:27,320
(วีไอพี)

777
01:05:30,480 --> 01:05:31,840
(แท็กซี่วีไอพี)

778
01:05:36,400 --> 01:05:38,800
(เราจะพาคุณไปส่ง
ถึงที่หมายอย่างปลอดภัย)

779
01:05:45,360 --> 01:05:47,480
5283 เริ่มให้บริการครับ

780
01:05:52,920 --> 01:05:54,000
เริ่มกันเลยไหมคะ

781
01:06:06,679 --> 01:06:11,280
(ตราบใดที่โทรศัพท์ยังดัง
แท็กซี่จะยังให้บริการ)

782
01:06:32,400 --> 01:06:33,679
(อีเจฮุน)

783
01:06:38,440 --> 01:06:39,639
(คิมอึยซอง)

784
01:06:44,679 --> 01:06:45,880
(พโยเยจิน)

785
01:06:50,519 --> 01:06:51,679
(จางฮยอกจิน)

786
01:06:56,159 --> 01:06:57,400
(แบยูรัม)

787
01:07:02,400 --> 01:07:03,639
(ชินแจฮา)

788
01:07:23,679 --> 01:07:25,039
(ขอขอบคุณคุณคิมโซยอนและคุณมุนแชวอน)

789
01:07:25,039 --> 01:07:26,519
(ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

790
01:07:26,519 --> 01:07:27,920
(ขอบคุณที่ใช้บริการเราในวันหยุด)

791
01:07:29,920 --> 01:07:31,800
(คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นคนเดียวใช่ไหม)

792
01:07:31,800 --> 01:07:32,960
(อย่าอยู่คนเดียว)

793
01:07:32,960 --> 01:07:35,559
(ในตอนที่รู้สึกเจ็บปวด)

794
01:07:35,840 --> 01:07:43,760
(Taxi Driver 2)