1
00:00:07,879 --> 00:00:08,919
"Lee Je Hoon"

2
00:00:08,919 --> 00:00:10,400
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,759
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"

4
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
"Dan Park Ho San"

5
00:00:29,800 --> 00:00:30,960
"Taxi Driver 2"

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,119
"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

7
00:00:33,119 --> 00:00:34,920
"Lembaga pemasyarakatan dan agama di episode ini"

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,850
"Tidak ada di kehidupan nyata. Kami meminta pengertian Anda"

9
00:00:36,850 --> 00:00:38,039
"Pegawai Bank Berpangkat Tinggi Bersalah Membantu Mencuci Uang"

10
00:00:38,039 --> 00:00:39,479
Manajer cabang bank dan wakil manajer

11
00:00:39,479 --> 00:00:42,840
yang membantu sebuah grup mencuci uang

12
00:00:42,840 --> 00:00:45,479
dalam jumlah besar

13
00:00:45,479 --> 00:00:47,240
dengan menghapus transaksi mereka

14
00:00:47,240 --> 00:00:50,200
dari daftar yang ditandai agar mereka menghindari kecurigaan

15
00:00:50,200 --> 00:00:51,479
diadili hari ini.

16
00:00:51,759 --> 00:00:53,719
Pernyataan saksi penting

17
00:00:53,719 --> 00:00:56,079
membuat sebagian besar bukti kejaksaan diterima,

18
00:00:56,079 --> 00:00:57,280
dan manajer serta wakil manajer

19
00:00:57,280 --> 00:00:59,600
- yang mengelola dana itu - Bagaimana bisa?

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,159
dinyatakan bersalah.

21
00:01:03,679 --> 00:01:05,319
"Pegawai Curiga akan Dana Mengajukan Laporan"

22
00:01:06,159 --> 00:01:07,159
Halo?

23
00:01:07,719 --> 00:01:09,959
Aku akan menjalankan perintah, Yang Mulia.

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
Kamu pikir kamu menang lagi?

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Kamu akan mati di tanganku.

26
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Lepaskan aku!

27
00:01:33,719 --> 00:01:35,879
Uskup sudah memerintahkanku.

28
00:01:37,439 --> 00:01:39,920
Aku akan mengurungmu di ruang hukuman.

29
00:02:30,120 --> 00:02:32,960
Hanya ada satu cara untuk menjamin keselamatan Lee.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
Yaitu membawanya ke pengadilan

31
00:02:34,960 --> 00:02:37,090
agar dia bisa bersaksi.

32
00:02:37,090 --> 00:02:39,479
Sampai dia bersaksi di pengadilan,

33
00:02:39,479 --> 00:02:42,719
kita harus membuat semua orang fokus pada kita.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,280
Membuat mereka fokus pada kita?

35
00:02:45,479 --> 00:02:48,120
Kalau begitu, aku harus masuk ke rahang harimau.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,199
Itu bisa lebih berbahaya daripada dugaan kita.

37
00:02:51,199 --> 00:02:53,400
Pak Kim, kamu yang paling dalam bahaya di antara kita.

38
00:02:53,759 --> 00:02:55,240
Dia benar.

39
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
Begitu mereka tahu semuanya,

40
00:02:57,120 --> 00:02:58,639
mereka tidak akan membiarkanmu.

41
00:02:59,240 --> 00:03:01,319
Begitu keselamatan Lee Si Wan terjamin,

42
00:03:01,319 --> 00:03:03,240
aku akan memikirkan cara untuk kabur dari sini.

43
00:03:14,039 --> 00:03:15,599
Aku tidak melihat jalan keluar dari sini.

44
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
"Taxi Driver 2"

45
00:03:23,560 --> 00:03:27,960
"Enam tahun lalu"

46
00:03:32,560 --> 00:03:35,400
"Episode Terakhir"

47
00:03:55,120 --> 00:03:56,840
Selamat atas kebebasan Anda.

48
00:03:56,840 --> 00:03:59,479
Dua tahun terakhir pasti berat.

49
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Kamu pasti sibuk, Ha Jun.

50
00:04:05,599 --> 00:04:07,520
Kapel sedang dibangun di halaman belakang.

51
00:04:07,520 --> 00:04:10,800
Tidak. Aku sudah memikirkan tempat.

52
00:04:11,360 --> 00:04:14,479
Tempat orang bodoh tidak bisa masuk begitu saja.

53
00:04:15,240 --> 00:04:17,610
Entah apa Tuhan membuatku menderita

54
00:04:17,610 --> 00:04:19,879
agar Dia bisa menunjukkannya kepadaku.

55
00:04:21,279 --> 00:04:25,920
Karena itu, kalian tidak akan menderita sama sekali.

56
00:04:25,920 --> 00:04:29,519
Aku diberi tahu oleh Tuhan bahwa kalian akan makin bangkit.

57
00:04:30,610 --> 00:04:31,959
Di tempat kalian sendiri,

58
00:04:32,839 --> 00:04:36,000
kalian akan terbang ke puncak untuk mengubah dunia.

59
00:04:36,519 --> 00:04:38,519
Jadi, aku meminta kalian mengingat satu hal.

60
00:04:39,610 --> 00:04:41,360
Ingat dari mana asal kalian,

61
00:04:43,879 --> 00:04:45,480
siapa yang menempatkan kalian

62
00:04:46,839 --> 00:04:49,519
di posisi ini, dan kenapa.

63
00:04:57,319 --> 00:04:58,399
Amin.

64
00:04:58,959 --> 00:05:00,170
- Amin. - Amin.

65
00:05:00,170 --> 00:05:01,240
- Amin. - Amin.

66
00:05:04,959 --> 00:05:08,279
"Pada hari Lee Si Wan muncul di pengadilan"

67
00:05:08,399 --> 00:05:11,800
Bukankah aku sudah memberimu cukup kesempatan?

68
00:05:14,000 --> 00:05:17,050
Yang Mulia, tolong beri aku satu kesempatan lagi.

69
00:05:23,839 --> 00:05:27,759
Mari berdoa dengan tenang dan menunggu jawaban.

70
00:06:07,079 --> 00:06:08,600
Bagaimana dia bisa begitu lemah?

71
00:06:26,079 --> 00:06:27,680
Bahkan Manajer On yang perkasa

72
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
berakhir di ruang hukuman rendahan.

73
00:06:42,519 --> 00:06:43,959
Biar kujanjikan sesuatu.

74
00:06:45,879 --> 00:06:47,439
Begitu aku keluar dari sini,

75
00:06:49,519 --> 00:06:53,680
aku akan membunuhmu dan semua orang yang berkaitan denganmu.

76
00:06:53,680 --> 00:06:55,920
Aku akan mencari semua orang yang kamu bantu

77
00:06:55,920 --> 00:06:58,800
setidaknya sekali dan membunuh mereka sendiri.

78
00:07:00,480 --> 00:07:01,639
Seragamnya cocok untukmu.

79
00:07:33,319 --> 00:07:34,399
Permisi.

80
00:07:37,079 --> 00:07:39,680
Bisa potongkan steiknya untukku?

81
00:07:40,600 --> 00:07:42,439
Aku tidak punya tenaga untuk mengangkat lenganku.

82
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
Salahkan usia tuaku.

83
00:07:49,439 --> 00:07:50,480
Terima kasih.

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Punggungku.

85
00:08:38,240 --> 00:08:40,600
Satu, dua, tiga.

86
00:08:43,960 --> 00:08:45,639
Aku tidak bisa menangani sembilan.

87
00:08:50,090 --> 00:08:52,600
Ya. Terima kasih atas keramahanmu.

88
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
Bagaimana jika aku mengundangmu ke rumahku lain kali?

89
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Semoga hari kalian menyenangkan.

90
00:09:08,090 --> 00:09:09,480
Jangan berdiri di sana! Tangkap dia!

91
00:09:27,159 --> 00:09:28,330
Pak Jang.

92
00:09:28,330 --> 00:09:30,090
Anda tidak membalas telepon kami.

93
00:09:30,090 --> 00:09:31,210
Ponselku mati.

94
00:09:31,210 --> 00:09:32,960
Para bedebah itu. Setidaknya mereka bisa

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,519
mengecas ponselnya setelah menculiknya.

96
00:09:35,360 --> 00:09:37,090
Bagaimana dengan Kim? Kalian bisa menghubunginya?

97
00:09:37,330 --> 00:09:38,639
Komunikasi kami masih terputus.

98
00:09:38,639 --> 00:09:40,330
Mungkin baterainya juga hampir habis.

99
00:09:40,330 --> 00:09:42,210
Untuk menyelamatkannya,

100
00:09:42,279 --> 00:09:44,039
kita harus bisa bicara dengannya.

101
00:09:45,240 --> 00:09:46,919
- Aku akan pergi. - Ke mana?

102
00:09:46,919 --> 00:09:48,960
- Untuk memberinya baterai. - Mereka akan menangkapmu.

103
00:09:49,559 --> 00:09:50,879
Ada cara agar tidak ketahuan.

104
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Apa yang kamu lihat?

105
00:09:58,559 --> 00:09:59,600
Kamu baik-baik saja?

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,879
Apa yang kamu selundupkan hari ini?

107
00:10:01,879 --> 00:10:04,919
Astaga. Ayolah. Pelankan suaramu!

108
00:10:05,159 --> 00:10:06,639
Tidak apa-apa.

109
00:10:07,919 --> 00:10:10,159
Aku akan senang jika kamu bisa memasukkan ini.

110
00:10:13,519 --> 00:10:14,519
Terima kasih.

111
00:10:14,840 --> 00:10:17,240
Aku tahu kamu pandai melakukan ini. Teruskan kerja kerasmu!

112
00:10:17,919 --> 00:10:19,879
Saatnya makan camilan.

113
00:10:19,879 --> 00:10:22,279
Jangan dimakan hanya karena itu lezat.

114
00:10:22,279 --> 00:10:24,450
Pastikan kamu memakannya dengan air.

115
00:10:27,919 --> 00:10:28,960
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

116
00:10:28,960 --> 00:10:30,330
"Tahanan 5283"

117
00:10:32,210 --> 00:10:34,960
Yang benar saja. Aku tidak percaya aku mengantarkan ini. Astaga.

118
00:10:35,799 --> 00:10:37,840
Ini roti kacang merah untuk camilanmu.

119
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Go Eun.

120
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Pak Kim.

121
00:11:07,360 --> 00:11:08,759
Semua baik-baik saja? Kamu terluka?

122
00:11:10,240 --> 00:11:13,240
Sayangnya aku tidak baik-baik saja. Aku cukup terluka.

123
00:11:13,519 --> 00:11:16,360
Astaga. Kami semua sangat khawatir.

124
00:11:16,360 --> 00:11:17,519
Kecuali aku.

125
00:11:17,519 --> 00:11:19,240
Aku senang kami bisa menghubungimu sekarang.

126
00:11:20,159 --> 00:11:22,720
Kami berusaha membuat rencana pelarian untukmu.

127
00:11:23,320 --> 00:11:25,000
Tidak perlu.

128
00:11:26,360 --> 00:11:27,399
Apa maksudmu?

129
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.

130
00:11:31,120 --> 00:11:33,240
- Apa? - Aku akan tetap di sini.

131
00:11:33,639 --> 00:11:35,120
Apa maksudmu?

132
00:11:35,120 --> 00:11:36,799
Kamu tidak tahu betapa berbahayanya tempat itu?

133
00:11:36,799 --> 00:11:38,080
Aku setuju dengan mereka.

134
00:11:38,080 --> 00:11:39,919
Keluar dari sana secepat mungkin

135
00:11:39,919 --> 00:11:40,919
harus menjadi prioritasmu.

136
00:11:40,919 --> 00:11:42,639
Kamu dari semua orang tahu

137
00:11:42,639 --> 00:11:44,759
bahwa sipir dan penjaga terlibat dalam hal ini.

138
00:11:44,799 --> 00:11:46,279
Itu membuatnya lebih baik.

139
00:11:46,279 --> 00:11:48,600
Di dunia mana ini bisa lebih baik untukmu?

140
00:11:48,879 --> 00:11:50,960
Tempat orang luar tidak bisa menyusup dengan mudah.

141
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Orang-orang di sini dibayar oleh mereka,

142
00:11:53,200 --> 00:11:55,519
yang ironisnya berarti ini tempat yang aman,

143
00:11:55,519 --> 00:11:56,600
dilindungi oleh hukum dan otoritas pemerintah.

144
00:11:57,519 --> 00:11:58,639
Tempat ini

145
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
pasti tempat suci mereka.

146
00:12:03,320 --> 00:12:04,399
Tempat suci mereka?

147
00:12:05,879 --> 00:12:07,279
Pak Kim, jangan bilang...

148
00:12:07,639 --> 00:12:08,799
Ini momen yang sempurna

149
00:12:08,799 --> 00:12:10,879
karena kesaksian Lee Si Wan memotong dana mereka.

150
00:12:11,960 --> 00:12:13,480
Kita harus memojokkan mereka sedikit lagi.

151
00:12:14,919 --> 00:12:16,240
Bagaimana caranya?

152
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Pak Choi, Pak Park, dan Go Eun.

153
00:12:20,399 --> 00:12:22,759
Kalian bertiga harus menjadi tangan dan kakiku.

154
00:12:24,279 --> 00:12:25,960
Tolong beri aku

155
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
laporan transaksi mata uang asing

156
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
yang diserahkan Lee Si Wan.

157
00:12:28,399 --> 00:12:31,919
Sekarang kita akan menutup pipa tempat mereka mendapatkan uang.

158
00:12:32,320 --> 00:12:34,799
Dengan memblokir sumber keuangan mereka,

159
00:12:35,120 --> 00:12:37,799
kamu ingin mereka yang tersembunyi di belakang muncul.

160
00:12:37,799 --> 00:12:38,960
Itu idemu.

161
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
Jika kamu memblokir pasokan udara seseorang, mereka pasti akan muncul.

162
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
Kim, selagi kamu menghalangi pasokan udara mereka,

163
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
aku akan mengurus masalah lain.

164
00:12:48,759 --> 00:12:49,960
Ada sesuatu yang harus kuselidiki.

165
00:12:50,559 --> 00:12:51,559
Tentu.

166
00:12:53,679 --> 00:12:54,679
Apa itu?

167
00:12:54,679 --> 00:12:57,600
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyusun rencana pelarian Kim,

168
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
tapi dia berniat menangkap orang-orang ini

169
00:12:59,200 --> 00:13:01,039
saat berada di tahanan.

170
00:13:01,519 --> 00:13:03,960
Kamu harus menjaga dirimu dengan lebih baik.

171
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Kalau begitu,

172
00:13:08,440 --> 00:13:09,519
mari kita mulai.

173
00:13:14,279 --> 00:13:16,519
"Rekening bank luar negeri Perkumpulan Geumsa"

174
00:13:16,519 --> 00:13:18,440
"Rekening bank luar negeri Perkumpulan Geumsa"

175
00:13:19,919 --> 00:13:21,720
"Cheongeum International"

176
00:13:25,759 --> 00:13:27,080
"Feel Consulting"

177
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
"Feel Consulting"

178
00:13:29,799 --> 00:13:30,799
"Feel Consulting"

179
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
"Black"

180
00:13:34,440 --> 00:13:36,759
"Black Sun"

181
00:13:36,759 --> 00:13:38,240
"Pemberi pinjaman tingkat tiga"

182
00:13:39,440 --> 00:13:40,519
"Barang antik"

183
00:13:40,519 --> 00:13:41,559
"Pasar Bursa Antik"

184
00:13:50,039 --> 00:13:51,639
"Cheongeum International"

185
00:13:51,639 --> 00:13:53,440
"Feel Consulting"

186
00:13:53,440 --> 00:13:54,679
"Black Sun"

187
00:13:55,279 --> 00:13:56,279
"SS Metal Corporation"

188
00:13:56,679 --> 00:13:57,720
"U-Dex"

189
00:14:02,519 --> 00:14:03,720
Bahkan dengan sumber dana

190
00:14:03,720 --> 00:14:05,799
yang berhasil dilaporkan Lee Si Wan,

191
00:14:06,279 --> 00:14:08,360
masih banyak yang tersisa.

192
00:14:09,519 --> 00:14:11,679
Kita tidak perlu menutup semua pipanya.

193
00:14:12,039 --> 00:14:13,879
Memblokir satu atau dua yang paling penting

194
00:14:14,200 --> 00:14:15,639
akan cukup efektif.

195
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
"Pasar Bursa Antik"

196
00:14:20,399 --> 00:14:21,759
Pasar Bursa Antik.

197
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Meskipun ukurannya kecil,

198
00:14:24,120 --> 00:14:25,399
ini berurusan dengan banyak perusahaan di luar negeri.

199
00:14:25,399 --> 00:14:26,879
"E dan G, Briss"

200
00:14:26,919 --> 00:14:28,159
Barang antik?

201
00:14:28,960 --> 00:14:32,320
Barang antik...

202
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
Itu dia. Dana operasional mereka terlalu banyak.

203
00:14:36,159 --> 00:14:38,440
Bukankah akan berbahaya dengan peningkatan keamanan?

204
00:14:38,440 --> 00:14:40,519
Itu yang akan terjadi jika kita mengincar uangnya.

205
00:14:40,519 --> 00:14:43,440
Namun, tujuan kita adalah menghentikan aliran uangnya.

206
00:14:43,440 --> 00:14:44,759
Aku ragu akan sesulit itu.

207
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
Bagaimana kita bisa melakukannya?

208
00:14:48,879 --> 00:14:50,879
Salah satu barang antik dicuri sebelum lelang

209
00:14:51,440 --> 00:14:53,159
akan sangat merugikan mereka.

210
00:14:53,399 --> 00:14:54,679
Kamu menyuruh kami mencurinya?

211
00:14:54,679 --> 00:14:56,559
Itu bukan hal baru.

212
00:14:56,559 --> 00:14:57,960
Namun, kita harus menyusup ke fasilitas

213
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
dengan kewaspadaan tinggi

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,279
tanpa Pak Kim.

215
00:15:00,279 --> 00:15:02,960
Alih-alih masuk, kalian akan menunggu di luar.

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Di luar?

217
00:15:04,919 --> 00:15:06,200
"Jadwal"

218
00:15:07,360 --> 00:15:09,279
Ada barang antik yang dijadwalkan untuk dilelang hari ini.

219
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
Pak Choi dan Pak Park.

220
00:15:13,600 --> 00:15:14,759
Bisakah kuserahkan ke kalian berdua untuk menanganinya?

221
00:15:14,879 --> 00:15:17,120
Tentu saja. Biarkan kami menanganinya.

222
00:15:17,600 --> 00:15:18,639
Kami?

223
00:15:19,039 --> 00:15:21,960
Jangan hanya berdiri di sana dan cepatlah. Ayo.

224
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Semoga berhasil.

225
00:15:28,399 --> 00:15:29,840
"Pasar Bursa Antik"

226
00:15:30,120 --> 00:15:31,559
Kamu tidak perlu terburu-buru, jadi, berhati-hatilah.

227
00:15:31,600 --> 00:15:33,399
"S-wing: Pengiriman Premium"

228
00:15:33,399 --> 00:15:35,279
"S-wing: Kargo Ahli"

229
00:15:39,200 --> 00:15:41,039
- Kami menerima teleponmu. - Cepat sekali.

230
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Lewat sini.

231
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
Terima kasih.

232
00:15:50,399 --> 00:15:51,480
Astaga.

233
00:15:52,679 --> 00:15:53,679
Astaga.

234
00:15:55,879 --> 00:15:56,919
Astaga.

235
00:15:58,240 --> 00:15:59,759
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.

236
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
Semoga hari kalian menyenangkan.

237
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Jalan perlahan jika perlu.

238
00:16:05,480 --> 00:16:07,360
Berhati-hati adalah prioritas kita.

239
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
"S-wing: Kargo ahli"

240
00:16:08,960 --> 00:16:12,279
"S-wing: Kargo ahli"

241
00:16:13,559 --> 00:16:15,519
Mari kita masuk. Kerja bagus, semuanya.

242
00:16:15,519 --> 00:16:16,679
- Kerja bagus. - Mau masuk?

243
00:16:19,240 --> 00:16:20,559
"S-wing: Kargo ahli"

244
00:16:20,559 --> 00:16:21,879
Kami menerima teleponmu.

245
00:16:23,000 --> 00:16:25,639
- Telepon kami? - Ya, kamu meminta layanan kami.

246
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
Benar. Kamu menelepon kami.

247
00:16:28,799 --> 00:16:30,320
"Pemberi pinjaman tingkat tiga"

248
00:16:32,159 --> 00:16:33,960
Ini perusahaan yang paling sering mereka tangani.

249
00:16:34,120 --> 00:16:36,399
Saat mengirim uang ke luar negeri yang tidak bisa masuk bank,

250
00:16:36,799 --> 00:16:38,120
mereka beralih ke sana.

251
00:16:39,519 --> 00:16:40,559
Transaksi valuta asing ilegal.

252
00:16:40,799 --> 00:16:42,159
Transaksinya ilegal adalah

253
00:16:42,159 --> 00:16:43,679
alasan mereka ketat dalam hal klien mereka.

254
00:16:43,679 --> 00:16:44,759
Itu benar.

255
00:16:45,240 --> 00:16:47,000
Bahkan di Riwayat Kredit Paradise,

256
00:16:47,159 --> 00:16:48,399
komputer dengan semua fail pribadi klien

257
00:16:48,399 --> 00:16:49,639
tidak terhubung ke jaringan eksternal

258
00:16:50,039 --> 00:16:51,159
untuk mencegahnya diretas.

259
00:16:52,120 --> 00:16:53,519
Jika daftar klien di komputer

260
00:16:53,840 --> 00:16:55,639
menghilang...

261
00:16:55,639 --> 00:16:57,360
Mereka akan mengalami kekalutan mental.

262
00:16:59,159 --> 00:17:00,279
Aku akan mengunjungi mereka.

263
00:17:07,920 --> 00:17:10,119
"Black Capital"

264
00:17:12,839 --> 00:17:15,890
Sayangku. Kamu baik sekali.

265
00:17:16,480 --> 00:17:18,890
Kamu tampak bak wanita berkuasa. Ada yang bisa kubantu hari ini?

266
00:17:19,359 --> 00:17:20,920
Aku datang untuk meminjam uang.

267
00:17:21,079 --> 00:17:22,279
Apa aku datang ke tempat yang tepat?

268
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Tentu saja.

269
00:17:24,359 --> 00:17:25,680
Berapa yang kamu butuhkan?

270
00:17:25,680 --> 00:17:26,720
Seratus dolar.

271
00:17:26,890 --> 00:17:28,440
Kamu bilang 100 dolar?

272
00:17:28,650 --> 00:17:30,039
- Ya, 100 dolar. - Kenapa?

273
00:17:30,039 --> 00:17:33,079
Dengan 100 dolar itu, aku akan mentraktirmu makanan lezat.

274
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
Menjual salah satu barang yang kamu punya akan membuatmu dapat lebih.

275
00:17:37,650 --> 00:17:40,759
Astaga. Jangan kesayanganku.

276
00:17:41,079 --> 00:17:42,119
Omong-omong, berikan uangnya.

277
00:17:43,279 --> 00:17:45,039
Dengan 100 dolar itu, aku akan membelikanmu camilan.

278
00:17:45,039 --> 00:17:46,119
Ini.

279
00:17:48,039 --> 00:17:49,119
Bukankah aku harus menandatangani kontrak?

280
00:17:50,920 --> 00:17:53,279
"Black Capital"

281
00:17:55,559 --> 00:17:56,720
Kamu tidak butuh capku?

282
00:17:57,079 --> 00:17:59,920
Di mana capku?

283
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
Namun, aku lebih suka menandatanganinya.

284
00:18:01,200 --> 00:18:02,799
Sebenarnya, mari kita bubuhkan capku.

285
00:18:03,240 --> 00:18:05,799
Aku lebih suka menandatanganinya. Lupakan. Akan kuambilkan capku.

286
00:18:05,799 --> 00:18:08,839
Sayang, tunggu sebentar, ya?

287
00:18:08,839 --> 00:18:10,960
Di sini sangat sempit.

288
00:18:11,079 --> 00:18:13,799
Dalbong, aku yakin kamu ingin jalan-jalan.

289
00:18:13,799 --> 00:18:15,960
Sayang, di mana aku menaruh capku?

290
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
Aku tidak membawanya?

291
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
Bagaimana aku bisa kemari tanpa itu?

292
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
Lebih baik aku tidak meminjam uang.

293
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Kalau begitu, selamat siang.

294
00:18:23,039 --> 00:18:24,319
Ayo pergi, Dalbong.

295
00:18:24,559 --> 00:18:26,039
Sayangku.

296
00:18:27,720 --> 00:18:29,170
Apa yang baru saja terjadi?

297
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
"Pasaraya Pelangi"

298
00:18:35,559 --> 00:18:37,200
Astaga.

299
00:18:37,759 --> 00:18:39,240
Ini.

300
00:18:39,240 --> 00:18:40,650
Anak pintar.

301
00:18:41,119 --> 00:18:43,759
Kamu tidak tahu betapa beratnya ini.

302
00:18:43,759 --> 00:18:46,240
Aku membuat alat terkecil yang bisa menangani penghapusan.

303
00:18:46,240 --> 00:18:47,279
Aku tidak bisa membuatnya lebih ringan.

304
00:18:48,039 --> 00:18:49,359
Dalbong juga berat.

305
00:18:49,359 --> 00:18:51,480
- Dalbong, ini dia. - Jangan bergerak, Dalbong.

306
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Apa yang terjadi? Di mana semua fail kita?

307
00:18:56,559 --> 00:18:58,839
Data di diska keras kita telah dihapus!

308
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Apa?

309
00:19:10,200 --> 00:19:11,680
Apa katamu?

310
00:19:12,319 --> 00:19:14,960
Uangnya belum diproses?

311
00:19:27,960 --> 00:19:29,200
Pergilah.

312
00:19:31,170 --> 00:19:32,440
Baik, Yang Mulia.

313
00:19:33,720 --> 00:19:34,960
Bawa Kim Do Gi

314
00:19:36,599 --> 00:19:37,680
kepadaku.

315
00:19:40,079 --> 00:19:41,359
"Tegakkan Hukum dan Ketertiban dengan Menghormati Rakyat"

316
00:20:06,799 --> 00:20:09,279
Sepertinya aku harus mengunjunginya sendiri.

317
00:20:09,410 --> 00:20:10,759
Anda ingin mengunjungi Pak Kim?

318
00:20:11,279 --> 00:20:13,200
Mereka akan segera membawa Anda.

319
00:20:13,200 --> 00:20:15,119
Aku ragu mereka akan membunuhku.

320
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
Lagi pula, bukan Kim yang akan kukunjungi.

321
00:20:18,359 --> 00:20:19,480
Lalu siapa?

322
00:20:19,680 --> 00:20:22,119
Jangan terlalu khawatir meski kamu tidak bisa menghubungiku.

323
00:20:22,119 --> 00:20:23,319
Aku akan baik-baik saja.

324
00:20:23,960 --> 00:20:25,170
Namun, Pak Jang...

325
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
"Siap"

326
00:21:01,650 --> 00:21:02,799
Tahanan 5283.

327
00:21:03,440 --> 00:21:04,799
Ada tamu istimewa.

328
00:21:08,480 --> 00:21:09,650
Apa ada susu?

329
00:21:35,440 --> 00:21:38,839
Bukankah seharusnya kamu meminta bertemu Kim Do Gi saja?

330
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Bagaimanapun,

331
00:21:45,720 --> 00:21:48,079
aku merasa terhormat Anda datang menemuiku

332
00:21:48,079 --> 00:21:49,559
saat aku paling membutuhkan Anda.

333
00:21:49,839 --> 00:21:51,960
Aku telah mengecewakan orang tuaku.

334
00:22:05,559 --> 00:22:07,119
Berkat Anda, aku bisa menyelamatkan harga diriku.

335
00:22:11,039 --> 00:22:12,759
Aku tahu konsekuensinya,

336
00:22:13,319 --> 00:22:14,559
tapi aku harus datang.

337
00:22:16,200 --> 00:22:17,480
Anda harus datang?

338
00:22:24,319 --> 00:22:26,680
Karena kamu berhak tahu yang sebenarnya.

339
00:22:39,119 --> 00:22:42,480
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

340
00:22:48,519 --> 00:22:50,240
Pak Kim yang menelepon.

341
00:22:50,640 --> 00:22:52,960
Kurasa mereka terlibat terlalu dalam.

342
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
Kamu sudah mendapatkan pelat nomor mobil-mobil itu, bukan?

343
00:23:03,000 --> 00:23:06,400
Tentu. Aku bahkan tidak melewatkan satu mobil pun. Aku dapat semuanya.

344
00:23:08,759 --> 00:23:10,880
Apa yang kamu lakukan? Makanlah.

345
00:23:12,359 --> 00:23:13,799
Namun, apa aku harus makan ini?

346
00:23:14,279 --> 00:23:16,720
Kamu harus makan tahunya. Lantas, tidak akan ada yang mencurigai kita.

347
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
Beri tahu aku jika sudah habis. Aku akan memberimu satu lagi.

348
00:23:18,960 --> 00:23:20,079
Apa?

349
00:23:22,119 --> 00:23:24,519
Hei, kamu. Kamu mau tahu?

350
00:23:25,359 --> 00:23:26,759
Astaga, pria itu.

351
00:23:27,519 --> 00:23:29,279
Ayolah. Makanlah.

352
00:23:34,200 --> 00:23:36,599
"Misa Umum di Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

353
00:24:05,079 --> 00:24:07,960
Aku tidak mengira akan bertemu penumpang di sini.

354
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
Aku meremehkanmu.

355
00:24:11,599 --> 00:24:14,559
Jika aku tahu kemampuanmu, aku akan menghabisimu lebih cepat.

356
00:24:15,599 --> 00:24:17,920
Kesalahanku karena meremehkanmu membuatku cukup banyak merugi.

357
00:24:18,559 --> 00:24:21,640
Kamu sengaja memberiku tujuan yang salah.

358
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
Aku tidak tahu cara menagih ongkos taksinya.

359
00:24:24,160 --> 00:24:25,599
Ini tidak pernah terjadi kepadaku.

360
00:24:27,599 --> 00:24:28,799
"Misa Umum di Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

361
00:24:31,359 --> 00:24:34,640
Biar kuberi tahu momen terakhirmu di dunia.

362
00:24:35,079 --> 00:24:36,839
Aku juga pandai meramal.

363
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Begini, dahulu aku seorang peramal.

364
00:24:41,920 --> 00:24:43,319
Menurut ramalanku,

365
00:24:44,039 --> 00:24:46,960
kamu akan membayar mahal untuk ongkos taksi.

366
00:24:48,920 --> 00:24:50,400
Itu akan menjadi ongkos taksi yang amat mahal.

367
00:24:50,680 --> 00:24:51,799
Kamu kabur hari ini

368
00:24:52,400 --> 00:24:55,359
karena kamu tidak tahan berada di penjara.

369
00:24:55,640 --> 00:24:58,400
Kamu bersembunyi di area terpencil untuk mencari jalan keluar.

370
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Lalu penjaga penjara bersenjata menemukanmu.

371
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
Serta kamu ditembak mati.

372
00:25:05,400 --> 00:25:09,480
Kematianmu akan tragis dan tidak berarti.

373
00:25:11,480 --> 00:25:12,640
Sama seperti ibumu.

374
00:25:26,119 --> 00:25:27,920
Aku ingin kamu membayar ongkos taksi sekarang.

375
00:25:30,359 --> 00:25:31,759
Dengan nyawamu.

376
00:25:33,039 --> 00:25:34,079
Tangkap dia.

377
00:25:47,200 --> 00:25:48,279
Ibu!

378
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
Astaga. Ini bukan apa-apa.

379
00:26:31,960 --> 00:26:34,119
Kamu bahkan tidak bisa mengatasi trauma menyedihkanmu ini.

380
00:26:34,599 --> 00:26:35,880
Kenapa menipu diri sendiri bahwa kamu bisa membantu orang?

381
00:26:41,279 --> 00:26:43,359
Aku akan mengurusnya sesuai instruksi Anda.

382
00:26:43,799 --> 00:26:45,559
Kamu juga bisa mengurus bosnya

383
00:26:45,559 --> 00:26:47,319
yang menyerahkan diri kepada kita.

384
00:27:03,720 --> 00:27:04,839
"Misa Umum di Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

385
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
"Tegakkan hukum dan ketertiban"

386
00:27:18,920 --> 00:27:21,680
"Tegakkan hukum dan ketertiban dengan hormat"

387
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
"Transportasi Darurat"

388
00:27:30,960 --> 00:27:32,279
"Kami membersihkan pakaian kotor dan bernoda dan menjadikannya baru"

389
00:27:32,559 --> 00:27:33,880
Bukankah itu Pak Kim?

390
00:27:34,200 --> 00:27:37,279
Benarkah? Kurasa aku melihat Pak Jang di sana.

391
00:27:37,279 --> 00:27:38,279
Apa?

392
00:27:39,039 --> 00:27:41,119
Kurasa Pak Kim keluar dari penjara.

393
00:27:41,119 --> 00:27:42,640
Itu Pak Kim!

394
00:27:44,960 --> 00:27:47,880
"Penatu Kesempatan Kedua"

395
00:27:49,119 --> 00:27:50,960
Mereka meluncurkan penyelidikan penuh terhadap kita.

396
00:27:50,960 --> 00:27:52,599
Karena tidak ada aliran dana,

397
00:27:52,599 --> 00:27:54,960
kerugian yang kita hadapi terlalu parah untuk ditangani.

398
00:27:55,319 --> 00:27:58,920
Kita harus melakukan apa pun untuk memperbaiki ini, Yang Mulia.

399
00:27:59,519 --> 00:28:01,960
Tolong beri kami solusi.

400
00:28:02,319 --> 00:28:03,640
Kita harus mencari solusi.

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,400
- Kami butuh solusi. - Bagaimana kita memperbaiki ini?

402
00:28:05,400 --> 00:28:07,640
- Kami sudah bekerja keras. - Kami harus dapat solusi!

403
00:28:07,640 --> 00:28:10,440
- Ini sulit dipercaya. - Diam.

404
00:28:12,200 --> 00:28:14,319
Hanya karena kalian berada di posisi tinggi,

405
00:28:15,440 --> 00:28:17,480
kalian pasti berpikir bahwa kalian memegang kendali.

406
00:28:23,440 --> 00:28:25,680
Sama seperti aku menempatkan kalian di tempat seperti itu,

407
00:28:25,880 --> 00:28:27,799
aku juga bisa menjatuhkan kalian.

408
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Jaga ucapan kalian dan hormati aku.

409
00:28:34,839 --> 00:28:36,279
Serta jangan khawatir.

410
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Atau merasa tidak aman.

411
00:28:39,039 --> 00:28:41,759
Kalian tidak akan menghadapi kesulitan.

412
00:28:42,240 --> 00:28:44,039
Aku sudah menyiapkan domba kurban

413
00:28:44,839 --> 00:28:47,160
untuk menggantikan posisi kalian.

414
00:28:48,440 --> 00:28:50,160
- Amin. - Amin.

415
00:28:55,960 --> 00:28:58,119
Sebuah mobil mengikuti mereka.

416
00:29:00,119 --> 00:29:01,799
Mereka bodoh sekali.

417
00:29:02,599 --> 00:29:04,200
Tangani mereka sekaligus.

418
00:29:04,599 --> 00:29:07,160
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

419
00:29:09,519 --> 00:29:11,599
"Lembaga Pemasyarakatan Jangsan"

420
00:29:23,160 --> 00:29:25,559
"Transportasi Darurat"

421
00:29:32,839 --> 00:29:33,960
"Transportasi Darurat"

422
00:29:40,160 --> 00:29:42,200
"Transportasi Darurat"

423
00:29:42,200 --> 00:29:44,039
"Transportasi Darurat"

424
00:30:04,400 --> 00:30:05,839
Mereka mau ke mana?

425
00:30:11,640 --> 00:30:13,799
"Transportasi Darurat"

426
00:30:15,960 --> 00:30:18,079
"Penatu Kesempatan Kedua"

427
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Firasatku buruk soal ini.

428
00:30:22,759 --> 00:30:24,640
Mereka semua akan mati. Sial.

429
00:30:24,640 --> 00:30:27,359
"Penatu Kesempatan Kedua"

430
00:30:42,519 --> 00:30:43,839
"Kementerian Kehakiman"

431
00:30:45,680 --> 00:30:47,920
- Tunggu. - Kita harus segera pergi.

432
00:31:06,400 --> 00:31:07,559
Semuanya, keluar dari mobil.

433
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Sekarang juga!

434
00:31:43,359 --> 00:31:46,720
"Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo"

435
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Meski tahu apa yang akan terjadi kepadaku,

436
00:31:49,519 --> 00:31:50,720
aku harus datang.

437
00:31:52,079 --> 00:31:54,440
Karena kamu juga berhak tahu yang sebenarnya.

438
00:32:08,880 --> 00:32:09,960
"Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo"

439
00:32:13,559 --> 00:32:15,720
Lebih dari satu dekade lalu,

440
00:32:16,960 --> 00:32:21,079
aku bertemu orang tuamu lewat Yayasan Blue Bird.

441
00:32:24,440 --> 00:32:25,839
Kamu berlarian di taman bermain

442
00:32:25,839 --> 00:32:26,839
di depan rumahmu.

443
00:32:27,799 --> 00:32:31,960
Lalu suatu hari, seseorang membawamu dan kamu menghilang.

444
00:32:35,559 --> 00:32:38,079
"Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo"

445
00:32:38,079 --> 00:32:39,440
"Kim Dan Woo, anak laki-laki berusia sembilan tahun"

446
00:32:41,079 --> 00:32:43,200
"Hilang dari taman bermain di Iyeong 3-dong, Gangbuk-gu, Seoul"

447
00:32:45,240 --> 00:32:47,920
Kudengar kamu bahkan tidak ingat namamu.

448
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
"On Ha Jun"

449
00:32:49,319 --> 00:32:53,039
Seorang anak bermain sendirian. Lalu dia terpeleset dan mati.

450
00:32:53,039 --> 00:32:54,400
Bagaimana orang bisa mencatat insiden itu?

451
00:32:55,799 --> 00:32:58,680
Kamu harus selalu memenangi pertarungan.

452
00:32:58,799 --> 00:33:01,119
Jika tidak, musuhmu berkesempatan untuk mendefinisikanmu

453
00:33:01,119 --> 00:33:03,400
dan memberi tahu orang-orang bahwa kamu jahat.

454
00:33:04,240 --> 00:33:06,039
Kamu menjadi On Ha Jun mulai hari ini.

455
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
Kamu harus melawan kejahatan

456
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
atas nama Ha Jun yang baru saja meninggal.

457
00:33:11,400 --> 00:33:12,519
"On Ha Jun"

458
00:33:12,839 --> 00:33:13,880
Ha Jun.

459
00:33:16,039 --> 00:33:19,559
Orang tuamu berhenti bekerja

460
00:33:20,799 --> 00:33:22,279
dan mencarimu.

461
00:33:25,079 --> 00:33:26,079
"Mencari Anak Hilang, Kim Dan Woo"

462
00:33:26,079 --> 00:33:27,720
"Menghilang pada usia 9 tahun, saat ini berusia 10 tahun"

463
00:33:30,119 --> 00:33:31,680
Mereka lama melakukan itu.

464
00:33:31,960 --> 00:33:33,640
"Mencari Anak Hilang"

465
00:33:34,400 --> 00:33:37,519
"Menghilang pada usia 9 tahun, saat ini berusia 14 tahun"

466
00:33:37,519 --> 00:33:38,559
"Mencari Anak Hilang"

467
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
"Foto anak yang sudah dewasa"

468
00:33:43,279 --> 00:33:45,119
Kamu tidak ditelantarkan.

469
00:33:45,640 --> 00:33:47,039
"Tolong bantu kami menemukan Dan Woo"

470
00:33:47,039 --> 00:33:48,839
"Foto anak yang sudah dewasa"

471
00:33:50,680 --> 00:33:53,079
"Saat ini berusia 19 tahun"

472
00:33:55,359 --> 00:33:56,920
"Tolong bantu kami menemukan Dan Woo"

473
00:34:10,119 --> 00:34:12,329
Ayahmu yang hanya mencarimu

474
00:34:14,239 --> 00:34:16,329
kehilangan nyawanya dalam kecelakaan meragukan.

475
00:34:20,960 --> 00:34:22,239
Dia sudah ditemukan.

476
00:34:22,239 --> 00:34:25,360
Sampai jumpa pukul 22.00 pada hari Sabtu di atap Gedung Muji.

477
00:34:25,679 --> 00:34:27,719
Putramu akan menunggumu di sana.

478
00:34:29,039 --> 00:34:31,119
"Direktur Panti Asuhan"

479
00:35:09,440 --> 00:35:11,329
"Nama: Kim Dan Woo, Saat ini 19 tahun"

480
00:35:11,329 --> 00:35:13,679
Aku diberi tahu bahwa seseorang yang cocok dengan deskripsi Dan Woo

481
00:35:13,679 --> 00:35:14,880
terlihat di sini.

482
00:35:22,039 --> 00:35:23,920
"Tolong bantu kami menemukan Dan Woo"

483
00:36:03,289 --> 00:36:06,440
Ha Jun, kamu tumbuh jauh lebih cepat dari dugaanku.

484
00:36:07,480 --> 00:36:09,840
Kamu menjadi lebih kuat hari ini. Untuk merayakannya,

485
00:36:10,400 --> 00:36:11,809
aku akan memberimu hadiah.

486
00:36:15,079 --> 00:36:18,400
Orang-orang dengan cincin ini akan membantumu.

487
00:36:25,719 --> 00:36:27,289
Maafkan aku. Aku terlambat.

488
00:36:28,199 --> 00:36:29,519
Bagaimana aku harus memproses ini?

489
00:36:30,519 --> 00:36:32,400
Seorang ayah pergi mencari anaknya.

490
00:36:32,639 --> 00:36:35,239
Namun, dia tidak bisa menemukan anak itu dan melompat dari gedung.

491
00:36:37,960 --> 00:36:39,639
Bagaimana orang bisa mencatat insiden itu?

492
00:36:52,079 --> 00:36:54,840
"Rumah Kesejahteraan Saudara dan Saudari"

493
00:37:08,769 --> 00:37:13,360
"Kantor Direktur"

494
00:37:33,289 --> 00:37:34,639
Lalu kenapa?

495
00:37:38,199 --> 00:37:40,199
Apa yang harus kulakukan sekarang?

496
00:38:00,289 --> 00:38:02,159
Pak Kim!

497
00:38:05,440 --> 00:38:06,769
Pak Jang, kamu baik-baik saja?

498
00:38:07,360 --> 00:38:08,400
- Ya. - Kami menyekap lima.

499
00:38:10,400 --> 00:38:12,599
Lima adalah angka ajaib.

500
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Bidik.

501
00:38:17,289 --> 00:38:19,159
Aku tidak tahu hidup kita akan berakhir seperti ini.

502
00:38:19,559 --> 00:38:20,639
Gyeong Gu.

503
00:38:20,679 --> 00:38:21,880
Teman-teman...

504
00:38:22,329 --> 00:38:24,599
Aku bersenang-senang selama ini.

505
00:38:24,809 --> 00:38:26,599
Tidak, masih ada cara.

506
00:38:26,599 --> 00:38:28,119
Tetaplah waspada, ya?

507
00:38:28,559 --> 00:38:30,519
Pikirkan jalan keluarnya.

508
00:38:31,719 --> 00:38:33,079
Aku ragu ada jalan keluarnya.

509
00:38:33,079 --> 00:38:34,329
Namun, Gyeong Gu...

510
00:38:35,559 --> 00:38:37,519
Dengarkan aku, ya?

511
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Tembak.

512
00:38:38,960 --> 00:38:42,039
Aku sayang kalian semua!

513
00:38:47,440 --> 00:38:48,679
"Mewah"

514
00:38:54,289 --> 00:38:55,960
"Mewah"

515
00:39:02,679 --> 00:39:03,769
"Mewah"

516
00:39:15,599 --> 00:39:16,639
Pak Kim.

517
00:39:39,289 --> 00:39:40,329
Apa yang terjadi?

518
00:39:40,519 --> 00:39:42,440
Siapa yang mengemudikannya saat kita berlima di sini?

519
00:39:42,440 --> 00:39:44,360
Sudah kubilang dengarkan aku.

520
00:40:01,239 --> 00:40:03,239
"Tegakkan Hukum dan Ketertiban dengan Menghormati Rakyat"

521
00:40:06,769 --> 00:40:08,719
"Siap"

522
00:40:32,599 --> 00:40:36,639
Nona Sopir, apa penyeranta itu berfungsi?

523
00:40:36,769 --> 00:40:37,809
Benarkah?

524
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
Silakan datang lagi.

525
00:40:45,559 --> 00:40:47,440
Kukira Anda tidak akan meneleponku lagi.

526
00:40:48,289 --> 00:40:50,400
Kukira kamu baik-baik saja sendirian.

527
00:40:50,559 --> 00:40:51,809
Terima kasih sudah datang.

528
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
Anda masih khawatir orang lain terluka?

529
00:41:00,440 --> 00:41:01,480
Beri salam, Teman-teman.

530
00:41:02,199 --> 00:41:04,679
Dia sopir pertama taksi mewah.

531
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Apa?

532
00:41:16,289 --> 00:41:17,809
Terima kasih sudah membantu kami.

533
00:41:38,360 --> 00:41:40,559
Aku tidak ingin menegurmu

534
00:41:40,679 --> 00:41:43,960
karena kamu tidak pernah sekali pun mengecewakanku.

535
00:41:44,639 --> 00:41:45,960
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan,

536
00:41:45,960 --> 00:41:48,239
jadi, tentu saja kamu tidak tahu cara bertanggung jawab.

537
00:41:50,480 --> 00:41:52,480
Aku ingat betapa cerianya kamu tersenyum

538
00:41:52,809 --> 00:41:55,400
saat kita membangun gedung baru di rumah kesejahteraan.

539
00:42:00,960 --> 00:42:02,920
Kerusakan besar terjadi

540
00:42:02,920 --> 00:42:04,119
dan itu memicu banyak keluhan.

541
00:42:04,329 --> 00:42:06,809
Beberapa perusahaan lokal kini menjadi target penyelidikan

542
00:42:06,809 --> 00:42:08,559
yang membuat orang-orang bertanya-tanya.

543
00:42:08,960 --> 00:42:10,199
Aku ingin insiden ini

544
00:42:11,199 --> 00:42:14,079
mengajarimu cara bertanggung jawab.

545
00:42:16,329 --> 00:42:18,639
Apa yang harus kamu katakan kepada jaksa

546
00:42:18,639 --> 00:42:20,119
sudah ditulis untukmu.

547
00:42:20,239 --> 00:42:23,360
Berdoalah dengan tenang dan kamu akan dijawab.

548
00:42:27,329 --> 00:42:30,480
Yang Mulia, sayangnya ada masalah.

549
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
Tolong ampuni aku.

550
00:42:45,679 --> 00:42:46,679
Mengampunimu?

551
00:42:46,880 --> 00:42:49,809
Kalau begitu, jelaskan kenapa aku harus membiarkanmu hidup.

552
00:42:51,239 --> 00:42:52,289
Aku...

553
00:43:00,199 --> 00:43:02,840
Aku dengan senang hati menerima hukuman yang Anda berikan.

554
00:43:05,329 --> 00:43:07,400
Agar semua kesalahan diarahkan kepadaku,

555
00:43:08,289 --> 00:43:09,769
aku akan menggantikan Anda

556
00:43:10,679 --> 00:43:13,239
dan disalahkan sebagai orang yang bertanggung jawab.

557
00:43:14,239 --> 00:43:15,480
Aku hanya meminta satu hal sebagai balasannya.

558
00:43:19,079 --> 00:43:20,329
Kim Do Gi...

559
00:43:21,400 --> 00:43:23,119
Biarkan aku yang membunuhnya.

560
00:43:25,199 --> 00:43:26,840
Aku akan mengakhiri

561
00:43:28,079 --> 00:43:29,360
perseteruan kami.

562
00:43:34,119 --> 00:43:36,079
Pak Jang memberitahuku beberapa waktu lalu

563
00:43:36,199 --> 00:43:38,519
bahwa ada seseorang yang mengemudi lebih kejam dariku.

564
00:43:39,119 --> 00:43:40,920
Aku juga mendengar banyak darinya,

565
00:43:41,329 --> 00:43:43,239
Sopir Mewah pertama.

566
00:43:43,960 --> 00:43:46,199
Terima kasih sudah membantu kami.

567
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
"On Ha Jun"

568
00:44:10,920 --> 00:44:12,639
Apa kamu menerima klien sepertiku?

569
00:44:26,400 --> 00:44:27,440
Apa yang dia inginkan?

570
00:44:27,719 --> 00:44:29,199
Dia ingin mengakhiri pertarungan kami.

571
00:44:30,239 --> 00:44:31,280
Ambillah.

572
00:44:34,199 --> 00:44:36,360
Aku berniat mengantarmu pulang karena kamu tampak lelah,

573
00:44:36,559 --> 00:44:38,079
tapi kurasa kamu tidak menuju ke rumah.

574
00:44:40,800 --> 00:44:42,119
Seseorang harus melihat akhir pertempuran.

575
00:44:42,360 --> 00:44:43,880
Jangan berani bilang kamu mau melakukan ini sendirian.

576
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
Dia benar.

577
00:44:44,920 --> 00:44:47,039
Kesendirianmu membuatku khawatir.

578
00:44:48,239 --> 00:44:51,320
Baiklah. Mari kita pergi bersama.

579
00:44:53,880 --> 00:44:55,440
Pak Jang, Anda pasti merasa tenang.

580
00:44:56,280 --> 00:44:58,239
Aku lebih suka menjadi orang yang membuat mereka merasa seperti itu.

581
00:44:59,480 --> 00:45:01,119
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

582
00:45:01,119 --> 00:45:02,480
Aku akan mengantarmu ke bandara.

583
00:45:02,480 --> 00:45:03,920
Jangan konyol.

584
00:45:03,960 --> 00:45:06,039
Anda juga harus beroperasi dengan orang-orang itu.

585
00:45:07,119 --> 00:45:08,280
Mereka pergi untuk mengakhiri pertempuran.

586
00:45:09,679 --> 00:45:10,719
Kalau begitu, pergilah.

587
00:45:10,719 --> 00:45:12,280
Aku akan membereskan ini sebelum pergi.

588
00:45:13,119 --> 00:45:14,840
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.

589
00:45:16,159 --> 00:45:18,599
Baiklah. Mau pergi sekarang?

590
00:45:18,599 --> 00:45:19,599
Ya.

591
00:45:20,079 --> 00:45:21,079
Ayo.

592
00:45:21,079 --> 00:45:23,280
"Mewah"

593
00:45:32,519 --> 00:45:34,519
"Penatu Kesempatan Kedua"

594
00:45:43,639 --> 00:45:45,199
"Mewah"

595
00:46:04,599 --> 00:46:06,920
"Mewah"

596
00:46:11,119 --> 00:46:12,760
"Mewah"

597
00:46:19,719 --> 00:46:20,960
"Kementerian Kehakiman"

598
00:46:29,800 --> 00:46:30,880
Ikut aku.

599
00:47:11,920 --> 00:47:13,760
"Wujudkan masyarakat yang adil"

600
00:47:17,840 --> 00:47:19,639
Aku khawatir kamu tidak akan datang.

601
00:47:20,159 --> 00:47:21,320
Aku harus mengakhiri ini.

602
00:47:23,800 --> 00:47:26,760
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melakukan hal yang sama.

603
00:47:40,239 --> 00:47:43,119
Ini dingin. Bagaimana jika Anda menontonnya melalui monitor?

604
00:47:43,320 --> 00:47:45,960
Terkadang, aku ingin melihat seorang pria mati secara langsung.

605
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
Kembalilah ke dalam. Di luar dingin.

606
00:49:20,199 --> 00:49:22,199
"Wujudkan masyarakat yang adil"

607
00:49:32,880 --> 00:49:36,000
Inikah yang kamu inginkan?

608
00:49:39,039 --> 00:49:40,760
Kamu benar.

609
00:49:42,719 --> 00:49:45,079
Beberapa hal harus diingat untuk mendapatkannya kembali.

610
00:49:50,039 --> 00:49:52,119
Jika aku bertemu kalian lebih dahulu,

611
00:49:54,480 --> 00:49:56,119
apa hidupku akan berbeda?

612
00:50:02,440 --> 00:50:03,519
Bagaimanapun itu mungkin berubah,

613
00:50:05,480 --> 00:50:07,119
akan lebih baik daripada ini.

614
00:50:15,159 --> 00:50:16,239
Kim Dan Woo.

615
00:50:19,079 --> 00:50:21,280
Jadi, itu nama aslimu?

616
00:50:22,719 --> 00:50:23,880
Itu nama yang bagus.

617
00:50:48,239 --> 00:50:51,679
Terima kasih sudah menerima kasusku, Do Gi.

618
00:50:55,480 --> 00:50:57,199
Kamu juga menerima klien sepertiku?

619
00:51:02,239 --> 00:51:03,440
Aku ingin mengakhiri pertarungan ini.

620
00:51:05,760 --> 00:51:07,159
Bantu aku menemukan namaku kembali.

621
00:51:17,800 --> 00:51:19,159
Betapa lemahnya dia.

622
00:51:23,039 --> 00:51:24,920
Aku akan mengakhiri pertarungan ini sendiri.

623
00:51:34,519 --> 00:51:35,599
Apa?

624
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Ha Jun.

625
00:52:29,159 --> 00:52:30,199
Beraninya

626
00:52:32,159 --> 00:52:33,679
kamu.

627
00:52:38,400 --> 00:52:39,440
Pak On.

628
00:52:52,800 --> 00:52:55,440
Jika kamu mengalami kecelakaan, periksakan dirimu.

629
00:52:55,440 --> 00:52:56,519
Lakukan itu dahulu. Mengerti?

630
00:52:59,440 --> 00:53:00,480
Terima kasih.

631
00:53:25,559 --> 00:53:27,960
Pak, aku harus bagaimana?

632
00:53:34,360 --> 00:53:35,360
Pak.

633
00:53:40,639 --> 00:53:41,679
- Suara apa ini? - Apa?

634
00:53:41,679 --> 00:53:42,760
Apa yang terjadi?

635
00:53:44,079 --> 00:53:45,239
Suara apa ini?

636
00:53:45,840 --> 00:53:48,280
- Apa ini? - Apa ini?

637
00:53:48,280 --> 00:53:50,800
Uskup meninggal? Apa yang terjadi?

638
00:53:50,800 --> 00:53:52,920
- Apa ini? - Bagaimana ini bisa terjadi?

639
00:53:52,920 --> 00:53:55,199
- Apa ini? - Dia meninggal?

640
00:53:55,199 --> 00:53:56,360
- Kita harus pergi. - Apa?

641
00:53:56,360 --> 00:53:57,440
- Astaga. - Ayo.

642
00:53:57,440 --> 00:53:59,239
Uskup meninggal!

643
00:54:12,119 --> 00:54:13,119
Apa ini?

644
00:54:15,880 --> 00:54:17,400
Aku tidak bisa membuka pintunya!

645
00:54:20,119 --> 00:54:21,599
Aku tidak bisa membukanya.

646
00:54:22,199 --> 00:54:23,519
Aku sekarat di sini.

647
00:54:23,519 --> 00:54:25,320
Ada orang di luar?

648
00:54:25,400 --> 00:54:26,519
Tolong kami!

649
00:54:26,519 --> 00:54:29,639
- Buka! - Buka pintunya!

650
00:54:30,199 --> 00:54:31,280
Buka pintunya.

651
00:54:41,239 --> 00:54:42,639
Apa yang terjadi? Ini tidak mau terbuka.

652
00:54:42,639 --> 00:54:43,719
Biar kucoba.

653
00:54:44,159 --> 00:54:46,559
Lupakan saja! Mari gunakan jalan di belakang dapur.

654
00:54:46,559 --> 00:54:48,360
- Periksa jalan belakang! - Periksalah.

655
00:54:50,039 --> 00:54:51,960
Mereka pergi ke dapur.

656
00:54:53,599 --> 00:54:55,119
Apa ada jalan di sana juga?

657
00:55:04,039 --> 00:55:05,079
"Cetak biru penjara"

658
00:55:08,960 --> 00:55:11,079
Dahulu ada. Namun, tidak lagi.

659
00:55:15,000 --> 00:55:17,239
Kenapa semua pintunya terkunci?

660
00:55:18,280 --> 00:55:20,000
"Tegakkan ketertiban saat berjalan berkelompok"

661
00:55:45,719 --> 00:55:47,880
Mari kita bicarakan.

662
00:55:55,880 --> 00:55:58,320
- Ampuni kami! - Tidak!

663
00:56:20,280 --> 00:56:23,440
"Kementerian Kehakiman"

664
00:57:03,960 --> 00:57:06,039
Apa kalian akan mati jika bergerak lebih cepat?

665
00:57:07,280 --> 00:57:08,559
Bagaimana dengan yang lain?

666
00:57:09,519 --> 00:57:11,800
Kami sudah mengurus mereka seperti saranmu.

667
00:57:17,320 --> 00:57:18,360
Sial.

668
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
Apa-apaan ini?

669
00:57:24,039 --> 00:57:25,039
Hei!

670
00:57:25,480 --> 00:57:28,239
- Seseorang terkunci di sini. - Keluarkan aku dari sini!

671
00:57:28,239 --> 00:57:29,800
- Keluarkan aku dari sini! - Aku terkunci di sini!

672
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
- Buka pintunya! - Keluarkan aku!

673
00:57:31,400 --> 00:57:32,800
- Keluarkan aku. - Kenapa aku di sini?

674
00:57:32,880 --> 00:57:34,840
- Buka pintunya! - Cepat!

675
00:57:34,840 --> 00:57:36,599
- Keluarkan aku dari sini. - Cepat!

676
00:57:36,840 --> 00:57:38,360
- Tolong! - Keluarkan aku dari sini.

677
00:57:38,679 --> 00:57:41,679
- Tolong! - Ada yang terkunci di sini!

678
00:57:44,519 --> 00:57:46,599
Aku yang mengemudi, jadi, duduklah di belakang.

679
00:57:47,599 --> 00:57:48,760
Aku duduk di depan.

680
00:57:54,400 --> 00:57:57,920
"Mewah"

681
00:58:01,440 --> 00:58:02,960
Ke mana, Pak?

682
00:58:07,400 --> 00:58:10,760
Bawa kami ke tempat yang memberi kami kebahagiaan.

683
00:58:17,360 --> 00:58:18,639
Kamu tahu di mana itu?

684
00:58:23,320 --> 00:58:25,639
Aku akan mengantarmu dengan selamat ke tempat tujuanmu.

685
00:58:25,639 --> 00:58:26,840
Sepertinya dia tahu.

686
00:58:28,079 --> 00:58:30,280
5283 memulai layanan.

687
00:58:36,760 --> 00:58:39,199
"Tegakkan Hukum dan Ketertiban dengan Menghormati Rakyat"

688
00:58:47,360 --> 00:58:49,159
"'Taxi' oleh Park Ji Woong"

689
00:58:49,159 --> 00:58:52,559
"Bawa aku ke tempat yang memberiku kebahagiaan"

690
00:58:58,840 --> 00:59:01,960
"Satu tahun kemudian"

691
00:59:03,320 --> 00:59:04,719
Berikan obengnya.

692
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
Tentu.

693
00:59:13,679 --> 00:59:14,800
Tidak ada kebocoran

694
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
dan semuanya baik-baik saja dengan bagian bawahnya.

695
00:59:16,400 --> 00:59:18,159
Bagian bawah, cek.

696
00:59:18,159 --> 00:59:20,639
Berbaring terus

697
00:59:21,519 --> 00:59:22,679
membuat lututku sakit.

698
00:59:22,679 --> 00:59:24,079
Bisa ambilkan itu?

699
00:59:24,079 --> 00:59:27,199
- Kamu tidak punya tangan sendiri? - Tidak.

700
00:59:27,599 --> 00:59:29,679
Baiklah. Aku akan membiarkanmu mengatakan yang terakhir.

701
00:59:31,760 --> 00:59:32,880
Tunggu. Seharusnya tersisa satu.

702
00:59:41,280 --> 00:59:42,960
Di mana tonikku?

703
00:59:43,119 --> 00:59:44,119
Tidak ada.

704
00:59:44,960 --> 00:59:46,199
Ke mana perginya tiba-tiba?

705
00:59:49,400 --> 00:59:51,440
Tadi ada di sini, tapi sekarang hilang.

706
00:59:51,559 --> 00:59:52,559
Sungguh?

707
00:59:52,840 --> 00:59:54,519
- Kamu... - Namun, aku tidak meminumnya.

708
00:59:54,519 --> 00:59:56,199
Aku tidak meminumnya.

709
00:59:56,360 --> 00:59:57,840
Kenapa kamu...

710
01:00:08,719 --> 01:00:09,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

711
01:00:11,480 --> 01:00:12,559
Kamu baru pulang?

712
01:00:13,320 --> 01:00:15,480
- Apa kamu tidak kedinginan? - Aku menikmati angin dingin.

713
01:00:17,760 --> 01:00:20,559
Kamu tahu apa yang paling kurindukan setelah pindah?

714
01:00:20,840 --> 01:00:22,360
Minum sebotol bir di sini sepulang kerja

715
01:00:22,360 --> 01:00:24,719
sambil menikmati pemandangan malam.

716
01:00:27,199 --> 01:00:29,159
Senang menjadi penyewa di sini lagi.

717
01:00:29,599 --> 01:00:31,039
Aku ingin datang ke sini setiap hari.

718
01:00:32,039 --> 01:00:33,079
Begitukah?

719
01:00:35,440 --> 01:00:36,440
Aku jadi ingat.

720
01:00:38,039 --> 01:00:39,639
Pak Kim.

721
01:00:46,519 --> 01:00:47,599
Bersulang.

722
01:00:58,079 --> 01:00:59,199
Tahukah kamu

723
01:01:00,400 --> 01:01:03,400
bahwa 30 cm adalah jarak yang bisa dipertahankan

724
01:01:04,159 --> 01:01:07,079
sambil merasa dekat dengan seseorang?

725
01:01:08,599 --> 01:01:11,639
Jarak lebih dari 30 cm akan membuatmu tampak tidak peduli,

726
01:01:11,639 --> 01:01:14,280
dan lebih dekat dari itu akan terlalu dekat.

727
01:01:15,519 --> 01:01:17,239
Terkadang, jaraknya juga bisa menakutkan.

728
01:01:18,840 --> 01:01:21,639
Kamu kembali ke sini setelah tinggal lebih dari 30 cm.

729
01:01:22,199 --> 01:01:23,559
Aku ragu kita saling acuh tidak acuh.

730
01:01:27,440 --> 01:01:29,800
Saat kita bersulang tadi,

731
01:01:30,679 --> 01:01:34,079
jarak di antara kita kurang dari 30 cm.

732
01:01:35,400 --> 01:01:37,239
Sekitar 25 cm.

733
01:01:41,480 --> 01:01:42,960
Namun, itu tidak membuatku tidak nyaman,

734
01:01:44,920 --> 01:01:46,159
dan aku juga tidak takut.

735
01:01:55,840 --> 01:01:58,079
Aku hanya mengatakannya.

736
01:02:11,639 --> 01:02:12,840
Selanjutnya.

737
01:02:12,840 --> 01:02:15,679
Setelah mengalami pelecehan seksual di pangkalan,

738
01:02:15,679 --> 01:02:16,880
mendiang Sersan Satu Hwang Ye Ri

739
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
dari Divisi Infanteri ke-29

740
01:02:18,760 --> 01:02:20,760
melaporkan kejahatan itu bulan Mei lalu,

741
01:02:20,760 --> 01:02:22,480
tapi bunuh diri

742
01:02:22,480 --> 01:02:24,800
setelah diancam dan berdamai

743
01:02:24,800 --> 01:02:27,079
usai laporannya ke pihak berwenang.

744
01:02:27,079 --> 01:02:29,960
Bukti pangkalan menutupi insiden itu

745
01:02:29,960 --> 01:02:32,239
dan bahkan memalsukan bukti terkait

746
01:02:32,239 --> 01:02:33,840
telah mengirim gelombang ke seluruh negeri.

747
01:02:33,840 --> 01:02:35,159
"Angkatan Darat Republik Korea"

748
01:02:38,039 --> 01:02:40,760
"Pertahanan Kuat dengan Rakyat Kita"

749
01:02:46,239 --> 01:02:47,320
Aku datang untuk melapor.

750
01:02:47,320 --> 01:02:48,480
Aku, Letnan Kim Do Gi,

751
01:02:48,480 --> 01:02:50,880
mulai 8 Desember 2023,

752
01:02:50,880 --> 01:02:52,840
telah diperintahkan bergabung dengan Divisi Infanteri ke-29

753
01:02:52,840 --> 01:02:55,360
sebagai anggota Divisi Inspeksi.

754
01:02:55,360 --> 01:02:56,639
Aku melapor untuk bertugas.

755
01:02:57,559 --> 01:02:58,760
Hormat.

756
01:03:01,880 --> 01:03:03,039
Mungkinkah dia tahu apa yang terjadi?

757
01:03:03,840 --> 01:03:05,280
Namun, apa yang bisa dia lakukan dengan kebenarannya?

758
01:03:06,280 --> 01:03:07,280
Kurasa begitu.

759
01:03:07,760 --> 01:03:10,400
Jika dia menggali kebenaran, kita akan mengubur mayat lain.

760
01:03:10,920 --> 01:03:11,960
Benar sekali.

761
01:03:22,400 --> 01:03:24,239
"- Selalu - Selalu"

762
01:03:24,239 --> 01:03:27,599
"- Kita akan menjadi pria yang sama - Kita akan menjadi pria yang sama"

763
01:03:27,599 --> 01:03:30,000
"- Saat kita memikirkan sungai - Saat kita memikirkan sungai"

764
01:03:30,719 --> 01:03:33,400
"- Kita akan minum air berlumpur - Kita akan minum air berlumpur"

765
01:03:33,880 --> 01:03:37,039
"- Saat kita rindu jatuh cinta - Saat kita rindu jatuh cinta"

766
01:03:37,199 --> 01:03:40,360
- "Kita menunggu hari libur" - Satu, dua.

767
01:03:40,360 --> 01:03:43,440
"- Saat kita rindu jatuh cinta - Saat kita rindu jatuh cinta"

768
01:03:43,599 --> 01:03:45,960
"- Kita menunggu hari libur - Kita menunggu hari libur"

769
01:04:32,079 --> 01:04:33,559
"Blue Bird"

770
01:04:33,559 --> 01:04:34,920
Bisa beri tahu aku lokasimu?

771
01:04:41,039 --> 01:04:42,440
"Mewah"

772
01:04:45,599 --> 01:04:48,880
"Mewah"

773
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
"M5283"

774
01:04:53,639 --> 01:04:55,239
"Mewah"

775
01:05:16,840 --> 01:05:22,639
"Kematian Sersan Satu Hwang Ye Ri"

776
01:05:24,960 --> 01:05:27,280
"Mewah"

777
01:05:30,440 --> 01:05:31,800
"Taksi Mewah"

778
01:05:36,360 --> 01:05:38,760
"Kami akan mengantar Anda dengan selamat ke tujuan"

779
01:05:45,320 --> 01:05:47,440
5283 memulai layanan.

780
01:05:52,880 --> 01:05:53,960
Bisa kita mulai?

781
01:06:06,639 --> 01:06:11,239
"Selama telepon terus berdering, taksi akan siap melayani"

782
01:06:32,360 --> 01:06:33,639
"Lee Je Hoon"

783
01:06:38,400 --> 01:06:39,599
"Kim Eui Sung"

784
01:06:44,639 --> 01:06:45,840
"Pyo Ye Jin"

785
01:06:50,480 --> 01:06:51,639
"Jang Hyeok Jin"

786
01:06:56,119 --> 01:06:57,360
"Bae Yu Ram"

787
01:07:02,360 --> 01:07:03,599
"Shin Jae Ha"

788
01:07:23,639 --> 01:07:25,000
"Terima kasih kepada Kim So Yeon dan Moon Chae Won"

789
01:07:25,000 --> 01:07:26,480
"Atas penampilan khusus mereka"

790
01:07:26,480 --> 01:07:27,880
"Terima kasih sudah berkendara dengan kami di akhir pekan"

791
01:07:29,880 --> 01:07:31,760
"Kamu tidak sendirian di sana, bukan?"

792
01:07:31,760 --> 01:07:32,920
"Jangan sendirian"

793
01:07:32,920 --> 01:07:35,519
"Tidak saat kamu terluka"

794
01:07:35,800 --> 01:07:43,719
"Taxi Driver 2"