D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG
Les enfants, le père de Hyun Soo nous a envoyé ça
car il veut que vous étudiez plus dur.
Bien, applaudissez!
C'est trop cool! - Ton père est génial.
Ça a l'air délicieux.
Je peux aller jouer... - Où est-ce que tu habites?
chez toi plus tard? - Qu'est-ce que ton père fait?
Ton père t'achète beaucoup de trucs délicieux?
Le LA Times a décrit cette catastrophe
comme un acte de terrorisme commis
pour exprimer la colère contre les Etats-Unis
le pays le plus puissant du monde.
Le NY Times a aussi déclaré
qu'il faut répondre à ce sentiment anti-américain.
Plus que le besoin d'une riposte, c'est un appel pour que les Etats-Unis...
Maman, je suis rentré!
Papa est occupé.
Fiston.
Papa, mes amis veulent que je te dise qu'ils ont aimé le goûté.
Ils pensent que tu es le meilleur.
Vraiment? J'en enverrai plus alors.
D'accord. Tu rentres quand?
Je ne suis pas sûr. Je pense que je serai un peu en retard.
Tu ne peux pas rentrer plus tôt?
Désolé. Va dormir, Hyun Soo.
D'accord. Je t'aime.
Papa t'aime aussi, Hyun Soo.
Ça sera, pour les américains, une nouvelle forme de guerre.
Les cibles de la contre-attaque seront probablement
Osama Ben Laden, terroriste saoudien,
ainsi que le régime Taliban en Afghanistan.
[Massages]
Et si on commençait?
Pitié, ne me tuez pas!
Je suis aussi une mère!
L'un a 15 ans et l'autre 10.
Je suis la seule famille qu'ils ont.
Je ne parlerai à personne de ce qui s'est passé.
Alors pitié, ne me tuez pas.
Vous n'en parlerez à personne?
Mais vous savez...
ces enfants connaissent mon fils.
Ce jour là...
si j'avais arrêté ce que je faisais et étais rentré à la maison comme le voulait mon fils,
est-ce que ma vie aurait pu être différente?
Aurais-je été un père heureux et pas un tueur en série,
vivant avec mon fils...
plutôt que dans cette cellule froide?
J'imagine encore une fois ce qui ne pourra jamais être
tandis que j'achève mon écrit aujourd'hui.
[Oh Chul Young]
["Confessions de Oh Chul Young"]
[Courriers reçus]
[De Oh Chul Young]
[Bureau du procureur Kang Ha Na]
[De Oh Chul Young]
[Procureur Kang Ha Na]
[De Oh Chul Young]
[Taxi Driver]
[Salles d'opération]
[Episode 15]
Qu'est-ce qui leurs prend autant de temps?
[Park Jin Eon, opération en cours]
Tout va bien se passer, n'est-ce pas?
Docteur. Comment ça s'est passé?
L'opération s'est bien passé, n'est-ce pas?
Nous avons stoppé le saignement pour le moment
mais les organes ont été sévèrement endommagés.
Ce n'est pas bon signe.
Go Eun.
Tu vas bien?
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Où est Park Jin Eon?
Pourquoi ce vaurien ne vient pas me voir?
Go Eun.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le Mécano Park...
Le bureau du procureur a annoncé avoir arrêté Madame Baek
à la tête du
réseau de trafic d'organes. - Vous admettez ce que vous avez fait?
Faites une déclaration, Présidente Baek.
Madame Baek, qui possède plusieurs compagnies, y compris un compagnie d'emprunts,
fournissait des organes aux clients VIP
de sa compagnie de soins.
La nouvelle a choqué le pays.
C'est votre couteau, n'est-ce pas?
On a retrouvé l'ADN de Sim Woo Sub et Wang Min Ho sur ce couteau.
La forme correspond aussi aux blessures sur les corps.
Vous allez continuer de nier?
Oui, c'est mon couteau, mais je ne le garde pas sur moi.
Je le laisse dans mon bureau. N'importe qui a pu le prendre.
Dieu merci, on a un témoin.
Amenez le témoin.
J'ai vu mon frère poignardé cet enquêteur et le tuer.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté?
Au lieu de l'arrêter,
vous avez poignardé Sim Woo Sub avec ce couteau.
Bien...
Mon frère m'a dit de le faire.
Sale faiblard. Tu te considères comme un homme?
C'est vrai. Tu m'as dit de le faire!
Tu as dit que Marraine t'avait demandé de tuer Woo Sub!
Woo Sub était comme un frère pour moi.
Je ne l'ai pas tué. Ce vaurien les a tué tous les deux.
Enfoiré! Et tu te considères comme mon grand-frère?
Comment peux-tu mettre ton crime sur le dos de ton petit frère?
Silence.
Alors vous dites des choses contraires.
Vous dites tous les deux que ce n'est pas vous.
Ça va être dur de savoir qui a poignardé qui.
Quoi qu'il en soit, vous avez conspiré pour tuer Sim Woo Sub
et êtes allés au marché Gyeongdong, exact?
Oui.
Ça sera suffisant.
Que voulez-vous dire?
Je ne l'ai vraiment pas tué!
Ça n'a pas d'importance. Puisque vous avez conspiré pour les tuer,
on va vous considérer comme des criminels associés.
Pour faire simple, peu importe qui a poignardé qui,
vous aurez la même peine.
On en voit enfin le bout.
C'est grâce à vous.
Bonne chance pour le reste de la préparation du procès.
Vous allez quelque part? - J'ai une nouvelle affaire
alors je vous dis au revoir.
Merci d'avoir travaillé si dur.
Assurez vous de creuser du côté de Kim Do Ki et de l'arrêter.
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
Merci pour tout.
De même.
Chauffeur Kim.
Tu es réveillé?
Où suis-je? - A l'hôpital.
Comment va le Mécano Park?
Il est encore en soins intensifs.
Je dois aller le voir.
Le docteur a dit que tu ne devais pas bouger pour le moment.
Tu ne peux pas le voir de toute façon.
Son état doit être très grave.
Il va bientôt se réveiller.
Tu sais comme il est chétif.
Mais on dit que les gens chétifs vivent plus longtemps.
Alors lui aussi.
[Personnel autorisé uniquement]
Merci.
Faites vous juste transplanter.
Voyez, vous devez vous allier à moi. Vous pourrez faire soigner votre oeil.
Vous avez l'air superbe dans cette tenue.
Vous aussi, vous la porterez bientôt.
Si je garde le silence,
je peux enterrer tout vos crimes.
Qu'en dites-vous?
Dois-je garder le silence?
Dites leurs tout ce que vous savez. Le moindre petit détail.
Ainsi, notre relation pourra prendre fin.
Vous êtes sûr?
Vous n'avez pas encore eu votre revanche.
Revanche?
Oh Chul Young.
Vous ne l'avez pas encore pardonné.
Vous faites juste semblant.
Dois-je me débarrasser de lui pour vous?
C'est du gâteau de tuer quelqu'un ici.
Je me fiche de ce que vous faites pendant que vous êtes ici.
N'envisagez juste par de revenir à l'air libre.
Eh, Jang Sung Chul.
Le jour où vous et Kim Do Ki viendrez ici...
sera le jour de votre mort.
C'est à mon tour maintenant.
Bonne chance pour m'arrêter.
On pourrait bientôt être appelé pour être interrogé.
Puisqu'ils ont attrapé les criminels que la Présidente Baek gardait,
on ne pourra pas cacher ce qu'on a fait.
C'est étrange qu'ils ne soient pas déjà venu nous arrêter.
J'espère qu'ils attendront que Jin Eon soit réveillé.
Vous avez tous souffert...
inutilement à cause de moi.
Tout est ma faute. Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Ne dites pas ça.
Sans vous,
mes 10 doigts auraient fini comme celui-là.
Ce n'est pas vous qui nous avez attaqué. Pourquoi vous excuser?
Je pense...
qu'il est temps de mettre un terme à tout ça.
Vous voulez dissoudre l'équipe?
Peu importe le mobile,
la violence engendre la violence,
et la vengeance engendre la vengeance.
Vous l'avez vu de vos propres yeux.
Ça s'est bien terminé cette fois...
mais qui sait ce qui se passera la prochaine fois?
J'assumerai l'entière responsabilité...
de tout ce qui c'est passé jusqu'à maintenant puisque j'étais en charge.
Je ne vous arrêterai pas si vous prévoyez de prendre le blâme seul,
mais les gens vont vraiment le croire si vous dites
que vous avez enlevé Park Ju Chan?
Quoi?
Je suis d'accord.
En plus, vous n'y connaissez rien aux ordinateurs.
Comment allez-vous dire que vous avez piraté le serveur de U Data?
Ça... - Eh, eh.
Au moins, il peut prétendre savoir taper au clavier.
Si vous soulevez le capot, vous savez identifié le moteur?
Vous...
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Nous ne sommes pas des enfants.
Soyons responsable de nos propres actions.
Totalement d'accord.
Soyons réaliste à ce propos, d'accord?
Et si on va tous en prison?
Alors qui veillera sur Park Jin Eon?
Il comprendra.
Il est comme ça. - Ne dis pas n'importe quoi.
C'est ridicule.
Oui, je suis le garant de Park Jin Eon.
Quoi?
Jin Eon, tu es réveillé?
Tu me reconnais? Je suis qui?
Ta main.
Ça?
L'oeil du Directeur Jang.
Alors tu nous reconnais.
Ça va. Ça ne fait pas du tout mal.
Mécano Park, c'est un tel soulagement.
Merci de t'être accroché.
Chauffeur Kim...
Merci.
[Bureau du procureur de Séoul Nord]
Alors on se rencontre comme ça, Lee Joon Sik.
Vous me connaissez? - Je vous cherchais
Vous savez que vous étiez recherché, n'est-ce pas?
Où vous cachiez-vous tout ce temps?
J'étais enfermé.
Par qui?
Baek Sung Mi, Jang Sung Chul,
Kim Do Ki.
Alors d'après votre témoignage,
ils travaillent tous les trois ensemble?
Vous savez que ce que vous dites n'est pas cohérent?
Vous avez conspiré avec
Baek Sung Mi qui vous aurait retenu prisonnier.
C'est parce que celui qui nous a mis dans cette prison...
c'était Kim Do Ki.
Prison?
On ne peut pas se mettre debout dans cet endroit...
ni tendre les jambes pour s'allonger.
C'était comme un cage pour animaux.
Ça sentait les eaux usées
et j'avais froid et faim là-bas.
Ils ne nous donnaient que quelques biscuits...
et des vitamines.
Là-bas...
nous n'étions plus des humains.
Et où est cet endroit?
Je ne sais pas.
Vous voulez que je crois l'histoire d'une prison qui pourrait ne pas exister?
Demandez juste à Kim Do Ki.
Ou à la Présidente Baek.
Vous êtes déjà sorti de l'hôpital?
Vous avez du temps à m'accorder?
J'ai quelque chose à vous dire.
Procureur Kang, ils ont trouvé Choi Jong Sook.
Où est-elle?
Un centre de soin dans la province de Gyeonggi.
Désolé, mais discutons plus tard.
Laissez moi venir avec vous.
[Centre de soin les Coeurs Sains]
Ça a été difficile de confirmer son identité.
Ses empreintes étaient aussi en sale état.
Elle va bien mieux maintenant.
Au début, elle ne pouvait même pas sourire.
En particulier...
elle avait extrêmement peur des hommes d'âge moyen.
Oui, laissez moi vous montrer.
Mais c'est trop.
Je peux lui parler?
Oui, allez-y.
Faisons le ensemble.
Bien sûr, on peut y aller. - Merci.
C'est incroyable. - Bonjour.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Vous allez bien?
Mon nom est Kang Ha Na.
Je voulais vous rencontrer, Choi Jong Sook.
Moi? Pourquoi?
Je m'inquiétais pour vous car vous aviez disparu.
Moi? Ça ne m'est jamais arrivé.
Dans ce cas...
vous avez déjà vu cette personne?
C'est la présidente d'un hôtel.
J'avais le meilleur taux de vente d'assurances,
alors j'ai gagné des vacances gratuites.
J'ai passé quelques jours à l'hôtel,
et c'était la présidente de l'hôtel où je logeais.
Où était cet hôtel?
C'est...
Je me souviens de la nourriture que j'ai mangé
et de la chambre où je logeais...
mais je ne me souviens pas de l'adresse de l'hôtel.
Alors vous avez déjà vu cette personne avant?
Non.
Mais il est très beau.
C'est quoi cette prison dont ils parlent?
Bien...
Je serai bonne à partir de maintenant.
Je serai gentille.
Choi Jong Sook, ça va. Levez vous.
On doit prier.
C'est comme ça qu'on évitera une autre punition.
Je suis vraiment désolé.
Je serai bonne à partir de maintenant. Ne m'envoyez pas en prison.
Je serai gentille à partir de maintenant.
Je suis sûre que l'objectif était de prélever leurs organes.
Si des gens sur la liste des personnes recherchées disparaissent,
la plupart des gens supposent qu'ils ont fui et pas qu'ils ont été kidnappé.
Mais c'est deux extrême.
L'un parle de prison et l'autre d'un hôtel.
Je me suis trompée tout ce temps?
Trompé sur quoi?
Vous acceptiez les requêtes des clients de punir criminels,
mais c'est en fait Baek Sung Mi qui les kidnappait.
Si c'est le cas, je m'excuse.
Il faut que vous voyez quelque chose, Procureur Kang.
[Nakwon C & C]
C'est la compagnie de Baek Sung Mi.
Pourquoi m'avez-vous amené ici? - Suivez moi.
[Toilettes pour hommes, toilettes pour femmes]
Ça sentait les eaux usées,
et j'avais froid et faim là-bas.
On ne peut pas se mettre debout dans cet endroit...
ni tendre les jambes pour s'allonger.
Ils ne nous donnaient que quelques biscuits
et des vitamines.
Là-bas, nous n'étions plus des humains.
[Recherchés]
Quel est cet endroit?
C'est là qu'on emprisonnait les criminels.
J'ai amené ceux que j'ai kidnappé ici...
et la Présidente Baek s'occupait d'eux.
Vous voulez dire que vous étiez de mèche avec Baek Sung Mi?
Oui.
Même si c'était des criminels, ce n'est pas acceptable.
Comment pouvez-vous traiter des humains de cette façon? - Leurs actions n'étaient pas humaines.
On les traitait inhumainement et on leurs disait tous les jours...
que ce qu'ils avaient fait n'était pas différent de ce qu'on leurs faisait.
Je suis sûr que chaque jour était un tourment pour eux.
S'ils commettaient un autre crime, ils pourraient à nouveau être tourmenté.
Je voulais qu'ils restent comme ça, même si c'était via la peur.
Mais au final, j'ai échoué.
Procureur Kang.
Comme promis, j'accepterai les conséquences...
de ce que j'ai fait.
Mais laissez moi assumer les conséquences seul.
Mes collègues n'ont rien fait d'autre que m'aider.
S'il vous plaît.
Qui a dit que je permettrai ça? - Procureur Kang.
Au début, je pensais que vous étiez un criminel
obsédé par l'idée d'être un héros.
Une vengeance privée? Ça avait l'air ridicule.
Puis j'ai pensé...
qu'on avait besoin de quelqu'un comme ça dans notre société
et que peut-être je devais aider.
C'est ce que j'ai pensé.
Ce n'est pas le Kim Do Ki que je connais.
Honnêtement, je ne sais plus.
Je ne sais pas lequel est le vrai vous.
Je suis désolé.
Je vais enquêter méticuleusement.
Attendez jusqu'à la fin de l'enquête.
Je vous appellerai.
[Voulez-vous supprimer les caméras 6 et 8?]
[Supprimé]
Qu'est-ce que tu fais? - Je me débarrasse des preuves.
Quoi? - Bien sûr, on va être puni,
mais évitons les charges qui peuvent être évités.
Même les méchants voient leurs peines réduites avec des excuses ridicules.
Go Eun, détruit aussi mes preuves.
Il n'y a rien à détruire pour toi et le Mécano Park.
Vraiment? - Le problème c'est le Directeur Jang et le Chauffeur Kim.
Je m'inquiète car tout le monde ici suit tellement les règles.
Ils devraient mentir quand ils le peuvent.
Qu'est-ce que tu manges? J'en veux aussi.
Tu veux perdre du poids? - Perdre du poids?
Pourquoi perdre du poids alors qu'on va bientôt aller en prison?
Apparemment, les gens grignotent beaucoup là-bas avec les frais d'allocations.
Je vais devenir grosse.
Je me demande si je pourrais avoir ça avec mon allocation.
Je ne pense pas être fait pour la prison.
Ah, je suis tellement inquiet.
Confessions de Oh Chul Young.
[Sommaire]
[3. Meurtres en série de Séoul Nord. 4. Meurtres en série de Masseuses]
L'histoire incroyable de comment je suis parti en congés et...
Pour le ciel c'est toujours nuit puis jour,
et nuageux ou ensoleillé.
Parfois je pense...
à quel point le temps d'un détenu est-il similaire à celui d'un astronaute?
De la même façon qu'un jour passé dans l'espace...
peut être des semaines ou des années sur Terre,
la vie à l'extérieur de la prison s'écoule bien plus vite.
Un soir d'hiver 2017,
j'ai appris le décès de ma mère.
Et miraculeusement...
on m'a accordé 24 heures de permission.
J'étais hors de ma cellule pour la 1ère fois en 16 ans.
Mais j'ai entendu quelque chose d'hilarant dès que je suis revenu.
L'homme qui avait tué cette femme c'était moi, Oh Chul Young,
mais Nam Kyu Jung a été accusé du meurtre.
Nam Kyu Jung, qui m'avait juste ordonné de tuer...
autant de gens que possible sans aucune raison...
s'était rendu.
Eh.
Eh!
Qu'est-ce qu'il y a? - Apporte moi du café.
Ce vaurien, putain.
Mon ventre!
Arrêtez de jouer la comédie.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous allez bien?
Tu devrais écouter tes aînés.
Ce sont tes parents qui t'ont appris ces sales manières?
Que se passe-t-il?
Il est juste tombé, alors j'ai ramassé ça pour lui.
Tu vas bien?
Tiens.
Eh, sors maintenant.
Qu'est-il arrivé à votre oeil?
Vous avez été blessé?
Qu'est-ce que c'est?
Ah.
Je l'ai écrit moi-même.
Vous l'avez lu?
L'affaire de meurtre de l'adolescente de Dangsan-dong...
et le meurtre de la femme de Gaehwa-dong.
C'était vraiment vous?
Effectivement.
Maman?
Maman... Maman!
Pourquoi...
dites-vous ça maintenant?
Bien, parce que c'est une confession.
Ils ont attrapé la mauvaise personne pour l'un
et un type a avoué l'autre crime.
Mais c'est faux pour les deux.
Alors je corrige juste les faits.
Ne mentez pas.
Je sais que la vérité ne vous intéresse pas.
Quel est le vrai motif de cette confession?
Je me sens juste seul.
Quoi? - Personne ne me comprend.
Les meurtriers ont-ils besoin d'être compris?
On me traite de psychopathe car je n'aurais pas d'émotions,
mais... je suis quelqu'un de très émotif.
Si je dois jouer un rôle,
j'y met tout mon coeur.
Un rôle? - Comme...
celui d'un homme qui me sauverait de cette vie banale.
Alors pour vous ces meurtres...
faisaient simplement partie de votre rôle.
Vous réalisez la douleur que vous avez infligé...
aux victimes et à leurs familles?
Ce n'est pas que je ne compatis pas aux émotions des autres.
C'est que j'ai tellement d'émotions que je n'ai pas le temps de compatir.
Grâce à ça, je peux vivre ma vie pour moi uniquement.
N'est-ce pas incroyable?
L'éthique, la conscience et les critères.
Oubliez tout ça...
et concentrez vous juste sur les crimes que j'ai commis.
Alors vous verrez le vrai moi, le vrai Oh Chul Young.
Vous ne voyez pas combien de gens
vous avez fait souffrir
avec votre jeu de rôle de fou?
Pourquoi devrais-je m'en préoccuper?
Oui, concernant le meurtre d'une adolescente à Dangsan-dong en 2001.
Est-il possible de faire analyser l'ADN qui avait été retrouvé sur elle?
Tant qu'on a des données pour le comparer, on peut essayer.
Comparez le avec l'ADN de Oh Chul Young...
et voyez si ça correspond.
De l'ADN a été retrouvé sur le corps de l'adolescente
qui a été tué en 2001.
A cause de la limite technologique à l'époque, ils n'avaient pas pu l'analyser
mais je l'ai comparé à l'ADN de Oh Chul Young cette fois.
Quel est le résultat?
Ça correspond.
Bon sang!
L'homme qui a été accusé a fait 20 ans de prison.
Il a terminé sa peine et est libre maintenant!
Ça veut dire que l'affaire de meurtre de Gaehwa-dong...
pourrait aussi être l'oeuvre de Oh Chul Young.
La victime de cette affaire était...
la mère de Kim Do Ki, n'est-ce pas?
Oui.
Mais Oh Chul Young était en prison à l'époque.
Il avait reçu une permission
pour les funérailles de sa mère.
Sérieusement?
Pourquoi ils ont donné une permission à une telle raclure?
C'est ridicule.
Il était apparemment surveillé 24h/24,
et il n'a pas quitté sa maison tout ce temps.
A quelle distance était-il de la maison de la victime?
20 minutes en voiture.
Ce n'est pas impossible s'il est sorti en douce.
Mais il n'y a pas de preuves.
Renseigne toi. Discrètement jusqu'à ce qu'on soit sûr.
Oui.
["Confessions de Oh Chul Young"]
Je sais que le meurtrier de votre mère s'est tué en prison.
Vous vous vengez pour les autres
car vous n'avez pas pu pour vous?
Ne faites pas de suppositions.
Ce qui est fait est fait,
et...
on peut peut pas vivre comme des êtres normaux.
D'accord.
Que s'est-ils passé?
Oh Chul Young...
est le meurtrier de l'affaire de l'adolescente.
Alors celui qui a tué la mère du Chauffeur Kim...
D'après ce qu'on sait maintenant, c'est fort probable.
Comment tout ce temps le meurtrier pouvait-il être quelqu'un d'autre?
Pauvre Chauffeur Kim.
Ne disons rien jusqu'à ce qu'on soit sûr.
Ah, mon ventre. - Je suis repus.
Pourquoi mon ventre me fait mal? J'ai à peine mangé.
Lee et moi allons nous occupé de l'arrière.
Tu peux finir le reste.
Vous voulez que je fasse tout ça seul?
Quoi? Tu ne peux pas?
Non, je peux le faire.
Bien.
Il ne peut rien dire. C'est un criminel.
Kim Chul Jin.
Qui est le vrai meurtrier?
C'est un détenu arrêté il y a longtemps.
Pourquoi il a avoué maintenant?
Demandons d'abord un nouveau procès.
La Fondation l'Oiseau Bleu, au sein du service du procureur
payera pour tous les frais.
Que va-t-il lui arriver?
L'homme qui m'a fait accuser.
Je suis désolé...
mais le délai de prescription est déjà dépassé.
On ne peut pas le punir.
Hein?
J'ai perdu ma famille, mes amis
et absolument tout.
Alors comment peut-il ne pas être puni?
Le délai de prescription est plus important que les gens?
Quel genre de loi est-ce?
Au nom du bureau du procureur...
nous vous présentons nos plus sincères excuses.
Nous sommes désolés.
[Taxi Deluxe Rainbow]
Directeur Jang.
Allô?
J'ai entendu que vous vous vengiez pour les gens.
On ne le fait plus. Contactez la police.
La police n'aidera pas...
car le délai de prescription est expiré.
Je ne peux pas me venger avec la loi.
Aidez moi à m'assurer...
que Oh Chul Young soit puni comme il le mérite.
Vous avez dit Oh Chul Young?
On accepte plus de requêtes.
Mais le délai de prescription est expiré.
La loi ne peut pas l'aider.
On ne peut quand même rien y faire.
C'est parce qu'il veut se venger de Oh Chul Young?
Vous êtes aussi une victime.
Alors laisse moi te demander une chose.
Si un client voulait se venger de ton ennemi...
tu le ferais?
Je ne le ferais pas non plus.
Je ne veux pas avoir vengeance en exécutant celle de quelqu'un d'autre.
Mais je ne suis pas vous.
Oh Chul Young n'est pas non plus mon ennemi.
Laissez moi m'occuper de ça.
Ça sera la dernière fois.
[Taxi Deluxe Rainbow]
Puis-je écouter votre histoire?
J'ai été condamné, il y a environ 20 ans.
Chéri, les ramens sont prêts. Mange. - D'accord.
Soo Ah, toi aussi. Tu veux des ramens?
Kim Chul Jin. - Oui?
Arrêtez le.
Qui êtes-vous? Eh!
Chéri. - Eh.
Kim Chul Jin. - Chéri!
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'une adolescente de Dangsan-dong.
Chéri! - Attendez.
Chéri! - Allons-y.
Chérie! - Chéri!
Ce n'est rien. Reste ici.
Non! Ce n'est pas lui! - Chérie!
Ce n'est pas lui! - Reste ici.
Non! Pourquoi faites-vous ça? - Chérie!
Ce n'est pas moi! - Je pensais que j'allais vite être relâché.
Ecris. Tu es mort si tu essayes de nier.
Ce n'était pas moi. Je n'ai vraiment rien fait.
Mais ils se fichaient que je l'ai fait ou non.
Tu as fini d'écrire? - Oui.
Ecris ça correctement. - Oui.
Finis ça bien. - Oui.
[Confession]
Ils avaient juste besoin d'un pantin qui pourrait devenir le tueur.
Voici la décision de la cour.
L'accusé a attiré la victime,
Joo Ji Yeon, dans sa voiture et l'a violé.
Il l'a brutalement assassiné
pour l'empêcher de le signaler à la police.
Même après l'avoir tué,
il a profané et volé son corps.
C'est un crime horrible aux méthodes cruelles.
Il n'y a pas de circonstances atténuantes pour justifier ce meurtre.
Considérant le mobile des crimes mentionnés,
son objectif, ses méthodes, la gravité des conséquences,
et les circonstances qui ont suivi le crime,
il n'est pas nécessaire de faire preuve de pitié envers l'accusé.
Ainsi, ce tribunal condamne Kim Chul Jin...
à 20 ans de prison.
Non! Non! Je ne l'ai pas tué!
J'ai menti et avoué car ils m'ont torturé!
Votre Honneur! Votre Honneur! Ce n'était pas moi!
Personne ne m'a jamais écouté.
Je ne peux pas laisser notre enfant grandir comme fille d'un meurtrier.
Ne nous cherche pas.
Non. Chérie. Ecoute moi!
Chérie!
Ma femme a pris notre fille et est partie.
[Correctionnel]
J'ai vécu comme un meurtrier pendant 20 ans.
Que voulez-vous?
2 soupes de riz. - Ça arrive tout de suite.
Deux soupes de riz.
Kim Chul Jin? Eh, partons.
Pourquoi? - Partons.
Et maintenant, je vis comme un ex-détenu.
Vous pensez que ma famille vit aussi comme ça quelque part?
Paranoïaque de voir quelqu'un qui les reconnaîtraient...
Rien que d'y penser me brise le coeur.
Mais...
Au nom du bureau du procureur, nous vous présentons nos plus sincères excuses.
Nous sommes désolés.
Et maintenant, ils disent que je n'étais pas le tueur.
Mais ils disent aussi...
ne pouvoir punir personne.
Ni le détective qui m'a torturé et m'a fait écrire de faux aveux,
ni le procureur qui a ignoré tout ce que j'ai dit...
ou le vrai tueur qui vient d'avouer.
Alors qui va me dédommager pour les années que j'ai perdu?
Et ma famille qui a vécu dans la douleur à cause de moi?
Oh Chul Young est déjà en prison.
Il y sera probablement pour le reste de sa vie.
Vous voulez quand même vous venger?
Oui.
Si vous lavez votre nom...
vous pourrez peut-être rejoindre votre famille.
Mais si vous vous vengez...
vous pourriez à nouveau être un criminel.
Elles m'ont effacé de leurs vies il y a des années.
Je n'ai personne à rejoindre.
Je ne veux pas que Oh Chul Young meurt.
Mais comme j'ai perdu ma famille, je veux qu'il perde...
ce qui est le plus précieux pour lui.
Je veux qu'il regrette encore et encore...
d'avoir gâché la vie de quelqu'un d'autre.
Faites qu'il s'excuse envers moi.
[Banque Hanshin]
[Code 5283]
Bonjour.
Merci d'avoir choisi notre taxi deluxe Rainbow.
Pour votre sécurité et votre convenance,
je vais expliquer quelques règles.
Pendant que le contrat est en cours,
le compteur du taxi continuera de tourner.
Les frais seront traités
une fois le contrat achevé.
Il peut y avoir des frais supplémentaires en fonction du contrat
et une fois que vous utilisez nos services,
vous ne devez parler de notre travail à personne.
Merci de respecter les règles.
Maintenant, si vous souhaitez vous venger de ceux qui vous ont fait souffrir,
appuyez sur le bouton bleu à gauche.
Si ne vous souhaitez pas vous venger,
appuyez sur le bouton rouge à droite.
Faites votre choix.
Non! Chéri! - Non! Ce n'est pas moi!
Non! Je n'ai rien fait!
Vous avez choisi.
Et si on commençait votre vengeance?
Oh Chul Young est un psychopathe.
Il ne peut pas comprendre la douleur que les autre ressentent.
Excuses? Regrets?
Il ne fera jamais ça.
Je vais le faire s'excuser et regretter.
Comment? - On doit trouver un moyen.
[Transport de prisonniers]
[Oh Chul Young]
Le meurtre de la femme de Gaehwa-dong...
C'était vraiment vous?
Ecoutez.
Je suis un homme fier.
Je ne prend pas le crédit de ce que je n'ai pas fait comme Nam Kyu Jung.
Ça serait humiliant.
Alors pourquoi ne pas l'avoir admis plus tôt?
La vie était juste trop ennuyeuse, c'est pour ça.
Je comprends pourquoi ils vous enferment quand on commet un crime.
C'est juste trop ennuyeux.
Vous n'auriez pas pu...
avouer un peu plus tôt?
Un homme innocent a fait 20 ans de prison à cause de vous.
Ce n'est pas moi qui l'ai enfermé là.
C'était vous.
C'est tellement évident.
Les flics lui ont probablement mis la pression, torturé...
et l'ont forcé à faire de faux aveux.
Mais vous blâmez quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre.
Ce n'était pas humiliant de garder le silence...
comme vous l'avez fait?
Vous êtes vraiment méchante avec quelqu'un qui coopère.
Pouvez-vous prouver que c'est vraiment vous...
qui l'avez tué?
Bien sûr que je peux.
Mais vous savez...
Je suis vraiment déprimé d'être enfermé depuis si longtemps.
Personne ne vient jamais me voir.
Alors je me demandais...
je peux vous tenir la main?
Oh Chul Young.
Prouvez d'abord que vous dites la vérité.
Les derniers mots de la victime.
C'est ma preuve.
Je suis sûr que son fils saura...
si sa mère a oui ou non dit ça.
Vous voulez que la famille endeuillée confirme ça pour vous?
Je ne peux pas?
Procureur Kang?
Et pour votre main?
Vos mains sont si chaudes.
Je peux sentir cette chaleur dans mon coeur.
Eh!
Je suis sûr que son fils saura...
si sa mère a oui ou non dit ça.
[Demande de visite. Kim Do Ki pour Oh Chul Young]
[Bureau des demandes de visite]
Oh Chul Young n'a pas le droit aux visite à l'heure actuelle.
Pourquoi? - Ordre des patrons
alors on ne connait pas non plus les détails.
[Procureur Kang Ha Na]
Vous avez terminé votre enquête?
Je suis désolé de dire ça maintenant...
mais vous pouvez m'accorder un peu plus de temps?
Je dois finir quelque chose.
Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir.
Ah. Alors pourquoi?
Je suis désolé de faire cette requête, et je sais que ça sera difficile...
mais vous êtes le seul à pouvoir faire ça pour moi.
Quelqu'un affirme avoir tué votre mère.
Que voulez-vous dire?
J'aimerais confirmer que c'est le vrai criminel.
Qui est-ce?
Oh Chul Young.
Suivant votre requête...
c'est une rencontre...
avec la famille de la victime pour confirmer vos aveux...
J'ai tué ta mère. - Oh Chul Young.
Non, le criminel a été attrapé il y a longtemps.
Tu sais pourquoi Nam Kyu Jung a pris le crédit de ce meurtre?
Comme ça, il donnait l'impression d'avoir tué plus de gens que moi.
Mais ce n'était pas lui.
J'ai déjà regardé vos méthodes de meurtre.
Vous tuez les gens d'un coup avec un arme létale.
Et votre signature est de profaner les corps après.
Mais ma mère...
"J'ai fait ton ragoût de pâte de soja préféré."
Maman, je suis en permission. Où es-tu?
Je suis à la maison bien sûr.
J'ai fait ton ragoût de pâte de soja préféré.
Oh, du ragoût de pâte de soja.
D'accord, j'arrive bientôt.
Prends ton temps. Sois prudent.
"Prends ton temps. Sois prudent."
Kim Do Ki, vous allez bien?
Faites le sortir.
Levez-vous.
Tu veux que je te dise pourquoi ma méthode était différente?
C'est parce que je savais que tu viendrais.
Putain, je me suis raté.
C'est parce que ça fait trop longtemps?
Pitié, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
J'aime ce regard que tu as.
Restons juste comme ça un moment.
Mon fils... Mon fils va arriver.
Alors tu parlais à ton fils tout à l'heure?
Ne t'inquiéte pas. Je vais vous tuer tous les deux alors tu ne seras pas seule.
Il vient avec ses amis.
Ils sont tous militaires.
Dépêchez vous de me tuer...
avant de les croiser.
Tu espères que je crois à ça?
Il y a des photos juste là.
Maman?
Elle avait menti en disant que tu venais avec tes amis.
Quel gâchis. J'aurais aussi pu t'avoir.
Dépêchez vous de le faire sortir! - Venez!
Procureur Kang, vous avez votre preuve?
J'ai dit viens!
Je vais chercher de l'aide.
Je vais appeler une ambulance.
Vous allez bien?
Kim Do Ki!
Arrêtez.
Je vais tuer cette raclure.
Vous me l'avez dit vous-même.
C'est mal pour quelqu'un qui n'a pas le droit de se venger.
J'ai le droit.
C'était ma mère.
Pensez à votre mère.
Pensez à comment elle vous a protégé.
Vous allez finir par devenir un meurtrier?
Qu'est-ce qui prend autant de temps? - A quelle heure il arrive?
[Epilogue]
Tu as eu très peur tout à l'heure?
Non.
Alors laisse Oh Chul Young tranquille.
Ne le provoque pas.
De nombreux gardes ont été blessé à cause de lui.
Oui.
Hyun Soo! - Papa!
Mon bébé.
Tu dois être fatigué. - Je vais bien.
Qu'est-ce qui t'a pris... - Qu'est-ce que tu regardes?
Tu le connais?
C'était mon nom avant.
Quoi? Tu as changé de nom? Pourquoi?
Hyun Soo? Hyun Soo.
C'est un nom sympa.
On dit que ce n'est pas un bon nom. - Oh, vraiment?
Ce sont tes parents qui t'ont appris ces sales manières?
Fiston.
Papa, tu rentres quand?
Je ne suis pas sûr. Je pense que je serai un peu en retard.
Tu ne peux pas rentrer plus tôt?
Désolé. Va dormir, Hyun Soo.
D'accord, je t'aime.
Papa t'aime aussi, Hyun Soo.
[Caméo voix: Lee Young Ae]
[J'ai tout perdu.]
[Comment peut-il ne pas être puni?]
[Le délai de prescription est plus important que les gens?]
[Taxi Driver]
Je ne pardonnerai jamais le rat qui t'a fait ça.
Tu vas encore te venger?
Alors quoi? Vous me dites de ne rien faire?
Je voulais aussi me venger, comme toi.
Cette fois, je ne me vengerai pas pour les autres mais pour moi.
Tu vas me tuer?
A quoi bon? Mais peut-être votre fils.
Oh, Hyung. - Dong Chan.
Je travaille ici.
Ton père était aussi...
C'était un homme génial. Il était doué aussi.
Tu veux que je le trouve pour toi?
J'ai enlevé des criminels en utilisant le taxi deluxe.
Tu te moques de moi, non?
Vous avez apporté un mandat?
J'ai fini ce que j'avais à faire.
Kim Do Ki, vous êtes...
[Traces cachés, l'histoire de Hyun Jung]
La police qui enquête sur l'agression et le meurtre d'une femme
à Hwaseong dans la province de Gyeonggi.
a demandé un mandat d'arrêt...
pour Yoon, un homme de 22 ans qui réside à Hwaseong.
Initialement, je ne prévoyais pas de la tuer.
Quand j'ai escaladé leur mur...
32 ans se sont écoulés dans l'indifférence.
Tout le procès a été horrible.
Vous auriez dû voir ça.
Ils ont dit que j'avais violé et tué une mineur.
Ils ont dit que j'aurais assurément la peine de mort.
Ils ont dit que c'était évident.
Certains ont dit d'avouer et de gagner un peu de pitié.
Et qu'alors au moins je vivrais.
Il a été arrêté pour le 8ème meurtre
de l'affaire des meurtres en série de Hwaseong...
et a passé 20 ans en prison.
Il était pauvre et handicapé.
Sa mère est décédé quand il était jeune
alors il n'était pas éduqué.
Et il n'y avait personne pour s'occuper de lui.
Il était selon moi le plus faible des faibles.
La justice a pointé cet homme qui était le plus faible des faibles.
Il était le faux tueur...
crée par les menaces et
la torture de la police.
La police a conclus aujourd'hui
que le vrai tueur était Lee Chun Jae.
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Et il a demandé pourquoi j'avais été arrêté si ce n'était pas moi.
J'étais sans voix. J'ai dit que ce n'était pas moi.
Croyez le ou non mais je leurs ai dit de faire ce qu'ils voulaient.
Les 20 ans qu'il a passé à tort en prison...
ont causé un handicap à son coeur pire que son handicap physique.
Sung Yeo n'a pas eu d'autre choix
que de pardonner pour surmonter ça.
le meurtrier Lee Chun Jae...
et les policiers qui l'ont torturé et accusé à tort.
Il les a tous pardonné.
Mais il y a des gens qui n'ont pas eu la chance de pardonner.
Sa mère, son père et son grand frère sont ici avec moi.
Quand Hyun Jung a-t-elle disparu?
C'était en 1989.
Il n'y a pas un seul jour sans que je pense à elle.
Si elle est en vie...
renvoyez la nous.
C'est trop douloureux. On a perdu le goût de vivre.
La police a pris le corps de Kim,
la victime du 9ème meurtre, et a fabriqué des preuves
avant de maquiller son meurtre en affaire de personne disparu.
Ils pensaient être différent.
Pourquoi... - Je suis tellement frustré.
Je veux aller voir le juge et demander
pourquoi le délai de prescription a expiré.
La police a clairement menti, falsifié les preuves
et caché la vérité. C'est ce qui s'est passé.
"Lee Chun Jae, qui a tué votre fille"
"et les policiers qui ont couvert la vérité..."
"ne sont pas coupable à cause du délai de prescription."
Je pense que des extensions et des exceptions
devraient être considéré séparément selon le crime.
Je pense que supprimer le délai de prescription
pour les meurtres était une bonne chose. C'était nécessaire.
Je crois aussi que le délai de prescription
pour la police et les enquêteurs qui violent les droits de l'homme
doivent aussi être supprimé ou au moins prolongé.
La promesse finale qu'il a fait à sa femme...
qui n'a pas pu accepter la mort de sa fille...
et est morte il y a 2 ans.
Je suis physiquement vivant mais je ne vis pas.
Honnêtement, je veux me venger.
Je dois me battre jusqu'au bout. Je veux le faire jusqu'au bout.
Ainsi je pourrai lui dire fièrement...
quand je la verrai après ma mort.
Sa fille a été tué une fois par Lee Chun Jae,
et une deuxième fois par l'abus du gouvernement.
Le nom de cet enfant était...
Kim Hyun Jung.
[Kim Hyun Jung, 1981-1989]