1
00:00:19,452 --> 00:00:21,087
(อีเจฮุน)

2
00:00:21,154 --> 00:00:23,056
(จางฮยอกจิน แบยูรัม
คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
(Taxi Driver 3)

4
00:00:37,270 --> 00:00:38,271
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องแต่ง)

5
00:00:38,271 --> 00:00:39,272
(บุคคล เหตุการณ์
และสถานที่ทั้งหมด...)

6
00:00:39,339 --> 00:00:40,940
(ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
และไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

7
00:00:41,007 --> 00:00:42,008
(นักแสดงเด็กและสัตว์ถ่ายทำ
ภายใต้แนวทางการผลิต)

8
00:00:43,076 --> 00:00:44,077
หนึ่ง

9
00:00:44,511 --> 00:00:46,946
- สอง สาม
- สอง สาม

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,381
สี่

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,785
หนึ่ง สอง สาม สี่

12
00:00:51,851 --> 00:00:54,254
- วิ่งไป หนึ่ง
- หนึ่ง

13
00:00:54,654 --> 00:00:55,655
หนึ่ง

14
00:00:56,122 --> 00:00:58,992
หนึ่ง สอง สาม สี่

15
00:01:00,627 --> 00:01:02,429
- อือ
- นี่ฝ่ายสื่อสาร

16
00:01:02,829 --> 00:01:04,631
การฝึกสุดโหดนี่คงลำบากมากเลยนะครับ

17
00:01:06,166 --> 00:01:07,167
นั่นสิ

18
00:01:07,667 --> 00:01:10,770
ตามหลักแล้ว
การฝึกโหด ๆ มันต้องให้รุ่นน้องไปสิ

19
00:01:11,971 --> 00:01:14,240
ไม่หรอกครับ ผมก็ต้องไปฝึกอย่างอื่น
มะรืนนี้เหมือนกัน

20
00:01:15,008 --> 00:01:16,776
กะทันหันงี้เลยเหรอ ไม่มีในตารางนี่นา

21
00:01:16,843 --> 00:01:20,046
ครับ เป็นการฝึกร่วมกับหน่วยปืนใหญ่

22
00:01:20,113 --> 00:01:22,282
เป็นการฝึกยุทธวิธีโจมตีจุดกำเนิด
บี 24 แบบสถานการณ์จริงครับ

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,785
ฝึกยุทธวิธีเหรอ
งั้นเราคงโทรหากันไม่ได้หลายวันสินะ

24
00:01:25,885 --> 00:01:26,953
ครับ

25
00:01:27,354 --> 00:01:30,390
ถ้าได้เบี้ยเลี้ยงการฝึกแล้ว
ช่วยเลี้ยงหมูย่างกับโซจูผมด้วยนะครับ

26
00:01:31,057 --> 00:01:32,425
ไม่ต้องเลย นายนั่นแหละเลี้ยง

27
00:01:33,326 --> 00:01:34,527
กลับมาแล้วค่อยโทรคุยกัน

28
00:01:35,495 --> 00:01:38,231
รับทราบครับ
พยายามเข้านะครับ

29
00:01:38,465 --> 00:01:39,466
อือ

30
00:01:43,536 --> 00:01:45,105
ตามข่าวกรองจากฝ่ายข้อมูล

31
00:01:45,605 --> 00:01:49,309
ในเร็ว ๆ นี้ แนวหน้ามีความเสี่ยงสูง
ที่จะถูกเกาหลีเหนือก่อกวนเฉพาะจุด

32
00:01:49,976 --> 00:01:52,345
วัตถุประสงค์ในการฝึกของเราครั้งนี้

33
00:01:52,712 --> 00:01:55,448
คือการเตรียมพร้อมรับมืออย่างเต็มที่
กับการโจมตีของกองทัพเกาหลีเหนือ

34
00:01:56,583 --> 00:01:59,886
ให้จำลองว่าระดับการโจมตีของฝ่ายเหนือ
มาจากหน่วยรบที่แข็งแกร่งที่สุด

35
00:02:02,389 --> 00:02:05,158
ณ เวลาบัดนี้เป็นต้นไป
ตามขั้นตอนรักษาความปลอดภัยในการฝึก

36
00:02:05,425 --> 00:02:06,826
ให้ทุกคนส่งมอบโทรศัพท์มือถือ

37
00:02:07,627 --> 00:02:09,729
และให้ทำการตรวจสอบอาวุธประจำกาย
และยุทโธปกรณ์

38
00:02:10,897 --> 00:02:12,465
จ่ายูซอนอาอยู่ก่อน
ที่เหลือทั้งหมดเลิกแถว

39
00:02:12,932 --> 00:02:14,501
ทั้งหมด ยืนขึ้น

40
00:02:16,302 --> 00:02:18,238
ทำความเคารพผู้บังคับบัญชา

41
00:02:18,238 --> 00:02:19,739
- สามัคคี
- สามัคคี

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,342
สามัคคี

43
00:02:25,378 --> 00:02:26,379
เลิกแถว

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,749
- ตรง
- ตรง

45
00:02:39,125 --> 00:02:40,126
รับไป

46
00:02:41,528 --> 00:02:45,965
- นี่มันอะไรคะ
- ทีมจ่ายูพรุ่งนี้ไม่ต้องไปเขตเค 43

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,768
ให้เคลื่อนกำลังไปที่เขตบี 24 แทน

48
00:02:50,070 --> 00:02:51,571
เขตบี 24 เหรอคะ

49
00:02:52,205 --> 00:02:56,609
ฉันปักหมุดพิกัดไว้ในแผนที่นั่นแล้ว
พอไปถึงตำแหน่งให้รีบรายงานทันที

50
00:02:57,811 --> 00:02:58,812
มีคำถามไหม

51
00:03:02,982 --> 00:03:03,983
ไม่มีค่ะ

52
00:03:04,551 --> 00:03:05,952
สามัคคี

53
00:03:06,586 --> 00:03:07,587
ไปได้

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,135
พรุ่งนี้ไม่ต้องไปเขตเค 43

55
00:03:22,969 --> 00:03:24,671
ให้เคลื่อนกำลังไปที่เขตบี 24 แทน

56
00:03:25,005 --> 00:03:27,107
เป็นการฝึกยุทธวิธีโจมตีจุดกำเนิด
บี 24 แบบสถานการณ์จริงครับ

57
00:04:04,611 --> 00:04:05,612
สามัคคี

58
00:04:05,945 --> 00:04:08,114
- ผู้บังคับบัญชาครับ ผมจะขับเองครับ
- รีบขึ้นรถ ไม่มีเวลาแล้ว

59
00:04:08,114 --> 00:04:09,115
ครับ

60
00:05:08,108 --> 00:05:11,177
ทีมจ่ายู
ให้เคลื่อนกำลังไปที่เขตบี 24 แทน

61
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
บี 24

62
00:05:15,882 --> 00:05:17,250
ให้ไปที่นี่เวลานี้เนี่ยนะ

63
00:05:51,651 --> 00:05:54,087
(เขตบี 24)

64
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
ยังไงก็ต้องเผาทิ้งอยู่แล้ว
จะเอามาเยอะแยะทำไม

65
00:06:11,171 --> 00:06:13,306
ผมเตรียมทุกอย่าง
ตามที่ท่านนายพลโอสั่งมาครับ

66
00:06:13,673 --> 00:06:14,808
ท่านนายพลนี่ก็เหลือเกินจริง ๆ

67
00:06:15,575 --> 00:06:17,577
เรื่องระเบิดที่ชายแดน

68
00:06:17,577 --> 00:06:19,546
- เตรียมได้ดี
- ขอบคุณครับ

69
00:06:21,948 --> 00:06:23,850
- อะไรน่ะ
- มีอะไรเหรอครับ

70
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
ไม่ได้ยินเสียงอะไรเหรอ

71
00:06:25,952 --> 00:06:27,087
ผมไม่ได้ยินครับ

72
00:06:28,588 --> 00:06:30,423
ช่างเถอะ เอาเสื้อเกราะลงมาก่อน

73
00:06:30,690 --> 00:06:31,691
รับทราบครับ

74
00:07:00,320 --> 00:07:01,321
ห้า

75
00:07:02,022 --> 00:07:03,023
หก

76
00:07:04,357 --> 00:07:05,358
เจ็ด

77
00:07:06,559 --> 00:07:10,130
- ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย
- โอ๊ะ ระวังนะครับ เดี๋ยวระเบิด

78
00:07:10,997 --> 00:07:13,166
น้ำหนักก็พอ ๆ กับเสื้อกันกระสุน
รุ่นเดิมเลย

79
00:07:13,700 --> 00:07:15,869
แต่ว่าทำให้ระเบิดทั้งแปดคนนี่
มันไม่เยอะไปหน่อยเหรอครับ

80
00:07:16,636 --> 00:07:18,805
ไอ้เด็กเวรนี่มันบ้าไปแล้วหรือไง

81
00:07:18,972 --> 00:07:21,041
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมขับเองครับ

82
00:07:24,644 --> 00:07:25,879
จะให้ระเบิดเหรอ

83
00:08:00,814 --> 00:08:04,984
(ระเบิดพลาสติกซี 4 ทางทหาร)

84
00:08:18,131 --> 00:08:19,432
กองร้อย ตรง

85
00:08:20,900 --> 00:08:22,769
ทำความเคารพผู้บังคับบัญชา

86
00:08:23,136 --> 00:08:24,471
สามัคคี

87
00:08:26,539 --> 00:08:27,607
สามัคคี

88
00:08:32,612 --> 00:08:33,613
มือลง

89
00:08:34,514 --> 00:08:35,849
กลับหลังหัน

90
00:08:37,984 --> 00:08:39,152
เริ่มการฝึก

91
00:08:39,452 --> 00:08:40,453
- ปฏิบัติ
- ปฏิบัติ

92
00:08:54,300 --> 00:08:57,337
การฝึกครั้งนี้เป็นการฝึกซ้อมรบจริง
เพื่อรับมือการยั่วยุจากฝ่ายเหนือ

93
00:08:57,504 --> 00:09:00,140
พวกคุณจะต้องขึ้นไปให้ไกลที่สุด
ถึงแนวชายแดนทางเหนือของจีโอพี

94
00:09:00,140 --> 00:09:01,841
ทันทีที่ไปถึงเขตบี 24

95
00:09:02,108 --> 00:09:05,945
ให้สวมเสื้อเกราะกันกระสุนในค่าย
แล้วเคลื่อนที่ต่ออย่างรวดเร็ว

96
00:09:06,446 --> 00:09:08,715
แต่ว่าทำให้ระเบิดทั้งแปดคนนี่
มันไม่เยอะไปหน่อยเหรอครับ

97
00:09:10,817 --> 00:09:14,187
เพราะนี่เป็นภารกิจสำคัญ
ขอให้ทุกคนทำให้ดีที่สุดกว่าทุกครั้ง

98
00:09:14,354 --> 00:09:16,956
ต้องได้ประเมินสูงสุด เข้าใจไหม

99
00:09:17,157 --> 00:09:18,258
- ครับ
- ครับ

100
00:09:25,932 --> 00:09:27,767
ไปนั่งข้างคนขับ ฉันจะขับเอง

101
00:09:29,369 --> 00:09:31,571
- เร็วเข้า
- รับทราบครับ

102
00:10:07,874 --> 00:10:08,875
ลงไป

103
00:10:09,409 --> 00:10:11,344
- ลงไปเร็วเข้า
- ครับ ๆ รับทราบครับ

104
00:10:13,880 --> 00:10:15,382
ทุกคนลงจากรถบรรทุกเดี๋ยวนี้

105
00:10:16,516 --> 00:10:17,517
ลงจากรถเร็วเข้า

106
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

107
00:10:24,724 --> 00:10:28,061
นับจากเวลานี้เป็นต้นไป
พวกคุณทั้งหมดกลับฐาน

108
00:10:29,129 --> 00:10:31,331
- ผมคงได้ยินผิดไปครับ
- ไม่ได้ยินหรือไง

109
00:10:31,698 --> 00:10:32,866
กลับฐานกันให้หมด

110
00:10:33,366 --> 00:10:34,467
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

111
00:11:25,785 --> 00:11:27,887
จากกองบัญชาการฝึก ทีมอัลฟ่า ตอบด้วย

112
00:11:29,389 --> 00:11:30,390
ทีมอัลฟ่า

113
00:11:32,325 --> 00:11:34,494
ทีมอัลฟ่า ได้ยินแล้วตอบทันที

114
00:11:35,662 --> 00:11:39,566
ส่งซ้ำ จากกองบัญชาการฝึก
ทีมอัลฟ่า ตอบด้วย

115
00:11:41,034 --> 00:11:43,970
- ทีมอัลฟ่า ตอบมาสิโว้ย
- หลบไป

116
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
นี่ผู้บังคับบัญชาพูด

117
00:11:46,573 --> 00:11:47,974
จ่ายู ตอนนี้คุณอยู่ไหน

118
00:11:50,577 --> 00:11:52,746
ฉันรู้ว่าท่านพยายามจะทำอะไรกับพวกเรา

119
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
ว่าไงนะ

120
00:11:54,514 --> 00:11:57,384
ผลประโยชน์ของท่านจากการส่งเราไปตาย
คืออะไรกันแน่คะ

121
00:11:58,018 --> 00:11:59,786
จ่ายูซอนอา คุณพูดเรื่องอะไร...

122
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
ทำไมถึงให้เราใส่เสื้อกั๊กติดระเบิด

123
00:12:03,123 --> 00:12:05,225
ยัยนี่มันบ้าไปแล้วหรือไงวะ

124
00:12:05,592 --> 00:12:07,594
ถ้าท่านตอบไม่ได้ ฉันจะ...

125
00:12:08,061 --> 00:12:10,964
เอาของที่พวกท่านเตรียมไว้
ไปหาอัยการทหารเดี๋ยวนี้

126
00:12:11,197 --> 00:12:15,468
นี่ นี่ยูซอนอา
คุณกำลังขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชานะ

127
00:12:47,000 --> 00:12:49,769
(รายงานเบื้องต้นจากกระทรวงกลาโหม:
กรณีเหตุระเบิดใกล้แนวเขตทหาร)

128
00:13:09,656 --> 00:13:10,657
ลองดูสักตั้ง

129
00:13:35,048 --> 00:13:36,216
จ่ายูซอนอา

130
00:13:36,883 --> 00:13:38,885
นี่คุณจะขัดคำสั่งผมงั้นเหรอ

131
00:13:39,586 --> 00:13:40,587
ฮะ

132
00:13:43,423 --> 00:13:46,993
พวกท่านไม่ใช่ทหารอีกต่อไปแล้ว
เตรียมตัวถอดเครื่องแบบกันได้แล้ว

133
00:13:47,494 --> 00:13:49,929
ยังไงคุณก็เอาของนั่นหนีไปจากที่นี่
ไม่รอดหรอก

134
00:13:50,964 --> 00:13:53,133
ยูซอนอา คิดให้ดี ๆ นะ

135
00:13:54,034 --> 00:13:56,469
ไม่รู้ว่าจู่ ๆ คุณเป็นบ้าอะไรขึ้นมา

136
00:13:56,936 --> 00:13:58,805
อีกไม่นานคุณก็จะได้รับเงินบำนาญแล้ว
ไม่ใช่เหรอ

137
00:13:59,072 --> 00:14:00,707
ถ้าโดนไล่ออกเพราะทำอะไรโง่ ๆ ขึ้นมา

138
00:14:01,374 --> 00:14:03,576
แล้วแม่ของคุณจะอยู่ยังไง หืม

139
00:14:05,645 --> 00:14:07,447
หลังจากที่ได้ข้อมูลสำคัญมาแล้ว

140
00:14:07,447 --> 00:14:10,383
ถ้าระหว่างทางกลับ
เกิดเหตุสุดวิสัยขึ้นมา

141
00:14:10,850 --> 00:14:12,519
เราควรทำยังไงกับข้อมูลที่ได้มาคะ

142
00:14:12,752 --> 00:14:14,521
ความปลอดภัยของคุณ
ต้องมาก่อนข้อมูลข่าวกรอง

143
00:14:15,021 --> 00:14:16,656
ถ้ายังไม่มั่นใจว่าคุณปลอดภัย

144
00:14:17,257 --> 00:14:18,725
ก็ให้ทิ้งข่าวกรองไปซะ

145
00:14:22,562 --> 00:14:23,930
ถ้าคุณยอมหยุดตอนนี้

146
00:14:25,098 --> 00:14:26,433
ผมจะถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

147
00:14:27,634 --> 00:14:31,104
จ่ายู พอเถอะนะ หืม

148
00:14:31,838 --> 00:14:33,039
เลิกพูดจาไร้สาระสักที

149
00:14:39,379 --> 00:14:41,481
เส้นทางที่คุณไป
มันมุ่งหน้าไปเกาหลีเหนือนะ

150
00:14:42,082 --> 00:14:43,516
จะเอาของนั่นไป
แปรพักตร์เข้าฝ่ายเหนือหรือไง

151
00:14:44,284 --> 00:14:45,385
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

152
00:14:46,186 --> 00:14:47,854
ถ้าคุณไม่ยอมมอบตัวเดี๋ยวนี้

153
00:14:48,321 --> 00:14:51,524
จ่ายูซอนอา
ผมจะถือว่าคุณหนีทัพพร้อมอาวุธ

154
00:14:51,858 --> 00:14:56,596
(แนวแบ่งเขตทางทหาร)

155
00:14:57,764 --> 00:14:58,765
โธ่เว้ย

156
00:15:32,866 --> 00:15:33,867
แต่ถึงอย่างนั้น

157
00:15:34,367 --> 00:15:36,670
ถ้าต้องตกอยู่ในสถานการณ์
ที่เสี่ยงถึงชีวิต

158
00:15:37,303 --> 00:15:40,640
ให้ส่งต่อข้อมูลที่ได้มา
ด้วยวิธีของทีมเรา

159
00:16:03,963 --> 00:16:06,232
แล้ววิธีที่ว่านั่นคืออะไรเหรอคะ

160
00:16:06,366 --> 00:16:07,367
(กับระเบิด)

161
00:16:07,500 --> 00:16:12,038
ให้หารังนกบนต้นไม้
ที่ใกล้ที่สุดทางทิศตะวันตก

162
00:16:12,572 --> 00:16:13,840
แล้วเก็บมันไว้ในนั้น

163
00:16:43,770 --> 00:16:45,839
ถ้าหากฉันเป็นอะไรไป

164
00:16:49,009 --> 00:16:50,677
ฉันเชื่อว่าคุณจะหาสิ่งนี้เจอค่ะ

165
00:16:51,411 --> 00:16:52,512
ผู้กองคิมโดกี

166
00:17:29,182 --> 00:17:30,950
อีนังบ้าเอ๊ย

167
00:18:16,329 --> 00:18:18,531
พูดไม่รู้จักฟังเลย ไอ้พวกคอมมิวนิสต์

168
00:18:19,432 --> 00:18:20,767
จะให้ผมรายงานเบื้องบนว่ายังไงครับ

169
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

170
00:18:25,705 --> 00:18:29,876
ไอ้คอมมิวนิสต์นั่นมันแอบขนอาวุธ
แล้วพยายามจะขายให้ฝ่ายเหนือ

171
00:18:30,643 --> 00:18:31,878
แล้วก็พลาดตายไปเองไง

172
00:18:32,312 --> 00:18:35,048
ครับ เข้าใจแล้วครับ
ผมจะเขียนรายงานตามนั้นครับ

173
00:18:35,415 --> 00:18:36,616
เฮ้อ ให้ตายสิ

174
00:18:36,983 --> 00:18:39,552
ต้องโดนนายพลด่าเละแน่เลยเรื่องนี้

175
00:18:46,393 --> 00:18:49,629
ที่จ่ายูซอนอาเสียสละชีวิตตัวเอง

176
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
ก็เพื่อช่วยเพื่อนร่วมทีมเอาไว้

177
00:18:52,866 --> 00:18:53,867
ใช่แล้วครับ

178
00:18:57,537 --> 00:18:58,872
ถึงได้ยิ่งเจ็บใจไงครับ

179
00:18:59,739 --> 00:19:02,475
เพราะไม่มีใครในโลกรู้เลยว่า
เธอต้องมาตายอย่างไม่เป็นธรรมแบบนี้

180
00:19:02,842 --> 00:19:04,444
ส่วนไอ้พวกที่ทำให้จ่าสิบเอกยูซอนอา
ต้องเป็นแบบนี้

181
00:19:05,645 --> 00:19:07,013
ก็ยังคงลอยนวลอยู่ได้

182
00:19:09,416 --> 00:19:10,550
แต่เรารู้ไง

183
00:19:13,620 --> 00:19:14,754
เพราะงั้นเราก็ต้องสู้

184
00:19:19,059 --> 00:19:20,393
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากนะครับ

185
00:19:21,561 --> 00:19:24,464
และคงไม่จบลงง่าย ๆ
ผู้กองเองก็น่าจะรู้ดีไม่ใช่เหรอครับ

186
00:19:32,172 --> 00:19:33,807
แต่ถ้าผู้กองจะทำล่ะก็ ผมเองก็...

187
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
จะขอช่วยจนถึงที่สุดครับ

188
00:19:38,411 --> 00:19:40,246
ด้วยวิธีการที่คุณรู้จักน่ะ จ่าพัค

189
00:19:41,014 --> 00:19:42,315
เราเอาชนะพวกมันไม่ได้หรอก

190
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
อะไรนะครับ

191
00:19:46,386 --> 00:19:48,988
กับคนที่ไม่ใช้สามัญสำนึกถึงขนาดนี้

192
00:19:50,724 --> 00:19:53,026
เราก็ต้องใช้วิธีที่ไม่ธรรมดา

193
00:19:54,494 --> 00:19:55,795
ตอบโต้กลับไป

194
00:20:05,572 --> 00:20:12,612
(Taxi Driver 3)

195
00:20:12,612 --> 00:20:16,383
(Taxi Driver 3)

196
00:20:21,654 --> 00:20:23,089
คนที่คุณเรียกมาเนี่ยนะ

197
00:20:23,723 --> 00:20:25,458
ใช่ครับ

198
00:20:25,992 --> 00:20:27,560
เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการสำรวจระบบนิเวศครับ

199
00:20:28,395 --> 00:20:29,696
แต่ทำไมถึงหลอกว่าเป็นนายพลล่ะ

200
00:20:30,096 --> 00:20:32,465
เปล่านะ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

201
00:20:32,465 --> 00:20:33,833
นี่ ไหนบอกว่ามีนายพลมาไง

202
00:20:34,567 --> 00:20:37,103
พอถามว่าเป็นใคร
เขาก็บอกพวกเราว่าเป็นนายพลครับ

203
00:20:37,337 --> 00:20:40,273
แล้วก็บอกว่าถ้าไม่เปิดประตูให้
ก็จะกลับไปเลย

204
00:20:40,340 --> 00:20:44,310
เปล่านะ ผมไม่ได้บอกว่าเป็นนายพล
ผมบอกว่าผมชื่อจางซองชอลต่างหาก

205
00:20:44,911 --> 00:20:47,147
ผมชื่อจางซองชอลครับ

206
00:20:47,147 --> 00:20:49,416
แล้วถ้าไม่เปิดประตูให้
ผมก็ต้องกลับสิครับ จะให้ทำยังไงล่ะ

207
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
ส่วนคุณ ผมลองเช็กดูแล้ว
ก็ไม่มีข้อมูลเหมือนกันนะ

208
00:20:53,086 --> 00:20:54,187
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะไม่เจอครับ

209
00:20:55,055 --> 00:20:56,056
ที่จริงแล้วผม...

210
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
เป็นแบล็กครับ

211
00:20:58,024 --> 00:21:00,060
เป็นตัวตนที่ถึงมีก็เหมือนไม่มี
นั่นแหละครับ

212
00:21:01,161 --> 00:21:02,696
ไหนบอกว่าเป็นลูกชายไม่ใช่เหรอครับ

213
00:21:04,264 --> 00:21:05,632
เรื่องนี้เป็นความลับทางราชการน่ะครับ

214
00:21:06,700 --> 00:21:09,336
ผมเป็นหัวหน้าทีม เขาก็เหมือนลูกชาย

215
00:21:09,402 --> 00:21:10,503
ท่านก็เหมือนพ่อผมครับ

216
00:21:13,473 --> 00:21:14,474
งั้น...

217
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
แล้วคนนี้ล่ะครับ

218
00:21:16,810 --> 00:21:18,078
จะมามือเปล่าก็กระไรอยู่ครับ

219
00:21:19,312 --> 00:21:21,748
สรุปว่าทุกคนมาที่นี่
เพื่อสำรวจนกกันเหรอ

220
00:21:22,515 --> 00:21:24,417
- ครับ
- สังกัดล่ะ

221
00:21:24,584 --> 00:21:25,585
เป็นความลับครับ

222
00:21:27,587 --> 00:21:29,856
ได้ข่าวว่าไปเอาบันทึกการเดินรถ
จากหน่วยขนส่งมาด้วยเหรอ

223
00:21:30,290 --> 00:21:32,792
- ครับ
- แล้วมันจำเป็นกับการสำรวจนกด้วยเหรอ

224
00:21:35,228 --> 00:21:37,063
- เป็นความลับครับ
- นี่

225
00:21:37,931 --> 00:21:40,567
ปกติแล้วพวกนกก็รักอิสรเสรี
ไม่ใช่เหรอครับ

226
00:21:43,236 --> 00:21:45,005
พวกนี้มันกวนประสาทกันอยู่หรือไง

227
00:21:54,114 --> 00:21:56,649
- ฮัลโหลครับ
- อ้อ ผู้พันคิมแทฮยอน

228
00:21:57,017 --> 00:21:59,052
นี่ผมพลตรีโจซังฮุนจากหน่วยรบพิเศษนะ

229
00:21:59,419 --> 00:22:01,988
- โอ้ สามัคคีครับ
- เออ ลำบากหน่อยนะ

230
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
คนที่ฉันส่งไปถึงเรียบร้อยดีไหม

231
00:22:07,994 --> 00:22:10,363
หน่วยสืบสวนอินทรีทอง
ท่านนายพลเป็นคนส่งมาเหรอครับ

232
00:22:11,531 --> 00:22:15,001
มันเป็นเรื่องสำคัญระดับประเทศด้วย
ช่วยดูแลให้ดี ๆ หน่อยนะ

233
00:22:15,635 --> 00:22:18,571
ถ้าต้องการอะไรก็ช่วยพวกเขาด้วย
งั้นก็เหนื่อยหน่อยนะ

234
00:22:35,689 --> 00:22:37,891
ฉันรู้ว่าท่านพยายามจะทำอะไรกับพวกเรา

235
00:22:39,159 --> 00:22:41,995
ผลประโยชน์ของท่านจากการส่งเราไปตาย
คืออะไรกันแน่คะ

236
00:22:42,729 --> 00:22:44,364
จ่ายูซอนอา คุณพูดเรื่องอะไร...

237
00:22:44,431 --> 00:22:46,533
ทำไมถึงให้เราใส่เสื้อกั๊กติดระเบิด

238
00:22:48,935 --> 00:22:50,904
ถ้าท่านตอบไม่ได้ ฉันจะ...

239
00:22:51,671 --> 00:22:54,641
เอาของที่พวกท่านเตรียมไว้
ไปหาอัยการทหารเดี๋ยวนี้

240
00:23:05,618 --> 00:23:09,222
ต้องใจหมาขนาดไหนถึงได้คิดฆ่า
เพื่อนทหารด้วยกันได้ลงคอนะ

241
00:23:09,889 --> 00:23:13,827
จ่าสิบเอกยูซอนอาเป็นคนที่เท่มากเลยนะ
แถมยังกล้าหาญอีก

242
00:23:18,264 --> 00:23:20,667
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ก็น่าจะบอกกันบ้างสิคะ

243
00:23:21,368 --> 00:23:22,836
ทำไมถึงไป
โดยไม่บอกไม่กล่าวอะไรเลยล่ะคะ

244
00:23:24,104 --> 00:23:26,406
ทั้งทิ้งมือถือไป
แล้วก็ติดต่อไม่ได้อีก

245
00:23:26,673 --> 00:23:28,375
ทั้ง ๆ ที่ก็รู้ว่า
พวกเราจะเป็นห่วงแท้ ๆ

246
00:23:28,975 --> 00:23:29,976
ขอโทษครับ

247
00:23:30,310 --> 00:23:33,179
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
ผมเลยขอให้ช่วยไม่ได้ครับ

248
00:23:33,780 --> 00:23:36,216
เรื่องส่วนตัวนั่นแหละ
ยิ่งต้องขอให้ช่วยเลย

249
00:23:36,516 --> 00:23:37,917
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

250
00:23:38,284 --> 00:23:41,321
โชเฟอร์คิมโดกี
ติดต่อพวกเราเรื่องส่วนตัวงั้นเหรอ

251
00:23:41,621 --> 00:23:42,722
แถมยังเพจมาอีก

252
00:23:43,423 --> 00:23:46,526
นี่มันเท่ากับว่า
โชเฟอร์คิมโดกีจ้างพวกเราเองเลยนี่นา

253
00:23:47,227 --> 00:23:49,696
- ก็จ้างวานเราเต็ม ๆ เลยไง
- ใช่เลย

254
00:23:49,696 --> 00:23:50,964
- จ้างวานเหรอ
- ผมถึงกับ...

255
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
ต้องกลับเข้ากรมอีกรอบเลย

256
00:23:53,133 --> 00:23:54,901
แบบนี้ต้องคิดค่าแท็กซี่เท่าไรเนี่ย

257
00:23:55,235 --> 00:23:58,371
ผู้กองครับ หมายความว่า
คนพวกนี้นั่งแท็กซี่กันมาเหรอครับ

258
00:23:59,372 --> 00:24:02,042
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าจะ
เข้าใจสถานการณ์กันหมดแล้วนะ

259
00:24:02,042 --> 00:24:04,144
เห็นท่าว่าเราจะมีเรื่อง
ที่ต้องทำที่นี่กันหน่อยแล้วล่ะ

260
00:24:04,844 --> 00:24:06,446
จากนี้ไปพวกเราต้องทำอะไรบ้างคะ

261
00:24:10,150 --> 00:24:11,151
ต้องตามหาสิครับ

262
00:24:11,818 --> 00:24:14,788
ว่าใคร
และทำไมถึงก่อเรื่องแบบนี้ขึ้นมา

263
00:24:15,522 --> 00:24:18,458
ผู้พันกับผู้หมวดของหน่วยนี้
อย่างน้อยเราก็เจอแล้วสองคน

264
00:24:18,591 --> 00:24:22,762
การจะวางแผนปฏิบัติการระดับนี้ได้
จะต้องมีคนระดับสูงกว่านั้นอีกครับ

265
00:24:22,829 --> 00:24:24,964
อืม หมายความว่า
มียศระดับนายพลเข้ามาเอี่ยวน่ะสิ

266
00:24:26,132 --> 00:24:27,867
คนที่ถึงขนาดฆ่าพวกเดียวกันเอง

267
00:24:28,768 --> 00:24:30,303
เพียงเพื่อหวังผลประโยชน์ส่วนตัว

268
00:24:31,304 --> 00:24:33,039
พอจะนึกถึงใครออกบ้างไหมคะ

269
00:24:34,107 --> 00:24:35,608
มีคนที่นึกถึงอยู่เหมือนกันครับ

270
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
แต่เขาไม่น่าจะทำได้ในตอนนี้ครับ

271
00:24:38,078 --> 00:24:40,380
- ยังไงฉันก็เอาด้วย
- ผมก็เอาด้วย

272
00:24:41,381 --> 00:24:43,917
ทีหลังอย่าทำให้เป็นห่วงอีกนะคะ

273
00:24:45,685 --> 00:24:47,153
ค่าแท็กซี่เดี๋ยวหักจากเงินเดือนนะ

274
00:24:49,022 --> 00:24:52,392
ขอโทษครับผู้กอง
ผมไม่เข้าใจที่พูดกันสักอย่างเลยครับ

275
00:24:56,429 --> 00:25:00,800
นั่นน่ะสิครับ ผมก็เอาด้วยครับ
โห เป็นแผนที่ดีมากเลยครับ

276
00:25:08,708 --> 00:25:10,543
รักษาสัญญาณไว้ พลสื่อสาร รีบหน่อย

277
00:25:10,543 --> 00:25:11,878
เฮ้ย ไฟดับแล้ว รีบไปดูเร็ว

278
00:25:12,345 --> 00:25:14,314
ถึงอย่างนั้นก็ใช่ว่าจะมา
สับคัตเอาต์มั่ว ๆ แบบนี้ได้นะครับ

279
00:25:14,381 --> 00:25:16,983
ฉันก็ลำบากใจ เลยเอาเอกสารราชการมา

280
00:25:16,983 --> 00:25:18,218
ดูโน่นสิ โน่น ๆ

281
00:25:18,351 --> 00:25:20,286
สายไฟตรงโน้นน่ะ มันมีรังนกอยู่

282
00:25:20,353 --> 00:25:22,522
ถ้าเปิดไฟทั้งหมด พวกเราจะเป็นยังไง

283
00:25:22,589 --> 00:25:23,923
ไม่ใช่แบบนั้น ถ้าเราตัดไฟตอนนี้

284
00:25:23,923 --> 00:25:26,393
ระบบรักษาความปลอดภัย
จะอ่อนแอลงนะครับ มันไม่ใช่แบบนี้ครับ

285
00:25:27,327 --> 00:25:28,995
อีกนิด อีกหน่อย อีกนิด อีกนิดนึง

286
00:25:29,195 --> 00:25:30,697
ช่วยถ่วงเวลาหน่อยสิคะ

287
00:25:30,930 --> 00:25:32,732
ถ้าตอนนี้เปิดไฟ ผมตายเลยนะ

288
00:25:32,999 --> 00:25:35,568
- ตายแน่
- เฮ้ย ทหารสื่อสาร

289
00:25:35,635 --> 00:25:37,737
ของฉันยังไม่ได้ รีบเช็กเร็วเข้า

290
00:25:37,804 --> 00:25:39,606
เช็กรังนกอยู่ครับ

291
00:25:39,773 --> 00:25:42,108
- บอกเลยค่ะว่าเราจะตาย
- เราตายกันเลยดีกว่า

292
00:25:42,175 --> 00:25:44,010
เวลาจะตายยังไม่เหลือเลย

293
00:25:44,010 --> 00:25:45,812
ยังไงช่วยฝังผมที่สุสานแห่งชาติด้วยนะ

294
00:25:45,912 --> 00:25:48,214
- เอ่อ คือว่า...
- เฮ้ย อยากเข้าคุกทหารหรือไง

295
00:25:48,281 --> 00:25:50,950
- เหลืออีกนานไหมครับ
- รู้แล้ว ห้าวิ

296
00:25:51,017 --> 00:25:53,286
- ห้าวิ
- ห้าวิ ไม่ใช่หกวิด้วยนะ

297
00:25:53,353 --> 00:25:55,955
- ทหารสื่อสาร
- ครับ กำลังเช็กอยู่ครับ เอ่อ...

298
00:25:56,022 --> 00:25:57,724
- ยังไม่เสร็จเหรอครับ
- สามวิ

299
00:25:57,724 --> 00:25:59,826
- สามวิ
- สามวิ

300
00:26:00,093 --> 00:26:03,396
- โอเค รับข้อมูลเรียบร้อย
- โอเค ทางนี้ก็เสร็จแล้ว

301
00:26:04,597 --> 00:26:06,099
สำเร็จ

302
00:26:08,268 --> 00:26:10,770
พีซีกำลังบูตเครื่องครับ
ขึ้นแล้วครับ

303
00:26:11,137 --> 00:26:13,139
เฮ้ย ทหารสื่อสาร
สัญญาณมาแล้ว เก่งมาก

304
00:26:13,973 --> 00:26:15,475
ได้ข้อมูลที่จำเป็นมาครบหมดแล้วค่ะ

305
00:26:16,776 --> 00:26:18,011
โธ่เอ๊ย เหนื่อยชะมัด

306
00:26:20,480 --> 00:26:23,216
มีแววเป็นยอดทหารแห่งยุคนี้เลยนะเนี่ย

307
00:26:25,352 --> 00:26:28,621
- ไปกันเถอะ
- ยอดทหาร หนึ่ง สอง สาม

308
00:26:29,456 --> 00:26:32,325
ว่าแต่คนพวกนั้นที่ผู้กองเรียกมา
เขาทำอะไรกันเหรอครับ

309
00:26:32,692 --> 00:26:35,795
ผมยังจับต้นชนปลายไม่ถูกเลยครับ
ว่าพวกคุณจะทำอะไรกัน

310
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
คนเราพอใช้ชีวิตไปเรื่อย ๆ
ก็มักจะเจอเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล

311
00:26:39,265 --> 00:26:42,002
และมีบางครั้งที่เราต้องรับมือกับมัน
จำที่ผมเคยพูดได้ไหม

312
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
ครับ

313
00:26:45,438 --> 00:26:48,241
ไม่ว่าจ่าพัคจะเห็นอะไร
ก็ช่วยทำเป็นมองไม่เห็นด้วยนะ

314
00:26:49,042 --> 00:26:50,076
เชื่อใจผม

315
00:26:51,678 --> 00:26:54,381
ถ้าผู้กองสั่งมาแบบนั้น
ผมก็จะทำตามครับ

316
00:26:56,816 --> 00:26:59,119
แต่ว่าที่ผู้กองพูดมา
ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีครับ

317
00:27:02,689 --> 00:27:07,827
(ความสุขของพลเมือง
ความรุ่งเรืองของปวงชน)

318
00:27:55,141 --> 00:27:58,578
(10 เดือน 10 ตามปฏิทินจันทรคติ)

319
00:28:02,749 --> 00:28:03,750
สำเร็จ

320
00:28:17,430 --> 00:28:18,631
ถ้าเป็นเดือนพฤศจิกายนล่ะก็...

321
00:28:19,766 --> 00:28:21,167
ก็เหลือเวลาอีกไม่มากแล้วสินะ

322
00:28:27,240 --> 00:28:29,175
(ผู้พันคิมแทฮยอน)

323
00:28:29,242 --> 00:28:31,144
(ศูนย์บัญชาการ)

324
00:28:33,780 --> 00:28:35,448
ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความ...

325
00:28:54,234 --> 00:28:56,136
(สำรวจนก)

326
00:28:59,906 --> 00:29:02,909
นี่คือรายชื่อทหารจากหน่วย 2802
ที่จะถูกส่งไปในปฏิบัติการครั้งนี้ค่ะ

327
00:29:02,976 --> 00:29:04,277
(รายชื่อกำลังพลเพิ่มเติม หน่วย 2802)

328
00:29:04,344 --> 00:29:07,113
นี่เป็นข้อมูลลับสุดยอด
แล้วมันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงครับ

329
00:29:07,313 --> 00:29:10,650
พวกเขาจะเริ่มปฏิบัติการ
ที่เคยล้มเหลวเพราะจ่ายูอีกครั้งครับ

330
00:29:12,185 --> 00:29:13,386
โดยบังหน้าว่าเป็นการฝึก

331
00:29:14,788 --> 00:29:17,424
งั้นเราต้องรีบหยุดการฝึกนั่นสิ
โชเฟอร์คิมโดกี

332
00:29:17,590 --> 00:29:19,259
แล้วทีนี้จะทำยังไงดีคะ
โชเฟอร์คิมโดกี

333
00:29:21,027 --> 00:29:22,862
โชเฟอร์คิมโดกีเหรอ

334
00:29:24,164 --> 00:29:25,165
เดี๋ยวครับ

335
00:29:25,165 --> 00:29:27,033
- ทำไมเรียกว่าโชเฟอร์คิมโดกี
- จ่าพัคแจวอน

336
00:29:27,033 --> 00:29:30,503
ครับ โชเฟอร์คิมโดกี ไม่สิ
โชเฟอร์ ไม่ใช่สิ ผู้กองครับ

337
00:29:31,071 --> 00:29:32,806
จ่าพัค กลับไปที่หน่วยเดิมวันนี้

338
00:29:33,006 --> 00:29:34,874
ผมขออยู่ช่วยงานที่นี่นะครับ

339
00:29:35,141 --> 00:29:36,409
ที่ต้องให้กลับไป
เพราะมีเรื่องให้ช่วยทำ

340
00:29:36,810 --> 00:29:37,944
ฝากหน่อยได้ไหม

341
00:29:38,311 --> 00:29:40,580
อ้อ ครับ ถ้าเป็นเรื่องแบบนั้น
สั่งมาได้ทุกอย่างเลยครับ

342
00:29:41,781 --> 00:29:44,651
- ผมก็มีเรื่องขอร้องคุณโกอึนครับ
- ค่ะ เรื่องอะไรเหรอคะ

343
00:29:55,161 --> 00:29:57,564
(ศูนย์บัญชาการ)

344
00:29:57,630 --> 00:29:58,898
ขอโทษที่โทรมารบกวนบ่อย ๆ ครับ

345
00:29:59,699 --> 00:30:02,335
อะไรทำให้แทฮยอนของเราร้อนใจขนาดนี้นะ

346
00:30:02,936 --> 00:30:04,437
มีทีมสืบสวนชุดใหม่เข้ามาที่หน่วยครับ

347
00:30:04,971 --> 00:30:06,606
แล้วมีเรื่องน่าสงสัยเกี่ยวกับพวกเขา
ไม่ใช่แค่เรื่องสองเรื่อง

348
00:30:07,207 --> 00:30:11,111
ที่สำคัญที่สุดคือไอ้คิมโดกีมันเป็น
ผู้บังคับบัญชาของยูซอนอาที่ตายไปแล้ว

349
00:30:11,811 --> 00:30:15,482
จะทำงานใหญ่อยู่แล้ว
จะให้มีเรื่องน่าสงสัยไม่ได้เด็ดขาด

350
00:30:16,983 --> 00:30:18,952
วัชพืชมันต้องถอนรากถอนโคน

351
00:30:21,121 --> 00:30:23,123
(เสริมสร้างวินัยทหาร)

352
00:30:23,156 --> 00:30:24,557
ศูนย์สิทธิมนุษยชนใช่ไหมคะ

353
00:30:25,325 --> 00:30:27,627
ฉันมีเรื่องจะแจ้งค่ะ
ตอนนี้กำลังเดินทางไปค่ะ

354
00:31:05,632 --> 00:31:06,633
ขอโทษนะคะ

355
00:31:08,735 --> 00:31:10,003
มีใครอยู่ไหมคะ

356
00:31:52,512 --> 00:31:53,513
(โรงเรียนสงครามพิเศษ)

357
00:32:03,089 --> 00:32:05,358
คุณโกอึน เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

358
00:32:06,226 --> 00:32:07,227
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

359
00:32:47,434 --> 00:32:49,969
(พลโท โอวอนซัง)

360
00:32:51,705 --> 00:32:52,706
เข้ามา

361
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
สามัคคี

362
00:32:59,713 --> 00:33:01,815
คัดเลือกกำลังพลหัวกะทิ
ตามที่ท่านสั่งเรียบร้อยแล้วครับ

363
00:33:03,917 --> 00:33:05,385
ทำงานได้ฉับไวกว่าที่คิดนะ

364
00:33:08,188 --> 00:33:10,724
ผลประเมินการฝึก
ก็ได้ระดับสูงสุดทุกครั้ง

365
00:33:11,825 --> 00:33:13,927
- สมคำร่ำลือจริง ๆ
- ขอบคุณครับ

366
00:33:14,761 --> 00:33:19,165
แต่ผมยังไม่ทราบรายละเอียดปฏิบัติการ
เลยครับ เป็นปฏิบัติการแบบไหนเหรอครับ

367
00:33:20,433 --> 00:33:22,402
ครั้งนี้ผมมีปฏิบัติการพิเศษ

368
00:33:23,303 --> 00:33:25,005
อยากจะมอบหมายให้คุณทำ

369
00:33:26,306 --> 00:33:27,974
ถ้าทำสำเร็จ
ผมรับรองอนาคตที่รุ่งโรจน์ให้เลย

370
00:33:35,582 --> 00:33:39,019
เราได้ข่าวกรองมาว่าวันที่ 13 ธันวาคม
จะมีการตรวจการณ์ใกล้แคซอง

371
00:33:41,454 --> 00:33:43,890
(เส้นทางการเคลื่อนที่ที่คาดการณ์
และแผนปฏิบัติการ)

372
00:33:44,157 --> 00:33:47,160
ใช้กองกำลังใต้บังคับบัญชาของคุณ
แค่หนึ่งหมวด

373
00:33:47,761 --> 00:33:49,162
ถือโอกาสนี้ไปเด็ดหัวมันซะ

374
00:33:50,864 --> 00:33:52,432
ไม่เห็นเส้นทางถอนกำลังเลยครับ

375
00:33:53,566 --> 00:33:54,567
ถอนกำลังเหรอ

376
00:33:55,402 --> 00:33:58,004
ถ้าเป็นไปตามนี้ เชื้อเพลิงจะหมด
ตั้งแต่ตอนแทรกซึมแล้วครับ

377
00:33:58,938 --> 00:34:01,241
- การถอนกำลังจะลำบากครับ
- อืม

378
00:34:01,675 --> 00:34:02,809
คุณไม่ต้องไปก็ได้

379
00:34:03,843 --> 00:34:06,212
แค่คัดเลือกคนเก่ง ๆ แล้วส่งไปก็พอ
เรื่องอื่นไม่ต้องกังวล

380
00:34:07,580 --> 00:34:12,118
ถ้าไม่ยืนยันเส้นทาง ก็เท่ากับว่า
ลูกทีมทุกคนต้องตายครับ

381
00:34:13,286 --> 00:34:14,988
เรื่องแบบนี้
ยิ่งคนรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

382
00:34:21,561 --> 00:34:22,562
ผู้กองคิมโดกี

383
00:34:24,397 --> 00:34:25,498
หมูน่ะนะ

384
00:34:27,067 --> 00:34:29,235
เขาขุนมันให้อ้วนก็เพื่อจะเชือดกิน
แค่ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ

385
00:34:30,503 --> 00:34:32,939
ไอ้เด็กพวกนั้นที่คุณกำลังฝึกอยู่
ก็คือหมูทั้งหมดนั่นแหละ

386
00:34:35,075 --> 00:34:38,011
มีไว้ใช้แค่ครั้งเดียวในเวลาแบบนี้
ครั้งเดียวเท่านั้น

387
00:34:39,779 --> 00:34:41,214
เข้าใจความหมายของผมใช่ไหม

388
00:34:46,353 --> 00:34:47,354
นี่คือ...

389
00:34:49,756 --> 00:34:50,757
คำสั่งเหรอครับ

390
00:34:55,028 --> 00:34:57,430
ผมไม่ได้มาขอร้องคุณหรอกนะ ว่าไหม

391
00:35:04,204 --> 00:35:05,672
ผมเข้าใจดีครับว่าท่านหมายถึงอะไร

392
00:35:06,573 --> 00:35:07,707
จะเตรียมการทันทีครับ

393
00:35:09,209 --> 00:35:10,243
สามัคคี

394
00:35:12,445 --> 00:35:13,913
ดี ต้องอย่างนี้สิถึงจะได้ดิบได้ดี

395
00:35:15,281 --> 00:35:16,282
สามัคคี

396
00:35:30,697 --> 00:35:33,767
(จิตวิญญาณหน่วยรบพิเศษ: สู้ไม่ถอย
ภักดีที่สุด เชื่อฟังที่สุด)

397
00:35:33,900 --> 00:35:35,735
(กองบัญชาการสงครามพิเศษ)

398
00:35:41,741 --> 00:35:43,877
กำลังพลที่เรียกทั้งหมด
พร้อมออกปฏิบัติการแล้วค่ะ

399
00:35:44,277 --> 00:35:46,379
- ภารกิจวันนี้...
- ยูซอนอา

400
00:35:47,080 --> 00:35:48,081
พัคแจวอน

401
00:35:48,081 --> 00:35:49,149
- ครับ
- ค่ะ

402
00:35:50,083 --> 00:35:53,053
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
กองร้อยของเราทุกคนได้พักร้อน

403
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
คะ

404
00:35:56,022 --> 00:35:57,023
ผมคงได้ยินผิดไปครับ

405
00:35:57,123 --> 00:36:00,393
ผมยังติดรางวัลฝึกครั้งก่อนที่ทำได้ดี

406
00:36:00,627 --> 00:36:01,961
เลยขอให้ตอนนี้เลย

407
00:36:03,063 --> 00:36:06,533
ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป
จนกว่าจะมีคำสั่งจากผม

408
00:36:07,033 --> 00:36:09,636
ห้ามกำลังพลทุกคนกลับมาเด็ดขาด

409
00:36:11,338 --> 00:36:12,372
เข้าใจไหม

410
00:36:13,039 --> 00:36:14,808
- คะ
- รับทราบครับ

411
00:36:15,842 --> 00:36:16,910
รับทราบค่ะ

412
00:36:27,954 --> 00:36:29,556
- สามัคคี
- สามัคคี

413
00:36:31,958 --> 00:36:32,959
สามัคคี

414
00:36:50,744 --> 00:36:52,545
เป็นคนที่ผมรู้จักจริง ๆ ด้วยครับ

415
00:36:52,779 --> 00:36:55,548
เขาถูกปลดจากคดีล่วงละเมิดทางเพศ

416
00:36:55,782 --> 00:36:57,817
ข้อมูลบอกว่าเขาไปเลี้ยงงูกับไก่
อยู่ที่ต่างจังหวัด

417
00:36:58,218 --> 00:36:59,219
เป็นพลเรือนค่ะ

418
00:37:00,153 --> 00:37:02,522
พลเรือนควบคุมกองทัพอยู่อย่างนั้นเหรอ

419
00:37:02,956 --> 00:37:04,424
นี่มันเป็นไปได้ยังไงกัน

420
00:37:05,291 --> 00:37:08,395
เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
กำลังเกิดขึ้นอยู่ครับ

421
00:37:09,596 --> 00:37:12,065
เขารู้ความเคลื่อนไหวของเราทั้งหมด

422
00:37:12,799 --> 00:37:16,369
พวกที่โจมตีฉันกับโชเฟอร์คิมโดกี
ก็เป็นทหารเหมือนกันค่ะ

423
00:37:16,703 --> 00:37:19,706
หมายความว่าอิทธิพลของหมอนั่น
แผ่ขยายเข้าไปในกองทัพแล้ว

424
00:37:20,840 --> 00:37:22,809
สถานการณ์มันอันตราย
กว่าที่เราคิดไว้มากครับ

425
00:37:56,009 --> 00:37:58,278
พี่น้องประชาชนที่เคารพ

426
00:37:59,546 --> 00:38:04,551
วันนี้ ณ พื้นที่บี 24
ใกล้กับเส้นแบ่งเขตทางทหาร

427
00:38:05,685 --> 00:38:10,523
ได้มีการยั่วยุด้วยกำลังอาวุธขนาดใหญ่
จากกองทัพเกาหลีเหนือ

428
00:38:12,792 --> 00:38:16,262
ทหารผู้หาญกล้า
แห่งสาธารณรัฐเกาหลีของเรา

429
00:38:17,230 --> 00:38:21,701
ได้เสียสละชีวิตจากการโจมตีของศัตรู

430
00:38:23,903 --> 00:38:28,274
การโจมตีสังหารหมู่ครั้งใหญ่นี้
ของเกาหลีเหนือ...

431
00:38:35,148 --> 00:38:39,919
ถือเป็นการสั่นคลอนรากฐาน
ของเสรีภาพ ประชาธิปไตย

432
00:38:41,154 --> 00:38:43,289
และระบอบรัฐธรรมนูญของเราโดยตรง

433
00:38:44,124 --> 00:38:47,293
เป็นการกระทำที่ไร้มนุษยธรรม

434
00:38:48,828 --> 00:38:51,998
ทางรัฐบาลจึงอาศัยอำนาจ
ตามรัฐธรรมนูญ

435
00:38:55,802 --> 00:38:57,904
และตามกระบวนการที่กฎหมายกำหนด

436
00:38:58,171 --> 00:39:03,343
เพื่อรับรองความสงบสุขของประเทศชาติ
และความปลอดภัยของประชาชน

437
00:39:04,711 --> 00:39:07,814
ตามรัฐธรรมนูญมาตรา 77

438
00:39:08,682 --> 00:39:11,317
และกฎอัยการศึกมาตราสอง

439
00:39:12,686 --> 00:39:17,924
จึงขอประกาศใช้กฎอัยการศึกฉุกเฉิน
ทั่วทั้งสาธารณรัฐเกาหลี

440
00:39:20,860 --> 00:39:23,897
อ้อ ได้เลื่อนขั้นเป็นนายพลเหรอ
ยินดีด้วยนะครับ

441
00:39:24,164 --> 00:39:26,132
ทั้งหมดเป็นเพราะพี่
ช่วยสนับสนุนผมครับ

442
00:39:26,399 --> 00:39:29,669
- ขอบคุณมากจริง ๆ ครับ
- ตอนนี้เรื่องนั้นมันสำคัญนักหรือไง

443
00:39:31,037 --> 00:39:32,605
การกอบกู้ประเทศสิถึงจะสำคัญ

444
00:39:35,542 --> 00:39:38,244
ความฝันที่ฝันอยู่คนเดียว
มันก็เป็นแค่เรื่องเพ้อเจ้อ

445
00:39:39,546 --> 00:39:42,482
เรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้น
และมันก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดขึ้น

446
00:39:42,982 --> 00:39:45,552
เราก็แค่สร้างความชอบธรรมให้พวกท่าน

447
00:39:50,957 --> 00:39:51,958
เอาล่ะ

448
00:39:53,059 --> 00:39:54,060
นี่

449
00:39:58,231 --> 00:39:59,733
แล้วก็ลูกบุญธรรมของฉัน
คิมแทฮยอน...

450
00:40:00,133 --> 00:40:01,134
ครับ

451
00:40:01,835 --> 00:40:03,136
การเตรียมการไม่มีปัญหาใช่ไหม

452
00:40:03,403 --> 00:40:06,106
ครับ เตรียมกำลังพลสองเท่าตามสั่ง

453
00:40:06,272 --> 00:40:07,307
แกน่ะ

454
00:40:10,010 --> 00:40:11,978
ครั้งนี้ห้ามพลาดเด็ดขาดนะ

455
00:40:12,746 --> 00:40:14,347
จะไม่ทำให้ท่านต้องกังวล
เป็นครั้งที่สองครับ

456
00:40:16,182 --> 00:40:17,751
พวกหน่วยรบที่ส่งไปครั้งนี้...

457
00:40:18,184 --> 00:40:21,354
เป้าหมายของพวกนั้นคือฝึกฝนอย่างหนัก
เพื่อไปตายอย่างสมศักดิ์ศรี

458
00:40:21,988 --> 00:40:23,056
ครับ ถูกต้องแล้วครับ

459
00:40:23,423 --> 00:40:28,228
เด็กพวกนั้นจะกลายเป็นปุ๋ยชั้นดี
เพื่อการพัฒนาที่ไม่สิ้นสุดของประเทศ

460
00:40:31,031 --> 00:40:33,099
แล้วก็หาที่ฝังศพดี ๆ
ที่ลมโกรกให้พวกมันด้วยล่ะ

461
00:40:34,634 --> 00:40:35,635
รับทราบครับ

462
00:40:38,271 --> 00:40:40,173
นี่ เอาน้ำมาให้แก้วนึงสิ

463
00:40:40,940 --> 00:40:43,977
- เฮ้ย แทฮยอน ที่นี่บริการตัวเองนะ
- อ๋อ ครับ

464
00:40:44,144 --> 00:40:46,079
- ฉันรินให้ค่ะ
- ครับ

465
00:40:48,314 --> 00:40:49,616
- โธ่เว้ย
- ตายแล้ว

466
00:40:49,616 --> 00:40:51,084
- ให้ตายสิ
- อุ๊ย

467
00:40:51,584 --> 00:40:52,952
ขอโทษค่ะ

468
00:40:53,086 --> 00:40:54,888
เดี๋ยวเอาแก้วใหม่มาให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

469
00:40:55,789 --> 00:40:58,158
- ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวเอามาให้ใหม่ค่ะ

470
00:40:58,525 --> 00:41:00,260
- สามัคคี
- สามัคคี

471
00:41:00,694 --> 00:41:02,595
มาทำความเคารพพลเรือนทำไมกัน

472
00:41:03,296 --> 00:41:05,298
- ไปเถอะ
- ขอตัวก่อนนะครับ

473
00:41:14,374 --> 00:41:18,011
ตอนที่ผมยื่นมือไปให้ก็ไม่ยอมจับ
แต่กลับส่งคนไม่เกี่ยวข้องมาแทนนะครับ

474
00:41:18,378 --> 00:41:22,549
อ๋อ หมายถึง
หน่วยสืบสวนอินทรีทองเหรอครับ

475
00:41:24,050 --> 00:41:27,987
ท่านนายพลโอครับ
การที่ยังมีอินทรีทองอยู่เนี่ย...

476
00:41:28,822 --> 00:41:30,824
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจและน่ายินดี
ไม่ใช่เหรอครับ

477
00:41:35,428 --> 00:41:36,596
ว่าแต่คุณรู้อะไรหรือเปล่าครับ

478
00:41:37,764 --> 00:41:39,666
ในประเทศเราไม่มีอินทรีทองหรอกครับ

479
00:41:41,968 --> 00:41:44,804
คนที่คุณส่งมาก็จะเป็นแบบนั้น
ในไม่ช้าครับ

480
00:41:52,445 --> 00:41:54,547
(โจซังฮุน การรวบรวมครั้งที่หนึ่ง)

481
00:41:54,614 --> 00:41:56,016
(การรวบรวมครั้งที่หนึ่ง:
ยออีโด 40 สื่อ 200)

482
00:41:56,016 --> 00:41:57,417
(หาสถานที่รวมพลอย่างน้อย 500 คน)

483
00:41:58,518 --> 00:42:01,021
โชคดีนะที่ไม่มีใครสังเกตเลย
ว่าเราเปลี่ยนกล้องติดตัว

484
00:42:01,988 --> 00:42:04,157
เมื่อกี้เขาหมายความว่า
จะฆ่าพวกเราใช่ไหมคะ

485
00:42:04,324 --> 00:42:06,993
ใช่แล้วไง
เราคือหน่วยสืบสวนอินทรีทองนี่นา

486
00:42:07,727 --> 00:42:10,563
ส่งทหารไปยังจุดเหนือสุด
ของเส้นแบ่งเขตแดนทางทหาร

487
00:42:10,797 --> 00:42:12,832
แล้วยิงปืนใหญ่
ฆ่าทหารพวกนั้นทิ้งให้หมด

488
00:42:13,366 --> 00:42:16,336
แล้วก็จัดฉากว่าเป็นฝีมือของ
กองทัพเกาหลีเหนือ

489
00:42:17,337 --> 00:42:21,174
พอใช้เป็นข้ออ้างโจมตีเกาหลีเหนือ
กองทัพเกาหลีเหนือก็จะตอบโต้กลับ

490
00:42:21,441 --> 00:42:24,444
แล้วสถานการณ์ก็จะกลายเป็น
สงครามไปโดยปริยาย

491
00:42:24,544 --> 00:42:27,180
นี่มันดูไร้เหตุผลเกินไปแล้วนะครับ

492
00:42:27,247 --> 00:42:29,716
การที่เป้าหมายของคนพวกนี้
คือสงครามเนี่ย

493
00:42:30,116 --> 00:42:32,152
แถมยังเป็นทหารที่ได้รับการสนับสนุน
จากพลเรือนอีก

494
00:42:33,753 --> 00:42:36,690
มีคำสั่งทางการออกมาแล้วค่ะ
ให้จับกุมพวกเราทั้งหมด

495
00:42:36,956 --> 00:42:38,858
ให้ตายสิ ใจร้อนกันจริง ๆ

496
00:42:41,394 --> 00:42:43,663
ฝั่งนั้นวางแผนจะเริ่ม
ตอนสี่ทุ่มคืนนี้ค่ะ

497
00:42:43,863 --> 00:42:44,998
(29 พ.ย. 2025 22:00 น.)

498
00:42:44,998 --> 00:42:46,266
(พื้นที่เป้าหมาย
อาร์-ดี 4 เอ็กซ์จี-07)

499
00:42:48,768 --> 00:42:52,772
- งั้นเราเริ่มสงครามกันบ้างดีไหมครับ
- อือ

500
00:43:00,380 --> 00:43:02,215
(ศูนย์บัญชาการ)

501
00:43:02,315 --> 00:43:04,084
(ข้อบังคับของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

502
00:43:28,508 --> 00:43:29,943
กองร้อย ตรง

503
00:43:31,144 --> 00:43:33,213
ทำความเคารพผู้บังคับบัญชา

504
00:43:33,213 --> 00:43:34,581
- สามัคคี
- สามัคคี

505
00:43:36,249 --> 00:43:37,384
สามัคคี

506
00:43:42,689 --> 00:43:43,723
ตรง

507
00:43:46,593 --> 00:43:50,630
ขอรายงาน สำหรับการฝึกแทรกซึมวันนี้
กำลังพล 82 นาย ครบถ้วน

508
00:43:50,964 --> 00:43:53,066
- กองร้อย ตามระเบียบพัก
- กองร้อย ตามระเบียบพัก

509
00:43:54,601 --> 00:43:55,969
ตามระเบียบพัก

510
00:43:58,772 --> 00:44:01,307
ผ่านการฝึกแทรกซึม
ในสถานการณ์จริงครั้งนี้

511
00:44:01,875 --> 00:44:03,743
ไม่ว่าฝ่ายเหนือจะยั่วยุมาในรูปแบบไหน

512
00:44:04,377 --> 00:44:06,613
เราก็สามารถพิฆาตศัตรูได้ในคราวเดียว

513
00:44:07,213 --> 00:44:09,783
ขอให้แสดงภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่ง
ออกมาให้เห็น เข้าใจไหม

514
00:44:10,116 --> 00:44:11,885
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

515
00:44:19,292 --> 00:44:20,727
กลับหลังหัน

516
00:44:22,562 --> 00:44:26,066
เริ่มการฝึกซ้อมแทรกซึม ณ บัดนี้

517
00:44:26,332 --> 00:44:27,467
- ปฏิบัติ
- ปฏิบัติ

518
00:44:42,382 --> 00:44:44,250
ทีมเบต้า เมื่อไปถึงเขตบี 24 แล้ว

519
00:44:44,317 --> 00:44:47,921
สวมเสื้อกั๊กที่เตรียมไว้ทันที
และรอรับคำสั่ง

520
00:44:48,254 --> 00:44:49,255
เข้าใจไหม

521
00:44:49,255 --> 00:44:50,957
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

522
00:44:55,562 --> 00:44:57,497
(สำรวจนก)

523
00:45:00,500 --> 00:45:01,501
นี่มันอะไรกัน

524
00:45:10,577 --> 00:45:11,678
สามัคคี

525
00:45:14,647 --> 00:45:16,983
- สามัคคี
- สามัคคี

526
00:45:17,317 --> 00:45:18,318
ตามสบาย

527
00:45:22,889 --> 00:45:23,923
สามัคคี

528
00:45:25,025 --> 00:45:26,026
ตามสบาย

529
00:45:28,728 --> 00:45:30,497
ณ เวลาปัจจุบัน
จะเริ่มแจ้งข้อมูลการยิง

530
00:45:30,630 --> 00:45:35,535
พิกัดเป้าหมาย 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
ความสูง 150 เมตร

531
00:45:35,602 --> 00:45:37,504
พื้นที่บี 24
กระสุนระเบิดแรงสูง 18 นัด

532
00:45:37,671 --> 00:45:41,007
แจ้งซ้ำ พื้นที่บี 24
กระสุนระเบิดแรงสูง 18 นัด เปลี่ยน

533
00:45:41,441 --> 00:45:43,443
นกนางนวลหนึ่ง กำลังตั้งค่าข้อมูลยิง

534
00:45:43,443 --> 00:45:45,311
นกนางนวลสอง กำลังตั้งค่าข้อมูลยิง

535
00:45:45,545 --> 00:45:47,847
นกนางนวลสาม กำลังตั้งค่าข้อมูลยิง
เปลี่ยน

536
00:46:00,093 --> 00:46:02,796
คาดว่าจะถึงเขตบี 24
เวลา 22:30 น. ครับ

537
00:46:04,030 --> 00:46:06,866
นกนางนวลทุกหน่วย เตรียมยิง
หากเตรียมยิงพร้อมแล้วให้รายงาน

538
00:46:06,933 --> 00:46:08,335
นกนางนวลหนึ่ง เตรียมยิงพร้อมแล้ว

539
00:46:08,335 --> 00:46:09,836
นกนางนวลสอง เตรียมยิงพร้อมแล้ว

540
00:46:09,903 --> 00:46:12,238
- นกนางนวลสาม เตรียมยิงพร้อมแล้ว
- เตรียมพร้อมแล้วครับ

541
00:46:12,305 --> 00:46:13,440
กำลังรอคำสั่งอยู่ครับ

542
00:46:37,530 --> 00:46:39,799
ตั้งแต่บัดนี้
ให้สวมเสื้อกั๊กปฏิบัติการ

543
00:46:39,799 --> 00:46:41,101
- ปฏิบัติ
- ปฏิบัติ

544
00:46:51,044 --> 00:46:54,647
- ให้เริ่มยิงตอน 22:00 น. ตรง
- เริ่มยิง 22:00 น. ตรง

545
00:46:54,714 --> 00:46:57,150
- เริ่มยิง 22:00 น. ตรง
- คำสั่งจากกองบัญชาการ

546
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
หน่วยปืนใหญ่ ทีโอที 22:00 น. เปลี่ยน

547
00:47:09,162 --> 00:47:11,064
- จัดแถว
- จัดแถว

548
00:47:12,265 --> 00:47:15,001
ที่นี่ทีมเบต้า
ทุกนายสวมเสื้อกั๊กเรียบร้อยแล้ว

549
00:47:15,068 --> 00:47:16,136
รอรับคำสั่งปฏิบัติการ

550
00:47:16,770 --> 00:47:17,971
ที่นี่ทีมเบต้า

551
00:47:18,238 --> 00:47:21,474
ทุกนายสวมเสื้อกั๊กเรียบร้อยแล้ว
กำลังรอคำสั่งปฏิบัติการ ตอบด้วย

552
00:47:21,775 --> 00:47:25,145
ถล่มพวกหมูกับเสื้อกั๊กพร้อมกัน
อย่าให้เหลือแม้แต่ซาก

553
00:47:31,651 --> 00:47:32,752
อะไรวะเนี่ย

554
00:47:37,657 --> 00:47:40,560
เฮ้ย นั่นมันอะไรน่ะ จะบ้าตาย

555
00:47:41,695 --> 00:47:43,329
นี่มันปฏิบัติการอะไรกัน

556
00:47:46,499 --> 00:47:47,500
อะไรเนี่ย

557
00:47:50,804 --> 00:47:52,906
ที่นี่ทีมเบต้า ทีมเบต้า ตอบด้วย

558
00:47:53,073 --> 00:47:54,941
ที่นี่ทีมเบต้า ตอบด้วย ๆ

559
00:47:54,941 --> 00:47:56,843
- ตัดสายไปเลย
- รับทราบครับ

560
00:47:58,278 --> 00:48:00,380
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาทีก่อนยิงครับ

561
00:48:03,483 --> 00:48:04,818
ผมรู้สึกอุ่นใจจริง ๆ

562
00:48:05,852 --> 00:48:07,887
ที่มีสหายร่วมสร้างยุคใหม่ไปด้วยกัน

563
00:48:09,689 --> 00:48:10,757
เหลืออีก 30 วินาทีครับ

564
00:48:12,826 --> 00:48:13,893
ผู้พันคิม

565
00:48:38,685 --> 00:48:39,686
หืม

566
00:48:43,556 --> 00:48:45,925
- ได้ยินไหม
- ผมไม่ได้ยินนะ

567
00:48:47,227 --> 00:48:48,661
เหมือนจะไม่ได้ยินเสียงปืนใหญ่นะ

568
00:48:48,995 --> 00:48:50,397
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

569
00:48:52,699 --> 00:48:54,367
(ข้อความเตือน)

570
00:49:01,908 --> 00:49:03,943
แน่ใจนะว่าแจ้งเวลาเริ่มยิงไปถูกต้อง

571
00:49:05,445 --> 00:49:08,081
เฮ้ย
ทำไมไม่ได้ยินเสียงปืนใหญ่เลยสักนิด

572
00:49:08,748 --> 00:49:10,116
ก็เพราะว่าพวกเราไม่ได้ยิงครับ

573
00:49:10,884 --> 00:49:14,387
แก พูดมาอีกทีสิ
พูดใหม่อีกทีสิ ไอ้เวรนี่

574
00:49:14,454 --> 00:49:16,890
ขออภัยครับ ผมทำตามคำสั่งไม่ได้

575
00:49:17,457 --> 00:49:19,225
ไอ้เวรนี่ แกอยากตายหรือไง

576
00:49:19,626 --> 00:49:22,128
พวกเราไม่สามารถยิงใส่พลเรือนได้ครับ

577
00:49:22,162 --> 00:49:24,998
(ข้อความเตือน)

578
00:49:33,106 --> 00:49:34,207
พลเรือนเหรอ

579
00:49:34,507 --> 00:49:35,942
หน่วยปืนใหญ่ทั้งหมดถอนกำลังครับ

580
00:49:46,319 --> 00:49:48,988
หัวหน้า มีรถคล้ายรถพลเรือนเข้ามาครับ

581
00:49:48,988 --> 00:49:50,056
อะไรวะนั่น

582
00:49:50,690 --> 00:49:53,493
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น
- หัวหน้าครับ

583
00:49:53,727 --> 00:49:55,995
- ระวังภัย ๆ
- เฮ้ย ระวังภัย ๆ

584
00:49:56,062 --> 00:49:59,432
รับทราบ ระวังภัย ๆ
เฮ้ย จับพวกมันไว้

585
00:49:59,466 --> 00:50:00,467
ระวังภัย

586
00:50:03,703 --> 00:50:05,739
- มีรถบรรทุกกำลังลงมาครับ
- นี่มันอะไรเนี่ย

587
00:50:05,805 --> 00:50:07,340
- เฮ้ย ๆ เล็งปืนให้มันตรง ๆ
- ลงมาแล้ว

588
00:50:07,674 --> 00:50:09,376
- น่าจะเป็นรถบัสครับ
- เหมือนจะมีพลเรือนอยู่บนรถด้วยครับ

589
00:50:09,442 --> 00:50:11,144
ถึงจะตกใจก็อย่าให้ปลายปืนซ้อนกัน

590
00:50:15,482 --> 00:50:17,017
จ่าครับ ดูเหมือนจะเป็นรถพลเรือนครับ

591
00:50:17,017 --> 00:50:18,118
มีพลเรือนอยู่ในรถครับ

592
00:50:25,792 --> 00:50:27,594
- หยุด
- หยุด ๆ จ่าครับ

593
00:50:27,594 --> 00:50:29,262
- หยุด
- นี่มันสถานการณ์อะไรครับ

594
00:50:29,262 --> 00:50:31,064
- มีรถบัสเข้ามา
- ประจำตำแหน่งไว้

595
00:50:34,267 --> 00:50:36,603
ประจำตำแหน่งไว้ รอก่อน

596
00:50:39,739 --> 00:50:42,809
เฮ้ย เปลี่ยนเป็นควบคุมระยะไกลซะ
ฉันจะทำเอง

597
00:50:43,143 --> 00:50:46,112
เขาว่ามีพลเรือนในเขตบี 24 นะครับ

598
00:50:46,680 --> 00:50:49,816
พลเรือนหรือทหารแล้วจะทำไมล่ะ

599
00:50:49,883 --> 00:50:52,085
ยังไงซะก็เป็นฝีมือกองทัพเกาหลีเหนือ
ที่ฆ่าพวกนั้นอยู่แล้วนี่

600
00:50:52,919 --> 00:50:53,987
โธ่เว้ย

601
00:50:54,354 --> 00:50:55,588
มัวทำอะไรอยู่ ไอ้เวรนี่

602
00:50:55,789 --> 00:50:57,290
เชื่อมต่อระยะไกลสิ

603
00:51:02,729 --> 00:51:03,863
นี่คุณทำบ้าอะไรอยู่

604
00:51:04,931 --> 00:51:05,965
ในเขตน่ะ

605
00:51:06,666 --> 00:51:08,635
ก็มีพลเรือนอยู่ไงครับ

606
00:51:10,537 --> 00:51:14,407
เฮ้ย อยากตายหรือไง
เชื่อมต่อเดี๋ยวนี้

607
00:51:14,808 --> 00:51:16,843
เชื่อมต่อระยะไกลเดี๋ยวนี้

608
00:51:20,513 --> 00:51:22,315
- เชื่อมต่อซะ
- จะเชื่อมต่อเดี๋ยวนี้ครับ

609
00:51:26,486 --> 00:51:27,520
เชื่อมต่อแล้วครับ

610
00:51:27,787 --> 00:51:29,255
- นั่นเสียงอะไรน่ะ
- มีนายพลดาวเดียวอยู่ด้วยนี่

611
00:51:29,255 --> 00:51:30,323
จะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว

612
00:51:30,523 --> 00:51:32,158
ขืนเป็นแบบนี้ได้ตายกันหมดแน่
- ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่ ๆ

613
00:51:33,693 --> 00:51:34,694
บ้าเอ๊ย

614
00:51:53,113 --> 00:51:54,147
บัดนี้

615
00:51:55,148 --> 00:51:56,616
ภารกิจอันยิ่งใหญ่ได้เริ่มต้นแล้ว

616
00:52:34,988 --> 00:52:36,890
- รีบไปกันเถอะ
- เร็วเข้าสิ

617
00:52:40,326 --> 00:52:42,662
- เหมือนจะเริ่มแล้วนะครับ
- นั่นสิครับ ต้องรีบไปถ่ายแล้ว

618
00:52:42,962 --> 00:52:44,764
- เอาล่ะ เปิดกล้องแล้วรีบเข้าไปเลย
- ครับ

619
00:52:44,831 --> 00:52:45,832
ไป

620
00:52:50,970 --> 00:52:52,105
(คอนเสิร์ตเฉพาะกิจเอเลเมนต์ส
กับสหายร่วมรบ)

621
00:52:58,144 --> 00:52:59,179
นี่มันอะไรกัน

622
00:53:00,680 --> 00:53:03,283
นี่แท่งไฟเชียร์เอเลเมนต์สค่ะ

623
00:53:08,288 --> 00:53:09,789
ทางนี้ด้วยนะคะ

624
00:53:09,789 --> 00:53:12,058
แท่งไฟเชียร์เอเลเมนต์สค่ะ

625
00:53:12,125 --> 00:53:15,261
(คอนเสิร์ตเฉพาะกิจเอเลเมนต์ส
กับสหายร่วมรบ)

626
00:53:24,404 --> 00:53:26,740
นี่ค่ะ สองอัน ค่ะ

627
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
- ขอบคุณค่ะ
- นี่ค่ะ

628
00:53:32,112 --> 00:53:34,314
โจมตีสิ

629
00:53:34,314 --> 00:53:36,783
บอกให้ยิงปืนไง

630
00:53:36,883 --> 00:53:40,420
มัวทำอะไรอยู่ ไอ้พวกเวร
บอกให้ยิงปืนไงเล่า

631
00:53:40,587 --> 00:53:41,955
ไอ้พวกชาติหมาเอ๊ย

632
00:53:42,088 --> 00:53:44,124
(32ซา 7808)

633
00:53:50,130 --> 00:53:51,131
เชิญครับ

634
00:53:59,072 --> 00:54:00,573
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

635
00:54:00,573 --> 00:54:01,574
- พวกเราคือธาตุที่จะ...
- พวกเราคือธาตุที่จะ...

636
00:54:01,574 --> 00:54:02,575
- สร้างความสุขให้แก่โลก
- สร้างความสุขให้แก่โลก

637
00:54:02,809 --> 00:54:04,210
- เอเลเมนต์สค่ะ
- เอเลเมนต์สค่ะ

638
00:54:04,277 --> 00:54:06,513
(คอนเสิร์ตเฉพาะกิจเอเลเมนต์ส
กับสหายร่วมรบ)

639
00:54:06,613 --> 00:54:08,281
มัวทำอะไรอยู่ ไอ้พวกชาติหมา

640
00:54:09,015 --> 00:54:10,583
พวกเขาบอกว่าทำตามคำสั่งไม่ได้ครับ

641
00:54:11,017 --> 00:54:12,252
นี่ แทฮยอน

642
00:54:12,485 --> 00:54:13,687
แทฮยอน

643
00:54:15,188 --> 00:54:17,157
มัวทำอะไรอยู่ ไอ้พวกชาติหมา

644
00:54:17,524 --> 00:54:20,326
ไอ้พวกงั่ง ออกไป ออกไปให้หมด

645
00:54:34,741 --> 00:54:37,010
(คอนเสิร์ตเฉพาะกิจเอเลเมนต์ส
กับสหายร่วมรบ)

646
00:54:50,590 --> 00:54:51,624
สวยจัง

647
00:54:52,158 --> 00:54:54,961
เอเลเมนต์สสู้ ๆ รักนะ

648
00:54:55,028 --> 00:54:56,463
(คอนเสิร์ตเฉพาะกิจเอเลเมนต์ส
กับสหายร่วมรบ)

649
00:55:07,707 --> 00:55:09,776
ตายซะ

650
00:55:16,649 --> 00:55:17,717
ยิงแล้ว

651
00:55:43,376 --> 00:55:45,145
แค่เห็นก็อุ่นใจแล้ว

652
00:55:45,445 --> 00:55:47,047
ป่านนี้พวกนั้นคงรู้ตัวแล้วใช่ไหมครับ

653
00:55:47,647 --> 00:55:49,449
ว่าสิ่งที่พวกมันไขว่คว้า
ไม่ใช่ความฝัน

654
00:55:49,816 --> 00:55:51,117
แต่เป็นเพียงความเพ้อฝัน

655
00:55:52,952 --> 00:55:55,422
คนพวกนั้นช่วยชีวิตเราเอาไว้

656
00:56:24,317 --> 00:56:28,321
(คอนเสิร์ตเฉพาะกิจเอเลเมนต์ส
กับสหายร่วมรบ)

657
00:56:28,955 --> 00:56:30,757
- ผู้กองคิม
- ครับ

658
00:56:33,159 --> 00:56:36,696
การสำรวจระบบนิเวศของอินทรีทอง
คงจะลำบากน่าดูเลยสินะ

659
00:56:38,865 --> 00:56:40,767
- เหนื่อยหน่อยนะ
- ขอบคุณครับ

660
00:56:42,302 --> 00:56:43,403
ยินดีที่ได้เจอทุกคนครับ

661
00:56:44,070 --> 00:56:45,772
- สามัคคี
- ครับ

662
00:56:45,872 --> 00:56:46,906
สามัคคี

663
00:56:49,009 --> 00:56:50,643
จ่าสิบเอกพัคแจวอน...

664
00:56:50,944 --> 00:56:54,681
ลำบากน่าดูเลย
ที่ต้องเปลี่ยนระเบิดทั้งหมดเป็นพลุ

665
00:56:56,883 --> 00:56:58,118
ว่าแต่ว่านะ

666
00:56:58,451 --> 00:57:00,854
ปกติแล้วพลุมันต้องใช้เยอะ
ขนาดนั้นเลยเหรอ

667
00:57:03,423 --> 00:57:05,358
ไม่รู้ว่าจะต้องยิงแค่ไหนน่ะครับ

668
00:57:17,337 --> 00:57:20,106
โธ่เอ๊ย พลุเยอะจริง ๆ

669
00:57:25,311 --> 00:57:27,113
(คอนเสิร์ตเฉพาะกิจเอเลเมนต์ส
กับสหายร่วมรบ)

670
00:57:33,019 --> 00:57:34,020
ถ้างั้นตอนนี้

671
00:57:34,921 --> 00:57:36,690
เราไปทำงานของเรากันบ้างดีไหมครับ

672
00:57:37,657 --> 00:57:40,160
ไปจับเจ้าพวกนั้นกันเถอะค่ะ
ก่อนที่มันจะหนีไปกันหมด

673
00:57:43,296 --> 00:57:44,330
พวกผมขอตัวก่อนนะครับ

674
00:57:44,698 --> 00:57:45,699
สามัคคี

675
00:57:46,132 --> 00:57:47,133
สามัคคี

676
00:58:09,122 --> 00:58:10,990
ไอ้สารเลวนี่

677
00:58:11,391 --> 00:58:13,360
ก็บอกแล้วไงว่า
ให้ถอนตัวก่อนที่จะเกิดเรื่อง

678
00:58:13,460 --> 00:58:15,829
เรื่องโน้ต จะไม่มีปัญหาแน่นะครับ

679
00:58:15,895 --> 00:58:17,130
ก็บอกไปสิว่าไม่ได้รับ

680
00:58:17,397 --> 00:58:19,699
แล้วกล้องที่ร้านเบอร์เกอร์ล่ะครับ

681
00:58:19,766 --> 00:58:21,434
ก็บอกสิว่ามันพับอยู่เลยไม่เห็น

682
00:58:21,534 --> 00:58:23,570
ผมรีบเก็บใส่กระเป๋าทันที
เลยไม่เห็นครับ

683
00:58:24,170 --> 00:58:25,472
เดี๋ยวผมขับเองครับ

684
00:58:37,050 --> 00:58:38,985
เอาล่ะครับ ท่านนายพลทั้งหลาย

685
00:58:43,857 --> 00:58:45,225
ขอจับกุมทุกท่านครับ

686
00:58:46,393 --> 00:58:47,494
คุมตัวไปให้หมด

687
00:58:48,128 --> 00:58:50,363
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- นายสังกัดหน่วยไหน

688
00:58:50,430 --> 00:58:51,498
- เฮ้ย หยุดอยู่กับที่
- เฮ้ย

689
00:58:51,564 --> 00:58:53,533
- ตามมาครับ
- ปล่อยนะ ไอ้เวรนี่

690
00:58:54,267 --> 00:58:55,368
ตามมา

691
00:59:05,612 --> 00:59:06,613
ปล่อย

692
00:59:18,491 --> 00:59:19,959
(แท็กซี่วีไอพี)

693
00:59:37,744 --> 00:59:38,878
พวกเวรเอ๊ย

694
00:59:42,382 --> 00:59:43,883
(แท็กซี่วีไอพี)

695
00:59:46,319 --> 00:59:47,654
ผู้ช่วยชเว จอดรถครับ

696
01:00:02,068 --> 01:00:03,403
(แท็กซี่วีไอพี)

697
01:00:07,774 --> 01:00:09,709
(แท็กซี่วีไอพี)

698
01:00:16,649 --> 01:00:18,284
(แท็กซี่วีไอพี)

699
01:00:34,768 --> 01:00:36,469
ผู้ช่วยชเว ผู้ช่วยพัค

700
01:00:37,370 --> 01:00:38,371
โกอึน

701
01:00:39,706 --> 01:00:41,875
ลุกขึ้นสิ ลุกไหวไหม

702
01:00:44,778 --> 01:00:46,513
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

703
01:00:47,080 --> 01:00:49,215
- นายไม่เป็นไรนะ
- ทุกคนเป็นอะไรไหมครับ

704
01:00:49,215 --> 01:00:50,417
- อือ ไม่เป็นไร
- มาทางนี้

705
01:00:50,650 --> 01:00:52,485
- ผู้ช่วยชเว...
- หืม

706
01:01:05,165 --> 01:01:07,334
ไอ้พวกชาติหมา

707
01:01:08,601 --> 01:01:11,938
ทำไมกัน ทำไม

708
01:01:14,441 --> 01:01:15,442
เฮ้ย

709
01:01:16,209 --> 01:01:17,844
ไอ้พวกเศษสวะเอ๊ย

710
01:01:21,014 --> 01:01:24,250
- ตายซะ
- โกอึน

711
01:01:24,250 --> 01:01:25,251
- โกอึน
- โกอึน

712
01:01:25,251 --> 01:01:26,353
- โกอึน
- คุณโกอึน

713
01:01:26,353 --> 01:01:27,821
- พวกแก...
- โกอึน

714
01:01:28,121 --> 01:01:29,723
รู้ตัวไหมว่าพวกแกทำอะไรลงไป

715
01:01:32,492 --> 01:01:34,260
นี่มันเป็นภารกิจ...

716
01:01:35,962 --> 01:01:38,898
ที่จะกอบกู้ชาติให้พ้นวิกฤตนะเว้ย

717
01:01:39,933 --> 01:01:41,801
คนที่บอกว่าจะกอบกู้ชาติ

718
01:01:42,035 --> 01:01:44,371
แต่กลับปฏิบัติ
ต่อผู้คนในชาติตัวเอง...

719
01:01:44,671 --> 01:01:46,573
ต่ำต้อยยิ่งกว่าหนอนแมลงเสียอีก

720
01:01:46,873 --> 01:01:49,642
- นั่นไม่เป็นปัญหามากกว่าหรือไง
- เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นั้น

721
01:01:50,310 --> 01:01:51,945
เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นั้น
มันจะไปเป็นปัญหาอะไร

722
01:01:53,780 --> 01:01:54,881
พวกแกน่ะ

723
01:01:55,648 --> 01:01:57,050
มีแต่ต้องแพ้สถานเดียว

724
01:02:00,220 --> 01:02:01,388
- โชเฟอร์คิมโดกี
- โชเฟอร์คิมโดกี

725
01:02:01,454 --> 01:02:02,522
- โชเฟอร์คิมโดกี
- โชเฟอร์คิมโดกี

726
01:02:02,789 --> 01:02:03,890
- โชเฟอร์คิมโดกี
- คิม

727
01:02:04,691 --> 01:02:05,825
โธ่เว้ย

728
01:02:06,726 --> 01:02:08,194
ตอนจบมันจะเป็นยังไงน่ะ

729
01:02:09,329 --> 01:02:10,964
ก็ต้องรอดูกันจนถึงที่สุด

730
01:02:11,931 --> 01:02:15,035
ถ้าความจนตรอกและความกล้าหาญ
ของแต่ละคนมารวมกัน

731
01:02:16,670 --> 01:02:17,971
พลังนั่นมันแข็งแกร่งมากนะ

732
01:02:23,543 --> 01:02:24,544
ชิ

733
01:02:31,484 --> 01:02:33,053
ลองขยับมาอีกก้าวสิ

734
01:02:34,020 --> 01:02:35,689
จะได้รู้

735
01:02:36,523 --> 01:02:37,590
ว่าตอนจบเป็นยังไง

736
01:02:40,060 --> 01:02:41,361
- คิม
- โชเฟอร์คิมโดกี

737
01:02:41,428 --> 01:02:42,862
โชเฟอร์คิมโดกี

738
01:02:54,107 --> 01:02:55,141
ยอมแพ้ซะ

739
01:03:01,214 --> 01:03:02,282
ไม่น่าเลย

740
01:03:04,017 --> 01:03:06,386
ก็น่าจะเจียมตัวอยู่ในที่ของแกไปซะ

741
01:03:07,187 --> 01:03:08,188
ทำไม

742
01:03:08,688 --> 01:03:13,526
ทำไม ทำไมต้องคลานมาหาที่ตายกันด้วยวะ

743
01:03:13,727 --> 01:03:14,728
ฮะ

744
01:03:17,063 --> 01:03:18,064
- โชเฟอร์คิมโดกี
- คิม

745
01:03:18,898 --> 01:03:20,800
- ลองขยับดูสิ
- โชเฟอร์คิมโดกี

746
01:03:20,867 --> 01:03:23,236
- ฉันจะเป่ามันให้กระจุย
- โชเฟอร์คิมโดกี

747
01:03:23,303 --> 01:03:24,304
อย่านะ

748
01:03:25,805 --> 01:03:27,173
พวกเราน่ะ

749
01:03:32,379 --> 01:03:33,947
ไม่มีวันแพ้ให้คนอย่างพวกแกหรอก

750
01:03:48,728 --> 01:03:51,731
- โชเฟอร์คิมโดกี
- โชเฟอร์คิมโดกี

751
01:03:51,798 --> 01:03:53,500
- คิม
- ไม่นะ

752
01:04:23,863 --> 01:04:27,267
(การช่วยหนึ่งชีวิต
คือการช่วยทั้งโลก)

753
01:04:27,334 --> 01:04:30,403
ปกติผู้ช่วยชเวกินเก่งนี่
ทำไมกินน้อยล่ะ

754
01:04:30,470 --> 01:04:33,973
- ผมอิ่มแล้วครับ
- อิ่มแล้วเหรอ ผู้ช่วยพัคล่ะ

755
01:04:34,207 --> 01:04:36,042
คว้าน่องไก่เก่งจัง เรียนมาจากไหน

756
01:04:36,109 --> 01:04:38,278
- นี่ไก่ที่ผมเลี้ยงเองครับ
- ขอบคุณค่ะ

757
01:04:38,745 --> 01:04:40,246
หมอนี่มันไม่เคยยอมใครเลยจริง ๆ

758
01:04:41,681 --> 01:04:43,450
- มา ชนแก้วกัน
- ครับ

759
01:04:44,084 --> 01:04:45,985
- ชน
- ชน

760
01:04:54,260 --> 01:04:55,562
ว่าแต่ว่า

761
01:04:56,496 --> 01:04:57,931
เคยคิดอะไรแบบนี้กันบ้างไหมคะ

762
01:04:58,264 --> 01:04:59,899
- หืม
- คิดเรื่องอะไรเหรอครับ

763
01:05:01,368 --> 01:05:04,671
ถ้าเรื่องต่าง ๆ ที่เคยเกิดขึ้นกับเรา
ไม่ได้เกิดขึ้น

764
01:05:05,171 --> 01:05:06,639
ป่านนี้พวกเราจะเป็นยังไงกันบ้างคะ

765
01:05:07,874 --> 01:05:09,242
เราจะได้เจอกันหรือเปล่านะ

766
01:05:14,114 --> 01:05:15,782
คงจะไม่ได้เจอกันหรอกมั้ง

767
01:05:16,583 --> 01:05:18,618
ต่างคนต่างก็คงตั้งใจทำงานน่ะ

768
01:05:18,685 --> 01:05:20,987
นั่นสิ พวกเราทำงานเก่งกันจะตาย

769
01:05:21,254 --> 01:05:22,822
เรื่องแบบนั้นมันไม่แน่หรอกน่า

770
01:05:23,823 --> 01:05:27,527
ว่าเราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่
ที่ไหน หรือยังไงน่ะ

771
01:05:29,095 --> 01:05:30,263
จริงด้วยค่ะ

772
01:05:31,164 --> 01:05:35,035
แบบว่าวันดีคืนดีออกไปเที่ยว
แล้วก็บังเอิญเจอกันที่นั่นก็ได้

773
01:05:37,804 --> 01:05:39,439
- เอาล่ะครับ จะถ่ายแล้วนะ
- ครับ

774
01:05:39,472 --> 01:05:40,640
คุณพ่อครับ ขยับเข้ามาอีกนิดสิครับ

775
01:05:40,974 --> 01:05:43,677
เอาล่ะครับ ยิ้มกว้าง ๆ นะครับ
หนึ่ง สอง สาม

776
01:05:44,344 --> 01:05:45,812
หนึ่ง สอง สาม

777
01:05:46,680 --> 01:05:47,814
โอเค

778
01:05:48,181 --> 01:05:50,650
รูปออกมาสวยเลยครับ
พวกเราสามคนถ่ายด้วยกันไหมครับ

779
01:05:51,051 --> 01:05:52,118
เฮ้อ

780
01:05:52,619 --> 01:05:54,254
ขอโทษนะครับ

781
01:05:54,788 --> 01:05:56,923
ให้ผมถ่ายให้ไหมครับ

782
01:05:58,525 --> 01:06:01,061
ครับ ขอบคุณมากครับ รบกวนด้วยนะครับ

783
01:06:05,999 --> 01:06:07,367
- ยิ้มนะครับ
- ครับ

784
01:06:07,367 --> 01:06:08,935
หนึ่ง สอง สาม

785
01:06:10,904 --> 01:06:12,172
อุ๊ย ขอโทษครับ

786
01:06:12,238 --> 01:06:15,942
หรือไม่ก็ไปหาร้านอร่อยเจ้าดังในทีวี
แล้วก็บังเอิญเจอกันที่นั่นก็ได้ค่ะ

787
01:06:16,009 --> 01:06:17,644
ยังไม่สายครับ เพิ่งเริ่มกันเอง

788
01:06:17,711 --> 01:06:19,879
- ครับ กินกันอยู่เหรอ
- ร้านนี้อร่อยมากเลย

789
01:06:19,946 --> 01:06:20,980
ฉันอยากเห็นพี่
ใส่ชุดแต่งงานเร็ว ๆ จัง

790
01:06:21,047 --> 01:06:22,048
- ผมมาร้านนี้บางครั้งครับ
- จริงเหรอครับ

791
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- รู้จักอันนั้นไหม
- อร่อยใช่ไหมล่ะครับ

792
01:06:23,416 --> 01:06:24,417
อร่อยจริง ๆ ด้วยครับ

793
01:06:24,818 --> 01:06:26,720
- ทานเนื้อหน่อยสิครับ
- ไม่เป็นไร กินเถอะ

794
01:06:26,786 --> 01:06:28,054
- โธ่
- มีอะไรเหรอ

795
01:06:28,121 --> 01:06:30,123
ร้านนี้อร่อยจริง ๆ ครับ
ผมเคยมาที่นี่แล้ว

796
01:06:32,659 --> 01:06:36,162
หรือบางที เราอาจจะแค่เดินสวนกันบนถนน
โดยบังเอิญก็ได้

797
01:06:43,803 --> 01:06:44,838
ไม่เป็นไรนะครับ

798
01:06:45,338 --> 01:06:47,807
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ

799
01:06:48,108 --> 01:06:49,476
- ไม่เป็นไรครับ
- ค่ะ

800
01:06:50,643 --> 01:06:51,644
ค่ะ

801
01:06:53,013 --> 01:06:54,581
- ครับ
- ค่ะ

802
01:07:15,535 --> 01:07:16,836
พอฟังดูแล้ว สุดท้าย...

803
01:07:17,103 --> 01:07:18,538
พวกเราก็คงได้กลับมาเจอกัน
อยู่ดีสินะครับ

804
01:07:20,173 --> 01:07:22,776
ฉันสังหรณ์ใจอยู่แล้ว
ว่าเราต้องได้เจอกันค่ะ

805
01:07:22,809 --> 01:07:25,145
เหมือนพรหมลิขิตไว้แล้วเลยนะ

806
01:07:26,079 --> 01:07:27,847
- รับหน่อยนะครับ
- ครับ

807
01:07:33,486 --> 01:07:34,554
ผมด้วย

808
01:07:49,102 --> 01:07:51,371
- เอาล่ะ ทุกคนมาชนหน่อยไหม
- ครับ

809
01:07:51,371 --> 01:07:52,572
ชน

810
01:08:08,888 --> 01:08:09,956
โกอึน

811
01:08:10,790 --> 01:08:11,791
คะ

812
01:08:12,392 --> 01:08:13,626
ช่วยจ่ายเงินให้หน่อยสิ

813
01:08:14,761 --> 01:08:15,829
ค่ะ

814
01:08:21,868 --> 01:08:24,738
เธอดูเหนื่อย ๆ นะ
เมื่อคืนก็นอนไม่หลับเหรอ

815
01:08:25,005 --> 01:08:27,941
เปล่าค่ะ
สงสัยจะเป็นหวัดนิดหน่อยค่ะ

816
01:08:27,974 --> 01:08:30,043
ถ้าอย่างนั้นพักผ่อนไปเลย
น่าจะดีกว่านะ

817
01:08:31,311 --> 01:08:32,645
ไม่เป็นไรค่ะ

818
01:08:33,146 --> 01:08:34,547
ทำงานแล้วสบายใจกว่าค่ะ

819
01:08:36,583 --> 01:08:38,018
ไม่เห็นจะสบายใจตรงไหนเลย

820
01:09:12,652 --> 01:09:15,655
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

821
01:09:21,161 --> 01:09:24,964
รับเงินเดือนไปทุกเดือน
ก็ทำงานให้มันคุ้มค่าจ้างหน่อยสิยะ

822
01:09:25,632 --> 01:09:27,901
แค่ฆ่าอีเด็กนั่นคนเดียว
มันจะยากอะไรนักหนา

823
01:09:28,802 --> 01:09:32,706
การหาคนรับจ้างฆ่า
มันยากกว่าที่คิดมากเลยค่ะ

824
01:09:33,740 --> 01:09:37,077
เปิดทีวีดูก็เห็นมีนักฆ่ารับจ้าง
อยู่เกลื่อนไปหมดนั่นแหละ

825
01:09:42,148 --> 01:09:43,183
เธอน่ะ

826
01:09:43,883 --> 01:09:48,121
ไร้ความสามารถหาไม่เจอเอง
แล้วยังจะมาแก้ตัวอะไรอีก

827
01:09:49,656 --> 01:09:53,626
ขอโทษค่ะ คุณนาย
ดิฉันจะลองหาดูอีกหน่อยค่ะ

828
01:09:56,363 --> 01:09:59,699
แล้วก็เรื่องพี่สาวที่ชื่ออิมบ๊กจา
ที่หายตัวไป

829
01:09:59,933 --> 01:10:02,535
มีคนบอกว่าเห็นเธอที่ต่างประเทศค่ะ
อีกไม่นานน่าจะหาเจอค่ะ

830
01:10:02,602 --> 01:10:03,603
นี่

831
01:10:04,904 --> 01:10:08,775
ไม่เคยเห็นหน้ากันสักครั้ง
จะมาเป็นพี่สาวอะไรกันนักหนา

832
01:10:10,343 --> 01:10:14,447
แทนที่จะต้องทนฟังเสียงมันโผล่มา
ทวงมรดกครึ่งหนึ่ง

833
01:10:15,815 --> 01:10:20,620
กำจัดทิ้งเงียบ ๆ ที่ต่างประเทศน่ะ
มันดูหมดจดเรียบร้อยกว่าไม่ใช่เหรอ

834
01:10:28,161 --> 01:10:29,963
เหมือนว่าจะเจอนักฆ่ารับจ้างแล้วค่ะ

835
01:10:31,531 --> 01:10:33,233
ที่ที่นัดเจอกัน...

836
01:10:34,134 --> 01:10:35,702
เธอบอกว่าอยู่แถวท่าเรือไม่ใช่เหรอ

837
01:10:36,336 --> 01:10:39,506
แล้วทำไมยังขับขึ้นเขามาเรื่อย ๆ
แบบนี้ล่ะ

838
01:10:42,042 --> 01:10:45,412
ดูเหมือนว่า
มันจะเกิดข้อผิดพลาดขึ้นนะคะ

839
01:10:45,478 --> 01:10:47,514
- กำลังคำนวณเส้นทางใหม่
- แปลกจัง

840
01:10:47,681 --> 01:10:51,584
ก็เพราะเธอมาที่แปลก ๆ แบบนี้
สัญญาณมันถึงได้ไม่มีไม่ใช่หรือไง

841
01:11:06,066 --> 01:11:09,736
พอดีมีแท็กซี่จอดอยู่ตรงนี้
เดี๋ยวฉันไปถามดูนะคะว่าไปหรือเปล่า

842
01:11:13,073 --> 01:11:14,908
(แท็กซี่วีไอพี)

843
01:11:19,045 --> 01:11:20,513
ที่ทำเครื่องปั้นดินเผาเหรอ

844
01:11:31,591 --> 01:11:32,692
โดกี...

845
01:11:33,593 --> 01:11:34,661
ขวานเหรอ

846
01:11:36,096 --> 01:11:37,564
คุณคะ

847
01:11:41,735 --> 01:11:42,969
ขอโทษนะคะ

848
01:11:45,705 --> 01:11:48,241
คือว่าฉันหลงทางน่ะค่ะ

849
01:11:49,109 --> 01:11:51,811
แท็กซี่คันนี้
ยังวิ่งรถอยู่หรือเปล่าคะ

850
01:12:07,794 --> 01:12:09,829
ขาเขา...

851
01:12:12,732 --> 01:12:15,502
ฉันเห็นว่ามีแท็กซี่จอดอยู่ ก็เลย...

852
01:12:21,274 --> 01:12:23,476
- จะให้ไปส่งไหมครับ
- ไม่ค่ะ

853
01:12:24,277 --> 01:12:26,413
ฉันไม่อยากขึ้นรถค่ะ

854
01:12:28,915 --> 01:12:30,650
เห็นในสิ่งที่ไม่ควรเห็น
เข้าซะแล้วสินะ

855
01:12:33,053 --> 01:12:34,487
สิ่งที่ไม่ควรเห็น

856
01:12:35,355 --> 01:12:36,656
โอ๊ย

857
01:12:39,526 --> 01:12:42,062
อะไรเนี่ย
นี่มันเตาเผาเครื่องปั้นดินเผานี่

858
01:12:44,631 --> 01:12:45,699
เดี๋ยวก่อนค่ะ

859
01:12:46,700 --> 01:12:47,701
จริง ๆ แล้ว...

860
01:12:48,068 --> 01:12:49,869
มันอาจจะฟังดูแปลก ๆ นะคะ

861
01:12:50,303 --> 01:12:52,405
แต่ว่าที่จริงแล้วฉันกำลังตามหา
คนอย่างคุณอยู่เลย

862
01:12:53,673 --> 01:12:55,175
ตามหาอย่างร้อนใจมาตลอดเลยค่ะ

863
01:12:56,710 --> 01:12:57,911
ทำไมชักช้าอย่างนี้นะ

864
01:12:58,778 --> 01:12:59,813
นี่

865
01:13:20,667 --> 01:13:21,701
เราสองคน...

866
01:13:22,302 --> 01:13:23,336
เคยเจอกัน...

867
01:13:24,170 --> 01:13:25,739
ที่ไหนมาก่อนหรือเปล่าคะ

868
01:13:47,227 --> 01:13:48,561
ถ้าพอมีเวลา

869
01:13:49,029 --> 01:13:52,665
ไปดื่มไวน์กับฉันสักแก้วไหมคะ

870
01:13:54,401 --> 01:13:55,869
ไม่รู้ทำไมเราสองคน...

871
01:13:56,703 --> 01:13:58,772
น่าจะสื่อถึงกันได้

872
01:13:59,973 --> 01:14:01,041
ว่าไหมคะ

873
01:14:02,142 --> 01:14:03,643
ผมว่าเราก็สื่อถึงกันแล้วนะครับ

874
01:14:07,414 --> 01:14:08,415
เร่าร้อน

875
01:14:28,335 --> 01:14:30,270
ภาพออกมาสวยเลย

876
01:14:31,938 --> 01:14:33,973
แต่ไวน์นั่นดูจะอันตรายไปหน่อยนะ

877
01:14:43,283 --> 01:14:44,718
(คดีจ้างวานฆ่า)

878
01:14:44,784 --> 01:14:46,086
(อิมบกซุน
มาซังฮี เลขา)

879
01:15:02,002 --> 01:15:04,070
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องแต่ง)

880
01:15:04,070 --> 01:15:06,406
(บุคคล เหตุการณ์
และสถานที่ทั้งหมด...)

881
01:15:06,406 --> 01:15:08,541
(ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
และไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

882
01:15:23,023 --> 01:15:24,591
(ขอขอบคุณ คุณจอนโซนีและคุณคิมจงซู
ที่มาเป็นนักแสดงรับเชิญพิเศษ)

883
01:15:37,037 --> 01:15:40,006
(Taxi Driver 3)

884
01:16:07,901 --> 01:16:13,306
(5283 ปิดให้บริการ)

885
01:16:13,373 --> 01:16:16,943
(5283 ปิดให้บริการ)