1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ, ХАВАИ

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Алоха.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
СЕЗОН 2022 Г., ОТКРИВАНЕ

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Добро утро
от красивия Северен плаж на Оаху.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Първи кръг от световния шампионат.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Нека сърфистите да заповядат.

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Тази година един човек ще ни липсва.

8
00:00:52,010 --> 00:00:57,307
През седмицата Гейб Медина обяви,
че няма да се състезава.

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
ФИНАЛ, 2021 Г.

10
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Гейб ще ми липсва.

11
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Той е главният герой тук.

12
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
ПЕДРО БЪРКАУЗЪР

13
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Лошо, защото има много проблеми
в личния си живот.

14
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
Дано се върне скоро.

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Без Медина пътят пред мъжете е чист.

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
РОУЗИ ХОДЖ
БИВША СЪРФИСТКА

17
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Интересно е да видим
кой ще се възползва от това.

18
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ИТАЛО ФЕРЕЙРА
ТРЕТИ В СВЕТА

19
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Още от началото нямат право на грешки.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Габриел ни липсва.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
ВТОРИ В СВЕТА

22
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Според мен е един от най-добрите.

23
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Един от най-талантливите сърфисти.

24
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Но това е шанс
да спечеля световната титла.

25
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
Алоха. Алоха!

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Трудно е да се откажеш,
когато си на върха.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Последният, който спечели световната титла

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
и реши да се откаже, беше Кели Слейтър.

29
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Казвам се Кели Слейтър.

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11-КРАТЕН СВЕТОВЕН ШАМПИОН

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Участвам в световния шампионат
от 30 години.

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
През няколко години идва нова смяна.

33
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Кели Слейтър води новата смяна
през 1992 г.

34
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
14 000 долара.

35
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Ще станеш Новобранец на годината
на "Трипъл Краун Сърф".

36
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
Честито.
- Така ли? Не знаех.

37
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
Кели беше изключение.

38
00:02:33,195 --> 00:02:36,365
Пет пъти по-успешен от връстниците си.

39
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
СТИВЪН БЕЛ - БЕЛИ
МЕНИДЖЪР

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Един от най-великите атлети.

41
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Влюбен съм в сърфа
и бих го правил дори да не печелех пари.

42
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Слава на Бога, за тези вълни.

43
00:02:45,707 --> 00:02:49,378
Слейтър спечели
първите си четири-пет световни титли

44
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
благодарение на спортната си злоба.

45
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
ЛЮК КЕНЕДИ
СПИСАНИЕ "ТРАКС"

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Беше непобедим.

47
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Към края на 90-те напусна шампионата.

48
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Но се завърна
и спечели още пет световни титли.

49
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
Отличен сърфист.
- Ето го.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
Кели Слейтър -
деветкратен световен шампион.

51
00:03:14,611 --> 00:03:19,116
Последно Кели
спечели световната титла през 2011 г.

52
00:03:19,908 --> 00:03:26,874
Помня, че казах: "Може би Кели Слейтър
печели за последен път".

53
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Йехова. Исус.

54
00:03:32,004 --> 00:03:37,467
Много хора се чудят
защо му е да се доказва.

55
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Не му трябва да печели
още световни титли и турнири.

56
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
МИК ФАНИНГ
СВЕТОВЕН ШАМПИОН

57
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Завинаги ще е най-великият.

58
00:03:45,642 --> 00:03:51,982
В спорта
често правят аналогия с Мохамед Али.

59
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Той не се отказа навреме
и реномето му пострада.

60
00:03:58,614 --> 00:04:04,703
В най-лошия случай Кели ще направи
три-четири поредни лоши резултата

61
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
и ще бъде запомнен с това.

62
00:04:11,084 --> 00:04:15,797
На Хаваи
държим на уважението. На доброто име.

63
00:04:15,881 --> 00:04:22,053
С времето хората ще забравят човека,
но не и името.

64
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
ХАВАИ 5-0

65
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Професионалист съм от над 30 години.

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Започнах да се състезавам на осем години.

67
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Така че кариерата ми продължава 40 години.

68
00:04:48,330 --> 00:04:52,751
Още от дете турнирите са целият ми живот.

69
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
КЕЛИ СЛЕЙТЪР, НА 18 Г.

70
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Ох.
- Боли ли?

71
00:05:00,759 --> 00:05:04,721
Израснах в разбито семейство.

72
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Нали нямаше със сила?

73
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Баща ми пиеше много.

74
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
И аз страдах.

75
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Утре сърфирам.

76
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
Да се снимаме как сърфираме.

77
00:05:16,275 --> 00:05:19,027
Като дете бях пълен с гняв.

78
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Справях се, като се състезавах.

79
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Когато си състезател,
егото те пази по някакъв начин.

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
То е като броня.

81
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Състезанията и победата
бяха всичко за мен.

82
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Приемах всичко много сериозно.

83
00:05:39,173 --> 00:05:44,511
Кои са моите хапчета?
- Тези.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Стигнах дотук,

85
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
до световните титли и до турнирите,

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
воден от някаква фикс идея.

87
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
Но когато си обсебен от нещо,
може би балансът се нарушава.

88
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Трябва да изляза и да свърша нещо.
Иначе ще ям и ще лежа.

89
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
Върви.
- А може и да се напаря.

90
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
КАЛАНИ МИЛЪР
ПРИЯТЕЛКА

91
00:06:05,866 --> 00:06:09,828
Какво ще правиш днес?
- Имам много работа. Да видим.

92
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
След две седмици Кели става на 50 години.

93
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Изрично ме предупреди да не правя купон.

94
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Не. Забранявам ти."

95
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
Какво изпуснах?
- Нищо.

96
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
Нищо страшно засега.
- Нищо ли?

97
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
50 години са много.
На тази възраст си стар.

98
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Когато бях на 21 г., имах малки цели.

99
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
Те хранеха демона в мен,
който можеше да надвие всеки и всичко.

100
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Сега усещам, че тази светлина угасва.

101
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Но ми предстои този турнир,
а след него е рожденият ми ден.

102
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Така че мечтата за мен е да победя.

103
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
ТИХИЯТ ОКЕАН, САЩ

104
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ХАВАИ, ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

105
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ, ПЪРВИ КРЪГ

106
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
БИЛАБОНГ ПРО

107
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Добре дошли на Пайплайн.

108
00:07:24,194 --> 00:07:30,284
Днес е стартът
на световния шампионат за 2022 г.

109
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
Дай всичко от себе си.
- Трябва.

110
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Усещам колосална енергия.

111
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Усеща се как плажът се тресе.

112
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Пайп е най-трудната вълна на планетата.

113
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Това, че се разбива върху плитък риф,

114
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
и самата й сила, я правят страшна.

115
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Наистина е вълна, в която може да умреш.

116
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Вълните тук са много силни.

117
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Всяка грешка може да е опасна.

118
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Ето критериите за оценяване днес.

119
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Вълните са големи и страшни.

120
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
СЪДИИ

121
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Искаме да видим решимост
и степен на трудност при атаката,

122
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
за да влезете дълбоко в тръбата.

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Вълните, върху които ще се концентрираме…

124
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Много обрати в първия ден от състезанието.

125
00:08:38,309 --> 00:08:43,357
Сезонът започва слабо
за Филипе Толедо и Итало Ферейра.

126
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Джак Робинсън. Пада.

127
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Ще се разделим с Морган Сибилик.

128
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Има много време до края на годината,
моето момче.

129
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Кели Слейтър в следващата гонка.

130
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Обичаш ли свинско от консерва?

131
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
Не ме издавай, но го обичам.
- И аз.

132
00:09:16,515 --> 00:09:21,603
Благодаря.
- Подписвам снимка, на която се подписвам.

133
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Може ли снимка?

134
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
Благодаря.
- Заповядай.

135
00:09:25,691 --> 00:09:31,071
Сбъркал си фланелката.
- Нямаха твоя. Питах.

136
00:09:31,154 --> 00:09:34,116
Хей, приятел. Вземи.
- Не може да бъде!

137
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Голям си. Благодаря, Кели. Много мило.

138
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Кели.
- Привет.

139
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
Преместих се от Коко Бийч.

140
00:09:41,582 --> 00:09:45,419
Ходиш ли в "Джази"?
- Понякога.

141
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
Светът е малък.
- Благодаря.

142
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Това ли е последният ти турнир?

143
00:09:51,508 --> 00:09:56,471
Или ще продължиш?
- Не знам. Ще видим.

144
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Благодаря.

145
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
За такива гонки мечтаеш.

146
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Особено за местното момче Барън Мамия.

147
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Барън се състезава тук още от юноша.

148
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Винаги е изпъквал.

149
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Мамия има потенциал да е най-великият.

150
00:10:20,495 --> 00:10:24,458
Това е битка на поколенията.
Барън се е учил от Кели.

151
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
ВТОРИ КРЪГ, МАМИЯ СРЕЩУ СЛЕЙТЪР

152
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Хлапето е амбицирано и няма да отстъпи.

153
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Не отстъпва пред никого.

154
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Мамия се държи за дъската.
Красиво сърфиране.

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Има място. Излиза.
О, да. Ръкавицата е хвърлена.

156
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Започва се. Слейтър се спуска от небето.
Ще излезе ли?

157
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Не.

158
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Всеки път се изненадвам,
когато Слейтър падне.

159
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Барън Мамия. О, боже.
Безупречно. Мина през тръбата.

160
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Гледаме смяна на поколенията.
Барън Мамия се представя отлично.

161
00:11:07,835 --> 00:11:11,213
8,67. Огромен аванс пред Кели Слейтър.

162
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
МАМИЯ: 15,17
СЛЕЙТЪР: 6,44

163
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Двете най-добри оценки
са сборът от гонката.

164
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
Преминава сърфистът с по-висок сбор.
- Хайде, Кели. Давай.

165
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Кели Слейтър.
Не се държи за дъската. Влиза в тръбата.

166
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Влезе.
- Давай.

167
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Намира изхода.
- Давай.

168
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Кели Слейтър дава отпор.
Завой и влиза в джоба.

169
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
С това се връща в гонката.

170
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Слейтър е сериозен.
Не подценява Барън Мамия.

171
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
О, да, но Барън Мамия още води.

172
00:11:48,625 --> 00:11:52,462
Сърфисти,
остават пет минути. Слейтър е втори.

173
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Хайде, вълни. Трябва му една последна.

174
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Идват още вълни. Отново Мамия.

175
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Красиво изпълнение. Охо, завършва.
Красив финал.

176
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Ако успее…

177
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
О, боже.

178
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Не, падна.

179
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Мамия беше на косъм.

180
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Щеше да получи отлична оценка.

181
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
СБОР ОТ ГОНКАТА

182
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
15,17
13,17

183
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Остават минута и 15 секунди.

184
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Кели Слейтър,
трябва ти 7,18, за да си пръв.

185
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Хайде.

186
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Кели може да си избере всяка от вълните.

187
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Очакването расте при всяка поява на вълна.

188
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Остават 45 секунди.

189
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Времето е спряло за младия Барън Мамия.

190
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Около 40 секунди
до най-голямата победа в живота му.

191
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Дали вълните ще дойдат навреме?

192
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Задава се вълна.

193
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Трябваше да хване тази.

194
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
Не знам.
- Десет секунди.

195
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Може би тази. Хайде. Давай.

196
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Пет. Четири.

197
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Три. Две.

198
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Едно!

199
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
Четири секунди.

200
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Великият е способен на подвизи. Избухна.

201
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Настръхнах.

202
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
Най-великият сърфист.
- О, боже.

203
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Сенсей Слейтър и този път успя.

204
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Беше невероятно.

205
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Кели Слейтър с 9,23.

206
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Завършва пръв и елиминира Барън Мамия.

207
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Кели Слейтър,

208
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
оставаха четири секунди,
когато пусна дъската.

209
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Има ли по-голямо задоволство?

210
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Така се прави. Това е целта.

211
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Барън е следващото поколение.

212
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
За 30 години е невероятно
колко много пъти съм обръщал резултата.

213
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Отдавам го на това,

214
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
че съм прекарал живота си в океана.

215
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Здрасти.

216
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Беше хубаво.

217
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Беше хубаво.

218
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Много се радвам за теб.
- Излезе последната оценка

219
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
на Игараши…
- Отброяваха секундите.

220
00:15:06,114 --> 00:15:09,910
Знам. Оставали са четири секунди,
когато се изправих.

221
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
Ще си вземеш ли сауна?
- Да, пуснах я.

222
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
На моята възраст още мога да се състезавам
и да побеждавам.

223
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Мисля, че никой не ме подценява,
но в същото време

224
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
вече не съм обсебен от състезанията.

225
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Все повече свиквам с факта,
че онези времена…

226
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Фокусът ми беше различен.
Времето беше различно.

227
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Кога ще се оттеглиш?

228
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Вероятно това ще е
последната ми състезателна година.

229
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Уморих се.

230
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Уморих се от толкова много състезания,

231
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
от концентрация и дисциплина
за това време.

232
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Това си казва своето.
Просто искаш да спреш.

233
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Решено е рано сутринта тук,
на Северния бряг на Оаху.

234
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Турнирът днес се отлага.

235
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
Лошо.
- Падна вдясно на феъруея.

236
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Не е.

237
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Казвам се Стивън Бел.
В света на сърфа съм известен като "Бели".

238
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Дали работя? Не и днес.

239
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Но 30 години работих за "Куиксилвър".

240
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Имах късмета да съм мениджър на Кели.

241
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
Много лошо.
- Кофти удар.

242
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Той ми е брат. Семейство.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
До най-близката.
- Червената ли?

244
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
Да. Колко?
- Колко?

245
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
Десет долара.
- Имаш ли ги в джоба си?

246
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
Да.
- Така ли?

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
Да.
- Покажи ми.

248
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
А ти?

249
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Достатъчно умен е,
за да знае кога е дал достатъчно

250
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
и да премине към следващия етап в живота.

251
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
Хайде.
- Познавам го.

252
00:17:29,842 --> 00:17:36,765
Целта му е да спечели.
Не една гонка, а турнира. Това го зарежда.

253
00:17:36,849 --> 00:17:40,644
Най-лесните десет долара за мен.
- О, боже! Двойно или нищо.

254
00:17:40,727 --> 00:17:44,940
Трябва да вярваш в себе си,
за да постигнеш това, което са постигнали

255
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Майкъл Джордан, Кели Слейтър, Тайгър Удс.

256
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Надигра ме. Копеле.

257
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Много хора точат зъби,

258
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
а ти трябва да се абстрахираш
и да си свършиш работата.

259
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Той има тази способност.

260
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
За днес приключваме.

261
00:18:14,636 --> 00:18:19,600
Решението е взето.
Четвъртфиналът започва сега.

262
00:18:20,559 --> 00:18:24,479
За начало
една от най-интересните гонки на турнира.

263
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Великият Кели Слейтър срещу Каноа Игараши.

264
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Статистиката ще ви шокира.
Каноа води на Великия с 3:0.

265
00:18:36,074 --> 00:18:40,245
Наслаждавай се на тези моменти.
- Да, трябва.

266
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Най-вече срещу майстора на това място.

267
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
ТОМ УИТАКЪР, ТРЕНЬОР

268
00:18:43,582 --> 00:18:46,960
Без значение е дали е Кели или друг,
ти си гросмайстор

269
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
и си много добър.
- Да.

270
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Когато бях на 13-14,
гледах как Кели печели световните титли.

271
00:18:54,676 --> 00:18:59,181
Днес той гледа на мен като на противник.
Първата ми гонка с Кели беше тук на Пайп.

272
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Победих го и го водя с 3:0.

273
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Знам, че го знае,
но мисля, че аз имам превес.

274
00:19:07,940 --> 00:19:11,693
Да бъдем умни. Дръж го под око
и гледай да влезеш в ритъм.

275
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Разчитай на инстинкта си.

276
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
Разчитай на самурайската преценка.
- Дадено.

277
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
Забавлявай се. Дай му урок.
- Добре.

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Кели няма победа над Каноа.

279
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
За него това е мини битка,
която го мотивира

280
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
по пътя към финала.

281
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Със сигурност знае статистиката.

282
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
О, да.

283
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Мисля, че Кели ще се стреми
да се мотивира по всякакъв начин.

284
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Ще го превърне в предизвикателство.

285
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
В игра за себе си. В мини състезание.

286
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
Добре.
- Чао.

287
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
Чао.
- Добре.

288
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Вечерта преди гонката
си представям как яхвам вълната.

289
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Като затворя очи, я виждам и усещам.

290
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Усещам течението до момента,
в който направя грешка.

291
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
Тогава почвам отново,
яхвам вълната и го правя както трябва.

292
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
И в тази ситуация вече знам
как да реагирам, без да мисля.

293
00:20:19,761 --> 00:20:23,056
Това е тренировка без физически усилия.
- Успех.

294
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Често го правя.

295
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Здрасти, как си?

296
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Успех. Къде е?

297
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Успех в гонката.
- Благодаря.

298
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Успех.

299
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Години наред, когато беше на върха,

300
00:20:35,944 --> 00:20:41,450
четири турнира преди края на годината…
пресмятахме колко гонки трябва да спечели.

301
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
Казваше: "Трябва да хвана още 16 вълни".

302
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Отвръщах: "Как така?".

303
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
А той:
"Трябват ми толкова точки за титлата".

304
00:20:51,752 --> 00:20:58,592
Питах го: "Как се сещаш?".
Малцина могат да мислят в аванс.

305
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Вманиачавам се.

306
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Знам точките на всеки противник,
и средните им резултати.

307
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Имам данни от гонките на всеки,
така че на теория знам какво трябва.

308
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Каноа ме е побеждавал няколко пъти
и аз искам реванш.

309
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Кели.

310
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Кели Слейтър излиза на старт.

311
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
ЧЕТВЪРТ ФИНАЛ - ИГАРАШИ СРЕЩУ СЛЕЙТЪР

312
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Каноа Игараши на дъската.

313
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Влиза в тръбата отзад, бърз старт.

314
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Добър старт за Каноа,
но не се задържа в тръбата.

315
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Оценката ще е ниска.

316
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Трябва да влезеш в тръбата,
зад завесата, за точки.

317
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Заради това оценката ще е ниска.
Под две точки.

318
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
ИГАРАШИ: 4,84
СЛЕЙТЪР: 0,00

319
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Ето. Великият Кели Слейтър.

320
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
По учебник.

321
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Кели е готов за реванш.

322
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Прицелил се е в победата.

323
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
ДЖАК РОБИНСЪН
12-ТИ В СВЕТА

324
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Отново Кели Слейтър.

325
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Атакува безпощадно всяка вълна.

326
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Вижда се, че Кели Слейтър е сериозен.

327
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
Реваншът ще е горещ.

328
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
СЛЕЙТЪР: 13,50
ИГАРАШИ: 4,84

329
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Концентриран е.

330
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
Не е погледнал към Каноа.

331
00:22:29,433 --> 00:22:34,354
Хванеш ли вълната, не мислиш.
Изключваш и се оставяш да те носи.

332
00:22:37,107 --> 00:22:41,361
Ако всичко върви перфектно,
не се съмняваш в нищо.

333
00:22:41,945 --> 00:22:46,950
Чувстваш се напълно свободен
и не мислиш за нищо.

334
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Може да вземе гонката.

335
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Кели е вълшебник.
Вълната никога не му се изплъзва.

336
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Умее да се възползва,
а Каноа е хитър състезател,

337
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
но Кели спечели с лекота.

338
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
СЛЕЙТЪР: 14,17
ИГАРАШИ: 7,50

339
00:23:03,634 --> 00:23:08,305
Надигра ме тотално.
Това трудно се преглъща.

340
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Изнервих се и изгубих дух и мотивация.

341
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Надигра ме.

342
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Той има воля за победа.

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Щом участвам, играя за победата.

344
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Да побеждаваш е заразно.
Няма човек, който да не обича това.

345
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
Кели, обърни се.
- Трудно е да се откажеш.

346
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
Обърни се, Кели.
- Докато вървим ли?

347
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Кели, насам.

348
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Кели Слейтър.

349
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Посоката на следващата вълна е от север.

350
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Четири двубоя с Каноа.

351
00:23:55,102 --> 00:23:59,231
За първи път успя да го победиш.
- Знам.

352
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Не го подцених и бях концентиран.

353
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Преди гонката щях да повърна от вълнение.

354
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Понякога получавам прилив на адреналин,

355
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
но искам да поздравя дъщеря си Тейлър,

356
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
семейството си и всички зрители.

357
00:24:14,204 --> 00:24:17,291
Да, беше забавно.
- Благодаря.

358
00:24:18,750 --> 00:24:24,673
Какво мотивира Кели?
Още иска да се състезава с най-добрите.

359
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
Благодаря.
- Десет минути.

360
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Харесва му, че може да ги предизвика,

361
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
макар да е по-възрастен с 20 години.

362
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Здравей.

363
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Но е наясно, че може да стане смешен.

364
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
За последно Кели спечели на Пайп
през 2013 г., преди близо 10 години.

365
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Спортната кариера на някои трае толкова.

366
00:24:50,741 --> 00:24:54,703
Може ли да спечели турнир на 50 години?
Предизвикателството е голямо.

367
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Знам, че вече не съм пръв в сметките.

368
00:25:06,215 --> 00:25:10,427
Не бих казал, че съм напрегнат.
По-скоро изпитвам известно съмнение.

369
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Но на този етап съм заслужил
да не се страхувам от загуба

370
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
и от противника.

371
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
За мен е важно
да се представя добре тук,

372
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
да докажа, че още мога да победя всеки
по всяко време.

373
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Пътят до финала беше дълъг
и с много обрати.

374
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Трябва да издържиш.

375
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Трудно е да се откажеш.

376
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Като по-млад се хвърлях,
а сега си пестя силите.

377
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Аплодисменти за един от финалистите -

378
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Сет Мониз от Хаваи.

379
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Сет Мониз
отстрани шампиона от миналата година

380
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
Джон Джон Флорънс на четвъртфинала.

381
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
А щом победи Джон, може и Кели.

382
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Слейтър ще се измъчи.

383
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Сет е два пъти по-млад от Кели.

384
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Сигурен съм,
че се е състезавал срещу бащата на Сет.

385
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
ТОНИ, БАЩА НА СЕТ

386
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Да го оставим на съдбата.

387
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Гладиаторите на Пайплайн
излизат на арената.

388
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Кели Слейтър срещу Сет Мониз.

389
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Пет. Четири. Три. Две. Едно.

390
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
ФИНАЛ
СЕТ МОНИЗ СРЕЩУ КЕЛИ СЛЕЙТЪР

391
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
За кого е първата вълна във финала?

392
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Кели Слейтър атакува.

393
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Иззад вълната, под куката.

394
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
За малко да се измъкне. Гилотината щракна.

395
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Ето. Сет Мониз.

396
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Може ли да излезе? Не успява.

397
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
СЕМЕЙСТВО МОНИЗ

398
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Изморен е.

399
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Отново Кели Слейтър.
Може и да излезе чисто.

400
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
В тръбата е!

401
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Два поредни неуспешни опита
за Кели Слейтър.

402
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Всяко падане изяжда от енергията ти.

403
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Сет Мониз в неуправляема тръба.

404
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
О, боже.
- Лошо.

405
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
ЛЕЙКИ ПИТЪРСЪН
18-А В СВЕТА

406
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Разчиташ на адреналин,
за да изкараш тези 35 минути.

407
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Усеща се как напрежението расте.

408
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Поддадеш ли се на напрежението,
забравяш за момента.

409
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Мислиш за голямата картина,
а не за детайлите.

410
00:27:56,593 --> 00:28:00,138
И това може да ти попречи. Аз си казвам:

411
00:28:00,222 --> 00:28:04,768
"Концентрирай се върху простото
пред теб в този момент".

412
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Направиш ли го, ще спечелиш.

413
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Кели Слейтър дълбоко в тръбата,
след още един "полилей".

414
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Излиза!

415
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Деветка за последната вълна.

416
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Кели нанесе първия си истински удар.

417
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Той сърфира в тръбата.

418
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
Гледайте…
- Давай!

419
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
Леле. Безмилостен.

420
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
Не съм го виждал
толкова агресивен и концентриран.

421
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Възрастта не му личи
и се е прицелил в победата.

422
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
И отговорът на Сет Мониз.

423
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Държи се за външния ръб. Сърфира стабилно.

424
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
И само…

425
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Пада от дъската.

426
00:28:58,030 --> 00:29:03,368
Четвърто поредно падане за Мониз,
няма как да не се отрази.

427
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
На този етап
Кели Слейтър е набрал инерция.

428
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Отново атакува.

429
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Късно спускане в тръбата.

430
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Когато си в тръбата,
ти се струва естествено.

431
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Там е като светилище и всичко има смисъл.

432
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Излиза.

433
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Струва ти се, че си създаден за това.

434
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Кели е в своя вселена.

435
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
О, боже. Жестоко.

436
00:29:54,837 --> 00:29:58,340
Десет, девет, осем…
- Невероятно.

437
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
Той пише историята.
- …седем, шест,

438
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
пет, четири, три, две, едно.

439
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Кели Слейтър е шампион!

440
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Кели Слейтър.

441
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
Голяма победа
на "Билабонг Про Пайплайн 2022".

442
00:30:19,528 --> 00:30:22,865
Той е в отлична форма.
Кели Слейтър се завърна.

443
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
Кели получи 9,77 за последната вълна.

444
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Хубаво е да побеждаваш. Като наркотик е.

445
00:30:54,479 --> 00:30:58,358
Не мога да го обясня.
Трябва да го изпиташ, за да разбереш.

446
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Всяка клетка в тялото ти
е наелектризирана за победа.

447
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
И когато победиш,
освобождаването е велико.

448
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
Няма по-хубаво чувство.
- Да!

449
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Когато се трудиш

450
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
и си вложил толкова години от живота си,
тогава успяваш.

451
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Това прави удовлетворението
толкова голямо и пристрастяващо.

452
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Да, Кели! Ти успя!

453
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Осем пъти, 40 години. Радвай се.

454
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Това е история.

455
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Не знам какво да кажа.

456
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Отдадох живота си на това.

457
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
На всичко това.
С мъката, победите, трудностите.

458
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Не всичко ми е харесвало.

459
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
Но се радвам на тази победа -
най-хубавата в живота ми.

460
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Кели! Кели!

461
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
Ковид да върви по дяволите.

462
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
За старите кучета.

463
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Нямам думи.

464
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
Нямаш думи?
- В шок съм.

465
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Каза, че не вярваш.

466
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Той печели
първата си титла тук през 1992 г.

467
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Беше много специално.

468
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Осемкратен шампион на Пайп.

469
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Да заповяда шампионът на Пайплайн 2022-ра,
легендата Кели Слейтър!

470
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Получих шанс в живота си

471
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
да стана велик в нещо
и аз се научих как да го правя.

472
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
О, да.

473
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Това е всичко за мен.

474
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Кариерата, сърфирането,
този свят, приятелите.

475
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
Всичко в живота ми.

476
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Ако спечеля на Пайплайн…

477
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Взех ти бира.

478
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…може да взема титлата.

479
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
СЛЕД 6 ДНИ КЕЛИ НАВЪРШИ 50 ГОДИНИ…

480
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Ето.

481
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
ТОЙ ОБЛЕЧЕ ЖЪЛТАТА ФЛАНЕЛКА НА ВОДАЧ

482
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
ЗА ПЪРВИ ПЪТ ОТ ОСЕМ ГОДИНИ

483
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Минаха осем години.

484
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
ПЪРВИ В СВЕТА

485
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Става ми.

486
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Цветът ти отива.

487
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
СЛЕДВА...

488
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Кариса Мур атакува.

489
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Влиза в тръбата и излиза!

490
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Кариса е най-добрата

491
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
и за да спечеля световната титла,
трябва да я победя.

492
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Вълнението се усилва.

493
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Кариса Мур, печелила олимпийско
злато, петкратна световна шампионка.

494
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Какво още й остава?

495
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Когато съперничка е Тати,
трябва да съм на ниво.

496
00:34:14,054 --> 00:34:18,141
Нейната вълна беше перфектна.
- Знам, видях. Всичко видях.

497
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
Медицински екип.

498
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Кариерата й е на карта.

499
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Има напрежение.

500
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
За да стигнеш втора фаза,
всяка точка е важна.

501
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Татяна Уестън-Уеб влиза в тръбата.

502
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Превод на субтитрите
Петя Петрова