PIPELINE OAHU, HAVAJSKÉ OSTROVY
Aloha.
ZAHÁJENÍ SEZÓNY
Dobré ráno z nádherného severního pobřeží Oahu.
První zastávka na Championship Tour.
Všichni surfaři WCT, přijďte sem.
Od počátku roku nám jeden člověk bude scházet.
Počátkem týdne nás Gabe Medina informoval,
že nebude závodit.
FINÁLE 2021
Gabriel mi fakt chybí.
Je to ústřední postava.
SURFAŘSKÝ VLOGGER
Je to blázinec. Má spoustu problémů v osobním životě.
- Snad se brzy vrátí. - Mahalo.
Po Gabrielovi zůstala obří mezera.
BÝVALÁ SURFAŘKA
Bude zajímavé sledovat, kdo toho dokáže využít. Je to lítý boj.
3. NA ŽEBŘÍČKU
Musí se jim dařit hned od začátku.
Jistěže nám Gabriel chybí.
2. NA ŽEBŘÍČKU
On je podle mě jedním z nejlepších, nejdokonalejších surfařů na světě.
Já ale teď mám šanci vyhrát světový titul.
- Aloha. Aloha! - Aloha. Aloha.
Odejít na vrcholu není snadný.
Poslední, kdo získal světový titul
a nato oznámil, že přestává závodit, byl myslím Kelly Slater.
Jsem Kelly Slater.
11x MISTR SVĚTA
World Surf Tour už jezdím 30 let.
Každých pár let v surfingu přijde střídání stráží.
V roce 1992 takhle střídal Kelly Slater.
14 000 $.
Víš, že získáš titul nováček roku na Triple Crown Surf?
- Gratuluju. - Fakt? To jsem nevěděl.
Kelly byl výjimka.
Pětkrát úspěšnější než kdokoli.
MANAŽER
Mimořádný sportovec.
Hlavně je to moje láska a dělal bych to, i kdyby mi za to neplatili.
Takže díky bohu za ty vlny.
Prvních pět titulů Kelly získal…
VÍTĚZ PIPE MASTERS
…s přístupem pramenícím z čiré soutěživosti.
REDAKTOR MĚSÍČNÍKU
Byl neporazitelný.
Odešel koncem 90. let. Pak se vrátil
a získal pět světových titulů.
- Tu vlnu snad… - On totiž naprosto…
- Jak dobrý byl… - Tady je.
Kelly Slater, 9násobný mistr světa.
Naposled světový titul získal
v roce 2011.
Tehdy jsem říkal: „Je to možná naposledy, co vidíme Kellyho Slatera vyhrát.“
Jehova. Jesu. Jehova. Ježíš.
Plno lidí asi jen kroutí hlavou.
Co by měl ještě dokazovat?
Nemusí vyhrát už žádný světový titul, žádný event.
3x MISTR SVĚTA, NA ODPOČINKU
Je a navždy bude legendou.
Ve sportu se často používá analogie s Muhammadem Alim.
Nejspíš už absolvoval přesmíru zápasů a jeho odkaz to poskvrnilo.
Nejhorší by bylo, kdyby zajel tři čtyři moc špatné výsledky po sobě,
a tak bychom si Kellyho Slatera pamatovali.
Na Havaji je hlavní respekt. Dobré jméno.
Časem na vás lidé zapomenou,
ale vaše jméno si budou pamatovat.
Jsem profík už přes 30 let.
Ale závodně surfovat jsem začal v osmi.
Takže moje kariéra vlastně trvá 40 let.
Od dětství se všechno točilo okolo Tour.
Je to můj život.
JAKO OSMNÁCTILETÝ
- Au. - Jé. Bolehlav?
- Rodina nefungovala. - Ne.
Samé hádky.
Jo.
Prý žádný surovosti. A pak jsi mě praštil.
Táta hodně pil a já tím trpěl.
Zítra musím na surf.
- Jo. - Natočíme něco na surfu.
Byl jsem dost divokej.
JAKO TŘINÁCTILETÝ
Řešil jsem to tím, že jsem šel závodit.
Když jste závodník, ego vás určitým způsobem chrání.
Pomáhá vám obrnit se.
Surfařské soutěže a vítězení
pro mě byly vším.
A bral jsem to hodně vážně.
Co to beru ráno za léky?
Na. Ty jsou tvoje.
Za svou nynější pozici,
za ty světové tituly a všechna vítězství vděčím naprosté posedlosti.
Být něčím posedlý ale nejspíš misky vah příliš nevyrovná.
Musím vypadnout a něco dělat, jinak budu dál jíst a nedělat nic.
- Jo, jdi… - Nebo zajdu do páry.
PŘÍTELKYNĚ
- Co máš dnes v plánu? - Plno pracovních věcí.
Takže…
Za dva týdny bude Kellymu 50. Už stříhá metr.
Dostala jsem přísný zákaz uspořádat oslavu.
„Ne.“ Jakože: „Ne.“ A já…
Co mi tam uniká? Co řešíte?
Nic.
- Nic, co by tě mělo znepokojovat. - Nic?
Myslím na tu padesátku. To je numero. Staroba.
Když mi bylo 21, měl jsem plno cílů,
které ve mně živily toho démona, co pokořil kohokoli a cokoli.
Teď cítím, jak ten oheň uhasíná.
Ale tenhle závod je v plném proudu a narozky mám až na jeho konci.
No, to je můj sen. Vyhrát tu.
TICHÝ OCEÁN
HAVAJSKÉ OSTROVY PIPELINE, OAHU
1. EVENT Z 10
SEVERNÍ POBŘEŽÍ
Vítejte zpět na Pipeline.
Dneska to odstartujeme.
Začátek Championship Tour 2022.
- Pořádně zaber, brácho. - Jinak to nejde.
Cítím neskutečnou energii.
Na pláži to vře.
Pipe je nejnáročnější vlna na planetě.
To, jak se láme přes útes na mělčině,
a jakou má ohromnou sílu, to je děsivé.
Tohle je fakt vlna, na které můžete umřít.
Síla zdejších vln…
No, může se to nebezpečně zvrtnout.
Zásadní body pro dnešní posuzování.
Jsou tam velké, děsivé vlny.
KABINA ROZHODČÍCH
Zajímá nás odhodlání, míra obtížnosti při rozjezdu,
schopnost vjet pořádně hluboko do barelu.
Důležité vlny, na které se musíme zaměřit…
V první den závodu se objeví spousta překvapení.
Bude to pomalý rozjezd sezóny pro Filipeho Toleda i Ítala Ferreiru.
Jack Robinson. Padá.
Ztratíme Morgana Cibilica.
5. NA ŽEBŘÍČKU
Je to dlouhej rok, kámo. Dlouhej.
V dalším heatu nastoupí Kelly Slater.
Máš rád jídlo pro supermany? Jíš Spam?
- Nikde to neříkej, ale šílím po něm. - Brácho, já taky.
To je Kelly! Děkuju.
- Podepisuju fotku, jak něco podepisuju. - Vyfotíme se?
Díky.
- Tady. - Dík.
Kámo, máš špatnej dres.
Tvůj neměli. Ptal jsem se, ale nebyl.
Kámo. Tu máš.
Ty jo!
Jsi legenda. Dík, Kelly. To je od tebe moc hezký.
- Kelly. - Čau.
- Jsem z Cocoa Beach. - Fakt?
Máš oblíbenou res…
- Chodíš tam do Jazzy's? - Občas.
- Svět je malej. - Takže…
- Dík. - Pecka.
Jseš tu naposledy?
- Bronzový medailista… - Končíš?
- Zůstaneš? - Nevím. Uvidíme.
To jo.
- Tak jo. Díky. - Děkuju.
Tohle jsou heaty snů.
Zvlášť pro místního kluka, Barrona Mamiyu.
Barron tu soupeřil už jako mladý teenager.
Vždy byl hvězda.
Možná budoucí legenda Barron Mamiya.
Generační heat.
Barron ke Kellymu celý život vzhlíží.
DRUHÉ KOLO
Ten kluk má ale našlápnuto a nepodvolí se.
Neustoupí nikomu.
Barron Mamiya zvedá hranu. Nádherná jízda.
Má tam prostor. Vyjíždí. Pěkně. Závod pokračuje.
A je to tu. Kelly Slater dopadl z výšky. Dostane se ven?
Ne.
Vždy mě překvapí, když Kelly spadne v barelu.
Barron Mamiya. Bože. Naprosto dokonalý. Vklouzl do toho.
Sledujete střídání stráží. Barron Mamiya je v ráži.
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY
Teď 8,67. Jasně nad Kellym vede.
CELKOVÉ SKÓRE
Celkové skóre heatu se vypočítá z nejlepších dvou.
- Postoupí ten nejlepší surfař. - No tak, Kelly. Jdeme na to.
To je Kelly Slater. Nezvedá. Vplouvá.
- Pipeline barel. - Jeď.
- Vyjel. - Jeď.
Kelly Slater to nevzdává. Zatáčka v nejnižším bodě přímo v kapse.
To ho okamžitě vrátí do heatu.
Slater to myslí vážně. Vůbec Barrona Mamiyu nepodceňuje.
Jo, ale Mamiya stále vede.
Upozornění. Zbývá pět minut.
Kelly Slater je druhý.
No tak. Potřebujeme ještě jednu vlnu.
Tak, přicházejí další vlny. Znovu Mamiya.
Nádherná jízda. Jdeme do finále. Působivý závěr.
Když to dá…
Panenko skákavá.
Ne, nezdařilo se.
Barron Mamiya to měl nadosah.
To by bylo bodů.
CELKOVÉ SKÓRE
Zbývá minuta a 15 sekund. Na výhru potřebuje Kelly Slater 7,18.
Do toho.
Kelly si může vybrat kteroukoli vlnu, co přijde.
Očekávání roste, jakmile se na obzoru objeví hrbol.
Zbývá 45 sekund.
A mladý Barron Mamiya napjatě odpočítává čas.
Od životní výhry ho dělí 40 sekund.
Můžou ještě vlny přijít včas?
Jedna se zvedá.
Tu měl sjet.
- Nevím. - Zbývá deset sekund.
Možná tahle. No tak, jeď.
Pět. Čtyři.
Tři. Dva.
Jedna!
- A proto… - Čtyři sekundy.
Výkon hodný legendy. Jen prosvištěl.
Mám husí kůži.
- Největší surfař všech dob. - Kristepane.
Sensei Slater to znovu dokázal.
To bylo neskutečný.
Kelly Slater 9,23.
Odsouvá Barrona Mamiyu z první příčky.
Kelly, vyrazil jsi čtyři sekundy před vypršením limitu.
Znáš lepší pocit?
…tvrdý souboj.
Gratuluju, Barrone a Kelly.
A Ítalo Ferreira na Pipeline, úžasné…
Takhle se to dělá. O tom to je.
Barron je nová generace.
Těžko spočítat, kolikrát se to za těch 30 let stalo. Prostě mi to vyšlo.
Nevím, čím to je.
Možná tím, že jsem strávil celej život v oceánu.
Čau kočko.
Paráda.
To byla bomba.
- Moc ti to přeju. - Dobojováno. Poslední skóre
- Igarashiho… - Bylo to dva, jedna.
Já vím. Prý čtyři sekundy, když jsem naskočil.
- Dáš si saunu? - Teď jsem ji zapnul.
I ve svém věku můžu dál závodit. A uspět.
Nemyslím, že by mě někdo podceňoval,
ale přece jenom už nežiju jen závoděním.
Jo, začínám se smiřovat s tím, že ty dny jsou…
Měl jsem jiný cíle. Žil jsem jinak.
Kdy myslíš, že skončíš?
No, tenhle rok asi budu naplno závodit naposledy. Tak…
Jsem utahanej.
Jsem děsně utahanej ze všech těch závodů,
z toho letitého soustředění a disciplíny.
Vybere si to na člověku daň. Jednoho dne už s tím seknout musím.
Brzy ráno došlo na severním pobřeží Oahu k rozhodnutí.
Dnešní závody jsou zrušené.
- Do hajzlu. - Vpravo v herním poli.
Ani ne.
Jmenuju se Stephen Bell. Pro většinu lidí jsem „Belly“.
Jestli mám práci? Ne. Dneska ne.
Ale tři dekády mě zaměstnával Quiksilver.
Měl jsem štěstí dělat Kellymu osobního manažera.
- Smůla. - Podělal to.
Je jako můj bratr. Rodina.
- Kdo dá nejblíž. - Ten červenej?
- Jo. O kolik? - O kolik?
- O deset dolarů. Když… - Máš prachy v kapse?
- Mám. - Opravdu?
- Jo. - Ukaž.
A ty?
Je dost chytrý, aby poznal, kdy tomu už dal maximum,
a aby se posunul do další fáze života.
- Hrajem. - Znám ho dlouho. Přijel vyhrát.
Ne jen jeden heat, ale celý event.
- Ústřel. Nejsnáz vydělaných 10 $. - Jé! Dvojnásobek, nebo nic.
Musíte mít zdravé sebevědomí, abyste dosáhli toho, čeho oni.
Lidi jako Michael Jordan, Kelly Slater, Tiger Woods.
Sakra, vyhráls. Ty parchante.
Konkurence je velká,
ale musíte se od toho oprostit a podat výkon. A tuhle schopnost on má.
Už to zabalíme.
Odstartováno.
Čtvrtfinále začíná.
A proč nezahájit hned jedním z nejatraktivnějších heatů?
Legendární Kelly Slater versus Kanoa Igarashi.
Statistika vás možná šokuje. Kanoa má bilanci výher 3:0.
Ty chvíle si musíš vychutnat.
- To se musí. - Fajn.
Zvlášť proti vládci téhle pláže.
KANOŮV TRENÉR
Ať je jím Kelly nebo kdo.
- Jo. - Jsi šachový mistr.
- Jde ti to tu skvěle. - Přesně.
V pubertě jsem sledoval, jak Kelly získává světové tituly.
Teď mě bere jako protivníka.
Prvně jsme se utkali tady na Pipe.
Tehdy jsem ho porazil a teď už vedu 3:0.
Vím, že to ví, ale myslím, že ho tu porazím.
- Jdi na to chytře. Dávej si pozor… - Jo.
- …a řiď se intuicí. - Jo.
Věř instinktu.
- Samurajská rozhodnost, jasný? - Jo. V klidu.
- Užij si to. Poraz ho. - Jo.
Kelly nikdy Kanou neporazil.
Je to pro něj takový dílčí souboj, dodatečná motivace na cestě do finále.
Tu statistiku nepochybně zná moc dobře.
No ty jo.
Kelly využije veškerou možnou motivaci.
Pokud to pojme jako výzvu
nebo vlastní dílčí hru, souboj.
- Fajn. - Ahoj.
- Mějte se. - Fajn.
Večer před heatem si budu představovat, jak tu vlnu sjet.
Když zavřu oči, uvidím ji a ucítím.
Celé si to budu procházet, dokud neudělám chybu.
A pak začnu odznova,
tentokrát už tu vlnu sjedu správně.
Když pak taková situace nastane, už bez přemýšlení vím, jak reagovat.
Je to takový trénink, jen bez prkna.
- Zlom vaz. - Jo.
Dělám to často.
Čau.
Zlomte vaz při hře. Kde je?
- Zlom vaz na heatu. - Dík.
Držím palce, Kelly.
Řadu let, když byl na vrcholu,
zbývaly do konce roku čtyři eventy
a my počítali, kolik heatů musí vyhrát.
Říkal mi: „Musím dát ještě 16 vln.“
A já: „Co to povídáš?“
On: „Potřebuju tolik a tolik bodů na světový titul.“
Říkal jsem si: „Kde se to v něm bere?“
To plánování dopředu, co mají jen určití lidi.
Jsem posedlý.
Znám průměrné skóre každého závodníka.
Znám statistiky heatů všech, takže teoreticky vím, co musím udělat.
Kanoa mě párkrát porazil, tak mu to musím nandat.
Kelly.
Fajn. Kelly Slater je připravený.
ČTVRTFINÁLE
Kanoa Igarashi na prkně.
Krásný nástup zezadu, rychlý rozjezd.
Kanoa začal pěkně, ale nezůstal v barelu moc dlouho.
To bude nízké skóre.
Pro body musíte do barelu, za clonu.
Skóre tak bude krapet nízké. Pod dva body.
CELKOVÉ SKÓRE
A je tu legenda Kelly Slater.
Jak z učebnice.
Kelly je odhodlaný k odplatě.
Jede si pro výhru, kámo.
12. NA ŽEBŘÍČKU
Opět Kelly Slater.
Každou vlnu sjíždí naprosto odhodlaně.
Kelly Slater to zjevně bere vážně.
- Odplata je sladká. - Jo.
CELKOVÉ SKÓRE
Je pekelně soustředěný.
- Ani se na Kanou nepodíval. - Jo.
V tom transu nepřemýšlíte. Potlačíte to a řídíte se instinktem.
Když to všechno dokonale plyne a vy o ničem nepochybujete,
přijdou zvláštní chvíle, kdy se cítíte svobodní
a nic vás nerozhodí.
Nejspíš vyhrál.
Kelly je kouzelník. Žádná vlna mu neproklouzne.
Vytěžil maximum. Kanoa je sice zdatný soupeř,
ale Kelly dal ten heat jak nic.
CELKOVÉ SKÓRE
Smáznul mě.
To je těžký překousnout.
Naprosto mě to znechutilo a ztratil jsem odhodlání.
Odrovnal mě.
Má vůli uspět.
Jde si za vítězstvím.
Vítězení je nakažlivé. Neznám nikoho, kdo by ho neměl rád.
- Kelly, koukni. - Přestat je těžký.
- Otoč se. - Dáme to při chůzi, jo?
Kelly, tady.
Kelly Slater.
Směr větru bude od severu k západu.
Čtyři střetnutí s Kanoou. Dneska jsi ho dokázal porazit poprvé.
Já vím.
Nepodceňoval jsem ho. Soustředil jsem se. Málem jsem z rozrušení zvracel.
Mívám takový návaly adrenalinu.
Ale chci pozdravit svou dceru Taylor,
svou rodinu a všechny diváky.
A jo, užil jsem si to.
Dík za rozhovor.
Co Kellyho žene?
Pořád chce soupeřit se špičkou.
- Díky. - Deset minut.
A libuje si v tom, že na ně má, ačkoli je o 20 let starší než oni.
- Fajn. - Čau.
Ale ví, kdy by mohl začít působit trapně.
Naposledy Kelly na Pipe vyhrál v roce 2013, skoro před deseti lety.
Pro řadu sportovců je 10 let celá kariéra.
Dokáže vyhrát event v padesáti?
Je to smělý cíl.
Vím, že už nejsem na každém eventu favorit.
Pociťuju, ne snad napětí, spíš možná nepatrné pochyby,
ale myslím, že teď už si můžu dovolit nemít strach z prohry,
nemít strach ze soupeře.
Pro mě je moc důležité uspět tu, dokázat, že pořád můžu kohokoli na Tour porazit.
K tomuto finále vedla trnitá cesta.
Vytrvalost.
Je těžký se vrátit.
Když jsem byl mladší, byl to závod. A teď je to maraton.
Prosím potlesk pro jednoho z našich finalistů.
Seth Moniz z Havaje.
Seth Moniz má našlápnuto, vyřadil loňského mistra
Johna Johna Florence ve čtvrtfinále. A když může porazit Johna, tak i Kellyho.
- Kelly to nebude mít snadný. - Je dvakrát starší než Seth.
Dost možná kdysi soupeřil se Sethovým otcem.
SETHŮV OTEC
Nechme to osudu, kámo.
Bojovníci o Pipeline vcházejí do kolosea.
Kelly Slater versus Seth Moniz.
Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
FINÁLE EVENTU
Kdo chytí první vlnu finále?
Slater bere tuhle vlnu.
Nástup zezadu, do barelu.
Téměř unikl. Gilotina ho dostihla.
Jdeme na to. Seth Moniz.
Dokáže vyjet? Nedokáže.
RODINA MONIZOVÝCH
Je unavený.
A tady je Kelly Slater. Mohl by to krásně projet.
Dá to!
A další neúspěšný pokus Kellyho Slatera.
Každý wipeout ubere další porci energie.
Seth Moniz vjíždí do nezkrotného barelu.
- Bože. - To bolelo.
18. NA ŽEBŘÍČKU
Vydržet příštích 35 minut vyžaduje adrenalin.
CELKOVÉ SKÓRE
Tlak se zjevně stupňuje.
Když si ten tlak připustíte, vykolejí vás to.
Myslíte na umístění, a už ne na jemné detaily.
A to vás může brzdit.
Pro mě je to signál, ať se zase soustředím na prosté, bezprostřední věci.
Když tohle udělám, vyhraju.
Kelly Slater zajel pořádně hluboko za další chandelier!
Vyjíždí!
Poslední vlna za 9,0.
Kelly pořádně zabodoval.
Projíždí barelem.
- Pozor! Kde je… - Jeď!
- Kelly… - Ty kráso. Je prostě neúnavnej.
Agresivnějšího a bystřejšího jsem ho snad nezažil.
Vypadá jako mladík, co chce zvítězit.
A Seth Moniz kontruje.
Vybírá vnější hranu. Jede nekompromisně.
A jen…
Prkno mu podjelo pod nohama.
Tohle je Monizův čtvrtý wipeout v řadě.
A to si nepochybně vybírá daň.
Rychlost teď jde Kellymu vhod.
A znovu naskakuje.
Pozdní skok přímo dolů.
Být uvnitř barelu je tak přirozené.
Je to takové posvátné místo v přírodě a všechno to dává smysl.
Vyjíždí.
Jako bych k tomu byl předurčený.
Kelly je na vrcholu blaha.
Panebože.
- Deset, devět, osm… - Neskutečný.
- Zapíše se do dějin. - …sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Kelly Slater je šampion!
Kelly Slater.
Ohromné vítězství na Billabong Pro Pipeline 2022.
Je ve vrcholné formě.
Kelly Slater je zpět.
Kelly Slater si na poslední vlně dojel pro skóre 9,77!
Vyhrát je super. Je to návykový.
To se nedá popsat.
Abyste to pochopili, musíte to zažít…
Každá buňka v těle se jen chvěje, abyste to zvládli.
A když se to podaří, je to neskutečná úleva.
- Lepší pocit neexistuje. - Jo!
Věnujete tomu tolik úsilí a roky života, a nakonec jste úspěšní.
Proto je vyhrávání tak příjemný a tak návykový.
Ano, Kelly! Dokázals to!
Osmkrát, za čtyři dekády. Vychutnej si to, kámo.
Tady se píše historie sportu.
Nevím, co říct, ty jo.
Tomuhle jsem zasvětil život.
Tomuhle všemu. Vší tý dřině a vyhrávání a tak.
Je to…
Nebylo všechno příjemný,
ale tohle si užívám. Je to nejlepší vítězství v životě.
Kelly! Kelly! Kelly!
- Covid slábne. - Covid…
- Pro starý páky. - Ty jo.
Nevím, co říct.
- Jsi neschopný slova? - Jsem v šoku.
Já tě slyšela říkat, že tomu nevěříš.
První titul tu získal v roce 1992.
To bylo vážně mimořádný.
Osminásobný vítěz Pipe.
Přivítejte šampiona Pipeline 2022, legendu všech dob, Kellyho Slatera!
Dostal jsem v životě příležitost
stát se v něčem význačným a přišel jsem na to, jak toho dosáhnout.
Jó.
Je to pro mě vším.
Má kariéra, surfování, tenhle svět, kamarádi,
prostě všechno, co jsem v životě prožil.
Když jsem dal Pipeline…
Tu máš pivo.
…třeba mám na světový titul.
O ŠEST DNŮ POZDĚJI KELLY OSLAVIL 50. NAROZENINY
Je to tady.
OBLÉKL ŽLUTÝ DRES LÍDRA
POPRVÉ ZA 8 LET
Už osm let. Ty jo.
1. NA ŽEBŘÍČKU
Velikost trefili.
Ta barva ti sluší.
PŘÍŠTĚ
- Přichází Carissa Moore. - Najíždí do barelu a vyjíždí ven!
Carissa je světová špička. Abych získala titul, musím ji porazit.
Vlny nabírají na síle.
Carissa Moore, olympijská vítězka, pětinásobná mistryně světa.
Je něco, co nemá?
Vím, že proti Tati ze sebe vždy musím dostat maximum.
Jí přišla vlna snů.
Já vím. Všechno jsem to viděla.
- Au. - Nejbližšího zdravotníka.
Jde jí o kariéru.
Cítím silný tlak. Aby mě nevyřadili, musím mít výsledky.
Tatiana Weston-Webb vjíždí do barelu…