1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
PIPELINE
OAHU, HAVAJSKÉ OSTROVY

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
ZAHÁJENÍ SEZÓNY

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Dobré ráno
z nádherného severního pobřeží Oahu.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
První zastávka na Championship Tour.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Všichni surfaři WCT, přijďte sem.

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Od počátku roku
nám jeden člověk bude scházet.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Počátkem týdne nás Gabe Medina informoval,

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
že nebude závodit.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINÁLE 2021

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Gabriel mi fakt chybí.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Je to ústřední postava.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
SURFAŘSKÝ VLOGGER

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Je to blázinec.
Má spoustu problémů v osobním životě.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Snad se brzy vrátí.
- Mahalo.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Po Gabrielovi zůstala obří mezera.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
BÝVALÁ SURFAŘKA

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Bude zajímavé sledovat,
kdo toho dokáže využít. Je to lítý boj.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
3. NA ŽEBŘÍČKU

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Musí se jim dařit hned od začátku.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Jistěže nám Gabriel chybí.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
2. NA ŽEBŘÍČKU

23
00:01:34,553 --> 00:01:39,558
On je podle mě jedním z nejlepších,
nejdokonalejších surfařů na světě.

24
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Já ale teď mám šanci vyhrát světový titul.

25
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha. Aloha!
- Aloha. Aloha.

26
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Odejít na vrcholu není snadný.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Poslední, kdo získal světový titul

28
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
a nato oznámil, že přestává závodit,
byl myslím Kelly Slater.

29
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Jsem Kelly Slater.

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11x MISTR SVĚTA

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
World Surf Tour už jezdím 30 let.

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Každých pár let
v surfingu přijde střídání stráží.

33
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
V roce 1992 takhle střídal Kelly Slater.

34
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14 000 $.

35
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Víš, že získáš titul nováček roku
na Triple Crown Surf?

36
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Gratuluju.
- Fakt? To jsem nevěděl.

37
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Kelly byl výjimka.

38
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Pětkrát úspěšnější než kdokoli.

39
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
MANAŽER

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Mimořádný sportovec.

41
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Hlavně je to moje láska a dělal bych to,
i kdyby mi za to neplatili.

42
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Takže díky bohu za ty vlny.

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Prvních pět titulů Kelly získal…

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
VÍTĚZ PIPE MASTERS

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…s přístupem
pramenícím z čiré soutěživosti.

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
REDAKTOR MĚSÍČNÍKU

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Byl neporazitelný.

48
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Odešel koncem 90. let. Pak se vrátil

49
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
a získal pět světových titulů.

50
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
- Tu vlnu snad…
- On totiž naprosto…

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Jak dobrý byl…
- Tady je.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Kelly Slater, 9násobný mistr světa.

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Naposled světový titul získal

54
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
v roce 2011.

55
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Tehdy jsem říkal: „Je to možná naposledy,
co vidíme Kellyho Slatera vyhrát.“

56
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehova. Jesu. Jehova. Ježíš.

57
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Plno lidí asi jen kroutí hlavou.

58
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Co by měl ještě dokazovat?

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Nemusí vyhrát
už žádný světový titul, žádný event.

60
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
3x MISTR SVĚTA, NA ODPOČINKU

61
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Je a navždy bude legendou.

62
00:03:45,642 --> 00:03:51,982
Ve sportu se často používá
analogie s Muhammadem Alim.

63
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Nejspíš už absolvoval přesmíru zápasů
a jeho odkaz to poskvrnilo.

64
00:03:58,614 --> 00:04:04,703
Nejhorší by bylo, kdyby zajel
tři čtyři moc špatné výsledky po sobě,

65
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
a tak bychom si
Kellyho Slatera pamatovali.

66
00:04:11,084 --> 00:04:15,797
Na Havaji je hlavní respekt. Dobré jméno.

67
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Časem na vás lidé zapomenou,

68
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ale vaše jméno si budou pamatovat.

69
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Jsem profík už přes 30 let.

70
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Ale závodně surfovat jsem začal v osmi.

71
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Takže moje kariéra vlastně trvá 40 let.

72
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Od dětství se všechno točilo okolo Tour.

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Je to můj život.

74
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
JAKO OSMNÁCTILETÝ

75
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
- Au.
- Jé. Bolehlav?

76
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Rodina nefungovala.
- Ne.

77
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Samé hádky.

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Jo.

79
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Prý žádný surovosti. A pak jsi mě praštil.

80
00:05:07,891 --> 00:05:11,603
Táta hodně pil a já tím trpěl.

81
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Zítra musím na surf.

82
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Jo.
- Natočíme něco na surfu.

83
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Byl jsem dost divokej.

84
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
JAKO TŘINÁCTILETÝ

85
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Řešil jsem to tím, že jsem šel závodit.

86
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Když jste závodník,
ego vás určitým způsobem chrání.

87
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Pomáhá vám obrnit se.

88
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Surfařské soutěže a vítězení

89
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
pro mě byly vším.

90
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
A bral jsem to hodně vážně.

91
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Co to beru ráno za léky?

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Na. Ty jsou tvoje.

93
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Za svou nynější pozici,

94
00:05:47,181 --> 00:05:52,227
za ty světové tituly a všechna vítězství
vděčím naprosté posedlosti.

95
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
Být něčím posedlý ale nejspíš
misky vah příliš nevyrovná.

96
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Musím vypadnout a něco dělat,
jinak budu dál jíst a nedělat nic.

97
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Jo, jdi…
- Nebo zajdu do páry.

98
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
PŘÍTELKYNĚ

99
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- Co máš dnes v plánu?
- Plno pracovních věcí.

100
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Takže…

101
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Za dva týdny bude Kellymu 50.
Už stříhá metr.

102
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Dostala jsem
přísný zákaz uspořádat oslavu.

103
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
„Ne.“ Jakože: „Ne.“ A já…

104
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Co mi tam uniká? Co řešíte?

105
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Nic.

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- Nic, co by tě mělo znepokojovat.
- Nic?

107
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Myslím na tu padesátku.
To je numero. Staroba.

108
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Když mi bylo 21, měl jsem plno cílů,

109
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
které ve mně živily toho démona,
co pokořil kohokoli a cokoli.

110
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Teď cítím, jak ten oheň uhasíná.

111
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Ale tenhle závod je v plném proudu
a narozky mám až na jeho konci.

112
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
No, to je můj sen. Vyhrát tu.

113
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
TICHÝ OCEÁN

114
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAVAJSKÉ OSTROVY
PIPELINE, OAHU

115
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
1. EVENT Z 10

116
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
SEVERNÍ POBŘEŽÍ

117
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Vítejte zpět na Pipeline.

118
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Dneska to odstartujeme.

119
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Začátek Championship Tour 2022.

120
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Pořádně zaber, brácho.
- Jinak to nejde.

121
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Cítím neskutečnou energii.

122
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Na pláži to vře.

123
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe je nejnáročnější vlna na planetě.

124
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
To, jak se láme přes útes na mělčině,

125
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
a jakou má ohromnou sílu, to je děsivé.

126
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Tohle je fakt vlna, na které můžete umřít.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Síla zdejších vln…

128
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
No, může se to nebezpečně zvrtnout.

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Zásadní body pro dnešní posuzování.

130
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Jsou tam velké, děsivé vlny.

131
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
KABINA ROZHODČÍCH

132
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Zajímá nás odhodlání,
míra obtížnosti při rozjezdu,

133
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
schopnost vjet pořádně hluboko do barelu.

134
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Důležité vlny, na které se musíme zaměřit…

135
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
V první den závodu
se objeví spousta překvapení.

136
00:08:38,309 --> 00:08:43,357
Bude to pomalý rozjezd sezóny
pro Filipeho Toleda i Ítala Ferreiru.

137
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Padá.

138
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Ztratíme Morgana Cibilica.

139
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
5. NA ŽEBŘÍČKU

140
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Je to dlouhej rok, kámo. Dlouhej.

141
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
V dalším heatu nastoupí Kelly Slater.

142
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Máš rád jídlo pro supermany? Jíš Spam?

143
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- Nikde to neříkej, ale šílím po něm.
- Brácho, já taky.

144
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
To je Kelly! Děkuju.

145
00:09:19,643 --> 00:09:23,397
- Podepisuju fotku, jak něco podepisuju.
- Vyfotíme se?

146
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Díky.

147
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Tady.
- Dík.

148
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Kámo, máš špatnej dres.

149
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Tvůj neměli. Ptal jsem se, ale nebyl.

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Kámo. Tu máš.

151
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Ty jo!

152
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Jsi legenda. Dík, Kelly.
To je od tebe moc hezký.

153
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Čau.

154
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Jsem z Cocoa Beach.
- Fakt?

155
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Máš oblíbenou res…

156
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- Chodíš tam do Jazzy's?
- Občas.

157
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- Svět je malej.
- Takže…

158
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
- Dík.
- Pecka.

159
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Jseš tu naposledy?

160
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Bronzový medailista…
- Končíš?

161
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- Zůstaneš?
- Nevím. Uvidíme.

162
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
To jo.

163
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Tak jo. Díky.
- Děkuju.

164
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Tohle jsou heaty snů.

165
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Zvlášť pro místního kluka, Barrona Mamiyu.

166
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron tu soupeřil už jako mladý teenager.

167
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Vždy byl hvězda.

168
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Možná budoucí legenda Barron Mamiya.

169
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Generační heat.

170
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barron ke Kellymu celý život vzhlíží.

171
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
DRUHÉ KOLO

172
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Ten kluk má ale našlápnuto a nepodvolí se.

173
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Neustoupí nikomu.

174
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya zvedá hranu. Nádherná jízda.

175
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Má tam prostor. Vyjíždí.
Pěkně. Závod pokračuje.

176
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
A je to tu. Kelly Slater dopadl z výšky.
Dostane se ven?

177
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Ne.

178
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Vždy mě překvapí,
když Kelly spadne v barelu.

179
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Bože.
Naprosto dokonalý. Vklouzl do toho.

180
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Sledujete střídání stráží.
Barron Mamiya je v ráži.

181
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

182
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
Teď 8,67. Jasně nad Kellym vede.

183
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
CELKOVÉ SKÓRE

184
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Celkové skóre heatu
se vypočítá z nejlepších dvou.

185
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- Postoupí ten nejlepší surfař.
- No tak, Kelly. Jdeme na to.

186
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
To je Kelly Slater. Nezvedá. Vplouvá.

187
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Pipeline barel.
- Jeď.

188
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Vyjel.
- Jeď.

189
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater to nevzdává.
Zatáčka v nejnižším bodě přímo v kapse.

190
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
To ho okamžitě vrátí do heatu.

191
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater to myslí vážně.
Vůbec Barrona Mamiyu nepodceňuje.

192
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Jo, ale Mamiya stále vede.

193
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Upozornění. Zbývá pět minut.

194
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater je druhý.

195
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
No tak. Potřebujeme ještě jednu vlnu.

196
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Tak, přicházejí další vlny. Znovu Mamiya.

197
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Nádherná jízda. Jdeme do finále.
Působivý závěr.

198
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Když to dá…

199
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Panenko skákavá.

200
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Ne, nezdařilo se.

201
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Barron Mamiya to měl nadosah.

202
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
To by bylo bodů.

203
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
CELKOVÉ SKÓRE

204
00:12:22,492 --> 00:12:29,374
Zbývá minuta a 15 sekund.
Na výhru potřebuje Kelly Slater 7,18.

205
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Do toho.

206
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly si může vybrat
kteroukoli vlnu, co přijde.

207
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Očekávání roste,
jakmile se na obzoru objeví hrbol.

208
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Zbývá 45 sekund.

209
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
A mladý Barron Mamiya
napjatě odpočítává čas.

210
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Od životní výhry ho dělí 40 sekund.

211
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Můžou ještě vlny přijít včas?

212
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Jedna se zvedá.

213
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Tu měl sjet.

214
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Nevím.
- Zbývá deset sekund.

215
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Možná tahle. No tak, jeď.

216
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Pět. Čtyři.

217
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Tři. Dva.

218
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Jedna!

219
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- A proto…
- Čtyři sekundy.

220
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Výkon hodný legendy. Jen prosvištěl.

221
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Mám husí kůži.

222
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- Největší surfař všech dob.
- Kristepane.

223
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensei Slater to znovu dokázal.

224
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
To bylo neskutečný.

225
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater 9,23.

226
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Odsouvá Barrona Mamiyu z první příčky.

227
00:14:21,737 --> 00:14:25,616
Kelly, vyrazil jsi
čtyři sekundy před vypršením limitu.

228
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Znáš lepší pocit?

229
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…tvrdý souboj.

230
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Gratuluju, Barrone a Kelly.

231
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
A Ítalo Ferreira na Pipeline, úžasné…

232
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Takhle se to dělá. O tom to je.

233
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron je nová generace.

234
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
Těžko spočítat, kolikrát se to
za těch 30 let stalo. Prostě mi to vyšlo.

235
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Nevím, čím to je.

236
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
Možná tím,
že jsem strávil celej život v oceánu.

237
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Čau kočko.

238
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Paráda.

239
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
To byla bomba.

240
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Moc ti to přeju.
- Dobojováno. Poslední skóre

241
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- Igarashiho…
- Bylo to dva, jedna.

242
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Já vím. Prý čtyři sekundy,
když jsem naskočil.

243
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- Dáš si saunu?
- Teď jsem ji zapnul.

244
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
I ve svém věku můžu dál závodit. A uspět.

245
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Nemyslím, že by mě někdo podceňoval,

246
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
ale přece jenom už nežiju jen závoděním.

247
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Jo, začínám se smiřovat s tím,
že ty dny jsou…

248
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Měl jsem jiný cíle. Žil jsem jinak.

249
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Kdy myslíš, že skončíš?

250
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
No, tenhle rok
asi budu naplno závodit naposledy. Tak…

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Jsem utahanej.

252
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Jsem děsně utahanej ze všech těch závodů,

253
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
z toho letitého soustředění a disciplíny.

254
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Vybere si to na člověku daň.
Jednoho dne už s tím seknout musím.

255
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Brzy ráno došlo
na severním pobřeží Oahu k rozhodnutí.

256
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Dnešní závody jsou zrušené.

257
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- Do hajzlu.
- Vpravo v herním poli.

258
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Ani ne.

259
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Jmenuju se Stephen Bell.
Pro většinu lidí jsem „Belly“.

260
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Jestli mám práci? Ne. Dneska ne.

261
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Ale tři dekády mě zaměstnával Quiksilver.

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Měl jsem štěstí
dělat Kellymu osobního manažera.

263
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- Smůla.
- Podělal to.

264
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Je jako můj bratr. Rodina.

265
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- Kdo dá nejblíž.
- Ten červenej?

266
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Jo. O kolik?
- O kolik?

267
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- O deset dolarů. Když…
- Máš prachy v kapse?

268
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Mám.
- Opravdu?

269
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Jo.
- Ukaž.

270
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
A ty?

271
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Je dost chytrý, aby poznal,
kdy tomu už dal maximum,

272
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
a aby se posunul do další fáze života.

273
00:17:27,964 --> 00:17:30,843
- Hrajem.
- Znám ho dlouho. Přijel vyhrát.

274
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Ne jen jeden heat, ale celý event.

275
00:17:36,849 --> 00:17:40,644
- Ústřel. Nejsnáz vydělaných 10 $.
- Jé! Dvojnásobek, nebo nic.

276
00:17:40,727 --> 00:17:44,940
Musíte mít zdravé sebevědomí,
abyste dosáhli toho, čeho oni.

277
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Lidi jako Michael Jordan,
Kelly Slater, Tiger Woods.

278
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Sakra, vyhráls. Ty parchante.

279
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Konkurence je velká,

280
00:17:52,197 --> 00:17:57,661
ale musíte se od toho oprostit
a podat výkon. A tuhle schopnost on má.

281
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Už to zabalíme.

282
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Odstartováno.

283
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Čtvrtfinále začíná.

284
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
A proč nezahájit
hned jedním z nejatraktivnějších heatů?

285
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Legendární Kelly Slater
versus Kanoa Igarashi.

286
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Statistika vás možná šokuje.
Kanoa má bilanci výher 3:0.

287
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Ty chvíle si musíš vychutnat.

288
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- To se musí.
- Fajn.

289
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Zvlášť proti vládci téhle pláže.

290
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
KANOŮV TRENÉR

291
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Ať je jím Kelly nebo kdo.

292
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Jo.
- Jsi šachový mistr.

293
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- Jde ti to tu skvěle.
- Přesně.

294
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
V pubertě jsem sledoval,
jak Kelly získává světové tituly.

295
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Teď mě bere jako protivníka.

296
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Prvně jsme se utkali tady na Pipe.

297
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Tehdy jsem ho porazil a teď už vedu 3:0.

298
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Vím, že to ví,
ale myslím, že ho tu porazím.

299
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
- Jdi na to chytře. Dávej si pozor…
- Jo.

300
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- …a řiď se intuicí.
- Jo.

301
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Věř instinktu.

302
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- Samurajská rozhodnost, jasný?
- Jo. V klidu.

303
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Užij si to. Poraz ho.
- Jo.

304
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly nikdy Kanou neporazil.

305
00:19:24,498 --> 00:19:31,171
Je to pro něj takový dílčí souboj,
dodatečná motivace na cestě do finále.

306
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Tu statistiku nepochybně zná moc dobře.

307
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
No ty jo.

308
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Kelly využije veškerou možnou motivaci.

309
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Pokud to pojme jako výzvu

310
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
nebo vlastní dílčí hru, souboj.

311
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Fajn.
- Ahoj.

312
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Mějte se.
- Fajn.

313
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Večer před heatem
si budu představovat, jak tu vlnu sjet.

314
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Když zavřu oči, uvidím ji a ucítím.

315
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Celé si to budu procházet,
dokud neudělám chybu.

316
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
A pak začnu odznova,

317
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
tentokrát už tu vlnu sjedu správně.

318
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
Když pak taková situace nastane,
už bez přemýšlení vím, jak reagovat.

319
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Je to takový trénink, jen bez prkna.

320
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Zlom vaz.
- Jo.

321
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Dělám to často.

322
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Čau.

323
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Zlomte vaz při hře. Kde je?

324
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- Zlom vaz na heatu.
- Dík.

325
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Držím palce, Kelly.

326
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Řadu let, když byl na vrcholu,

327
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
zbývaly do konce roku čtyři eventy

328
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
a my počítali, kolik heatů musí vyhrát.

329
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
Říkal mi: „Musím dát ještě 16 vln.“

330
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
A já: „Co to povídáš?“

331
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
On: „Potřebuju tolik a tolik bodů
na světový titul.“

332
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Říkal jsem si: „Kde se to v něm bere?“

333
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
To plánování dopředu,
co mají jen určití lidi.

334
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Jsem posedlý.

335
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Znám průměrné skóre každého závodníka.

336
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Znám statistiky heatů všech,
takže teoreticky vím, co musím udělat.

337
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa mě párkrát porazil,
tak mu to musím nandat.

338
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

339
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Fajn. Kelly Slater je připravený.

340
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
ČTVRTFINÁLE

341
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi na prkně.

342
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Krásný nástup zezadu, rychlý rozjezd.

343
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Kanoa začal pěkně,
ale nezůstal v barelu moc dlouho.

344
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
To bude nízké skóre.

345
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Pro body musíte do barelu, za clonu.

346
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Skóre tak bude krapet nízké. Pod dva body.

347
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
CELKOVÉ SKÓRE

348
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
A je tu legenda Kelly Slater.

349
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Jak z učebnice.

350
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly je odhodlaný k odplatě.

351
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Jede si pro výhru, kámo.

352
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
12. NA ŽEBŘÍČKU

353
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Opět Kelly Slater.

354
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Každou vlnu sjíždí naprosto odhodlaně.

355
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Kelly Slater to zjevně bere vážně.

356
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
- Odplata je sladká.
- Jo.

357
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
CELKOVÉ SKÓRE

358
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Je pekelně soustředěný.

359
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Ani se na Kanou nepodíval.
- Jo.

360
00:22:29,433 --> 00:22:34,354
V tom transu nepřemýšlíte.
Potlačíte to a řídíte se instinktem.

361
00:22:37,107 --> 00:22:41,361
Když to všechno dokonale plyne
a vy o ničem nepochybujete,

362
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
přijdou zvláštní chvíle,
kdy se cítíte svobodní

363
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
a nic vás nerozhodí.

364
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Nejspíš vyhrál.

365
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Kelly je kouzelník.
Žádná vlna mu neproklouzne.

366
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Vytěžil maximum.
Kanoa je sice zdatný soupeř,

367
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
ale Kelly dal ten heat jak nic.

368
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
CELKOVÉ SKÓRE

369
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Smáznul mě.

370
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
To je těžký překousnout.

371
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Naprosto mě to znechutilo
a ztratil jsem odhodlání.

372
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Odrovnal mě.

373
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Má vůli uspět.

374
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Jde si za vítězstvím.

375
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Vítězení je nakažlivé.
Neznám nikoho, kdo by ho neměl rád.

376
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, koukni.
- Přestat je těžký.

377
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Otoč se.
- Dáme to při chůzi, jo?

378
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, tady.

379
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

380
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Směr větru bude od severu k západu.

381
00:23:53,183 --> 00:23:57,479
Čtyři střetnutí s Kanoou.
Dneska jsi ho dokázal porazit poprvé.

382
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Já vím.

383
00:24:00,315 --> 00:24:05,612
Nepodceňoval jsem ho. Soustředil
jsem se. Málem jsem z rozrušení zvracel.

384
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Mívám takový návaly adrenalinu.

385
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
Ale chci pozdravit svou dceru Taylor,

386
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
svou rodinu a všechny diváky.

387
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
A jo, užil jsem si to.

388
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Dík za rozhovor.

389
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Co Kellyho žene?

390
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Pořád chce soupeřit se špičkou.

391
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Díky.
- Deset minut.

392
00:24:27,718 --> 00:24:32,431
A libuje si v tom, že na ně má,
ačkoli je o 20 let starší než oni.

393
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- Fajn.
- Čau.

394
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Ale ví, kdy by mohl začít působit trapně.

395
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Naposledy Kelly na Pipe vyhrál
v roce 2013, skoro před deseti lety.

396
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Pro řadu sportovců je 10 let celá kariéra.

397
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Dokáže vyhrát event v padesáti?

398
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Je to smělý cíl.

399
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Vím, že už nejsem
na každém eventu favorit.

400
00:25:06,215 --> 00:25:10,427
Pociťuju, ne snad napětí,
spíš možná nepatrné pochyby,

401
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
ale myslím, že teď už si můžu dovolit
nemít strach z prohry,

402
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
nemít strach ze soupeře.

403
00:25:19,186 --> 00:25:24,775
Pro mě je moc důležité uspět tu, dokázat,
že pořád můžu kohokoli na Tour porazit.

404
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
K tomuto finále vedla trnitá cesta.

405
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Vytrvalost.

406
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Je těžký se vrátit.

407
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Když jsem byl mladší, byl to závod.
A teď je to maraton.

408
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Prosím potlesk
pro jednoho z našich finalistů.

409
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Seth Moniz z Havaje.

410
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz má našlápnuto,
vyřadil loňského mistra

411
00:26:03,647 --> 00:26:08,527
Johna Johna Florence ve čtvrtfinále.
A když může porazit Johna, tak i Kellyho.

412
00:26:10,696 --> 00:26:15,158
- Kelly to nebude mít snadný.
- Je dvakrát starší než Seth.

413
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Dost možná kdysi soupeřil
se Sethovým otcem.

414
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
SETHŮV OTEC

415
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Nechme to osudu, kámo.

416
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Bojovníci o Pipeline vcházejí do kolosea.

417
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater versus Seth Moniz.

418
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jedna.

419
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINÁLE EVENTU

420
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Kdo chytí první vlnu finále?

421
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Slater bere tuhle vlnu.

422
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Nástup zezadu, do barelu.

423
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Téměř unikl. Gilotina ho dostihla.

424
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Jdeme na to. Seth Moniz.

425
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Dokáže vyjet? Nedokáže.

426
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
RODINA MONIZOVÝCH

427
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Je unavený.

428
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
A tady je Kelly Slater.
Mohl by to krásně projet.

429
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Dá to!

430
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
A další neúspěšný pokus Kellyho Slatera.

431
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Každý wipeout ubere další porci energie.

432
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz vjíždí do nezkrotného barelu.

433
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- Bože.
- To bolelo.

434
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
18. NA ŽEBŘÍČKU

435
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Vydržet příštích 35 minut
vyžaduje adrenalin.

436
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
CELKOVÉ SKÓRE

437
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Tlak se zjevně stupňuje.

438
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Když si ten tlak připustíte,
vykolejí vás to.

439
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Myslíte na umístění,
a už ne na jemné detaily.

440
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
A to vás může brzdit.

441
00:27:58,720 --> 00:28:04,768
Pro mě je to signál, ať se zase soustředím
na prosté, bezprostřední věci.

442
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Když tohle udělám, vyhraju.

443
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater zajel
pořádně hluboko za další chandelier!

444
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Vyjíždí!

445
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Poslední vlna za 9,0.

446
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly pořádně zabodoval.

447
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Projíždí barelem.

448
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- Pozor! Kde je…
- Jeď!

449
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Ty kráso. Je prostě neúnavnej.

450
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
Agresivnějšího a bystřejšího
jsem ho snad nezažil.

451
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Vypadá jako mladík, co chce zvítězit.

452
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
A Seth Moniz kontruje.

453
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Vybírá vnější hranu. Jede nekompromisně.

454
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
A jen…

455
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Prkno mu podjelo pod nohama.

456
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Tohle je Monizův čtvrtý wipeout v řadě.

457
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
A to si nepochybně vybírá daň.

458
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Rychlost teď jde Kellymu vhod.

459
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
A znovu naskakuje.

460
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Pozdní skok přímo dolů.

461
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Být uvnitř barelu je tak přirozené.

462
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Je to takové posvátné místo v přírodě
a všechno to dává smysl.

463
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Vyjíždí.

464
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Jako bych k tomu byl předurčený.

465
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly je na vrcholu blaha.

466
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Panebože.

467
00:29:54,837 --> 00:29:58,340
- Deset, devět, osm…
- Neskutečný.

468
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- Zapíše se do dějin.
- …sedm, šest,

469
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

470
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater je šampion!

471
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater.

472
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
Ohromné vítězství
na Billabong Pro Pipeline 2022.

473
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Je ve vrcholné formě.

474
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater je zpět.

475
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
Kelly Slater
si na poslední vlně dojel pro skóre 9,77!

476
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Vyhrát je super. Je to návykový.

477
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
To se nedá popsat.

478
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Abyste to pochopili, musíte to zažít…

479
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Každá buňka v těle se jen chvěje,
abyste to zvládli.

480
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
A když se to podaří,
je to neskutečná úleva.

481
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- Lepší pocit neexistuje.
- Jo!

482
00:31:09,244 --> 00:31:15,292
Věnujete tomu tolik úsilí
a roky života, a nakonec jste úspěšní.

483
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Proto je vyhrávání
tak příjemný a tak návykový.

484
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Ano, Kelly! Dokázals to!

485
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Osmkrát, za čtyři dekády.
Vychutnej si to, kámo.

486
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Tady se píše historie sportu.

487
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Nevím, co říct, ty jo.

488
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Tomuhle jsem zasvětil život.

489
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Tomuhle všemu.
Vší tý dřině a vyhrávání a tak.

490
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Je to…

491
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Nebylo všechno příjemný,

492
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
ale tohle si užívám.
Je to nejlepší vítězství v životě.

493
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly! Kelly! Kelly!

494
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- Covid slábne.
- Covid…

495
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Pro starý páky.
- Ty jo.

496
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Nevím, co říct.

497
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- Jsi neschopný slova?
- Jsem v šoku.

498
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Já tě slyšela říkat, že tomu nevěříš.

499
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
První titul tu získal v roce 1992.

500
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
To bylo vážně mimořádný.

501
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Osminásobný vítěz Pipe.

502
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Přivítejte šampiona Pipeline 2022,
legendu všech dob, Kellyho Slatera!

503
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Dostal jsem v životě příležitost

504
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
stát se v něčem význačným
a přišel jsem na to, jak toho dosáhnout.

505
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Jó.

506
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Je to pro mě vším.

507
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Má kariéra, surfování,
tenhle svět, kamarádi,

508
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
prostě všechno, co jsem v životě prožil.

509
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Když jsem dal Pipeline…

510
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Tu máš pivo.

511
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…třeba mám na světový titul.

512
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
O ŠEST DNŮ POZDĚJI
KELLY OSLAVIL 50. NAROZENINY

513
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Je to tady.

514
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
OBLÉKL ŽLUTÝ DRES LÍDRA

515
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
POPRVÉ ZA 8 LET

516
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Už osm let. Ty jo.

517
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
1. NA ŽEBŘÍČKU

518
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Velikost trefili.

519
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Ta barva ti sluší.

520
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
PŘÍŠTĚ

521
00:33:53,367 --> 00:33:57,454
- Přichází Carissa Moore.
- Najíždí do barelu a vyjíždí ven!

522
00:33:57,538 --> 00:34:03,085
Carissa je světová špička.
Abych získala titul, musím ji porazit.

523
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Vlny nabírají na síle.

524
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, olympijská vítězka,
pětinásobná mistryně světa.

525
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Je něco, co nemá?

526
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Vím, že proti Tati
ze sebe vždy musím dostat maximum.

527
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Jí přišla vlna snů.

528
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Já vím. Všechno jsem to viděla.

529
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
- Au.
- Nejbližšího zdravotníka.

530
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Jde jí o kariéru.

531
00:34:22,980 --> 00:34:27,234
Cítím silný tlak.
Aby mě nevyřadili, musím mít výsledky.

532
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb vjíždí do barelu…