1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
ΠΑΪΠΛΑΪΝ
ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Αλόχα.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΣΕΖΟΝ 2022

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Καλημέρα σας από την υπέροχη
Βόρεια Ακτή του Οάχου.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Πρώτη στάση του πρωταθλήματος.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Ας έρθουν όλοι οι άντρες συμμετέχοντες.

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Η χρονιά αρχίζει
και υπάρχει κάποιος που θα μας λείψει.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Αυτήν την εβδομάδα,
ο Γκέιμπ Μεντίνα μάς ενημέρωσε

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
ότι δεν θα συμμετάσχει.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
ΤΕΛΙΚΟΙ 2021

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
RIP CURL
ΤΕΛΙΚΟI WSL

12
00:01:01,645 --> 00:01:06,149
Μου λείπει ο Γκαμπριέλ.
Μου λείπει. Είναι το βασικό πρόσωπο εδώ.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
ΠΕΔΡΟ ΜΠΕΡΚΑΟΥΖΕΡ
ΣΕΡΦ VLOGGER

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Είναι τρελό με όλα όσα συμβαίνουν
στην προσωπική του ζωή.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
-Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
-Μαχάλο.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Υπάρχει μεγάλο κενό
με την απουσία του Μεντίνα.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ΡΟΖΙ ΧΟΤΖ
ΠΡΩΗΝ ΣΕΡΦΕΡ

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Θα δούμε ποιος μπορεί να το εκμεταλλευτεί.
Σκληρός ανταγωνισμός.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ΙΤΑΛΟ ΦΕΡΕΪΡΑ
#3 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Πρέπει να τα κάνουν όλα σωστά
από την αρχή.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Φυσικά και μας λείπει ο Γκαμπριέλ.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ΦΙΛΙΠΕ ΤΟΛΕΝΤΟ
#2 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Είναι μάλλον από τους καλύτερους,
κατά τη γνώμη μου.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Ένας από τους πιο ολοκληρωμένους
σέρφερ στον κόσμο.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Αλλά για μένα, είναι ευκαιρία
να κερδίσω τον παγκόσμιο τίτλο.

26
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
-Αλόχα. Αλόχα!
-Αλόχα. Αλόχα.

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Είναι δύσκολο να τα παρατήσεις
όταν είσαι στην κορυφή.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Η τελευταία φορά
που κάποιος κέρδισε παγκόσμιο τίτλο

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
και μετά είπε "Σταματάω",
ήταν νομίζω ο Κέλι Σλέιτερ.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Είμαι ο Κέλι Σλέιτερ.

31
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Συμμετέχω στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σερφ
εδώ και 30 χρόνια.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Κάθε λίγα χρόνια έχουμε αλλαγή φρουράς.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Ηγέτης αυτής της αλλαγής το 1992
ήταν ο Κέλι Σλέιτερ.

35
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
$14.000.

36
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά θα κερδίσεις
τον τίτλο του Πρωτάρη της Χρονιάς.

37
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-Συγχαρητήρια.
-Αλήθεια; Ωραία. Δεν το ήξερα.

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,402
Ο Κέλι ήταν μια εξαίρεση.

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
ΠΑΪΠ ΜΑΣΤΕΡΣ

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
Πέντε φορές πιο επιτυχημένος
από τους άλλους.

41
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
Σ. 'ΜΠΕΛΙ' ΜΠΕΛ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ

42
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Από τους καλύτερους στον πλανήτη.

43
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Πάνω απ' όλα, αυτό αγαπάω. Θα το έκανα
ακόμα κι αν δεν κέρδιζα χρήματα.

44
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτά τα κύματα.

45
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Κέρδισε τους τέσσερις
ή πέντε πρώτους τίτλους του…

46
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
ΠΑΪΠ ΜΑΣΤΕΡΣ

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
με μια νοοτροπία που γεννήθηκε
από καθαρό συναγωνισμό και άμιλλα.

48
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
ΛΙΟΥΚ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Ήταν ακατανίκητος.

50
00:02:58,053 --> 00:03:01,098
Έφυγε κάπου στα τέλη του '90.

51
00:03:01,181 --> 00:03:05,561
Αλλά επέστρεψε και κέρδισε
πέντε παγκόσμια πρωταθλήματα.

52
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
-Αποκλείεται το κύμα να…
-Δηλαδή θα…

53
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
-Πόσο καλά σερφάρει…
-Για να δούμε.

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Ο Κέλι Σλέιτερ, εννέα φορές πρωταθλητής.

55
00:03:14,611 --> 00:03:19,116
Η τελευταία φορά που κέρδισε
παγκόσμιο τίτλο ήταν το 2011.

56
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Θυμάμαι να λέω "Ίσως δεν ξαναδούμε
τον Κέλι Σλέιτερ να νικάει".

57
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
QUIKSILVER PRO 2011
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

58
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Γιαχβέ. Ιησούς. Γιαχβέ. Ιησούς.

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Πολλοί αναρωτιούνται.

60
00:03:35,632 --> 00:03:39,094
Τι έχει να αποδείξει;
Δεν χρειάζεται άλλους τίτλους.

61
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Δεν χρειάζεται άλλες νίκες.

62
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
ΜΙΚ ΦΑΝΙΝΓΚ
3 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Είναι ο καλύτερος στην ιστορία.
Πάντα θα είναι.

64
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Νομίζω ότι η συνήθης παρομοίωση
στον αθλητισμό

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
είναι εκείνη με τον Μοχάμεντ Άλι.

66
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Έδωσε υπερβολικά πολλούς αγώνες
και κηλίδωσε την υστεροφημία του.

67
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Το χειρότερο σενάριο είναι ο Κέλι

68
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
να έχει τρία ή τέσσερα
άσχημα αποτελέσματα στη σειρά

69
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
και αυτή να είναι η τελευταία μας ανάμνηση
από τον Κέλι Σλέιτερ.

70
00:04:11,084 --> 00:04:15,797
Στη Χαβάη σημασία έχει
ο σεβασμός. Το καλό όνομα.

71
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Ο κόσμος θα σας ξεχάσει
όσο περνάει ο καιρός,

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
αλλά δεν θα ξεχάσει το όνομά σας.

73
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
ΧΑΒΑΗ 5-0

74
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Είμαι 30 χρόνια επαγγελματίας.

75
00:04:41,448 --> 00:04:46,703
Αλλά συμμετέχω σε αγώνες από τα οκτώ μου.
Άρα, η καριέρα μου διαρκεί 40 χρόνια.

76
00:04:48,330 --> 00:04:52,751
Από παιδί, το πρωτάθλημα είναι
τα πάντα για μένα. Είναι όλη μου η ζωή.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
ΚΕΛΙ ΣΛΕΪΤΕΡ 18 ΕΤΩΝ

78
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Πονοκέφαλος;

79
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Μεγάλωσα σε προβληματικό σπίτι
με πολλή ένταση.

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Ναι.

81
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Είπε "Μη βαράς δυνατά".

82
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Και με ρήμαξες.

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Ο μπαμπάς μου έπινε πολύ.

84
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Ήταν οδυνηρό.

85
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Έχω σερφ αύριο.

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-Γαμώτο. Ναι.
-Να βιντεοσκοπήσουμε σέρφινγκ.

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Ήμουν πολύ ατίθασο παιδί.

88
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
ΚΕΛΙ 13 ΕΤΩΝ

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Ο τρόπος να το αντιμετωπίσω
ήταν να βγω και να αγωνιστώ.

90
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Όταν αγωνίζεσαι,
σε προστατεύει κάπως ο εγωισμός σου.

91
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Σου δίνει κάτι σαν πανοπλία.

92
00:05:29,496 --> 00:05:34,001
Οι αγώνες του σερφ και οι νίκες
ήταν τα πάντα για μένα.

93
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Και το πήρα στα σοβαρά.

94
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Τι παίρνω το πρωί;
Ποια είναι τα πρωινά μου χάπια;

95
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Εδώ είναι τα δικά σου.

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Αυτό που με έφερε εδώ όπου είμαι,

97
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
που μου έδωσε τους παγκόσμιους τίτλους
σε όλους τους αγώνες,

98
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
ήταν κάτι σαν εμμονή.

99
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
Αλλά το να είσαι εμμονικός με κάτι
δεν είναι και τόσο ισορροπημένο.

100
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Πρέπει να βγω και να κάνω κάτι,
αλλιώς θα τρώω και δεν θα κάνω τίποτα.

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-Εντάξει, πήγαινε…
-Ή να κάνω λίγη σάουνα.

102
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
ΚΑΛΑΝΙ ΜΙΛΕΡ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-Τι έχεις για σήμερα;
-Έχω αρκετή δουλειά.

104
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Για να δούμε…

105
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Ο Κέλι κλείνει τα 50 σε δύο εβδομάδες.
Μετράμε αντίστροφα.

106
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Μου δόθηκε αυστηρή προειδοποίηση
να μην κάνω πάρτι.

107
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Μην το κάνεις".
Δηλαδή "Μην το κάνεις". Ήταν σαν…

108
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
-Τι έχασα τώρα; Τι έχασα;
-Τίποτα.

109
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-Τίποτα που να σε ανησυχεί.
-Τίποτα;

110
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Σκέφτομαι τα 50. Είναι πολλά χρόνια.
Είμαι μεγάλος, φίλε.

111
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Όταν ήμουν 21,
είχα πολλούς μικρούς στόχους

112
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
που έτρεφαν μέσα μου την ορμή
να νικήσω τους πάντες και τα πάντα.

113
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Τώρα νιώθω ότι αυτό εξαφανίζεται.

114
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Αλλά τώρα έχουμε αγώνα,
τα γενέθλιά μου είναι σε δεύτερη μοίρα.

115
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Άρα, αυτό είναι το όνειρό μου. Να νικήσω.

116
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΗΠΑ

117
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ΧΑΒΑΗ
ΠΑΪΠΛΑΪΝ, ΟΑΧΟΥ

118
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
1 ΑΠΟ 10

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Καλώς ήλθατε στο Πάιπλαϊν.

120
00:07:24,194 --> 00:07:30,284
Σήμερα αρχίζουν όλα.
Έναρξη του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος 2022.

121
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-Προσπάθησε. Προσπάθησε πολύ.
-Πρέπει να προσπαθήσεις.

122
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Νιώθω την ενέργεια να σπάει κόκαλα.

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Νιώθεις την παραλία να σείεται.

124
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Το Πάιπ είναι
το δυσκολότερο κύμα στον κόσμο.

125
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Ο τρόπος που σκάει στον ύφαλο στα ρηχά

126
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
και η ωμή δύναμή του είναι τρομακτικά.

127
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Μιλάμε για κύμα που μπορεί να σε σκοτώσει.

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Η δύναμη των κυμάτων.

129
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Εδώ τα πράγματα
μπορεί να πάρουν επικίνδυνη τροπή.

130
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Τα κύρια σημεία που βαθμολογούμε σήμερα.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Έχει μεγάλα και τρομακτικά κύματα.

132
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΡΙΤΩΝ

133
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Θέλουμε να δούμε αποφασιστικότητα,
βαθμό δυσκολίας στο άλμα

134
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
και πόσο βαθιά μπαίνουν στο μπάρελ.

135
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Τα σημαντικά κύματα
όπου πρέπει να εστιάσουμε…

136
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Έχουμε πολλές ανατροπές
την πρώτη μέρα του αγώνα.

137
00:08:38,309 --> 00:08:43,357
Μέτριο ξεκίνημα της σεζόν
για Φιλίπε Τολέντο και Ίταλο Φερέιρα.

138
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Τζακ Ρόμπινσον. Πέφτει.

139
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Θα χάσουμε τον Μόργκαν Σίμπιλικ.

140
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΙΜΠΙΛΙΚ
#5 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

141
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Είναι μεγάλη η χρονιά, αγόρι μου.
Έχουμε δρόμο.

142
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Στην επόμενη αναμέτρηση, ο Κέλι Σλέιτερ.

143
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Σ' αρέσει η σούπερ τροφή;
Το ζαμπόν κονσέρβα;

144
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-Μην το πεις πουθενά, αλλά τρελαίνομαι.
-Αδερφέ, κι εγώ το ίδιο.

145
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Είναι ο Κέλι! Ευχαριστώ.

146
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Υπογράφω μια φωτογραφία μου όπου υπογράφω.

147
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Βγάζουμε μία;

148
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Ευχαριστούμε.

149
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

150
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Έχεις λάθος φανέλα.

151
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Δεν είχαν τη δική σου.
Τη ζήτησα και δεν την είχαν.

152
00:09:31,154 --> 00:09:34,116
-Ορίστε, φιλαράκο.
-Αποκλείεται!

153
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Είσαι θρύλος. Ευχαριστώ, Κέλι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

154
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-Κέλι.
-Γεια.

155
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
-Είμαι από το Κόκο Μπιτς.
-Αλήθεια;

156
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Σε ποιο εστιατ…

157
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
-Πας στου Τζάζι;
-Καμιά φορά ναι.

158
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
-Κοίτα σύμπτωση.
-Είναι σαν…

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Ευχαριστώ.

160
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Είναι ο τελευταίος σου;

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
-Χάλκινο μετάλλιο…
-Τελευταίος;

162
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
-Θα συνεχίσεις;
-Δεν ξέρω. Θα δούμε.

163
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Ναι, θα δούμε.

164
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

165
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Είναι οι αγώνες που ονειρεύεσαι.

166
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Ειδικά για τον ντόπιο νεαρό,
τον Μπάρον Μαμίγια.

167
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Ο Μπάρον μπήκε δυναμικά
στους αγώνες από έφηβος.

168
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Και πάντα διακρίνεται.

169
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Υποψήφιος για καλύτερος όλων των εποχών.

170
00:10:20,495 --> 00:10:24,458
Είναι αγώνας δύο γενεών.
Ο Μπάρον θαυμάζει τον Κέλι όλη του τη ζωή.

171
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
ΓΥΡΟΣ 2
ΜΑΜΙΓΙΑ - ΣΛΕΪΤΕΡ

172
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Ο μικρός πετάει φωτιές,
δεν θα υποχωρήσει καθόλου.

173
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Δεν υποχωρεί για κανέναν.

174
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Ο Μπάρον Μαμίγια
κρατά τη σανίδα. Υπέροχη κίνηση.

175
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Έχει χώρο. Βγαίνει. Ωραία. Πάμε γερά.

176
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Για να δούμε. Ο Κέλι Σλέιτερ
πέφτει από τον ουρανό. Μπορεί να βγει;

177
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Όχι.

178
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Πάντα ξαφνιάζομαι
όταν ο Σλέιτερ πέφτει σε μπάρελ.

179
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Μπάρον Μαμίγια. Θεέ μου.
Είναι τέλειος. Γλιστράει στο κύμα.

180
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Παρακολουθείτε μια αλλαγή φρουράς.
Ο Μπάρον Μαμίγια πετάει φωτιές.

181
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΚΟΡ

182
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
Κάνει 8,67. Έχει τεράστιο προβάδισμα.

183
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
ΜΑΜΙΓΙΑ: 15,17
ΣΛΕΪΤΕΡ: 6,44

184
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Τα καλύτερα σκορ
αθροίζονται για τη βαθμολογία.

185
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-Οι καλύτεροι προκρίνονται.
-Έλα, Κέλι. Πάμε.

186
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Ο Κέλι Σλέιτερ μπαίνει ολοταχώς.

187
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-Μπήκε.
-Πάμε.

188
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-Βρίσκει την έξοδο.
-Έλα.

189
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Ο Κέλι Σλέιτερ αντιδρά.
Βαθιά στροφή στη βάση του κύματος.

190
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Αυτό θα τον ξαναβάλει στο παιχνίδι.

191
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Ο Σλέιτερ σοβαρεύτηκε.
Δεν υποτιμά καθόλου τον Μπάρον Μαμίγια.

192
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Ναι. Αλλά ο Μπάρον Μαμίγια προηγείται.

193
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Προσοχή, σέρφερς. Απομένουν πέντε λεπτά.

194
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Ο Σλέιτερ δεύτερος.

195
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Ελάτε, κύματα. Ένα ακόμα θέλει.

196
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Για να δούμε.
Έρχονται κύματα. Ξανά ο Μαμίγια.

197
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Υπέροχη κίνηση. Υπέροχο τελείωμα.

198
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Αν το καταφέρει…

199
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Θεέ μου.

200
00:12:12,149 --> 00:12:16,028
Όχι, έπεσε.
Σχεδόν τα κατάφερε ο Μπάρον Μαμίγια.

201
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Θα είχε τεράστιο σκορ.

202
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
ΜΑΜΙΓΙΑ: 15,17
ΣΛΕΪΤΕΡ: 13,17

203
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Απομένει ένα λεπτό και 15 δεύτερα.

204
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Κέλι Σλέιτερ, χρειάζεσαι 7,18 για τη νίκη.

205
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Πάμε.

206
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Ο Κέλι μπορεί να επιλέξει
όποιο κύμα θέλει.

207
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Η αγωνία κορυφώνεται κάθε φορά
που βλέπεις να έρχεται ένα κύμα.

208
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Απομένουν 45 δεύτερα.

209
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Ο χρόνος κυλάει βασανιστικά αργά
για τον νεαρό Μπάρον Μαμίγια.

210
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Απέχει 40 δεύτερα
από τη μεγαλύτερη νίκη της ζωής του.

211
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Θα έρθουν τα κύματα εγκαίρως;

212
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Κάτι βλέπω να έρχεται.

213
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Έπρεπε να το πιάσει.

214
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
-Δεν ξέρω.
-Μένουν δέκα δεύτερα.

215
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Ίσως αυτό. Έλα, αγοράρα μου.

216
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Πέντε, τέσσερα.

217
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Τρία, δύο.

218
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Ένα!

219
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-Αυτό είναι…
-Τέσσερα δεύτερα.

220
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Ο καλύτερος όλων των εποχών
κάνει απίστευτα πράγματα.

221
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Ανατριχιάζω.

222
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-Ο καλύτερος όλων.
-Θεέ μου.

223
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Ο σενσέι Σλέιτερ τα κατάφερε.

224
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Ήταν καταπληκτικό.

225
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Κέλι Σλέιτερ, 9,23.

226
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Περνάει πρώτος
αποκλείοντας τον Μπάρον Μαμίγια.

227
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Ο Κέλι Σλέιτερ.

228
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
Απέμεναν τέσσερα δεύτερα
όταν το χέρι σου άφησε τη σανίδα.

229
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Υπάρχει καλύτερο συναίσθημα;

230
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…σε μια δύσκολη μάχη.

231
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Συγχαρητήρια, Μπάρον και Κέλι.

232
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Ο Ίταλο Φερέιρα στο Πάιπλαϊν…

233
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Έτσι γίνεται. Αυτός είναι ο στόχος.

234
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Ο Μπάρον είναι η επόμενη γενιά.

235
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
Είναι τρελό, όλα αυτά τα 30 χρόνια,
πόσες φορές τα πράγματα ήρθαν ευνοϊκά.

236
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,

237
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
πέρα από ότι έχω περάσει
όλη μου τη ζωή στον ωκεανό.

238
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Γεια σου, μωρό μου.

239
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Υπέροχο.

240
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Ήταν υπέροχο.

241
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
-Έχουμε το τελικό σκορ

242
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-του Κανόα Ιγκαράσι…
-Ήταν πάνω στο "δύο, ένα".

243
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Ναι. Είπαν τέσσερα δεύτερα όταν σηκώθηκα.

244
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-Μωρό μου, θα κάνεις σάουνα;
-Ναι, τώρα την άναψα.

245
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Αγωνίζομαι ακόμα στην ηλικία μου
και τα πάω καλά.

246
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Δεν νομίζω ότι με υποτιμά κανείς,
αλλά ταυτόχρονα

247
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
δεν ζω και αναπνέω
κάθε μέρα για τους αγώνες.

248
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Αποδέχομαι όλο και περισσότερο
ότι αυτές οι μέρες είναι…

249
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Είχα άλλη στόχευση τότε.
Ήταν άλλη εποχή για μένα.

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Πότε λες να αποσυρθείς;

251
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Μάλλον αυτή θα είναι
η τελευταία μου αγωνιστική χρονιά.

252
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Έχω κουραστεί.

253
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Έχω κουραστεί απίστευτα
από τόσους αγώνες,

254
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
τόση συγκέντρωση,
τόση πειθαρχία εδώ και πολλά χρόνια.

255
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Και αυτό έχει ένα κόστος πάνω μου.
Θα ήθελα να μην το κάνω άλλο.

256
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Η απόφαση πάρθηκε νωρίς το πρωί
στη Βόρεια Ακτή του Οάχου.

257
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Σήμερα δεν έχουμε αγώνες.

258
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-Γαμώτο.
-Στη δεξιά πλευρά.

259
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Δεν νομίζω.

260
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Λέγομαι Στίβεν Μπελ.
Στον χώρο του σερφ με ξέρουν ως "Μπέλι".

261
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Τι δουλειά κάνω; Αυτόν τον καιρό, καμία.

262
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Δούλευα στην Quiksilver
για τρεις δεκαετίες.

263
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Είχα την τύχη να είμαι μάνατζερ του Κέλι.

264
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-Χάλια ήταν αυτό.
-Το σκότωσε.

265
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Είναι αδερφός μου. Σαν οικογένεια.

266
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-Ο κοντινότερος.
-Το κόκκινο;

267
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-Ναι. Πόσα;
-Πόσα;

268
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-Δέκα δολάρια αν…
-Τα έχεις πάνω σου;

269
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-Ναι.
-Αλήθεια;

270
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-Ναι.
-Δείξε μου.

271
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Εσύ τα έχεις;

272
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Είναι αρκετά έξυπνος να ξέρει
πότε έχει δώσει αρκετά

273
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
και να συνεχίσει
στην επόμενη φάση της ζωής του.

274
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
-Πάμε.
-Τον ξέρω πολλά χρόνια.

275
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Ήρθε για να νικήσει.

276
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Όχι για να κερδίσει έναν γύρο,
αλλά για να κερδίσει το τουρνουά.

277
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Τα πιο εύκολα δέκα δολάρια

278
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
-που έβγαλα ποτέ.
-Θεέ μου. Διπλά ή τίποτα.

279
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Χρειάζεσαι υγιή εγωισμό

280
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
για να πιστέψεις ότι θα πετύχεις
όσα έχουν πετύχει εκείνοι.

281
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Ο Μάικλ Τζόρνταν, ο Κέλι Σλέιτερ,
ο Τάιγκερ Γουντς.

282
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Μου την έφερες, μαλάκα.

283
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Όλοι θέλουν να σε νικήσουν,

284
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
εσύ πρέπει να κλείσεις τ' αυτιά σου
και να κάνεις αυτό που πρέπει.

285
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Ο Κέλι έχει αυτήν την ικανότητα.

286
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Θα το λήξουμε εδώ.

287
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Η απόφαση πάρθηκε.

288
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Οι προημιτελικοί ξεκινούν τώρα.

289
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
Και ξεκινάμε δυναμικά
με μια από τις δυνατότερες αναμετρήσεις.

290
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
ΣΛΕΪΤΕΡ

291
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
ΙΓΚΑΡΑΣΙ

292
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
Ο Κέλι Σλέιτερ, ο θρύλος,
απέναντι στον Κανόα Ιγκαράσι.

293
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Κάτι που μπορεί να σας σοκάρει. Το σκορ
μεταξύ τους είναι 3-0 υπέρ του Κανόα.

294
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Αυτές τις μικρές στιγμές
θες να απολαμβάνεις.

295
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
-Ναι. Να τις απολαύσω.
-Έτσι.

296
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Απέναντι στον κυρίαρχο αυτής της παραλίας.

297
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Τ. ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΚΑΝΟΑ

298
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Είτε είναι ο Κέλι είτε άλλος.

299
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
-Ναι.
-Εσύ κυριαρχείς στο σκάκι.

300
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-Είσαι πάρα πολύ καλός εκεί έξω.
-Ακριβώς.

301
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Όταν ήμουν στα 13 ή 14,
έβλεπα τον Κέλι να κερδίζει τίτλους.

302
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Σήμερα, με βλέπει ως αντίπαλο.

303
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Η πρώτη μας αναμέτρηση ήταν εδώ στο Πάιπ.

304
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Τον νίκησα. Από τότε,
το μεταξύ μας σκορ είναι 3-0.

305
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Πιστεύω ότι το ξέρει,
αλλά νομίζω ότι τον έχω εδώ.

306
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
-Να είμαστε έξυπνοι. Να τον προσέχεις.
-Ναι.

307
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
-Μετά μπες στον ρυθμό σου.
-Ναι.

308
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Ακολούθα το ένστικτό σου.

309
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-Τον σαμουράι μέσα σου, ναι;
-Ναι. Εύκολο.

310
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-Απόλαυσέ το. Πάνω του.
-Ναι.

311
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Ο Κέλι δεν έχει νικήσει τον Κανόα.

312
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Άρα, για εκείνον είναι σαν μια μικρή μάχη
και ένα μικρό κίνητρο

313
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
στον δρόμο για τον τελικό.

314
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Σίγουρα γνωρίζει πολύ καλά τα στατιστικά.

315
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Nαι.

316
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Πιστεύω ότι ο Κέλι θα χρησιμοποιήσει
κάθε κίνητρο που μπορεί.

317
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Αν μπορέσει να βρει τρόπο
να το κάνει πρόκληση,

318
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
να το κάνει σαν ένα παιχνίδι
για τον εαυτό του, μια αναμέτρηση.

319
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-Εντάξει.
-Γεια σου.

320
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-Γεια σας, παιδιά.
-Ωραία.

321
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Πριν αγωνιστώ, πάω για ύπνο
και φαντάζομαι πώς θα καβαλήσω το κύμα.

322
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Μπορώ να κλείσω τα μάτια,
να το δω και να το νιώσω.

323
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Νιώθω όλη τη ροή,
το σημείο όπου θα κάνω το λάθος,

324
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
και ξεκινώ απ' την αρχή,
ξανακαβαλάω το κύμα και το κάνω σωστά

325
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
ώστε όταν αυτό συμβεί στ' αλήθεια,
να ξέρω τι να κάνω χωρίς να το σκεφτώ.

326
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Είναι σαν προπόνηση χωρίς να είσαι εκεί.

327
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.

328
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Το κάνω πολύ αυτό.

329
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Γεια, τι γίνεται;

330
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Καλή τύχη στο παιχνίδι σου.

331
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-Καλή τύχη στον αγώνα σου.
-Ευχαριστώ.

332
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Καλή τύχη, Κέλι.

333
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Επί πολλά χρόνια, όταν ήταν στην ακμή του,

334
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
στα τελευταία τέσσερα
τουρνουά της χρονιάς,

335
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
υπολογίζαμε πόσους γύρους
πρέπει να κερδίσει,

336
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
και μου έλεγε
"Χρειάζομαι 16 κύματα ακόμα".

337
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Του έλεγα "Τι εννοείς;"

338
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Απαντούσε "Τόσους πόντους χρειάζομαι
για να γίνω πρωταθλητής".

339
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Και έλεγα "Πώς το κάνεις αυτό;"

340
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Λίγοι άνθρωποι έχουν
αυτήν την προνοητικότητα.

341
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Γίνομαι ψυχαναγκαστικός.

342
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Ξέρω τις βαθμολογίες κάθε αθλητή,
τι μέσο όρο σκορ έχει.

343
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Έχω πίνακες με τα αποτελέσματα όλων.
Έχω καταγεγραμμένο το τι πρέπει να γίνει.

344
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Ο Κανόα με έχει νικήσει μερικές φορές,
άρα θέλω να τον σκίσω.

345
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Κέλι.

346
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Ωραία, εμφανίστηκε ο Κέλι Σλέιτερ.

347
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΙΓΚΑΡΑΣΙ - ΣΛΕΪΤΕΡ

348
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Ο Κανόα Ιγκαράσι όρθιος στη σανίδα.

349
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Υπέροχο γύρισμα, γρήγορο άλμα.

350
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Καλό ξεκίνημα για τον Κανόα,
αλλά δεν έμεινε στο μπάρελ αρκετά.

351
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Θα πάρει χαμηλό σκορ.

352
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Πρέπει να μπεις στο μπάρελ
πίσω από το υγρό παραπέτασμα.

353
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Άρα, το σκορ θα είναι χαμηλό.
Κάτω από τους δύο πόντους.

354
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
ΙΓΚΑΡΑΣΙ: 4,84
ΣΛΕΪΤΕΡ: 0,00

355
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Πάμε με τον θρύλο, τον Κέλι Σλέιτερ.

356
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Άψογος.

357
00:22:02,030 --> 00:22:06,368
Ο Κέλι βγήκε έτοιμος για εκδίκηση.
Είναι συγκεντρωμένος στη νίκη.

358
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
ΤΖΑΚ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
#12 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

359
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Ξανά ο Κέλι Σλέιτερ.

360
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Μιλάμε για άγριες διαθέσεις
πάνω σε κάθε κύμα που πιάνει.

361
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Είναι ολοφάνερο ότι ο Σλέιτερ
το έχει πάρει στα σοβαρά.

362
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-Η εκδίκηση έρχεται ζεστή.
-Ναι.

363
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
ΣΛΕΪΤΕΡ: 13,50
ΙΓΚΑΡΑΣΙ: 4,84

364
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Είναι απίστευτα συγκεντρωμένος.

365
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
-Δεν έχει ρίξει ούτε ματιά στον Κανόα.
-Ναι.

366
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Όταν είσαι συγκεντρωμένος, δεν σκέφτεσαι.

367
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Αφήνεις τα πάντα απ' έξω
και λες "Θα το κάνω".

368
00:22:37,107 --> 00:22:41,361
Είναι σαν όλα να κυλάνε στην εντέλεια
και δεν έχεις καμία αμφιβολία.

369
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Συμβαίνουν παράξενα πράγματα
όταν είσαι τόσο ελεύθερος,

370
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
δεν σε νοιάζει τίποτα.

371
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Μάλλον όλα έχουν κριθεί.

372
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Ο Κέλι είναι μάγος.
Δεν του ξεφεύγει ποτέ κανένα κύμα.

373
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Εκμεταλλεύεται τα πάντα.
Ο Κανόα είναι πολυμήχανος αντίπαλος,

374
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
αλλά ο Κέλι τα έκανε όλα εύκολα.

375
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
ΣΛΕΪΤΕΡ: 14,17
ΙΓΚΑΡΑΣΙ: 7,50

376
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Έπαθα πανωλεθρία.

377
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Μου είναι δύσκολο να το αποδεχτώ.

378
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Απογοητεύτηκα,
έχασα το σθένος και το κίνητρό μου.

379
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Εκεί με βρήκε.

380
00:23:18,774 --> 00:23:23,111
Έχει θέληση να πετύχει.
"Αφού ήρθα, θα νικήσω".

381
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Η νίκη είναι μεταδοτική. Δεν ξέρω κανέναν
που να μην την απολαμβάνει.

382
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-Κέλι, κοίτα πίσω.
-Δύσκολα τα παρατάς.

383
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-Κοίτα πίσω, Κέλι.
-Ας το κάνουμε περπατώντας.

384
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Κέλι, εδώ.

385
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Κέλι Σλέιτερ.

386
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Η κατεύθυνση των κυμάτων
θα είναι με βόρειο άνεμο προς τα δυτικά.

387
00:23:53,183 --> 00:23:57,479
Τέσσερις αναμετρήσεις με τον Κανόα.
Είναι η πρώτη φορά που τον νικάς.

388
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Το ξέρω.

389
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Δεν θα τον υποτιμούσα,
αλλά ήμουν πολύ συγκεντρωμένος.

390
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Κόντεψα να κάνω εμετό από την ταραχή.

391
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Καμιά φορά έχω υπερβολική αδρεναλίνη,

392
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
αλλά θέλω να πω γεια
στην κόρη μου την Τέιλορ

393
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
και στην οικογένειά μου που μας βλέπει.

394
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Και, ναι, ήταν ωραία.

395
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Ευχαριστούμε πολύ.

396
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Τι κίνητρο έχει ο Κέλι;

397
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Θέλει ακόμα να αγωνίζεται
στο υψηλότερο επίπεδο.

398
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Δέκα λεπτά.

399
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Και του αρέσει
ότι μπορεί να τους ανταγωνιστεί

400
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
παρότι είναι 20 χρόνια μεγαλύτερός τους.

401
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-Εντάξει.
-Γεια.

402
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Αλλά γνωρίζει
και ότι θα μπορούσε να ξεπεραστεί.

403
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Η τελευταία φορά που κέρδισε στο Πάιπ
ήταν το 2013, πάει σχεδόν δεκαετία.

404
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Κάποιων αθλητών οι καριέρες
διαρκούν μόνο μία δεκαετία.

405
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Μπορεί να κερδίσει
ένα τουρνουά στα 50 του;

406
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Δύσκολη αποστολή.

407
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Ξέρω πως δεν είμαι πια
το απόλυτο φαβορί κάθε τουρνουά.

408
00:25:06,215 --> 00:25:10,427
Νιώθω, δεν θα έλεγα νευρικότητα,
αλλά αμφιβάλλω λίγο για μένα.

409
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Ωστόσο, εδώ όπου βρίσκομαι,
οφείλω να μη φοβάμαι την ήττα,

410
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
να μη φοβάμαι τον αντίπαλο.

411
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Για μένα, είναι πολύ σημαντικό
να τα πάω πολύ καλά εδώ,

412
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
να αποδείξω ότι μπορώ ακόμα
να νικήσω κάθε αντίπαλο.

413
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Μακρύς και δύσκολος
ο δρόμος για τον τελικό.

414
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Δρόμος αντοχής.

415
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Είναι δύσκολο να ξαναρχίσεις.

416
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Όταν ήμουν νέος, ήταν κούρσα ταχύτητας.
Τώρα είναι μαραθώνιος.

417
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τον πρώτο φιναλίστ,

418
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
τον Σεθ Μονίζ από τη Χαβάη.

419
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Ο Σεθ Μονίζ είναι σε μεγάλη φόρμα,
απέκλεισε τον περσινό πρωταθλητή,

420
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
τον Τζον Τζον Φλόρενς, στα προημιτελικά.

421
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Αφού νίκησε τον Τζον, μπορεί και τον Κέλι.

422
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Θα είναι δύσκολο για τον Σλέιτερ.

423
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Ο Σεθ έχει ακριβώς τα μισά χρόνια
από τον Σλέιτερ.

424
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Σίγουρα θα έχει αγωνιστεί παλιά
με τον πατέρα του Σεθ Μονίζ.

425
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
ΤΟΝΙ ΜΟΝΙΖ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΣΕΘ

426
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Ας αποφασίσει το σύμπαν, αδερφέ.

427
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Οι μονομάχοι του Πάιπλαϊν
εισέρχονται στο Κολοσσαίο.

428
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Κέλι Σλέιτερ εναντίον Σεθ Μονίζ.

429
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

430
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
ΤΕΛΙΚΟΣ
ΜΟΝΙΖ - ΣΛΕΪΤΕΡ

431
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Ποιος θα πιάσει το πρώτο κύμα του τελικού;

432
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Ο Σλέιτερ κάνει ντροπ.

433
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Πάει από πίσω, κάτω από το κύμα.

434
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Παραλίγο να ξεφύγει.
Το κύμα έπεσε σαν λαιμητόμος.

435
00:27:06,043 --> 00:27:10,088
Ξεκινάει ο Σεθ Μονίζ.
Μπορεί να βγει; Δεν μπορεί.

436
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΝΙΖ

437
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Είναι κουρασμένος.

438
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Και ξανά ο Κέλι Σλέιτερ.
Μπορεί να τα πάει καλά σ' αυτό.

439
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Ανέβηκε!

440
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Δύο συνεχόμενες αποτυχημένες προσπάθειες.

441
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Κάθε πτώση τον αφήνει
με όλο και λιγότερες δυνάμεις.

442
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Ο Σεθ Μονίζ σε άλλο ένα ατίθασο μπάρελ.

443
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
-Θεέ μου.
-Αυτό πόνεσε.

444
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
ΛΕΪΚΙ ΠΙΤΕΡΣΟΝ
#18 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

445
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Πρέπει να βασίζεσαι στην αδρεναλίνη
για να αντέξεις άλλα 35 λεπτά.

446
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
ΣΛΕΪΤΕΡ: 3,14
ΜΟΝΙΖ: 1,40

447
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
Η πίεση αρχίζει να αυξάνεται.

448
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Όταν σε κυριεύσει η πίεση,
ξεχνάς τι πρέπει να κάνεις.

449
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Σκέφτεσαι τη μεγάλη εικόνα
και όχι τις λεπτομέρειες.

450
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Κι αυτό σε κρατάει πίσω.

451
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Εγώ λέω στον εαυτό μου

452
00:28:00,222 --> 00:28:04,768
"Γύρνα και συγκεντρώσου σε κάτι απλό.
Σε ό,τι είναι μπροστά σου τώρα".

453
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Αν το κάνεις, μπορείς να νικήσεις.

454
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Ο Κέλι Σλέιτερ μπαίνει
πολύ βαθιά μέσα στο τιουμπ.

455
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Και βγαίνει!

456
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Το τελευταίο κύμα ήταν 9,0.

457
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Ο Κέλι κατάφερε το πρώτο δυνατό χτύπημα.

458
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Κινείται μέσα στο μπάρελ.

459
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-Πρόσεχε!
-Πάμε!

460
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-Ο Κέλι…
-Είναι ασταμάτητος.

461
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
Δείχνει πιο επιθετικός και αποτελεσματικός
από όσο τον έχω δει ποτέ.

462
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Φαίνεται σαν νεαρός
και φαίνεται ότι θέλει τη νίκη.

463
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Και εδώ απαντάει ο Σεθ Μονίζ.

464
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Κρατιέται από την εξωτερική.
Κινείται ωραία και σταθερά.

465
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Και πάει…

466
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Του έφυγε η σανίδα κάτω από τα πόδια.

467
00:28:58,030 --> 00:29:03,368
Τέταρτη συνεχόμενη πτώση
για τον Σεθ Μονίζ και θα του στοιχίσει.

468
00:29:03,452 --> 00:29:07,206
Φαβορί σε αυτό το σημείο
είναι ο Κέλι Σλέιτερ. Ξεκινά και πάλι.

469
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Ντροπ ακριβώς στη βάση.

470
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Όταν είσαι στο μπάρελ
όλα φαίνονται πολύ φυσικά.

471
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Είναι ένα ιερό σημείο της φύσης
όπου όλα αποκτούν νόημα.

472
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Βγαίνει.

473
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Νιώθεις ότι αυτός είναι ο προορισμός σου.

474
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Ο Κέλι είναι στα ουράνια.

475
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Θεέ μου. Καταστροφή.

476
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Μένουν δέκα,

477
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
-εννέα, οκτώ…
-Είναι τρελό.

478
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-Πάει να γράψει ιστορία.
-επτά, έξι,

479
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

480
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Ο Κέλι Σλέιτερ είναι πρωταθλητής!

481
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Κέλι Σλέιτερ,

482
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
τεράστια νίκη
στο Billabong Pro Πάιπλαϊν 2022.

483
00:30:19,528 --> 00:30:22,865
Είναι στην καλύτερή του φόρμα.
Ο Κέλι Σλέιτερ επέστρεψε.

484
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
Κέλι Σλέιτερ,
το σκορ στο τελευταίο κύμα ήταν 9,77!

485
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Είναι ωραίο να κερδίζεις.
Είναι εθιστικό.

486
00:30:54,479 --> 00:30:58,358
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πρέπει να το νιώσεις για να το καταλάβεις.

487
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Κάθε κύτταρο του κορμιού σου
αποζητάει να το πετύχει.

488
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
Μόλις το κάνεις,
δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα.

489
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-Τίποτα καλύτερο.
-Ναι!

490
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Όταν δουλεύεις, κοπιάζεις

491
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
και έχεις αφιερώσει χρόνια απ' τη ζωή σου,
τότε πετυχαίνεις.

492
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Αυτό κάνει τη νίκη τόσο ικανοποιητική
και τόσο εθιστική.

493
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Ναι, Κέλι! Τα κατάφερες!

494
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Οκτώ φορές, τέσσερις δεκαετίες.
Πίστεψέ το, φίλε μου.

495
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Γράφεις αθλητική ιστορία.

496
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Δεν ξέρω τι να πω.

497
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σ' αυτό.

498
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Σε όλο αυτό. Κάθε απογοήτευση,
κάθε νίκη, καθετί που συμβαίνει εδώ.

499
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Είναι το…

500
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Έχω σιχαθεί μεγάλο μέρος,

501
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
αλλά αυτό το απολαμβάνω.
Είναι η καλύτερη νίκη της ζωής μου.

502
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Κέλι!

503
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
-Πάει η Covid.
-Covid…

504
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-Για τους παλιούς.
-Μεγάλε.

505
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Δεν ξέρω τι να πω.

506
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
-Έμεινες άφωνος;
-Είμαι σοκαρισμένος.

507
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Άκουσα να λες ότι δεν το πιστεύεις.

508
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Κέρδισε τον πρώτο του τίτλο εδώ το 1992.

509
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

510
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Οκτώ φορές νικητής εδώ στο Πάιπ.

511
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Ξανά το 2022, πρωταθλητής στο Πάιπλαϊν,
ο θρυλικός, ο καλύτερος, ο Κέλι Σλέιτερ.

512
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Είχα την ευκαιρία στη ζωή μου

513
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
να γίνω καλός σε κάτι
και έμαθα πώς να το κάνω.

514
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Ναι.

515
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Είναι τα πάντα για μένα.

516
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Η καριέρα μου, το σέρφινγκ,
αυτός ο κόσμος, οι φίλοι μου,

517
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
όλα όσα έχω ζήσει.

518
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Αν μπορώ να νικήσω στο Πάιπλαϊν…

519
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Σου έφερα μπίρα.

520
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
ίσως μπορώ και παγκόσμιο τίτλο.

521
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
ΗΤΑΝ ΤΑ 50ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΚΕΛΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 6 ΜΕΡΕΣ…

522
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Πάμε.

523
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
ΦΟΡΕΣΕ ΤΗΝ ΚΙΤΡΙΝΗ ΦΑΝΕΛΑ
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΥ

524
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 8 ΧΡΟΝΙΑ…

525
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Πάνε οκτώ χρόνια. Έλα.

526
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
ΕΙΝΑΙ #1 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

527
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Είναι στο σωστό νούμερο.

528
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Σου πάει αυτό το χρώμα.

529
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ

530
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Ξεκινά η Καρίσα Μουρ.

531
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Μπαίνει στο μπάρελ και βγαίνει!

532
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Η Καρίσα είναι
η καλύτερη σέρφερ στον κόσμο.

533
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
Για να κερδίσω τον παγκόσμιο τίτλο
πρέπει να τη νικήσω.

534
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Το κύμα φουσκώνει.

535
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Καρίσα Μουρ, χρυσή ολυμπιονίκης,
πέντε φορές παγκόσμια πρωταθλήτρια.

536
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Τι απομένει να κάνει;

537
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Όποτε αντιμετωπίζω την Τάτι
πρέπει να τα δώσω όλα.

538
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Το δικό της ήταν όνειρο, απλώς βγήκε.

539
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Ξέρω, το είδα. Όλα τα είδα.

540
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
Κοντινότερη ιατρική ομάδα.

541
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Παίζεται η καριέρα της.

542
00:34:22,980 --> 00:34:27,234
Νιώθω την πίεση, χρειάζονται αποτελέσματα
πριν το ξεκαθάρισμα.

543
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Η Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ
μπαίνει στο μπάρελ…

544
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης