1
00:00:06,548 --> 00:00:11,178
MAKE OR BREAK: EN LA CIMA DE LA OLA

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
PIPELINE
OAHU, HAWÁI

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
CEREMONIA INAUGURAL 2022

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Buenos días
desde la hermosa costa norte de Oahu.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Primer evento del campeonato mundial.

7
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Les pido
a todos los surfistas que se acerquen.

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Este año,
hay una persona a la que vamos a extrañar.

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
A principios de esta semana,
Gabriel Medina nos informó

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
que no va a competir.

11
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINAL 2021

12
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Extraño a Gabriel. Lo extraño.

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Es el personaje principal aquí.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
VIDEOBLOGUERO DE SURF

15
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Es una locura porque le están pasando
muchas cosas en lo personal.

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Espero que regrese pronto.
- Mahalo.

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Sin Medina, hay más chance para los demás.

18
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
EXSURFISTA

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Será interesante ver quién aprovecha eso.
La competencia será feroz.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
NÚMERO TRES DEL MUNDO

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Deberán hacerlo bien desde un inicio.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Claro que extrañamos a Gabriel.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
NÚMERO DOS DEL MUNDO

24
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
En mi opinión, es uno de los mejores.

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Uno de los surfistas
más completos del planeta.

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Pero es mi oportunidad
de ganar el título mundial.

27
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha.
- Aloha.

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Es difícil retirarse
cuando estás en la cima.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
La última vez
que alguien ganó un título mundial

30
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
y luego dijo: "No voy a competir",
creo que fue Kelly Slater.

31
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Soy Kelly Slater.

32
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
ONCE VECES CAMPEÓN MUNDIAL

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Hace 30 años que estoy
en el campeonato mundial de surf.

34
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Pasan unos años y cambian los surfistas.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
El principal cambio en 1992
es Kelly Slater.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
Catorce mil dólares.

37
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
No sé si lo sepas, pero ganarás
el premio al novato del año.

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Felicitaciones.
- ¿En serio? No sabía.

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Kelly fue una excepción.

40
00:02:33,195 --> 00:02:36,365
Cinco veces más exitoso
que cualquiera de sus colegas.

41
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
ENTRENADOR

42
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Uno de los mejores atletas.

43
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Es lo que más amo
y lo haría aunque no ganara dinero.

44
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Gracias a Dios por estas olas.

45
00:02:45,707 --> 00:02:49,378
Kelly Slater ganó sus primeros
cuatro o cinco títulos mundiales

46
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
gracias a su actitud competitiva
y a su gran empuje.

47
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
DIRECTOR, REVISTA TRACKS

48
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Era invencible.

49
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Luego salió del campeonato
a fines de los 90,

50
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
pero regresó
y ganó cinco títulos mundiales.

51
00:03:05,644 --> 00:03:09,273
- Imposible que esa ola…
- Sin duda…

52
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Qué bien surfea.
- Aquí viene.

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
Es Kelly Slater,
nueve veces campeón mundial.

54
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
La última vez
que Kelly ganó el título mundial

55
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
fue en 2011.

56
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Recuerdo que dije: "Podría ser
la última vez que lo veamos ganar".

57
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
PRIMER LUGAR - QUICKSILVER PRO
COSTA DORADA, AUSTRALIA

58
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
¡Jehová! ¡Jesús!

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Mucha gente no lo entiende.

60
00:03:35,632 --> 00:03:39,094
Dicen: "¿Qué tiene que probar?
No necesita ganar más títulos mundiales

61
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
ni ganar más eventos".

62
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
TRICAMPEÓN MUNDIAL RETIRADO

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Es el mejor de la historia.
Siempre lo será.

64
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Creo que en el mundo del deporte
suele usarse

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
la analogía de Muhammad Ali,

66
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
cuyo legado se estropeó
por haber peleado de más.

67
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
El peor de los casos sería que Kelly

68
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
tuviera tres o cuatro resultados
muy malos seguidos

69
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
y que nos quedara ese recuerdo de él.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
En Hawái, el respeto es todo.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
El buen nombre.

72
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
La gente los olvidará
con el paso de los años,

73
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
pero no olvidará sus nombres.

74
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
HAWÁI 5-0

75
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Soy surfista profesional
hace más de 30 años,

76
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
pero empecé a surfear en torneos
a los ocho años.

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Así que, en realidad,
llevo 40 años de carrera.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Desde niño,
el campeonato mundial lo es todo.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Es mi vida entera.

80
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER A LOS 18

81
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
- ¡Ay!
- Guau. ¿Te dolió?

82
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Crecí en una familia dividida,
rodeado de drama.

83
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Sí.

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Pide que no le peguen fuerte
y me da con todo.

85
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Mi papá bebía mucho.

86
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Era muy doloroso para mí.

87
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Mañana tengo que surfear.

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Carajo.
- Vamos a filmar el surf.

89
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Era muy intenso de niño.

90
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY A LOS 13 AÑOS

91
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Mi forma de lidiar con eso
era compitiendo.

92
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Cuando compites,
tu ego, en cierto modo, te protege.

93
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Te ayuda a crear como una armadura.

94
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Los torneos y mis victorias

95
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
eran todo para mí.

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Me lo tomaba muy en serio.

97
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
¿Qué tomo cada mañana?
¿Qué pastillas tomo en la mañana?

98
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Estas son las tuyas.

99
00:05:45,470 --> 00:05:50,267
Lo que me llevó adonde estoy,
lo que me hizo ganar títulos mundiales,

100
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
ha sido una verdadera obsesión.

101
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Pero obsesionarse con algo

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
puede hacerte perder el equilibrio.

103
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Debo salir a hacer algo o me quedaré
aquí comiendo sin hacer nada.

104
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Bien.
- Quizás vaya al sauna.

105
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
NOVIA DE KELLY

106
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- ¿Qué harás hoy?
- Muchos pendientes de trabajo.

107
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Veamos.

108
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
En dos semanas, Kelly cumplirá 50.
Cuenta regresiva: dos semanas.

109
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Me estuvo advirtiendo seriamente
que no organizara una fiesta.

110
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"No, no lo hagas", me dijo.

111
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
¿De qué me perdí? Dime.

112
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
De nada.

113
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- De nada que deba preocuparte, por ahora.
- ¿De nada?

114
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Cumplo 50, son muchos años.
Me siento viejo.

115
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
A los 21, tenía muchos objetivos

116
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
que alimentaban a mi demonio interior
que podía ganarles a todos.

117
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Ahora, siento que esa luz se va apagando.

118
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Pero estoy concentrado en el campeonato.
Mi cumpleaños será en los últimos días.

119
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Sería un sueño para mí
poder ganar este campeonato.

120
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
OCÉANO PACÍFICO
ESTADOS UNIDOS

121
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAWÁI

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
CAMPEONATO MUNDIAL
EVENTO UNO DE DIEZ

123
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Bienvenidos a Pipeline.

124
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Hoy es el primer día del campeonato.

125
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
El inicio de la temporada 2022.

126
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Dalo todo, amigo.
- Debes intentarlo.

127
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
El nivel de energía que hay es descomunal.

128
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Sientes que la playa se sacude.

129
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe tiene las olas
más desafiantes del mundo.

130
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Rompen contra el arrecife
a poca profundidad.

131
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
Son tan poderosas que dan miedo.

132
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Son olas
en las que de verdad puedes morir.

133
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Qué poderosas olas.

134
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Las cosas pueden salir
peligrosamente mal aquí.

135
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Hoy juzgamos puntos fundamentales.

136
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Hay olas grandes y aterradoras.

137
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
SALA DE JUECES

138
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Tendrán que afrontar las dificultades
desde que montan la ola

139
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
para que puedan surfear en esos tubos.

140
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Las olas importantes
que debemos observar…

141
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Muchos errores
el primer día de la competencia.

142
00:08:38,309 --> 00:08:43,357
Será un comienzo de temporada
lento para Filipe Toledo e Ítalo Ferreira.

143
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Se cae.

144
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Perderemos a Morgan Cibilic.

145
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
NÚMERO CINCO DEL MUNDO

146
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Es un largo año, muchacho.

147
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
En el próximo heat,
tendremos a Kelly Slater.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
¿Te gusta Spam, la comida de Superman?

149
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- No le digas a nadie, pero me encanta.
- A mí también.

150
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
¡Hola, Kelly! Gracias.

151
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Firmo una foto donde salgo firmando.

152
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
¿Una foto?

153
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Gracias.

154
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Ten.
- Gracias.

155
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Te equivocaste de camiseta.

156
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Pregunté por la tuya, pero no la tenían.

157
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Oye, amigo. Toma.

158
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
¡Increíble!

159
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Eres una leyenda. Gracias, Kelly.
Muy amable de tu parte.

160
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Hola.

161
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Soy de Cocoa Beach.
- ¿Sí?

162
00:09:41,582 --> 00:09:45,419
- ¿Siempre vas a comer a Jazzy's?
- Sí, a veces.

163
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- El mundo es un pañuelo.
- Es…

164
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Gracias.

165
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
¿Es tu último campeonato?

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Ganó el bronce…
- ¿Sí?

167
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- ¿Vas a seguir?
- No sé, veremos.

168
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Sí, veremos.

169
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Gracias, hermano.
- Gracias.

170
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Estos son los heats soñados.

171
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
En especial para el local Barron Mamiya.

172
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron compite aquí desde adolescente.

173
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Siempre fue sensacional.

174
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Mamiya tiene potencial
para ser una leyenda.

175
00:10:20,495 --> 00:10:24,458
Dos generaciones en este heat.
Barron siempre admiró a Kelly.

176
00:10:26,043 --> 00:10:31,256
Pero este chico está que arde
y no se echará atrás por nada.

177
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
No se echa atrás ante nadie.

178
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya toma la tabla
en una hermosa maniobra.

179
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Tiene espacio. Sale. Excelente.
Esto se pone interesante.

180
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Aquí vamos. Kelly Slater
cae desde el cielo. ¿Podrá salir?

181
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
No.

182
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Siempre me sorprendo
cuando Kelly se cae en un tubo.

183
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Dios mío.
Surfea ese tubo a la perfección.

184
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Estamos presenciando un cambio de guardia.
Barron Mamiya está que arde.

185
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
MEJORES DOS PUNTAJES

186
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Un 8.67.
Obtiene una gran ventaja sobre Slater.

187
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Los mejores dos puntajes
suman el total del heat.

188
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- El ganador avanzará.
- Vamos, Kelly. Tú puedes.

189
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Es Kelly Slater. Se impulsa sin agarrase.

190
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Entró al tubo.
- ¡Vamos!

191
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Sale.
- Vamos.

192
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater arremete
con esta profunda bajada hacia el tubo.

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Eso subirá su puntaje.

194
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater va con todo
y no subestima a Barron Mamiya para nada.

195
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Sí, pero Barron Mamiya sigue al frente.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Atención, surfistas. Quedan cinco minutos.

197
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Slater en 2.º.

198
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Por favor, olas. Necesita una más.

199
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Aquí vamos. Hay más olas. Mamiya otra vez.

200
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Monta la ola bellamente.
Está por terminar. Gran final.

201
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Si lo logra…

202
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
¡Ah, Dios mío!

203
00:12:12,149 --> 00:12:16,028
No, cae con fuerza.
Barron Mamiya casi la completa con éxito.

204
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Habría sido un gran puntaje.

205
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
TOTAL DEL HEAT

206
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Queda un minuto, 15 segundos.

207
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater, necesitas un 7.18
para quedar en primer lugar.

208
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Vamos.

209
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly puede escoger
cualquiera de las olas que llegue.

210
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Crece la expectativa cada vez
que vemos un relieve en el horizonte.

211
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Quedan 45 segundos.

212
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Para el joven Barron Mamiya,
ese tiempo es una eternidad.

213
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Está a 40 segundos del triunfo de su vida.

214
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
¿Llegarán a tiempo esas olas?

215
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Vemos que se está formando una.

216
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Debió surfear esa.

217
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- No sé.
- Quedan diez segundos.

218
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Quizás esta. Vamos, muchacho.

219
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Cinco. Cuatro.

220
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Tres. Dos.

221
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
¡Uno!

222
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- Es lo que…
- Cuatro segundos.

223
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
El más grande surfeando a lo grande
y a toda velocidad.

224
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Tengo escalofríos.

225
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- El mejor de todos los tiempos.
- ¡Dios santo!

226
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
El senséi Slater vuelve a ganar.

227
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Eso estuvo increíble.

228
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater: 9.23 puntos.

229
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Es 1.º lugar y elimina a Barron Mamiya.

230
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

231
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
tenías cuatro segundos
cuando montaste esa ola.

232
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
¿Hay mejor sensación que esa al surfear?

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…qué reñido heat.

234
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Felicidades, Barron y Kelly.

235
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Ítalo Ferreira en Pipeline…

236
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Así es como lo hacemos. De esto se trata.

237
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron es la próxima generación del surf.

238
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
Es increíble cuántas veces en 30 años
me ha pasado lo mismo y he podido.

239
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
No sé por qué será,

240
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
pero imagino que es
por haber pasado mi vida en el mar.

241
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Hola, amor.

242
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Estuviste increíble.

243
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Fue lo máximo.

244
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Estoy muy feliz por ti.
- Tenemos el último puntaje

245
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- de Kanoa Igarashi…
- Quedaban segundos.

246
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Lo sé.
Quedaban cuatro segundos cuando me paré.

247
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
LIGA MUNDIAL DE SURF

248
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- ¿Vas al sauna?
- Sí, ya lo encendí.

249
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
A mi edad, todavía soy apto
para competir y que me vaya bien.

250
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Nadie me toma a la ligera,
pero creo que, al mismo tiempo,

251
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
el campeonato ya no es
a lo que me entrego de lleno a diario.

252
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Me siento más cómodo
sabiendo que esa época ya…

253
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Antes tenía otro enfoque. Tenía otra edad.

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
¿Cuándo vas a retirarte?

255
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Este seguramente será
mi último año completo compitiendo.

256
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Estoy cansado.

257
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Estoy cansado… de tantos torneos,

258
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
tanta concentración y disciplina
durante tanto tiempo.

259
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Todo eso te va afectando
y quieres dejar de hacerlo.

260
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Desde temprano nos avisaron
que, en la costa norte de Oahu,

261
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
el evento de hoy se cancela.

262
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- ¡Mierda!
- Del lado derecho de la calle.

263
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
La verdad que no.

264
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Me llamo Stephen Bell. En el mundo
del surf me conocen como "Belly".

265
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
¿Si tengo trabajo? No, hoy no.

266
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Pero trabajé para Quicksilver
tres décadas.

267
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Tuve la fortuna
de ser el entrenador de Kelly.

268
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- Pésimo golpe.
- Se frenó.

269
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Es mi hermano. Como de mi familia.

270
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- El que más se acerque.
- ¿A la roja?

271
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Sí. ¿Cuánto?
- ¿Cuánto?

272
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Diez dólares.
- ¿Traes dinero en tu bolsillo?

273
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Sí.
- ¿En serio?

274
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Sí.
- Muéstrame.

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
¿Y tú?

276
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Tiene la inteligencia para saber
que ya lo dio todo

277
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
y es hora de pasar
a la próxima etapa en su vida.

278
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
- Vamos.
- Lo conozco.

279
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Su meta es ganar.

280
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Y no ganar un heat, sino ganar
el campeonato. Se enfoca en eso.

281
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Le pegó mal. Los diez dólares

282
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
- más fáciles de mi vida.
- Dios. A dos.

283
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Debes tener mucho ego

284
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
y confianza en ti mismo
para lograr lo que logra la gente

285
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
como Michael Jordan,
Kelly Slater, Tiger Woods.

286
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Me ganaste, cabrón.

287
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Mucha gente querrá derribarte,

288
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
pero debes ignorarlos
y hacer lo que sabes hacer.

289
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Él tiene la capacidad para hacer eso.

290
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Terminamos por hoy.

291
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Iniciamos.

292
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Ya comienzan los cuartos de final.

293
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
¿Y por qué no empezar
con uno de los grandes heats?

294
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Tenemos a Kelly Slater, el más grande,
contra Kanoa Igarashi.

295
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Aunque no lo crean, Kanoa le ganó a Slater
las tres veces que se enfrentaron.

296
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Estos son momentos para disfrutar.

297
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Sí, lo haré.
- Sí.

298
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Sobre todo, contra el amo de este lugar.

299
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
ENTRENADOR DE KANOA

300
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Ya sea Kelly o quien sea.

301
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Sí.
- Eres un genio del ajedrez.

302
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- Surfeas muy bien estas olas.
- Sí.

303
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Cuando tenía 13 o 14 años,
veía a Kelly ganar sus títulos mundiales.

304
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Ahora, me ve como su rival.

305
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Mi primer heat con Kelly fue aquí en Pipe.

306
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Al final le gané, y desde entonces,
quedamos tres a cero.

307
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Sé que él lo sabe,
pero creo que le puedo ganar.

308
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
- Sé listo. Estate alerta.
- Sí.

309
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- Y ve a tu ritmo.
- Sí.

310
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Confía en tus instintos.

311
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- Deja que tu samurái interior decida.
- Sí. Es fácil.

312
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Disfrútalo. Derrótalo.
- Sí.

313
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly nunca le ganó a Kanoa,

314
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
así que para él es como
una minibatalla con una minimotivación

315
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
para llegar a la final.

316
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Sin duda,
él está muy al tanto de las estadísticas.

317
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Sí.

318
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Creo que Kelly
usará toda la motivación posible.

319
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Verá la forma de convertirlo en un reto

320
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
o en un breve juego
o una breve competencia para él.

321
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Bien.
- Adiós.

322
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Adiós, chicos.
- Bien.

323
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Antes de un heat, me acuesto
pensando en cómo surfear la ola.

324
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Cierro los ojos y la veo, la siento.

325
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Siento que surfeo
y anticipo posibles errores.

326
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
Vuelvo a empezar,
surfeo la ola de nuevo y lo hago bien.

327
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
Cuando se me presentan esas situaciones,
ya sé cómo reaccionar sin pensar.

328
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Es practicar, pero no físicamente.

329
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Suerte.
- Suerte.

330
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Lo hago mucho.

331
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Hola.

332
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Suerte en tu partido. ¿Dónde es?

333
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- Suerte en tu heat.
- Gracias.

334
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Suerte hoy, Kelly.

335
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Hace años, cuando estaba en la cima,

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
faltando cuatro eventos
antes de fin de año,

337
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
estábamos calculando
cuántos heats debía ganar

338
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
y me dijo: "Necesito 16 olas más".

339
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Le respondí: "¿De qué hablas?".

340
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Y me dijo: "Con esos puntos
gano el título mundial".

341
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Dije: "¿Cómo se te ocurrió eso?".

342
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Pocas mentes iluminadas anticipan eso.

343
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Me obsesiono mucho.

344
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Conozco el puntaje y el promedio
de cada rival.

345
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Tengo hojas de cálculo de todos los heats
para anticiparme a lo que debo hacer.

346
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa me ganó un par de veces,
así que quiero derrotarlo.

347
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
¡Kelly!

348
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Aquí llega Kelly Slater.

349
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
CUARTOS DE FINAL

350
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi en la tabla.

351
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Bella y rápidamente
se para y entra al tubo.

352
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Un buen comienzo para Kanoa,
pero no duró mucho en el tubo.

353
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Tendrá poco puntaje.

354
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Debe entrar al tubo,
detrás de la cortina, para sumar puntos.

355
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Esto le bajará un poco el puntaje.
Dos puntos menos.

356
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
MEJORES DOS PUNTAJES

357
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Aquí viene el gran Kelly Slater.

358
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
De manual.

359
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly tiene sed de venganza.

360
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Tiene la mirada en el premio.

361
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
NÚMERO 12 DEL MUNDO

362
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater otra vez.

363
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Surfea cada ola
decidido a lograr un buen desempeño.

364
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Está claro que Slater vino por todo.

365
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
- Su venganza está a la vista.
- Sí.

366
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Ha estado muy enfocado.

367
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- No miró a Kanoa ni una vez.
- Sí.

368
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Cuando estoy concentrado, no pienso.

369
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Bloqueo todo lo demás
y solo me dejo llevar.

370
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Sé cuándo lo estoy haciendo
perfectamente bien

371
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
y no cuestiono nada.

372
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Eso pasa cuando te sientes libre

373
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
y no te preocupas por nada.

374
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Podría ganar con este.

375
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
Kelly es un mago.
Nunca se le escapa una ola.

376
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Aprovecha todo al máximo.
Kanoa es un competidor hábil,

377
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
pero Kelly se adueñó del heat.

378
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
PUNTAJE FINAL

379
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Me destrozó.

380
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
No es algo fácil de digerir.

381
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Me frustré y perdí el enfoque,
la motivación.

382
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Pudo contra mí.

383
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Tiene la voluntad de ganar.

384
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Vino aquí a eso.

385
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Ganar es contagioso.
No conozco a nadie que no quiera ganar.

386
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, aquí.
- Es duro dejarlo.

387
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Aquí, Kelly.
- Lo haremos caminando.

388
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Aquí, Kelly.

389
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

390
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
La próxima corriente
será de norte a oeste.

391
00:23:53,183 --> 00:23:57,479
Cuatro encuentros con Kanoa.
Es la primera vez que le ganas.

392
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Lo sé.

393
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
No me lo tomé a la ligera.
Me concentré mucho.

394
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
De los nervios, casi vomito antes.

395
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
A veces me sube mucho la adrenalina.

396
00:24:08,323 --> 00:24:12,828
Solo quiero saludar a mi hija Taylor
y a mi familia en casa que me está viendo.

397
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Sí, fue divertido.

398
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Gracias por tu tiempo.

399
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
¿Qué lo motiva?

400
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Quiere seguir compitiendo con los mejores.

401
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Gracias, chicos.
- Diez minutos.

402
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Lo fortalece hacerlos sentir desafiados

403
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
a pesar de ser 20 años mayor que ellos.

404
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- Sí.
- Hola.

405
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Pero sabe
cuándo podría dejar de ser relevante.

406
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
La última vez que Kelly ganó en Pipe
fue en 2013, hace casi una década.

407
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
La carrera de algunos deportistas
solo dura una década.

408
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
¿Podrá ganar un evento con 50 años?

409
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Es un gran reto.

410
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Sé que ya no esperan
que sea el número uno en cada evento.

411
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Me siento… No quiero decir tenso,

412
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
pero me siento un poco inseguro.

413
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
De todos modos, a estas alturas,
merezco no tener miedo de perder,

414
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
no tener miedo de mis rivales.

415
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Es importante para mí
que me vaya bien este año

416
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
para demostrar
que aún puedo ganarle a cualquiera.

417
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
El camino a esta final
fue largo y sinuoso.

418
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Es aguante.

419
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Es difícil volver a competir.

420
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Cuando era más joven, era una carrera.
Ahora, una maratón.

421
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Démosle un aplauso
a uno de los finalistas:

422
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Seth Moniz de Hawái.

423
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz no para de ganar.
Eliminó al campeón del año pasado,

424
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence, en cuartos de final.

425
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Si le ganó a John, le puede ganar a Kelly.

426
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Será un gran reto para Slater.

427
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth tiene la mitad de la edad de Slater.

428
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Seguramente surfeó
con el padre de Seth Moniz en esa época.

429
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
PADRE DE SETH

430
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Que sea lo que tenga que ser.

431
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Los gladiadores de Pipeline
entran al Coliseo.

432
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater se enfrenta a Seth Moniz.

433
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.

434
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINAL DEL EVENTO

435
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
¿Quién tendrá la primera ola?

436
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
El que sale es Kelly Slater.

437
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Entra por el otro lado del pico.

438
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Casi escapa,
pero se le cierra en los hombros.

439
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Aquí viene Seth Moniz.

440
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
¿Podrá salir? No lo logra.

441
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
FAMILIA MONIZ

442
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Está cansado.

443
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Aquí vuelve Kelly Slater.
Quizá esta vez complete el tubo.

444
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
¡Va con todo!

445
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Dos intentos seguidos fallidos
de Kelly Slater.

446
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Cada caída le va quitando energía.

447
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz
se mete en este impresionante tubo.

448
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- Dios.
- Eso dolió.

449
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
NÚMERO 18 DEL MUNDO

450
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Deben usar la adrenalina
para pasar los próximos 35 minutos.

451
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Se siente cómo aumenta la presión.

452
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Si estás bajo mucha presión,
casi olvidas dónde estás.

453
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Piensas en todo, pero no en los detalles.

454
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Eso puede frenarte.

455
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
En mi caso, me digo:

456
00:28:00,222 --> 00:28:04,768
"Regresa y concéntrate en lo simple
y en lo que está pasando ahora mismo".

457
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Una vez que lo haces, ganas.

458
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater se adentra mucho
por detrás de otro tubo que abre.

459
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
¡Y sale!

460
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Última ola: un 9.0.

461
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly tuvo el puntaje alto.

462
00:28:26,707 --> 00:28:30,460
- Viene viajando por el tubo. Cuidado.
- ¡Sí!

463
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- ¡Kelly!
- ¡Guau! Está imparable.

464
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
Se lo ve más agresivo
y perspicaz que nunca.

465
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Parece un chico joven
que solo piensa en ganar.

466
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Y aquí la respuesta de Moniz.

467
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Se toma del canto externo
y la surfea con mucha precisión.

468
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Y pareciera que…

469
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Se le escapa la tabla.

470
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Es la cuarta caída consecutiva
de Seth Moniz

471
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
y eso obviamente le afecta.

472
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Kelly Slater es
quien más posibilidades tiene.

473
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Aquí viene otra vez.

474
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Cae directo en la base.

475
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Surfear un tubo se siente muy natural.

476
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Es como un lugar sagrado de la naturaleza
donde todo cobra sentido.

477
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
¡Y sale!

478
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Te sientes predestinado a surfear.

479
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly está en su propio mundo.

480
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
¡Dios mío! ¡No puede ser!

481
00:29:54,837 --> 00:29:58,340
- Quedan diez, nueve, ocho…
- Qué locura.

482
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-  Está por hacer historia.
- …siete, seis,

483
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

484
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Slater es el campeón.

485
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater.

486
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
Una enorme victoria en el campeonato
Billabong Pro Pipeline 2022.

487
00:30:19,528 --> 00:30:22,865
Está en la cima.
Es el regreso de Kelly Slater.

488
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
Kelly Slater,
tu último puntaje es un 9.77.

489
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Ganar es divertido. Es muy adictivo.

490
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Es imposible de explicar.

491
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Tienes que vivirlo para entenderlo.

492
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Cada célula de tu cuerpo
se estremece por conseguir esto

493
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
y, cuando lo logras,
es un alivio incomparable.

494
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
No hay mejor sensación. ¡Sí!

495
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Si dedicas tanto trabajo, esfuerzo

496
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
tantos años de tu vida, y te va bien,

497
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
la satisfacción de ganar es inmensa
y es adictiva.

498
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
¡Sí, Kelly! ¡Lo lograste!

499
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Ocho veces, cuatro décadas.
Asimílalo, amigo.

500
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Es un momento histórico en el deporte.

501
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
No sé qué decir, amigo.

502
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Le dediqué mi vida a esto.

503
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
A todo esto. A sufrir, a ganar.
A todo lo que conlleva esto.

504
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Es…

505
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Hubo momentos que odié,

506
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
pero disfruto esto.
Es la mayor victoria de mi vida.

507
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
¡Kelly! ¡Kelly!

508
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- Adiós, COVID.
- COVID.

509
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Por los veteranos.
- Amigo.

510
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
No sé qué decir.

511
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- ¿No tienes palabras?
- Estoy impactado.

512
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Oí que dijiste que no lo creías.

513
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Ganó su primer título aquí en 1992.

514
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Esto fue muy especial.

515
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Ocho veces campeón en Pipeline.

516
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Recibamos al campeón de 2022:
el legendario, el mejor Kelly Slater.

517
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Tuve la oportunidad en la vida

518
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
de ser grande en algo y aprendí a hacerlo.

519
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
¡Sí!

520
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Lo es todo para mí.

521
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Mi carrera, mi surf,
este mundo, mis amigos.

522
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
Todo lo que me pasó en la vida.

523
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Si pude ganar en Pipeline…

524
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Toma una cerveza.

525
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…quizá gane un mundial.

526
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
SEIS DÍAS DESPUÉS, KELLY CUMPLIÓ 50 AÑOS

527
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Mira.

528
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
SE PUSO LA CAMISETA AMARILLA
POR PRIMERA VEZ EN OCHO AÑOS

529
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Hace ocho años.

530
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
NÚMERO UNO DEL MUNDO

531
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Y hasta es de mi talla.

532
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Te queda bien ese color.

533
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
PRÓXIMO EPISODIO

534
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Aquí va Carissa Moore.

535
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Se mete en el tubo y sale.

536
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa es la mejor surfista del mundo

537
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
y, para ganar el título mundial,
tienes que ganarle a ella.

538
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Hay buenas olas.

539
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, medalla de oro
olímpica, cinco veces campeona mundial.

540
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
¿Qué no ha logrado?

541
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Cada vez que me enfrento a Tati,
debo darlo todo.

542
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Su ola fue un sueño, perfecta.

543
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Sí, la vi. Vi todo.

544
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
¡Ay!

545
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Asistencia médica.

546
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Su carrera está en juego.

547
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Siento mucha presión.

548
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
Necesitas esos resultados
para no quedar fuera.

549
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb se mete en el tubo.

550
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Subtítulos: Romina Vallarino