1
00:00:06,548 --> 00:00:11,178
MAKE OR BREAK: EN LA CRESTA DE LA OLA

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
PIPELINE
OAHU, HAWÁI

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
INAUGURACIÓN TEMPORADA 2022

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Buenos días
desde la preciosa North Shore de Oahu.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Primera parada del campeonato.

7
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Que suban los participantes masculinos.

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Comienza el año
y echaremos de menos a una persona.

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
A principios de semana,
Gabe Medina nos dio la noticia.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
No va a competir.

11
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINAL DE 2021

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
FINAL DEL RIP CURL WSL

13
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Echo de menos a Gabriel. Mucho.

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Es el protagonista en este mundillo.

15
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
VLOGGER DE SURF

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Es de locos, porque le están pasando
muchas cosas a nivel personal.

17
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- Espero que regrese pronto.
- Mahalo.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Ahora el campeonato masculino
está más abierto.

19
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
EXSURFISTA

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Será interesante ver quién lo aprovecha.
Irán a por todas.

21
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
ACTUAL N.º 3 DEL MUNDO

22
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Tienen que darlo todo desde el principio.

23
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Echaremos de menos a Gabriel.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
ACTUAL N.º 2 DEL MUNDO

25
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
En mi opinión, es uno de los mejores.

26
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Uno de los surfistas más completos
del mundo.

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Pero, para mí, es la oportunidad
de ganar el mundial.

28
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha. ¡Aloha!
- Aloha.

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Es muy duro dejarlo
cuando estás en la cima.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Creo que el último que ganó un mundial

31
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
y luego dijo que dejaba la competición
fue Kelly Slater.

32
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Soy Kelly Slater.

33
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11 VECES CAMPEÓN MUNDIAL

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Llevo en el circuito mundial de surf
30 años.

35
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Cada pocos años,
hay un cambio de guardia en el surf.

36
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
El pionero de ese cambio en 1992
es Kelly Slater.

37
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
14 000 dólares.

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
No sé si lo sabes, pero ganarás

39
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
el premio de Novato del año.

40
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Felicidades.
- ¿En serio? No lo sabía.

41
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Kelly fue una excepción.

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Tuvo cinco veces más éxito
que sus colegas.

43
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
REPRESENTANTE

44
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
De los mejores deportistas.

45
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Es lo que me gusta y seguiría haciéndolo
aunque no ganara dinero.

46
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Doy gracias a estas olas.

47
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Kelly Slater ganó
sus primeros cinco títulos…

48
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
CAMPEÓN DE PIPE MASTERS

49
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…con la actitud de haber nacido
para competir.

50
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
EDITOR DE LA REVISTA TRACKS

51
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Era imbatible.

52
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Luego, lo dejó a finales de los 90.

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Pero regresó y ganó cinco mundiales.

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
- Imposible.
- Porque es…

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Qué bueno es este tío.
- Aquí sale.

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Kelly Slater, nueve veces campeón mundial.

57
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
La última vez que ganó el mundial

58
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
fue en 2011.

59
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
Recuerdo decir: "Podría ser la última vez
que lo veamos ganar".

60
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehová. Jesús.

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Creo que muchos no lo entienden.

62
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
¿Qué tiene que demostrar?

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
No tiene que ganar más mundiales.

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Ni siquiera un evento.

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
TRIPLE CAMPEÓN MUNDIAL, RETIRADO

66
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Es el mejor de la historia
y siempre lo será.

67
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Creo que la comparación
que siempre se usa en el deporte

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
es la de Muhammad Ali.

69
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Peleó demasiados combates
y el legado quedó empañado.

70
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
El peor de los casos es que Kelly

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
tenga tres o cuatro
resultados malos seguidos

72
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
y que sea el último recuerdo
que tengamos de Kelly Slater.

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
En Hawái, es importante el respeto.

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
El buen nombre.

75
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
La gente os olvidará
con el paso del tiempo,

76
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
pero no olvidará vuestro nombre.

77
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
HAWÁI 5.0

78
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Soy profesional desde hace más de 30 años.

79
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Pero empecé a competir a los ocho años.

80
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Se podría decir que mi carrera
tiene 40 años.

81
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Desde niño,
el circuito ha sido todo para mí.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Ha sido mi vida.

83
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER, 18 AÑOS

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Vaya. ¿Duele?

85
00:05:00,759 --> 00:05:03,637
Me crie en un hogar roto con problemas.

86
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Sí.

87
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
"No pegues fuerte" y me aporreas.

88
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Mi padre bebía en exceso.

89
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Me afectaba mucho.

90
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Tengo que surfear mañana.

91
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Joder.
- Vamos a grabar surf.

92
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
De niño era muy impulsivo.

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY, 13 AÑOS

94
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Mi manera de lidiar con ello era competir.

95
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Cuando eres un competidor,
tu ego te protege en cierto modo.

96
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Ayuda tener esta especie de armadura.

97
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Las competiciones de surf y ganar

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
lo eran todo para mí.

99
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Y me lo tomé muy en serio.

100
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
¿Qué me toca por la mañana?
¿Cuáles son mis pastillas?

101
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Mira, estas son tuyas.

102
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Lo que me ha traído hasta aquí,

103
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
a ganar mundiales
en todos los campeonatos ha sido,

104
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
realmente, una obsesión.

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Pero obsesionarse con algo seguramente

106
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
no me aporta un equilibrio.

107
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Tengo que salir y hacer algo

108
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
porque, si no, seguiré comiendo sin parar.

109
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- Pues sal.
- O una sauna rápida.

110
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
NOVIA DE KELLY

111
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- ¿Qué tienes para hoy?
- Tengo mucho trabajo.

112
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Ya veré…

113
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly cumplirá 50 dentro de dos semanas.
Dos semanas y contando.

114
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Me ha advertido seriamente
que no celebre una fiesta.

115
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"No lo hagas".
"Ni se te ocurra". Me quedé…

116
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
¿Qué me he perdido aquí?

117
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Nada.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- Nada de lo que debas preocuparte.
- ¿Nada?

119
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
Pienso en los 50 y son un montón.
Soy viejo, tío.

120
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
A los 21, tenía pequeños objetivos

121
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
que alimentaban a este demonio interno.
Podía vencer a todos y a todo.

122
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Ahora noto esa luz apagándose.

123
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Pero ha empezado este torneo
y mi cumpleaños será cuando acabe.

124
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Para mí sería un sueño ganar este evento.

125
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
OCÉANO PACÍFICO
EE. UU.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAWÁI
PIPELINE, OAHU

127
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
EVENTO 1 DE 10 DEL MUNDIAL

128
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Bienvenidos a Pipeline.

129
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Hoy se pone en marcha la competición.

130
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Comienza el Campeonato Mundial 2022.

131
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- A por todas, tío.
- Tienes que hacerlo.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
La energía que estoy notando
es abrumadora.

133
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Se nota la playa vibrando.

134
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe es la ola más desafiante del planeta.

135
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
La forma de romper
sobre un arrecife poco profundo

136
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
y la potencia que tiene dan mucho miedo.

137
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Sí, es una ola en la que puedes morir.

138
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Qué fuerza tienen las olas.

139
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Es muy peligroso
y las cosas pueden salir muy mal.

140
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Son los puntos clave para hoy.

141
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Son olas enormes y terroríficas.

142
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
SALA DE JUECES

143
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Fijémonos en el compromiso,
el grado de dificultad del take off

144
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
para adentrarse en el tubo.

145
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Las olas en las que debemos centrarnos…

146
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Muchos resultados inesperados
en este primer día.

147
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Será un comienzo lento

148
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
para Filipe Toledo e Ítalo Ferreira.

149
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson. Se cae.

150
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Vamos a perder a Morgan Cibilic.

151
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
ACTUAL N.º 5 DEL MUNDO

152
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Queda mucho año, chaval. Queda mucho año.

153
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
En la siguiente ronda sale Kelly Slater.

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
¿Te gusta la comida enlatada
de superhombre?

155
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- No se lo digas a nadie, pero me encanta.
- Y a mí.

156
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
¡Es Kelly! Gracias.

157
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Firmo una foto mía firmando algo.

158
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
¿Una foto?

159
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Gracias.

160
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Ya.
- Gracias.

161
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Chico, este no es el mío.

162
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
No tenían el tuyo.
Les pregunté y no tenían.

163
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Eh, colega. Para ti.

164
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
¡No me lo creo!

165
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Eres una leyenda. Gracias, Kelly.
Que detalle más bonito.

166
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Hola.

167
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Soy de Cocoa Beach.
- ¿Sí?

168
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
¿Tienes algún…?

169
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- ¿Has ido al Jazzy's?
- Alguna vez.

170
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- El mundo es un pañuelo.
- Ya.

171
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
- Gracias.
- Vaya.

172
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
¿Crees que este es el último?

173
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Medallista…
- ¿Es el último?

174
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- ¿Seguirás?
- No sé. Ya veremos.

175
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Sí, eso.

176
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Vale. Gracias, tío.
- Gracias.

177
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Estas rondas son de ensueño.

178
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Sobre todo para este local, Barron Mamiya.

179
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron compite aquí desde niño.

180
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Siempre ha destacado.

181
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Podría ser el futuro mejor surfista.

182
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Es una ronda generacional.

183
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barron ha admirado a Kelly toda la vida.

184
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
RONDA 2

185
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Pero el chaval está a tope
y no cederá ante nada.

186
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
No cede ante nadie.

187
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron agarrado al borde.
Qué ola más bonita.

188
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Tiene espacio de sobra. Y sale.
Sí, señor. Empieza lo bueno.

189
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Allá va. Kelly Slater baja desde el cielo.
¿Podrá salir?

190
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
No.

191
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Siempre me sorprende
que se caiga en un tubo.

192
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Madre mía,
qué perfección. Se desliza por la ola.

193
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Estamos viendo un cambio de guardia.
Barron Mamiya está que se sale.

194
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
2 MEJORES PUNTUACIONES

195
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
Le dan 8,67.
Una gran ventaja sobre Slater.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
MAMIYA: 15,17
SLATER: 6,44

197
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Las dos mejores puntuaciones
se sumarán para el total.

198
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- El mejor surfista pasará.
- Vamos, Kelly. Lo conseguiremos.

199
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Es Kelly Slater.
No se agarra. Entra en la ola.

200
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Se ha metido.
- Vamos.

201
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Y sale.
- Vamos.

202
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Slater contrataca.
Un bottom turn directo al pocket.

203
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Con esto, vuelve a la pelea.

204
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater está decidido a ganar
y no subestima a Barron Mamiya.

205
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Sí, pero Barron sigue en cabeza.

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Surfistas, quedan cinco minutos.

207
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater, segundo.

208
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Venga, olas. Necesita una más.

209
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Allá vamos.
Llegan más olas. Mamiya de nuevo.

210
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Una ola preciosa. Se termina.
Qué gran final.

211
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Si hace este…

212
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Qué barbaridad.

213
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
No, se cae.

214
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Barron Mamiya casi borda la ola.

215
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Esa era de muchos puntos.

216
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
PUNTUACIÓN TOTAL

217
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
15,17
13,17

218
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Queda un minuto y 15 segundos.

219
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater, necesitas 7,18
para ponerte primero.

220
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Vamos.

221
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly puede elegir cualquier ola
que llegue al pico.

222
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Se crea expectación cada vez
que se ve un bulto en el horizonte.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Cuenta atrás: 45 segundos.

224
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Y el joven Barron Mamiya
deseando que pase el tiempo.

225
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Unos 40 segundos para su gran victoria.

226
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
¿Alguna ola llegará a tiempo?

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Vemos un bulto en el agua.

228
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Debió coger esa.

229
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- No sé.
- Quedan diez segundos.

230
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Tal vez esta. Vamos, grandullón.

231
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Cinco. Cuatro.

232
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Tres. Dos.

233
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
¡Uno!

234
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
Cuatro segundos.

235
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
El mejor de la historia haciendo lo mejor.
Qué pasada.

236
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Tengo la piel de gallina.

237
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- El mejor de la historia.
- Alucinante.

238
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Senséi Slater vuelve a hacerlo.

239
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Ha sido impresionante.

240
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater, 9,23.

241
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Se pone primero
y elimina a Barron Mamiya.

242
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

243
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
quedaban cuatro segundos
cuando te has puesto en pie.

244
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
¿Hay una sensación mejor en el surf?

245
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…en una dura batalla.

246
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Felicidades, Barron y Kelly.

247
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
…e Ítalo Ferreira, épico.

248
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Así es como se hace. De esto se trata.

249
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron es la próxima generación.

250
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
Es increíble, pensando en estos 30 años,

251
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
la de veces que ha pasado eso.

252
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
No sé a qué atribuírselo,

253
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
salvo a pasarme la vida en el mar.

254
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Hola, cariño.

255
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Qué guay.

256
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Ha sido genial.

257
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Estoy muy contenta por ti.
- Tenemos la puntuación

258
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- de Kanoa Igarashi…
- Fue dos, uno.

259
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Lo sé. Quedaban cuatro segundos
cuando me levanté.

260
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- ¿Te apetece una sauna?
- La he encendido.

261
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Todavía puedo competir a mi edad
y hacerlo bien.

262
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
No creo que nadie me subestime,
pero, al mismo tiempo,

263
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
ya no me desvivo por la competición
todos los días.

264
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Sí, me siento más cómodo
con el hecho de que esos días son…

265
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Me centraba en algo diferente.
Era otra época.

266
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
¿Cuándo te retirarás?

267
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Bueno, seguramente será
mi último año completo de competición.

268
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Estoy cansado.

269
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Cansado de cojones de tantos campeonatos,

270
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
tanta concentración y disciplina
durante tanto tiempo.

271
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Y te pasa factura.
Uno solo quiere desconectar.

272
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Amanece en la North Shore de Oahu.

273
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Hoy se cancela el evento.

274
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- Mierda.
- A la derecha de la calle.

275
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
No exactamente.

276
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Me llamo Stephen Bell,
pero en el surf me conocen como "Belly".

277
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
¿Tengo trabajo? No. Ahora no.

278
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Pero estuve contratado por Quiksilver
durante 30 años.

279
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Tuve la suerte
de ser el representante de Kelly.

280
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- Qué mal tiro.
- Que lo digas.

281
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Es mi hermano. Es de la familia.

282
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- La más cerca.
- ¿A la roja?

283
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Sí. ¿Cuánto?
- ¿Cuánto?

284
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Diez dólares. Si…
- ¿Llevas dinero encima?

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Sí.
- ¿De verdad?

286
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Sí.
- Enséñamelo.

287
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
¿Tú tienes?

288
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Es lo bastante listo para saber
cuándo ha dado suficiente

289
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
y pasar a la siguiente etapa de la vida.

290
00:17:27,964 --> 00:17:30,843
- Venga.
- Lo conozco. Viene a ganar.

291
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Y no a ganar una ronda,
sino el evento. En él se crece.

292
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Te has ido. Los diez pavos

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
- mejor ganados.
- ¡Mierda! Doble o nada.

294
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Se necesita un ego sano

295
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
para creer que conseguirás
lo mismo que ellos.

296
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Los Michael Jordan, los Kelly Slater,
los Tiger Woods.

297
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Me has ganado. Cabrón.

298
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Mucha gente quiere vencerles,

299
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
así que hay que ignorarlo
y hacer lo que uno sabe.

300
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Y él tiene esa habilidad.

301
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Vamos a dejarlo por hoy.

302
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Llega el día.

303
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Los cuartos de final empiezan ya.

304
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
¿Y por qué no animar la cosa
con una de las rondas del campeonato?

305
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Kelly Slater, el mejor de la historia,
contra Kanoa Igarashi.

306
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Las estadísticas os sorprenderán.
Kanoa ha vencido tres veces al mejor.

307
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Estos son los momentos que disfrutas.

308
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Sí. Los disfruto.
- Bien.

309
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Sobre todo contra el maestro de este spot.

310
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
ENTRENADOR DE KANOA

311
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Ya sea Kelly o quien lo domine.

312
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Sí.
- Eres un maestro del ajedrez.

313
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- Eres muy bueno aquí.
- Exacto.

314
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
A los 13 o 14 años,
veía a Kelly ganar los mundiales.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Ahora me ve como un oponente.

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Mi primera ronda con Kelly fue en Pipe.

317
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Gané y, desde entonces,
le he vencido tres veces.

318
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Sé que lo sabe, pero puedo con él aquí.

319
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
- Seamos listos. No te fíes…
- Ya.

320
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- …y luego sigamos el ritmo.
- Sí.

321
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Sigue tu instinto.

322
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- Confía en ese impulso samurái.
- Sí. Tranquilo.

323
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Disfruta. A por él. Ve a por él.
- Sí.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly nunca le ha ganado.

325
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Para él, es una especie
de minibatalla y minimotivación

326
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
en el camino hacia la final.

327
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
No cabe duda de que conocía
las estadísticas muy bien.

328
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Ahí está.

329
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Creo que Kelly usará
cualquier motivación posible.

330
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Si puede, busca la forma
de convertirlo en un reto

331
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
o en un jueguecito para él,
una pequeña competición.

332
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Adiós.
- Chao.

333
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Adiós.
- Chao.

334
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Antes de mi ronda, me acuesto
imaginando cómo cogeré la ola.

335
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Puedo cerrar los ojos, verlo y sentirlo.

336
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Siento el movimiento y toda la ola
hasta cometer un error.

337
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
Así que vuelvo a empezar,
cojo la ola y lo hago bien.

338
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
Así, cuando surgen esas situaciones,

339
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
ya sé cómo reaccionar sin pensar.

340
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Es practicar sin hacerlo físicamente.

341
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Suerte.
- Suerte.

342
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Lo hago mucho.

343
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
¿Qué tal?

344
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Suerte en el partido. ¿Dónde es?

345
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- Y tú en tu ronda.
- Gracias.

346
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Suerte hoy, Kelly.

347
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Muchos años, cuando estaba en la cima,

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
quedaban cuatro eventos
para acabar el año,

349
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
calculábamos cuántas rondas
tenía que ganar

350
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
y me decía: "Tengo que coger 16 olas más".

351
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Y yo: "¿Cómo dices?".

352
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Y repetía: "Necesito tantos puntos
para ganar el mundial".

353
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Le preguntaba: "¿De dónde lo has sacado?".

354
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Solo ciertas personas son unas iluminadas.

355
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Me obsesiono mucho.

356
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Para cada chico, conozco su media
de puntuación en las olas.

357
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Tengo estadísticas de todos.
Sé sobre el papel lo que debo hacer.

358
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa me ha vencido un par de veces
e intentaré devolvérselo.

359
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

360
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Bien. Kelly Slater ha entrado.

361
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
CUARTOS DE FINAL

362
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi en pie.

363
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Un backdoor precioso
con un take off rápido.

364
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Un buen comienzo,
pero no ha estado en el tubo mucho tiempo.

365
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Será una puntuación baja.

366
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Hay que meterse en el tubo
para tener recompensa.

367
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Eso hará que le den poca puntuación.
Menos de dos puntos.

368
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
IGARASHI: 4,84
SLATER: 0,00

369
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Y allá va el mejor de la historia.

370
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Un clásico.

371
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly ha salido en busca de venganza.

372
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Está decidido a ganar, tío.

373
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
ACTUAL N.º 2 DEL MUNDO

374
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater otra vez.

375
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Es un intento criminal
en todas las olas que está cogiendo.

376
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Está claro
que Kelly Slater va a por todas.

377
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
- Venganza con emoción.
- Sí.

378
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Ha estado muy concentrado.

379
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Creo que ni ha mirado a Kanoa.
- Sí.

380
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Cuando fluyes con la ola, no piensas.

381
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Bloqueas lo demás
y piensas en dejarte llevar.

382
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Se nota perfectamente
cuando fluyes con ella

383
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
y no cuestionas nada.

384
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Estas rarezas solo ocurren
cuando te sientes libre

385
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
y no te preocupas de nada.

386
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Esto está decidido.

387
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Kelly es un mago.

388
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Una ola nunca se le escapa.

389
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
La exprime al máximo
y Kanoa es un competidor hábil,

390
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
pero para Kelly ha sido un paseo.

391
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
SLATER: 14,17
IGARASHI: 7,50

392
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Me vapuleó.

393
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Eso es muy difícil de asimilar.

394
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Era tanta la frustración
que perdí el coraje y la motivación.

395
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Ahí se aprovechó.

396
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Tiene el deseo de triunfar.

397
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Si he venido, es para ganar.

398
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Ganar es contagioso.
No he visto a nadie que no le guste.

399
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, mira aquí.
- Cuesta rendirse.

400
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Mira aquí.
- Hazlo mientras camino.

401
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, aquí.

402
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

403
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
La siguiente ola
tendrá viento de norte a oeste.

404
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Cuatro duelos con Kanoa.

405
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
Es la primera vez que logras vencerlo.

406
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Lo sé.

407
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
No iba a subestimarlo,
pero estaba concentrado.

408
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Casi vomito de la emoción
antes de la ronda.

409
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
A veces me dan subidones de adrenalina,

410
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
pero solo quiero saludar a mi hija Taylor,

411
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
a mi familia y a los espectadores.

412
00:24:14,204 --> 00:24:17,291
- Y sí, ha sido divertido.
- Gracias por atendernos.

413
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
¿Qué le motiva?

414
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Todavía quiere competir con los mejores.

415
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Gracias, chicos.
- Diez minutos.

416
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Y se crece porque puede retarlos

417
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
pese a tener 20 años más que ellos.

418
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- Vale.
- Hola.

419
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Pero es consciente
de que podrían prescindir de él.

420
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
La última vez que Kelly ganó en Pipe
fue en 2013, hace casi una década.

421
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
La carrera deportiva de algunos
solo dura una década.

422
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
¿Puede ganar un evento a los 50?

423
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Es un gran reto.

424
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Sé que ya no soy
la gran expectativa en los eventos.

425
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Siento, no quiero decir nervios,

426
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
pero sí un poco de baja autoestima.

427
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Pero, a estas alturas,
me debo no tener miedo de perder,

428
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
no tener miedo a mi oponente.

429
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Para mí, es muy importante
hacerlo bien aquí

430
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
para demostrar
que aún puedo vencer a cualquiera.

431
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Ha sido un camino largo
y tortuoso hasta la final.

432
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Es aguante.

433
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Cuesta mucho volver a salir.

434
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
De joven, era una carrera,
y ahora es un maratón.

435
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Démosle un aplauso
a uno de los finalistas:

436
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
¡Seth Moniz de Hawái!

437
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz ha llegado arrasando
y ha despachado al campeón del año pasado,

438
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence,
en los cuartos de final.

439
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Y si puede vencer a John, también a Kelly.

440
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Será un reto para Kelly.

441
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Kelly le duplica literalmente la edad.

442
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Estoy seguro de que compitió
contra el padre de Moniz en el pasado.

443
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
PADRE DE SETH

444
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Que el universo decida, tío.

445
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Los guerreros del Pipeline
entran en el coliseo.

446
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Es Kelly Slater contra Seth Moniz.

447
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

448
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINAL DEL EVENTO

449
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
¿Quién cogerá la primera ola de la final?

450
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Kelly Slater va a por ella.

451
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Desde atrás se mete en el tubo.

452
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Casi sale. Como una guillotina,
cae sobre sus hombros.

453
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Allá va Seth Moniz.

454
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
¿Podrá salir? No lo consigue.

455
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
FAMILIA MONIZ

456
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Está cansado.

457
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Ahí va Kelly Slater.
Puede que salga limpiamente de esta.

458
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
¡Está dentro!

459
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Dos intentos fallidos seguidos
de Kelly Slater.

460
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Cada wipeout los va dejando sin fuerzas.

461
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz en un tubo salvaje y rebelde.

462
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- Ay, Dios.
- Eso duele.

463
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
ACTUAL N.º 18 DEL MUNDO

464
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Deben confiar en la adrenalina
para aguantar 35 minutos.

465
00:27:44,665 --> 00:27:47,209
Se nota cómo aumenta la presión.

466
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Cuando la presión me afecta,
casi olvido el momento.

467
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Pienso en todo el conjunto
y no en los detalles.

468
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Y eso me frena.

469
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
En mi caso, digo:

470
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"Vuelve a centrarte en lo sencillo

471
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
y en lo que tienes delante ahora".

472
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
En cuanto lo haces, ganas.

473
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
¡Kelly Slater baja
tras la cortina de agua!

474
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
¡Y sale!

475
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
¡La última ola tiene un nueve!

476
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Primera puntuación alta de Kelly.

477
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Se mete en el tubo, lo recorre.

478
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- ¡Atención!
- Vamos.

479
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Está siendo implacable.

480
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
Está más agresivo

481
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
y más listo a nivel competitivo que nunca.

482
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Parece un chaval
y está claro que quiere ganar.

483
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Y la respuesta de Seth Moniz.

484
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Agarrado del borde exterior,
surca la pared.

485
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Y ahora…

486
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
La tabla se le va de los pies.

487
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Es el cuarto wipeout seguido
para Seth Moniz

488
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
y le debe de estar pasando factura.

489
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
El ímpetu lo tiene Kelly Slater ahora.

490
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Aquí va otra vez.

491
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Cae en la zona de impacto.

492
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Cuando cojo un tubo, es algo natural.

493
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Es un lugar sagrado en la naturaleza
donde todo tiene sentido.

494
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Está saliendo.

495
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Es lo que estaba destinado a hacer.

496
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly está en su mundo.

497
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
¡Qué pasada! Es el puto amo.

498
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Diez,

499
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
- nueve, ocho…
- Impresionante.

500
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
- Y va a hacer historia.
- …siete, seis,

501
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

502
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
¡Kelly Slater es el campeón!

503
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater,

504
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
una gran victoria
en el Billabong Pro Pipeline 2022.

505
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Está en plena forma.

506
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater ha regresado.

507
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
¡Kelly Slater,
tu última ola tiene un 9,77!

508
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Es divertido cuando gano. Es adictivo.

509
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
No puedo explicártelo.

510
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Hay que vivirlo para entenderlo.

511
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Todas las células de tu cuerpo
se estremecen para lograr esa victoria

512
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
y, cuando lo logras, no hay mejor alivio

513
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- ni sentimiento que ese.
- ¡Sí!

514
00:31:09,244 --> 00:31:15,292
Si le dedicas tanto esfuerzo
y todos los años de tu vida, triunfas.

515
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Es lo que hace que ganar sea
tan satisfactorio y adictivo.

516
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
¡Bien, Kelly! ¡Lo lograste!

517
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Ocho veces, cuatro décadas.
Asimílalo, amigo.

518
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Esto es historia en el deporte.

519
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
No sé qué decir, tío.

520
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
He dedicado mi vida a esto, ¿sabes?

521
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
A todo esto.
Todas las penas, victorias y dificultades.

522
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Es…

523
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
He odiado muchas de ellas,

524
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
pero disfruto este momento
y es la mejor victoria de mi vida.

525
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
¡Kelly!

526
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
- No hay covid.
- No hay…

527
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Por los veteranos.
- Tío.

528
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
No sé qué decir.

529
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- ¿No tienes palabras?
- Estoy impactado.

530
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Te he oído decir que no te lo creías.

531
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Ganó su primer título aquí en 1992.

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Ha sido muy especial.

533
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Es ocho veces campeón en Pipe.

534
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
¡Que suba el campeón de Pipeline 2022,
el legendario, el mejor, Kelly Slater!

535
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Tuve una oportunidad en mi vida

536
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
de ser el mejor en algo
y aprendí a hacerlo.

537
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Aquí está.

538
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Ha sido todo para mí.

539
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Mi carrera, mi surf, mi…
este mundo, mis amigos,

540
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
todo lo que me ha pasado en la vida.

541
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Si gano en Pipeline…

542
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Una birra para ti.

543
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…quizá gane un mundial.

544
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
6 DÍAS DESPUÉS
ERA EL CUMPLEAÑOS DE KELLY…

545
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Aquí está.

546
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
…SACÓ LA CAMISETA AMARILLA DE LÍDER
POR PRIMERA VEZ EN 8 AÑOS

547
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Han pasado ocho años.

548
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
NÚMERO 1 DEL MUNDO

549
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Es mi talla y todo.

550
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Ese color te sienta bien.

551
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
EN EL PRÓXIMO EPÌSODIO

552
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Sale Carissa Moore.

553
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
¡Se mete en el tubo y sale!

554
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa es la mejor surfista del mundo

555
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
y para hacerme con el mundial,
tengo que ganarle a ella.

556
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Las olas están aumentando.

557
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, oro olímpico,
cinco veces campeona del mundo.

558
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
¿Qué no ha conseguido?

559
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Cada vez que me enfrento a Tati,
debo sacar lo mejor de mí.

560
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
La suya fue ideal, un buen tubo.

561
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Lo sé, la vi. Lo vi todo.

562
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
Eso duele.

563
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Equipo médico.

564
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Se juega su carrera.

565
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Empiezo a notar la presión

566
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
porque necesito resultados
para pasar el corte.

567
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb se mete en el tubo…

568
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Subtítulos: Ascen Martín Díaz