1
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
PIPELINE
O'AHU, HAVAIJI

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
KAUDEN 2022 AVAJAISSEREMONIA

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Hyvää huomenta
O'ahun kauniilta pohjoisrannalta.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Tämä on mestaruuskiertueen
ensimmäinen etappi.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Voisivatko kaikki
miespuoliset WCT-surffaajat tulla?

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
Vuoden alussa
joukostamme puuttuu eräs henkilö.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
Gabe Medina ilmoitti
aiemmin tällä viikolla,

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
ettei hän aio kilpailla.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINAALI 2021

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Gabrielia on ikävä.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
Hän on paikan pääjehu.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
SURFFAUSVLOGGAAJA

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
Hänen yksityiselämässään
tapahtuu todella paljon.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
Toivottavasti hän palaa pian.
-Mahalo.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Miesten joukossa on Medinan mentävä aukko.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ENTINEN SURFFAAJA

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Saa nähdä, kuka hyötyy siitä.
Kilpailu on armotonta.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
TÄLLÄ HETKELLÄ 3. SIJALLA

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Kaiken pitää onnistua heti alkuun.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Tietenkin kaipaamme Gabrielia.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
TÄLLÄ HETKELLÄ 2. SIJALLA

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
Hän on mielestäni yksi parhaista.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Maailman taitavimpia surffaajia.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Tämä on kuitenkin mahdollisuuteni
voittaa maailmanmestaruus.

26
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
Aloha!
-Aloha.

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Huipulla on vaikea lopettaa.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
Viimeisin surffaaja,
joka voitti maailmanmestaruuden -

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
ja päätti luopua urastaan
taisi olla Kelly Slater.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Olen Kelly Slater.

31
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11-KERTAINEN WSL-MAAILMANMESTARI

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Olen ollut maailmanmestaruuskiertueella
30 vuoden ajan.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,473
Surffausjoukko muuttuu
muutaman vuoden välein.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Vuonna 1992 muutosta johtaa Kelly Slater.

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
14 000 dollaria.

36
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
Voitat vuoden tulokkaan tittelin
Triple Crown Surfissa.

37
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
Onnittelut siitä.
-Niinkö? En tiennyt.

38
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
Kelly oli poikkeus.

39
00:02:33,195 --> 00:02:36,365
Hän menestyi paljon paremmin
kuin muut ikäisensä.

40
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
MANAGERI

41
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
Erinomainen urheilija.

42
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
Nautin surffauksesta
ja tekisin sitä ilmaiseksikin.

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Luojan kiitos aalloista.

44
00:02:45,707 --> 00:02:49,378
Kelly Slater voitti
ensimmäiset 4-5 mestaruuttaan -

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
täynnä silkkaa kilpailunjanoa.

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
TOIMITTAJA

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Hän oli voittamaton.

48
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Hän lähti kiertueelta 1990-luvun lopussa -

49
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
mutta palasi voittamaan viisi mestaruutta.

50
00:03:05,644 --> 00:03:09,273
Tuo aalto ei…
-Hän on ehdottomasti…

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
Loistava surffaaja.
-Siinä hän tulee.

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
Kelly Slater on
yhdeksänkertainen maailmanmestari.

53
00:03:14,611 --> 00:03:19,116
Viimeksi Kelly voitti
mestaruuden vuonna 2011.

54
00:03:19,908 --> 00:03:26,874
Muistan sanoneeni: "Tämä voi olla
Kelly Slaterin viimeinen voitto."

55
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jehovah. Jesu. Jehova. Jeesus.

56
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Kaikki eivät ymmärrä sitä.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Mitä hän haluaa todistaa?

58
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Hänen ei tarvitse enää voittaa
mestaruuksia eikä kilpailuja.

59
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
ENTINEN KOLMINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

60
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
Hän on kaikista suurin
ja tulee aina olemaan.

61
00:03:45,642 --> 00:03:51,982
Urheilussa käytetään
usein vertausta Muhammad Aliin.

62
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Hän otteli liian monta kertaa
ja tahrasi perintönsä.

63
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Huonoin lopputulos Kellylle olisi -

64
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
3-4 todella huonoa tulosta,

65
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
joista hänet muistettaisiin aina.

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Havaijilla kunnioitus on tärkeintä.

67
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
Hyvä nimi.

68
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Ihmiset unohtavat teidät aikaa myöten,

69
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
mutta he eivät unohda nimiänne.

70
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Olen ollut ammattisurffaaja 30 vuotta -

71
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
mutta aloin kilpailla 8-vuotiaana.

72
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Siksi urani on kestänyt 40 vuotta.

73
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Kiertue on aina ollut kaikki kaikessa.

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Koko elämäni.

75
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER 18-VUOTIAANA

76
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Auts.
-Vau. Särkeekö päätä?

77
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
Vartuin rikkonaisessa kodissa…
-Voi ei.

78
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…täynnä draamaa.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Noin.

80
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Hän kielsi lyömästä kovaa -

81
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
ja iski täysillä.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Isäni joi liikaa,

83
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
ja se oli tuskallista minulle.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Pitää surffata huomenna.

85
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
Niinpä.
-Kuvataan surffausvideo.

86
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Tunteeni kuohuivat nuorempana.

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY 13-VUOTIAANA

88
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Käsittelin niitä kilpailemalla.

89
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Kilpailijan ego suojelee häntä.

90
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Se on kuin haarniska.

91
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Surffauskilpailut ja voittaminen -

92
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
olivat minulle tärkeintä.

93
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Suhtaudun niihin todella vakavasti.

94
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Mitä otan aamuisin? Mitä pillereitä?

95
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Nämä ovat sinun.

96
00:05:45,470 --> 00:05:50,267
Asemani, mestaruuksien
ja kilpailujen tavoittelu -

97
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
on eräänlainen pakkomielle.

98
00:05:53,270 --> 00:05:57,482
Pakkomielle ei kuitenkaan
johda tasapainoon.

99
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
Minun pitää häipyä jonnekin,
sillä muuten syön talon tyhjäksi.

100
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
Hyvä on…
-Voisin käydä höyrysaunassa.

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
TYTTÖYSTÄVÄ

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
Mitä teet tänään?
-Minulla on paljon töitä.

103
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Katsotaanpa…

104
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly täyttää 50 kahden viikon päästä.
Kello käy.

105
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Sain tiukan kiellon
järjestää juhlia.

106
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Älä." Se oli kuin…

107
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Mistä jäin paitsi?

108
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Et mistään.

109
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
Älä kanna huolta siitä.
-Vai niin?

110
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
50 on monta vuotta. Olen vanha.

111
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
21-vuotiaana minulla oli tavoitteita,

112
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
jotka saivat minut uskomaan,
että voisin peitota kenet tahansa.

113
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Nyt tunnen innon hiipuvan.

114
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Kilpailu on kuitenkin pian
ja syntymäpäiväni sen jälkeen.

115
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Olisi oikea unelma viedä voitto.

116
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
YHDYSVALLAT
TYYNIMERI

117
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAVAIJI
PIPELINE, O'AHU

118
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
MESTARUUSKIERTUE
1. KILPAILU 10:STÄ

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Tervetuloa Pipelineen.

120
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
Tänään kaikki alkaa.

121
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Vuoden 2022 mestaruuskiertue.

122
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
Yritä parhaasi.
-Sen teen.

123
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Energiatasot ovat mielettömiä.

124
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Voi tuntea, miten ranta tärisee.

125
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe on planeetan haastavin aalto.

126
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Se murtuu matalan riutan yllä -

127
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
ja on pelottavan voimakas.

128
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
Siinä voi menettää henkensä.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Aallot ovat voimakkaita.

130
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Tilanne voi karata käsistä.

131
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Tänään arvostellaan avainkohtia.

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Aallot ovat korkeita ja karmivia.

133
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
TUOMARIEN HUONE

134
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
Haluamme nähdä alussa omistautumista,

135
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
jolla pääsee syvälle tynnyriin.

136
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Meidän täytyy keskittyä aaltoihin…

137
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Ensimmäisenä kilpailupäivänä
tapahtuu paljon odottamatonta.

138
00:08:38,309 --> 00:08:43,357
Kausi alkaa hitaasti
Filipe Toledolle ja Ítalo Ferreiralle.

139
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson menee veden alle.

140
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Morgan Cibilic putoaa.

141
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
TÄLLÄ HETKELLÄ 5. SIJALLA

142
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Tästä tulee pitkä vuosi, poikaseni.
Todella pitkä.

143
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Seuraavaksi surffaa Kelly Slater.

144
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Teräsmiehen murkinaa eli säilykelihaa.

145
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
Älä kerro kenellekään, mutta se on hyvää.
-Minäkin pidän siitä.

146
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
Sehän on Kelly! Kiitos.

147
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Annan nimmarin nimmarivalokuvaan.

148
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Saanko kuvan kanssasi?

149
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Kiitos.

150
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
Kas näin.
-Kiitos.

151
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Sinulla on väärä paita.

152
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Sinun paitojasi ei ollut. Kysyin kyllä.

153
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Tässä, kamu.

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Ei ole totta!

155
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Olet legenda.
Kiitos, Kelly. Todella kilttiä.

156
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Kelly.
-Hei.

157
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
Muutin Cocoa Beachilta.
-Niinkö?

158
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Onko sinulla…

159
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
Käytkö Jazzy'sissa?
-Toisinaan.

160
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
Pieni maailma.
-Ihan kuin…

161
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Kiitos.
-Vau.

162
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Onko tämä viimeisesi?

163
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Pronssimitalisti…
-Onko kisa viimeinen?

164
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Jatkatko surffausta?
-Saa nähdä.

165
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Niinpä.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Kiitos, veli.
-Kiitos.

167
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
Nämä ovat unelmien aaltoja.

168
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Varsinkin paikalliselle Barron Mamiyalle.

169
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron on kilpaillut teini-ikäisestä asti.

170
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Hän erottuu joukosta.

171
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Barron Mamiya
voisi päästä maailman parhaaksi.

172
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Sukupolvien kilpailua.

173
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barron on ihaillut Kellyä koko ikänsä.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
2. KIERROS

175
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Poika on liekeissä eikä aio perääntyä.

176
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Hän ei pelkää ketään.

177
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya tarttuu reunaan.
Kaunista ratsastusta.

178
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Tilaa on runsaasti, ja hän tulee esiin.
Taistelu alkakoon.

179
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
Kas noin. Kelly Slater putoaa taivaalta.
Tuleeko hän ulos?

180
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Ei.

181
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Yllätyn aina,
kun Kelly Slater kaatuu tynnyrissä.

182
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya. Täydellistä liukumista.

183
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
Tämä on oikeaa vahdinvaihtoa.
Barron Mamiya on liekeissä.

184
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
PARHAAT TULOKSET

185
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
8,67 pistettä.
Suuri johto Kelly Slaterista.

186
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Parhaat kaksi tulosta
vastaavat kokonaispistetulosta.

187
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
Voittaja siirtyy jatkoon.
-No niin, Kelly. Homma kotiin.

188
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kelly Slater ei tartu
reunaan vaan nojaa tynnyriin.

189
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Hän on sisällä.
-Hyvä.

190
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Hän pääsee ulos.
-Anna mennä.

191
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater iskee takaisin.
Käännös pohjalla suoraan taskuun.

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Tuo palauttaa hänet mukaan kisaan.

193
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater ei pelleile
vaan suhtautuu Barron Mamiyaan vakavasti.

194
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Niin, mutta Barron Mamiya johtaa yhä.

195
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Huomio, surffaajat.
Jäljellä on viisi minuuttia.

196
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater on toisena.

197
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Antaa tulla, aallot.
Hän tarvitsee enää yhden.

198
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Tulossa on lisää aaltoja,
ja on Mamiyan vuoro.

199
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Kaunista ratsastusta.
Aalto hiipuu. Nyt tulee iso lopetus.

200
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Jos hän pystyy…

201
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Hyvä tavaton.

202
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Hän putosi.

203
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Barron Mamiya oli tehdä nappisuorituksen.

204
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Pisteitä olisi ropissut.

205
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
KOKONAISPISTEET

206
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Jäljellä yksi minuutti ja 14 sekuntia.

207
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater tarvitsee 7,18 pistettä.

208
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Anna mennä.

209
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly saa valita minkä tahansa aallon.

210
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
Odotukset kasvavat aina,
kun aalto nousee horisontissa.

211
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Jäljellä 45 sekuntia.

212
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Nuori Barron Mamiya odottaa,
kun kello käy.

213
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
Hänen suurin voittonsa
on 40 sekunnin päässä.

214
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Tulevatko aallot ajallaan?

215
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Vesi kohoaa.

216
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Olisi pitänyt mennä.

217
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
En tiedä.
-Kymmenen sekuntia.

218
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Ehkä tämä. Anna mennä, iso poika.

219
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Viisi. Neljä.

220
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Kolme. Kaksi.

221
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Yksi!

222
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
Neljä sekuntia!

223
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Maailman huippu tekee huipputekoja.
Hän porhaltaa läpi.

224
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
Iho meni kananlihalle.

225
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
Historian paras surffaaja.
-Hyvänen aika.

226
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Slater tekee sen taas.

227
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Se oli ihmeellistä.

228
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
9,23 Kelly Slaterille.

229
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Hän menee Barron Mamiyan edelle.

230
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater.

231
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
Jäljellä oli neljä sekuntia,
kun irrotit otteesi.

232
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Onko parempaa tunnetta?

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…kova taistelu.

234
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Onnittelut, Barron ja Kelly.

235
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Ítalo Ferreira Pipelinella…

236
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
Näin homma hoidetaan. Juuri näin.

237
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron on seuraavan sukupolven edustaja.

238
00:14:42,925 --> 00:14:47,596
On mieletöntä,
miten usein minua on onnistanut.

239
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Se johtunee kai siitä,

240
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
että vietin koko ikäni meressä.

241
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Hei, kulta.

242
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Tosi hienoa.

243
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Se meni tosi hyvin.

244
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Olen iloinen puolestani.
-Viimeiset pisteet -

245
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Kanoa Igarashille…
-Aika kävi vähiin.

246
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Niinpä. Jäljellä oli neljä sekuntia.

247
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
Haluatko saunaan?
-Laitoin sen lämpiämään.

248
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Voin yhä kilpailla ja pärjätä hyvin.

249
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Minuun suhtaudutaan vakavasti,
mutta siitä huolimatta -

250
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
elämäni ei ole enää pelkkää kilpailua.

251
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Olen alkanut tottua siihen,
että ne päivät ovat…

252
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
Keskityin ennen muihin asioihin.

253
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Milloin aiot lopettaa?

254
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Tämä taitaa olla
viimeinen täysi kilpailuvuoteni.

255
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Olen väsynyt.

256
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Olen helvetin väsynyt
loputtomiin kilpailuihin,

257
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
keskittymiseen ja kurinalaisuuteen.

258
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Se vaatii veronsa.
Haluan eroon kaikesta siitä.

259
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
Täällä O'ahun pohjoisrannalla
tehtiin päätös varhain aamulla.

260
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
Tämän päivän kilpailu on peruutettu.

261
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
Voi paska.
-Oikealla laidalla.

262
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Ei oikeastaan.

263
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Olen Stephen Bell. Surffauksen
maailmassa minut tunnetaan "Bellynä".

264
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Onko minulla työpaikkaa? Ei nykyään.

265
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Olin kuitenkin
Quiksilverin leivissä 30 vuotta.

266
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
Oli suuri iloni toimia Kellyn managerina.

267
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
Huonosti meni.
-Niinpä.

268
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Hän on kuin perhettäni.

269
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
Lähin voittaa.
-Punaiselleko?

270
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
Niin. Paljonko?
-Ai paljonko?

271
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
10 dollaria.
-Ovatko rahat valmiina?

272
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
Ovat.
-Todellako?

273
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
Jep.
-Näytä.

274
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Onko itselläsi?

275
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Hän tietää hyvin,
milloin hän on antanut kaikkensa -

276
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
ja että on aika siirtyä eteenpäin.

277
00:17:27,964 --> 00:17:30,843
Anna mennä.
-Tiedän, että hän haluaa voittaa.

278
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Ei vain yhdellä aallolla vaan
koko kilpailun. Siihen hän tähtää.

279
00:17:36,849 --> 00:17:40,644
Sinne meni. Helpot 10 dollaria.
-Luoja! Tupla tai kuitti.

280
00:17:40,727 --> 00:17:44,940
Tarvitaan egoa,
jotta voisi uskoa pystyvänsä samaan -

281
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
kuin Michael Jordan,
Kelly Slater ja Tiger Woods.

282
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Peittosit minut. Pentele.

283
00:17:50,195 --> 00:17:55,158
On unohdettava kilpailijat
ja keskityttävä omaan suoritukseen.

284
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Hän pystyy siihen.

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
Laitetaan pillit pussiin.

286
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Kutsu käy.

287
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Puolivälierä alkaa nyt.

288
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
Kilpailu alkaa odotetulla mittelöllä.

289
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
Suuri Kelly Slater kohtaa Kanoa Igarashin.

290
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Yllättävää kyllä
Kanoa on peitonnut Kellyn kolmesti.

291
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Hitaista hetkistä pitää nauttia.

292
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
Totta.
-Se on hyvästä.

293
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Varsinkin, kun kohtaat mestarin.

294
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
KANOAN VALMENTAJA

295
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Kellyn tai jonkun muun.

296
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
Niin.
-Jos on mestari,

297
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
on todella taitava.
-Aivan.

298
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Katselin 13- tai 14-vuotiaana,
kun Kelly voitti maailmanmestaruuden.

299
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Nykyään hän on vastustajani.

300
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Ensimmäinen kisani
Kellyä vastaan oli Pipella.

301
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Peittosin hänet,
ja sen jälkeen tulos on ollut 3-0.

302
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Hän taitaa tietää sen, mutta voin voittaa.

303
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Toimi fiksusti. Tarkkaile häntä…
-Niin.

304
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
…ja seuraa hänen rytmiään.
-Niin.

305
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Luota vaistoihisi.

306
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
Päätä kuin samurai.
-Helppoa.

307
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
Nauti siitä. Peitotaan hänet.
-Niin.

308
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly ei ole voittanut Kanoaa.

309
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Hänelle tämä on
pientä taistelua ja motivaatiota -

310
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
matkalla finaaliin.

311
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
On varmaa, että hän tuntee tilastot
perin pohjin.

312
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Kyllä vain.

313
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Kelly hyödyntänee
kaiken mahdollisen motivaation.

314
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
Hän luo itselleen haasteita -

315
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
ja eräänlaisen oman pikku kilpailun.

316
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
No niin.
-Hei hei, kulta.

317
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
Hei hei.
-Heippa.

318
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Ajattelen aallonratsastusta
mennessäni nukkumaan ennen kisaa.

319
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Suljen silmäni ja voin tuntea sen.

320
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Tunnen virtauksen ja kohdat,
joissa teen virheen.

321
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
Sitten teen sen uudestaan mutta oikein,

322
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
joten kun sellainen tilanne syntyy,

323
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
osaan reagoida siihen heti.

324
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
Se on harjoittelua pääni sisällä.

325
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Onnea matkaan.
-Onnea.

326
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Teen usein niin.

327
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Miten menee?

328
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Onnea peliin. Missä se on?

329
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
Onnea kisaan.
-Kiitos.

330
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Lykkyä tykö, Kelly.

331
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Ollessaan huipulla monta vuotta -

332
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
hän kilpaili neljä kertaa
ennen vuoden loppua.

333
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Laskimme, montako kisaa piti voittaa,

334
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
ja hän sanoi:
"Tarvitsen vielä 16 voittoa."

335
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Ihmettelin, mitä hän tarkoitti.

336
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
"Pitää saada näin monta pistettä
maailmanmestaruuteen."

337
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Kysyin: "Mistä ihmeestä tuo kumpuaa?"

338
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Kyky suunnitella etukäteen
on aika harvinaista.

339
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Minulla oli pakkomielle.

340
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Tiedän jokaisen surffaajan
taidot ja pistemäärät.

341
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
Tiedän teoriassa, mitä minun pitää tehdä.

342
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa peittosi minut pari kertaa,
joten aion näyttää hänelle.

343
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

344
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Kelly Slater on saapunut.

345
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
PUOLIVÄLIERÄ

346
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi on laudalla.

347
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Kaunis ja nopea aloitus.

348
00:21:38,924 --> 00:21:42,928
Hyvä alku Kanoalle,
mutta hän ei viipynyt tynnyrissä.

349
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Pisteitä tulee vähän.

350
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
On pakko mennä
tynnyrin sisään saadakseen pisteitä.

351
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Tuollainen pitää pisteet matalana.
Alle kaksi pistettä.

352
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Kas noin. Maailmanmestari Kelly Slater.

353
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Juuri noin.

354
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly janoaa kostoa.

355
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Hän tähtää voittoon.

356
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
TÄLLÄ HETKELLÄ 12. SIJALLA

357
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater tulee taas.

358
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Hän on päättänyt saada loistosuorituksen.

359
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Kelly Slaterilla on tosi kyseessä.

360
00:22:20,090 --> 00:22:23,427
Kosto on suloinen.
-Niin.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Hän keskittyy täysin.

362
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
Hädin tuskin vilkaiseekaan Kanoaa.
-Niin.

363
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Virran mukana ei ehdi ajatella.

364
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
Unohdan kaiken muun ja eläydyn täysillä.

365
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Kaikki sujuu täydellisesti -

366
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
eikä hän joudu miettimään.

367
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Silloin koittaa outo hetki,
kun olo on vapaa -

368
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
eikä murheita ole.

369
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Se voi olla voittoaalto.

370
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Kelly on taikuri.

371
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Aalto ei koskaan karkaa hänen altaan.

372
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Hän ottaa kaiken irti.
Kanoa on kekseliäs kilpailija,

373
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
mutta Kelly teki tuosta helppoa.

374
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Sain nenilleni.

375
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
Sitä on vaikea sulattaa.

376
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
Turhauduin ja kadotin puhtini.

377
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Hän peittosi minut.

378
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Hänellä on voitonjanoa.

379
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
Hän tuli voittamaan.

380
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Voitto on tarttuvaa. Kaikki pitävät siitä.

381
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
Katso, Kelly.
-Siitä on vaikea luopua.

382
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
Katso, Kelly.
-Kävellään samalla.

383
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Täällä, Kelly.

384
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

385
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Seuraavassa aallossa
pohjoistuuli puhaltaa länteen.

386
00:23:53,183 --> 00:23:57,479
Neljä kisaa Kanoaa vastaan,
ja peittosit hänet viimein.

387
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Tiedän.

388
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Aioin ottaa hänet vakavasti ja keskittyä.

389
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Olin oksentaa jännityksestä.

390
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
Joskus adrenaliini virtaa hullun lailla.

391
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
Haluan lähettää terveisiä
tyttärelleni Taylorille -

392
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
ja perheelleni kotipuoleen.

393
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
Niin. Se oli hauskaa.

394
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Kiitoksia, Kelly.

395
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Mikä motivoi Kellyä?

396
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Hän haluaa kilpailla parhaita vastaan.

397
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
No niin.
-Kymmenen minuuttia.

398
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Hän nauttii siitä,
että voi haastaa heidät -

399
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
20 vuoden ikäerosta huolimatta.

400
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Selvä.
-Hei.

401
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Hän kuitenkin tietää,
milloin hän voi joutua syrjään.

402
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
Kelly voitti Pipen viimeksi vuonna 2013.
Melkein 10 vuotta sitten.

403
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
Joskus urheilu-ura kestää
vain vuosikymmenen.

404
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Pystyykö hän voittamaan 50-vuotiaana?

405
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Haaste on valtava.

406
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Tiedän, ettei minun
enää odoteta voittavan joka kilpailua.

407
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Oloni ei ole jännittynyt,

408
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
mutta epäilen itseäni hieman.

409
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
En saa kuitenkaan enää pelätä häviämistä -

410
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
enkä kilpakumppaniani.

411
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Minulle on tärkeää suoriutua hyvin -

412
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
ja todistaa,
että osaan yhä peitota kenet tahansa.

413
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Tie finaaliin oli pitkä ja väsyttävä.

414
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Kestävyyttä.

415
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
Paluu on vaikea.

416
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Nuorempana tämä ei ollut
lainkaan yhtä vaativaa.

417
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Annetaan aplodit yhdelle finalisteista.

418
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Seth Moniz Havaijilta!

419
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz on ollut liekeissä.
Hän peittosi viime vuoden mestarin -

420
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florencen puolivälierässä.

421
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Hän voi peitota myös Kellyn.

422
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Tämä on haaste Kelly Slaterille.

423
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth on puolet Slateria nuorempi.

424
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Kelly taisi surffata kerran
Seth Monizin isää vastaan.

425
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
SETHIN ISÄ

426
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Tämä on kohtalon käsissä.

427
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Pipelinen soturit saapuvat areenalle.

428
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater kohtaa Seth Monizin.

429
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

430
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINAALI

431
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Kuka nappaa finaalin ensimmäisen aallon?

432
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Kelly Slater pudottautuu.

433
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Koukun alta.

434
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Hän melkein selviää,
mutta aalto iskee olkapäille.

435
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
No niin. Seth Moniz.

436
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Pääseekö hän ulos? Ei pääse.

437
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
MONIZIN PERHE

438
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Häntä väsyttää.

439
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Siinä menee Kelly Slater.
Hän saattaa onnistua.

440
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Hän tekee sen!

441
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Jälleen epäonnistunut yritys
Kelly Slaterilta.

442
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Jokainen kaatuminen väsyttää entisestään.

443
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz kiitää raivokkaaseen tynnyriin.

444
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
Voi luoja.
-Tuo sattui.

445
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
18. SIJALLA

446
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
Adrenaliini auttaa
selviämään seuraavasta 25 minuutista.

447
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Paine alkaa nousta.

448
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Paine melkein saa unohtamaan nykyhetken.

449
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Silloin ei keskity yksityiskohtiin,

450
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
mikä voi olla haitaksi.

451
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
Se viestii minulle:

452
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"Keskity yksinkertaiseen,

453
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
joka on aivan edessäsi juuri nyt."

454
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
Silloin voi voittaa.

455
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater putoaa todella syvälle!

456
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Hän tulee esiin!

457
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
9,0 pistettä viimeisestä aallosta!

458
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly löi ensimmäisen iskunsa.

459
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Hän kulkee tynnyrissä.

460
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
Varo!
-Mene!

461
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
Kelly…
-Vau. Hän on armoton.

462
00:28:35,007 --> 00:28:39,303
En ole koskaan nähnyt
häntä noin hyökkäävänä.

463
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Kuin nuorukainen, joka haluaa voittaa.

464
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Seth Moniz vastaa takaisin.

465
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Hän kiitää ulkoreunalla mukavan tiukasti.

466
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Ja nyt…

467
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Lauta lähti jalkojen alta.

468
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Neljäs kaatuminen putkeen Seth Monizilta,

469
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
mikä varmasti tuntuu.

470
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Tuuli suosii Kelly Slateria.

471
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Hän jatkaa taas.

472
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Myöhäinen putoaminen syvyyksiin.

473
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Tynnyri tuntuu luonnolliselta.

474
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
Se on pyhä paikka luonnossa,
jossa kaikki käy järkeen.

475
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Hän tulee esiin.

476
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
Se tuntuu elämäni tarkoitukselta.

477
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly on omassa maailmassaan.

478
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
Voi luoja.

479
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Kymmenen sekuntia.

480
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
9, 8…
-Tämä on mieletöntä.

481
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
Hän tekee historiaa.
-…7, 6,

482
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
5, 4, 3, 2, 1.

483
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater on mestari!

484
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater -

485
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
sai suuren voiton
Billabong Pro Pipeline 2022:ssa.

486
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Hän antoi parastaan.

487
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater on palannut.

488
00:30:24,992 --> 00:30:29,371
Kelly Slaterin
viimeisen aallon pistetulos on 9,77!

489
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
Voittaminen on hauskaa ja koukuttavaa.

490
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Ei sitä voi selittää.

491
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Se pitää kokea voidakseen ymmärtää.

492
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
Kehon jokainen solu janoaa saavutusta,

493
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
ja kun sen voittaa, energia voi purkautua.

494
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
Ei ole parempaa tunnetta.
-Kyllä!

495
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Näin paljon vaivaa -

496
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
ja uurastin suuren osan elämästäni
saavuttaakseni tämän.

497
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Se tekee voitosta makean ja janottavan.

498
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Sinä teit sen, Kelly!

499
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Kahdeksan kertaa
ja neljä vuosikymmentä. Mahtavaa.

500
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Tämä on urheilun historiaa.

501
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
En tiedä, mitä sanoa.

502
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
Omistin koko elämäni tälle.

503
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
Kaikelle tälle. Pettymyksille,
voitoille ja kaikelle muulle.

504
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
Se on…

505
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Olen vihannut tätä usein,

506
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
mutta tämä oli elämäni paras voitto.

507
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly! Kelly! Kelly!

508
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
Korona on heikko.
-Niinpä…

509
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
Vanhoille pojille.
-Hitto.

510
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
En tiedä, mitä sanoa.

511
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
Oletko sanaton?
-Olen sokissa.

512
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Sanoit, ettet voi uskoa sitä.

513
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Hän voitti ensimmäisen
mestaruutensa täällä vuonna 1992.

514
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
Se oli mahtavaa.

515
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Kahdeksankertainen mestari Pipella.

516
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Tässä vuoden 2022 Pipeline-mestari.
Legendaarinen Kelly Slater!

517
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Sain elämässäni tilaisuuden -

518
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
tulla suureksi jossakin,
ja opin tekemään niin.

519
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Kyllä vain.

520
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Tämä on ollut merkittävää.

521
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Urani, surffaus,
tämä maailma ja kaikki ystäväni.

522
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
Kaikki, mitä elämässäni on tapahtunut.

523
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Jos voitin Pipelinella…

524
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Kalja sinulle.

525
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…ehkä voin voittaa mestaruuden.

526
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
6 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
OLI KELLYN 50-VUOTISPÄIVÄ

527
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Kas noin.

528
00:33:39,853 --> 00:33:42,940
HÄN PUKI KELTAISEN JOHTAJAN PAIDAN
ENSIMMÄISTÄ KERTAA 8 VUOTEEN

529
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Siitä on 8 vuotta.

530
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
1. SIJALLA KOKO MAAILMASSA

531
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
Se on oikean kokoinen.

532
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Väri sopii sinulle.

533
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
SEURAAVASSA JAKSOSSA

534
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Siinä menee Carissa Moore.

535
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Ampaisee tynnyriin ja tulee esiin!

536
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa on
maailman paras naissurffaaja,

537
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
Minun pitää voittaa hänet
saadakseni maailmanmestaruuden.

538
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
Aallot nousevat.

539
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore. Olympialaisten
kultamitalisti ja viisinkertainen mestari.

540
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Hän on tehnyt kaikkea.

541
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Annan kaikkeni, kun kisaan Tatia vastaan.

542
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Hänen aaltonsa oli upea.

543
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Tiedän. Näin kaiken.

544
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
Auts.
-Ensihoitaja.

545
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Hänen uransa on vaarassa.

546
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Paine on kova,

547
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
sillä on läpäistävä karsinnat.

548
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb surffaa tynnyriin…

549
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Tekstitys: Petra Rock