1
00:00:06,548 --> 00:00:11,178
MAKE OR BREAK : AU SOMMET DES VAGUES

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Aloha.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
CÉRÉMONIE D'OUVERTURE SAISON 2022

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
Bonjour depuis la côte nord d'Oahu.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
Premier arrêt des championnats du monde.

6
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
Puis-je avoir
les concurrents masculins par ici ?

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
En ce début de saison,
un compétiteur manque à l'appel.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
En début de semaine,
Gabe Medina nous a contactés.

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
Il ne participera pas.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
FINALE 2021

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
FINALE WSL

12
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
Gabriel va me manquer.

13
00:01:04,188 --> 00:01:07,526
C'est lui le meilleur.

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
C'est fou, car il se passe
tellement de choses dans sa vie privée.

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
- J'espère qu'il reviendra vite.
- Mahalo.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Gabriel Medina laisse un vide
dans la compétition.

17
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
ANCIENNE SURFEUSE WSL

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Ce sera intéressant de voir
qui en profitera. C'est tendu.

19
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
NUMÉRO 3 ACTUEL

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
Ils doivent tout donner dès le début.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Gabriel va nous manquer.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
NUMÉRO 2 ACTUEL

23
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
C'est le meilleur, à mon avis.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
L'un des surfeurs les plus complets
au monde.

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Mais pour moi, c'est une chance
de remporter un titre mondial.

26
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
- Aloha. Aloha !
- Aloha. Aloha.

27
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
C'est dur de s'arrêter
au sommet de sa carrière.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
La dernière fois
que quelqu'un a remporté le titre

29
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
et a dit : "OK, j'arrête",
c'était Kelly Slater.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
Je suis Kelly Slater.

31
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
11 TITRES DE CHAMPION DU MONDE

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
Je participe à la tournée WSL
depuis 30 ans.

33
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Après quelques saisons,

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
il y a une relève de la garde.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
L'instigateur de ce changement,
en 1992, est Kelly Slater.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
14 000 $.

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Vous savez, vous allez être

38
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
le bleu de l'année pour Triple Crown.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
- Félicitations.
- Ah bon ? Je ne savais pas.

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
Kelly était une exception.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Cinq fois plus de succès que ses pairs.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
MANAGER DE KELLY PENDANT 25 ANS

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
L'un des meilleurs athlètes.

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
J'adore le surf, j'en ferais
même si ça ne rapportait pas.

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Merci à ces vagues.

46
00:02:45,707 --> 00:02:49,378
Kelly Slater a remporté
ses 4 ou 5 titres mondiaux

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
dans un pur état d'esprit de compétition
et de détermination.

48
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
RÉDACTEUR EN CHEF, TRACKS MAGAZINE

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
Il était imbattable.

50
00:02:58,053 --> 00:03:02,015
Il a quitté le circuit
à la fin des années 1990.

51
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Mais il est revenu
et a remporté cinq titres mondiaux.

52
00:03:06,562 --> 00:03:09,273
- Pas possible.
- Il a…

53
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
- Quel niveau.
- Le voilà.

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
Kelly Slater, neuf fois champion du monde.

55
00:03:14,611 --> 00:03:19,116
Mais le dernier titre de Kelly
remonte à 2011.

56
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
J'avais dit : "C'est peut-être
la dernière fois qu'on voit Kelly gagner."

57
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
AUSTRALIE, GOLD COAST

58
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
Jéhovah. Jésus. Jéhovah. Jésus.

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
Beaucoup de gens ne comprennent pas.

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Qu'a-t-il à prouver ?

61
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
Il n'a plus besoin de remporter
des titres.

62
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
Ni de gagner une épreuve.

63
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
TRIPLE CHAMPION DU MONDE À LA RETRAITE

64
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
C'est le meilleur surfeur
de tous les temps.

65
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Il y a une analogie récurrente
dans le sport,

66
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
celle de Muhammad Ali.

67
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Il a boxé trop longtemps
et ça a entaché sa carrière.

68
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Le pire scénario

69
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
serait qu'il ait trois ou quatre
mauvais résultats d'affilée

70
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
et que ce soit l'image
qui nous reste de Kelly Slater.

71
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
À Hawaï, tout est une question de respect.

72
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
De réputation.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
Les gens vous oublieront au fil du temps,

74
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
mais n'oublieront pas votre nom.

75
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Je suis surfeur pro depuis 30 ans.

76
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
J'ai commencé la compétition à 8 ans.

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Alors ma carrière a commencé
il y a 40 ans.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
Depuis tout gamin,
la tournée est mon univers.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
C'est toute ma vie.

80
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
KELLY SLATER À 18 ANS

81
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
- Aïe.
- Ça fait mal ?

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Mes parents étaient séparés.
- Oh non.

83
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
C'était tendu.

84
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Oui.

85
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Il dit "Vas-y mollo".

86
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
Et il me cogne.

87
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Mon père buvait beaucoup,

88
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
j'en souffrais.

89
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
Je dois surfer demain.

90
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
- Carrément.
- Allons filmer du surf.

91
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
J'étais un gamin tourmenté.

92
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
KELLY À 13 ANS

93
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
J'avais choisi la compétition
pour gérer tout ça.

94
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
Quand on fait de la compétition,
notre ego nous protège.

95
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Ça nous aide à construire une armure.

96
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Les compétitions et les victoires,

97
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
ça comptait plus que tout.

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Je le prenais très au sérieux.

99
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Je prends quoi le matin ?
Je prends quels cachets ?

100
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Ceux-là.

101
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Ce qui m'a mené où j'en suis,

102
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
ce qui m'a permis de remporter ces titres,
ces épreuves,

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
c'est une obsession.

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
Mais une obsession,
quel que soit le domaine,

105
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
ça ne contribue pas à l'équilibre.

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Je dois sortir et faire un truc

107
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
ou je vais continuer à manger
et glander.

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
- OK.
- Je pourrais passer au sauna.

109
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
PETITE AMIE

110
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
- Tu fais quoi aujourd'hui ?
- J'ai beaucoup de boulot.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Voyons voir…

112
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
Kelly aura 50 ans dans deux semaines.
Plus que deux semaines.

113
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
Il m'a interdit d'organiser une fête.

114
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"Pas question."
"Pas question." OK.

115
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
J'ai raté quelque chose ?

116
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
Non, rien.

117
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
- Rien de spécial, non.
- Rien ?

118
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
50 ans, ça fait beaucoup. C'est vieux.

119
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Quand j'avais 21 ans,
j'avais des petits objectifs

120
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
qui nourrissaient mon démon intérieur
qui se croyait invincible.

121
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
Je sens que tout ça faiblit.

122
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
Mais l'épreuve approche,
mon anniversaire est juste après.

123
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
Ce serait un rêve pour moi
que de gagner cette épreuve.

124
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
OCÉAN PACIFIQUE

125
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
HAWAÏ

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
PREMIÈRE ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

127
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Bienvenue à Pipeline.

128
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
C'est aujourd'hui que tout commence.

129
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Le début du championnat 2022.

130
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
- Bon courage. Lâche rien.
- Essaye.

131
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Je ressens une énergie incroyable.

132
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
La plage en tremble.

133
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Pipe est la vague
la plus difficile au monde.

134
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
Elle déferle juste au-dessus d'un récif

135
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
et sa puissance peut faire peur.

136
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
C'est vraiment une vague
qui peut vous tuer.

137
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
La puissance des vagues.

138
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Ça peut vraiment mal tourner.

139
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Ce sera déterminant dans la notation.

140
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Ce sont de grosses vagues effrayantes.

141
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
SALLE DES JUGES

142
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
On veut voir la détermination,
la difficulté dès le début

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
pour vraiment entrer dans le tube.

144
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
Les vagues à surveiller sont…

145
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
Beaucoup de surprises
en ce premier jour.

146
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
La saison commence lentement

147
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
pour Filipe Toledo et Ítalo Ferreira.

148
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
Jack Robinson chute.

149
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
On va perdre Morgan Cibilic.

150
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
NUMÉRO 5 ACTUEL

151
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
Oui, l'année va être longue, mon vieux.
Ça va être long.

152
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
Le prochain concurrent est Kelly Slater.

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
Tu aimes ça ? Tu aimes le Spam ?

154
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
- Ne le répète pas, mais moi aussi.
- J'adore ça, mec.

155
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
C'est Kelly ! Merci.

156
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
Je signe une photo où je signe un truc.

157
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Et moi ?

158
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Merci.

159
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Tenez.
- Merci.

160
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Tu as le mauvais maillot.

161
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Ils n'avaient pas le vôtre.
J'ai demandé, mais sans succès.

162
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Tiens, petit.

163
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Sérieux ?

164
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
Vous êtes incroyable. Merci, Kelly.
C'est vraiment très sympa.

165
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Kelly.
- Salut.

166
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
- Je suis de Cocoa Beach.
- Oui ?

167
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
Vous avez…

168
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
- Vous allez parfois à Jazzy's ?
- Ça m'arrive.

169
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
- Le monde est petit.
- C'est…

170
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Merci.

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
C'est votre dernière ?

172
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
- Médaille de bronze…
- La dernière ?

173
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
- Vous continuez ?
- On verra.

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
On verra.

175
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
- Merci, mon frère.
- Merci.

176
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
C'est une manche de rêve.

177
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
Surtout pour Barron Mamiya,
l'enfant du pays.

178
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Barron fait de la compétition
depuis l'adolescence.

179
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Il a toujours été doué.

180
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Barron Mamiya
a de quoi devenir une référence.

181
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Un conflit de générations.

182
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
Barron admire Kelly depuis toujours.

183
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
2E MANCHE
BARRON MAMIYA CONTRE KELLY SLATER

184
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
Mais ce petit est motivé
et il ne s'inclinera pas.

185
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Il ne s'inclinera devant personne.

186
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
Barron Mamiya s'accroche aux rails.
Magnifique.

187
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
Il a de la place.
Il ressort. Bien joué.

188
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
C'est parti. Kelly Slater tombe du ciel.
Peut-il ressortir ?

189
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
Non.

190
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
Je suis toujours surpris
quand Slater tombe dans un tube.

191
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
Barron Mamiya.
Perfection. C'est fluide.

192
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
C'est une relève de la garde.
Barron Mamiya assure.

193
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
DEUX MEILLEURS SCORES

194
00:11:08,919 --> 00:11:12,840
Un 8,67.
Grosse avance sur Kelly Slater.

195
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Les deux meilleurs scores
seront additionnés.

196
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
- Le meilleur continuera.
- Allez, Kelly. On y va.

197
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Kelly Slater, pas de grab. Dans le tube.

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
- Dans le tube.
- Allez !

199
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
- Il ressort.
- Allez.

200
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
Kelly Slater se défend.
Bien positionné dans le tube.

201
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Ça le remet en lice pour la manche.

202
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
Slater ne rigole pas.
Il ne prend pas Barron à la légère.

203
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
Oui, mais Barron Mamiya
garde son avance.

204
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
Plus que 5 min pour les surfeurs.

205
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Kelly Slater en 2e position.

206
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Allez, les vagues. Il lui en faut une.

207
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
C'est parti.
Les vagues continuent. Mamiya repart.

208
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Magnifique. Il se prépare pour le finish.

209
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
S'il réussit…

210
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Oh là là.

211
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Non, il chute.

212
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Presque un sans-faute pour Barron Mamiya.

213
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
Il aurait eu un gros score.

214
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
TOTAL DE LA MANCHE

215
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Plus qu'une minute et 15 secondes.

216
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
Kelly Slater doit obtenir un 7,18
pour l'emporter.

217
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Allez.

218
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Kelly peut choisir la vague de son choix.

219
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
L'excitation monte
chaque fois qu'on aperçoit une vague.

220
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Plus que 45 secondes.

221
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
Le temps doit passer lentement
pour Barron Mamiya.

222
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
À 40 secondes
de la plus grosse victoire de sa vie.

223
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
On va avoir de belles vagues ou pas ?

224
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Une bosse se forme.

225
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Fallait la prendre.

226
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
- Je sais pas.
- 10 secondes.

227
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Celle-là, peut-être. Allez !

228
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Cinq. Quatre.

229
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
Trois. Deux.

230
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Un !

231
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
- Ça, c'est…
- Quatre secondes.

232
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
Le meilleur est au top.
Il fonce.

233
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
J'en ai des frissons.

234
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
- Le meilleur surfeur.
- Ça alors.

235
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
Sensei Slater remet ça.

236
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
C'était incroyable.

237
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Kelly Slater, 9,23.

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
Il prend la tête et élimine Barron Mamiya.

239
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kelly Slater,

240
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
il ne restait que quatre secondes
à ce moment-là.

241
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
Y a-t-il meilleure sensation
dans le surf ?

242
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
… un rude combat.

243
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Bravo à Barron et Kelly.

244
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Ítalo Ferreira à Pipe…

245
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
C'est notre truc.
C'est la beauté du surf.

246
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
Barron est la nouvelle génération.

247
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
C'est fou quand je repense
aux 30 dernières années

248
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
et au nombre de fois où ça a marché.

249
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Je ne sais pas à quoi ça tient,

250
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
à part au fait d'avoir passé ma vie
dans l'océan.

251
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
Ma puce.

252
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Trop cool.

253
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
C'était génial.

254
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
- Je suis ravie pour toi.
- Voilà le dernier score

255
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
- pour Kanoa Igarashi…
- Juste à temps.

256
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
Je sais, il restait 4 secondes
quand j'ai pris la vague.

257
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
- Tu fais un sauna ?
- Je viens de l'allumer.

258
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
Je peux continuer la compétition
et assurer.

259
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
Personne ne me prend à la légère,
mais en même temps,

260
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
toute ma vie ne tourne plus
autour de ça en permanence.

261
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
Je commence à accepter le fait
que cette époque est…

262
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
C'était une autre époque,
un autre état d'esprit.

263
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Quand prendras-tu ta retraite ?

264
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
Ce sera sûrement ma dernière année
complète en compétition.

265
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Je suis fatigué.

266
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
Je suis claqué.
Tellement d'épreuves,

267
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
de concentration et de discipline
depuis tout ce temps.

268
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
Ça vous affecte.
J'ai envie de sortir de tout ça.

269
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
La décision est tombée ce matin
sur la côte nord d'Oahu.

270
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
L'épreuve d'aujourd'hui est annulée.

271
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
- Merde.
- À droite du fairway.

272
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Pas vraiment.

273
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
Je suis Stephen Bell. On me surnomme
"Belly" dans le monde du surf.

274
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Si j'ai un boulot ? Pas là, non.

275
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
Mais j'ai travaillé pour Quiksilver
pendant trente ans.

276
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
J'ai eu la chance
d'être le manager de Kelly.

277
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
- Ça craint.
- Il s'est planté.

278
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
C'est mon frère. Ma famille.

279
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
- Le plus près.
- Du rouge ?

280
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
- Oui. Combien ?
- Combien ?

281
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
- Dix dollars.
- Tu as du liquide ?

282
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
- Oui.
- Vraiment ?

283
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
- Oui.
- Montre.

284
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Et toi ?

285
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Il est assez malin pour savoir
quand il en a assez fait

286
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
et quand passer à autre chose.

287
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
- Allez.
- Je le connais bien.

288
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Il est là pour gagner.

289
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
Gagner une manche ou une épreuve.
Ça le motive.

290
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
Il a merdé. 10 $ faciles.

291
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
- Dans la poche.
- Quitte ou double.

292
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Il faut avoir un bon ego

293
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
pour croire en soi
comme le font ces gens-là.

294
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
Les Michael Jordan,
Kelly Slater et Tiger Woods.

295
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Tu m'as eu. Enfoiré.

296
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
Beaucoup de gens vous envient,

297
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
il faut pouvoir faire abstraction
et faire son propre truc.

298
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Il sait bien le faire.

299
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
On va en rester là pour aujourd'hui.

300
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Le verdict est tombé.

301
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
Les quarts de finale vont commencer.

302
00:18:20,559 --> 00:18:24,897
Pourquoi ne pas commencer
avec le duel de la compétition ?

303
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
On a Kelly Slater face à Kanoa Igarashi.

304
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
Ça peut vous surprendre,
mais Kanoa a battu Kelly trois fois.

305
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Savoure ce moment.

306
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
- Oui, faut savourer.
- Oui.

307
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
Surtout contre un habitué des lieux.

308
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
COACH DE KANOA

309
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Que ce soit Kelly ou un autre.

310
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
- Oui.
- Tu es le maître du jeu,

311
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
- tu es excellent.
- Exactement.

312
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
J'ai vu Kelly remporter ses titres
quand j'avais 13 ou 14 ans.

313
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
Et maintenant, on s'affronte.

314
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
La première fois, c'était à Pipe.

315
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Je l'avais battu et depuis,
j'ai gagné 3 fois et lui zéro.

316
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
Je sais qu'il le sait,
mais j'ai mes chances.

317
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Sois malin.

318
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
- Prends le rythme.
- Oui.

319
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
Suis ton instinct.

320
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
- Cet esprit de samouraï.
- Oui. Fastoche.

321
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
- Profite. Va le battre.
- Oui.

322
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Kelly n'a jamais battu Kanoa.

323
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
Alors, pour lui, c'est un mini défi,
une motivation en plus

324
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
sur le chemin de la finale.

325
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
Je suis sûr
qu'il connaît très bien les stats.

326
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Oui.

327
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
Kelly est toujours prêt à utiliser
n'importe quelle motivation.

328
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
S'il peut trouver un moyen
d'en faire un défi,

329
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
ou d'en faire un petit jeu,
une compétition.

330
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
- Bon.
- Bye, mon cœur.

331
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
- Salut.
- Bon.

332
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
Avant une manche,
je me couche en pensant à la vague.

333
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
Je ferme les yeux et je la vois,
je la sens.

334
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
Je me laisse porter jusqu'au moment
où je commets une erreur,

335
00:20:09,501 --> 00:20:12,963
je reviens en arrière, je recommence
et je reprends la vague correctement.

336
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
Comme ça, si ça arrive le jour J,

337
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
je sais instinctivement comment réagir.

338
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
C'est un entraînement
sans la partie physique.

339
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
- Bonne chance.
- Bonne chance.

340
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Mais je le fais beaucoup.

341
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Ça va ?

342
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Bonne chance pour le match.
C'est où ?

343
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
- Bonne chance à toi.
- Merci.

344
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
Bonne chance, Kelly.

345
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Pendant longtemps, au pic de sa carrière,

346
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
quatre étapes avant la fin de la saison,

347
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
on calculait combien de manches
il devait gagner

348
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
et il me disait :
"Je dois prendre encore 16 vagues."

349
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
Et moi : "Comment ça ?"

350
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
"J'ai besoin de tant de points
pour remporter le titre mondial."

351
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Et moi : "D'où tu sors ça ?"

352
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
Il a cette mentalité
qui est propre aux meilleurs.

353
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
Ça m'obsède.

354
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
Je connais tous les points,
les moyennes de chaque surfeur.

355
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
J'ai une grille avec les points par manche
pour savoir ce que je dois faire.

356
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
Kanoa m'a battu plusieurs fois,
alors je dois lui mettre une fessée.

357
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Kelly.

358
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
Kelly Slater est dans la place.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
QUARTS DE FINALE
KANOA IGARASHI CONTRE KELLY SLATER

360
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Kanoa Igarashi se lance.

361
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Un beau backdoor, il part vite.

362
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
Beau début,
mais il n'est pas resté

363
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
très longtemps dans le tube.

364
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Ce sera un petit score.

365
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Il faut rentrer dans le tube
pour marquer des points.

366
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
Son score ne va pas décoller.
Moins de deux points.

367
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
La légende se lance.

368
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
Parfait.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
Kelly veut sa revanche.

370
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Il est concentré sur la victoire.

371
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
NUMÉRO 12 ACTUEL

372
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
Kelly Slater remet ça.

373
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
Une telle détermination
sur chaque vague qu'il prend.

374
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
Kelly Slater n'est pas là pour rigoler.

375
00:22:20,090 --> 00:22:23,427
- Une belle revanche.
- Oui.

376
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Il est hyper concentré.

377
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
- Il n'a même pas regardé Kanoa.
- Oui.

378
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Quand on est lancé,
on ne réfléchit pas.

379
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
On bloque tout
et on se laisse porter.

380
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Si tout se passe bien, que c'est fluide,

381
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
on ne se pose pas de questions.

382
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
C'est bizarre,
on se sent tellement libre,

383
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
on ne s'inquiète de rien.

384
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
Il a sans doute gagné.

385
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
Kelly est un magicien.

386
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
Il ne rate aucune vague.

387
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Il sait s'y prendre
et Kanoa est un bon adversaire,

388
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
mais avec Kelly,
ça semble facile.

389
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Il m'a éclaté.

390
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
J'ai du mal à l'avaler.

391
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
J'étais tellement frustré, j'ai perdu
en agressivité et en détermination.

392
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
Il m'a bien eu.

393
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
Il a envie de réussir.

394
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
S'il est là, c'est pour gagner.

395
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
Gagner, c'est contagieux.
Je n'ai vu personne

396
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
à qui ça ne plaise pas.

397
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
- Kelly, ici.
- Dur d'y renoncer.

398
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
- Kelly.
- On le fait en marchant ?

399
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Kelly, ici.

400
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
Kelly Slater.

401
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
Le vent va tourner à l'ouest.

402
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
Quatre manches contre Kanoa.

403
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
C'est la première fois que tu le bats.

404
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Je sais.

405
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
Je le prenais au sérieux,
mais j'étais concentré.

406
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
J'ai failli vomir d'excitation.

407
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
J'ai parfois des montées d'adrénaline,

408
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
mais je veux saluer ma fille Taylor

409
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
et ma famille qui regarde à la maison.

410
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
C'était sympa.

411
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
Merci à toi.

412
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Ce qui motive Kelly ?

413
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Il veut rester parmi les meilleurs.

414
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
- Merci.
- Dix minutes.

415
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
Il aime pouvoir se frotter à eux

416
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
alors qu'il a 20 ans de plus.

417
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
- OK.
- Bonjour.

418
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
Mais il sait
qu'il peut paraître à la traîne.

419
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
La dernière victoire de Kelly à Pipe
remonte à 2013, il y a presque 10 ans.

420
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
La carrière de certains
ne dure que 10 ans.

421
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
Peut-il gagner à 50 ans ?

422
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
C'est un gros défi.

423
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
Je sais que je ne suis plus
celui qu'on surveille attentivement.

424
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
Ça crée, je ne dirais pas une tension,

425
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
mais peut-être un peu de doute.

426
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
Ceci dit, à ce stade,
je ne dois pas avoir peur de perdre,

427
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
ni avoir peur de mon adversaire.

428
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
C'est très important pour moi
d'avoir un bon résultat

429
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
et de montrer que je peux battre
n'importe qui, n'importe quand.

430
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
Le chemin a été tortueux
jusqu'à la finale.

431
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Quelle endurance.

432
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
C'est dur d'y retourner.

433
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
Quand j'étais jeune, c'était une course,
là, un marathon.

434
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
Et si on applaudissait

435
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
l'un de nos finalistes,

436
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
l'Hawaïen Seth Moniz !

437
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
Seth Moniz en grande forme,
il a éliminé le champion de l'an dernier,

438
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
John John Florence, en quarts de finale.

439
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
S'il peut battre John,
il peut battre Kelly.

440
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
Un gros défi pour Kelly Slater.

441
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
Seth a la moitié
de l'âge de Kelly Slater.

442
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
Je pense qu'il surfait
contre le père de Moniz à l'époque.

443
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
PÈRE DE SETH

444
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
On verra bien, mon vieux.

445
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
Les guerriers de Pipeline
entrent dans le Colisée.

446
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
Kelly Slater contre Seth Moniz.

447
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
Cinq, quatre, trois, deux, un.

448
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
FINALE
SETH MONIZ CONTRE KELLY SLATER

449
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Qui prendra la première vague ?

450
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
Kelly Slater s'élance.

451
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Un backdoor sous la vague.

452
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
Il s'en sort presque,
mais la vague lui tombe dessus.

453
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
Le voilà. Seth Moniz.

454
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
Peut-il ressortir ? Non.

455
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
FAMILLE MONIZ

456
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Il est fatigué.

457
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
Revoilà Kelly Slater.
Il a ses chances.

458
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
Ça va passer.

459
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
Deux échecs successifs
pour Kelly Slater.

460
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
Un wipeout,
ça fatigue encore plus.

461
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Seth Moniz dans un tube un peu instable.

462
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
- La vache.
- Aïe.

463
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
NUMÉRO 18 ACTUEL

464
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
Il faudra utiliser l'adrénaline

465
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
pendant les prochaines 35 min.

466
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
On sent la pression monter.

467
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
Quand la pression monte,
ça te déconnecte du présent.

468
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
Tu penses à l'objectif au lieu
de penser aux détails.

469
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Ça peut t'affecter.

470
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
J'aime me dire :

471
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"Reviens à l'essentiel,

472
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
ce qui est devant toi sur le moment."

473
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
C'est ça qui permet de gagner.

474
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
Kelly Slater se lance malgré la menace.

475
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
Il ressort !

476
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
Dernière vague, 9 points.

477
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
Kelly a donné le ton.

478
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Dans le tube, à fond les manettes.

479
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
- Attention !
- Allez !

480
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
- Kelly…
- Il est implacable.

481
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
C'est le plus agressif

482
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
et le plus intelligent
dans ses choix depuis un bail.

483
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Il a une énergie pas possible,
il veut gagner.

484
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
Seth Moniz a du répondant.

485
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
Il est sur l'extérieur. En douceur.

486
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
Et il…

487
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Sa planche a ripé.

488
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Quatrième wipeout d'affilée
pour Seth Moniz,

489
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
ça doit l'épuiser.

490
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
Kelly Slater a la main haute.

491
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
Il remet ça.

492
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
En plein dans le pit.

493
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
Dans un tube, tout paraît naturel.

494
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
C'est un lieu sacré de la nature
et tout prend du sens.

495
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Il ressort.

496
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
On dirait qu'on est né pour faire ça.

497
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
Kelly est dans son monde.

498
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
La vache.

499
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
Dix…

500
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
- neuf, huit…
- C'est fou.

501
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
Il va entrer dans l'histoire.

502
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
…cinq, quatre, trois, deux, un.

503
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
Kelly Slater l'emporte !

504
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
Kelly Slater.

505
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
Quelle victoire
au Billabong Pro Pipeline 2022.

506
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Il est au top de sa forme.

507
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
Kelly Slater est de retour.

508
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
Kelly Slater, score de la dernière,

509
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
un 9,77.

510
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
C'est sympa de gagner.
C'est addictif.

511
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
C'est difficile à expliquer.

512
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Il faut le vivre pour le comprendre.

513
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
C'est comme si chaque cellule de ton corps
voulait gagner

514
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
et quand tu y parviens,
il n'y a pas meilleure sensation.

515
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
- Il n'y a rien de mieux.
- Oui !

516
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
Quand on y consacre tant d'efforts

517
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
et tant d'années de sa vie…
Ça paye.

518
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
Ça rend la victoire plus douce
et plus addictive.

519
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
Kelly, tu as réussi !

520
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Huit fois, quatre décennies.
Savoure.

521
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
Ça entrera dans l'histoire.

522
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
Je sais pas quoi dire.

523
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
J'y ai voué toute ma vie, tu sais.

524
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
À tout ça. Aux déceptions, aux victoires,
à tout le reste.

525
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
C'est…

526
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
Ça n'a pas toujours été chouette,

527
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
mais je savoure cette victoire,
la meilleure de ma vie.

528
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
Kelly ! Kelly ! Kelly !

529
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
Pas très COVID.

530
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
- Pour les vieux.
- Mon pote.

531
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Je sais pas quoi dire.

532
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
- Tu es sans voix ?
- Je suis sous le choc.

533
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
Moi aussi. J'en reviens pas.

534
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
Il a remporté
son premier titre ici en 1992.

535
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
C'était vraiment spécial.

536
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Huit victoires ici à Pipe.

537
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
Voici le champion de Pipeline 2022,
la légende en personne, Kelly Slater !

538
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
Dans ma vie, j'ai eu la chance

539
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
d'exceller dans un domaine
et j'ai appris à le faire.

540
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Oui.

541
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
Ça compte tellement.

542
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Ma carrière, le surf,
ce milieu, tous mes amis,

543
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
tout ce qui m'est arrivé dans la vie.

544
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Si je peux remporter Pipeline…

545
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
J'ai ta bière.

546
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…je peux peut-être
gagner le titre.

547
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
L'ANNIVERSAIRE DE KELLY
ÉTAIT 6 JOURS PLUS TARD…

548
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Voilà.

549
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
IL A ENDOSSÉ LE MAILLOT JAUNE DE LEADER

550
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS 8 ANS

551
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
Ça fait huit ans.

552
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
PREMIER AU CLASSEMENT MONDIAL

553
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
C'est la bonne taille.

554
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
Cette couleur te va bien.

555
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
À SUIVRE

556
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
Voilà Carissa Moore.

557
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
Dans le tube, elle ressort !

558
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Carissa est la meilleure surfeuse actuelle

559
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
et pour remporter le titre mondial,
je dois la battre.

560
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
La houle augmente.

561
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
Carissa Moore, médaillée d'or
olympique, quintuple championne du monde.

562
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Que lui manque-t-il ?

563
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
Quand j'affronte Tati,
je dois être au top.

564
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Elle a eu la vague idéale.

565
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Oui, je sais. J'ai tout vu.

566
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
Aïe.

567
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
Équipe médicale.

568
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
Sa carrière est en jeu.

569
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Je sens la pression,

570
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
il faut avoir les résultats pour rester.

571
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
Tatiana Weston-Webb dans le tube…

572
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon