मेक ऑर ब्रेक
पाइपलाइन ओआहु, हवाई
अलोहा।
2022 सीज़न उद्घाटन समारोह
ओआहु के ख़ूबसूरत नॉर्थ शोर से गुड मॉर्निंग।
चैंपियनशिप टूर का पहला पड़ाव।
क्या मैं सभी डब्ल्यूसीटी पुरुष सर्फ़रों को बुला सकता हूँ?
इस साल की शुरुआत करते हुए, एक शख़्स है जिसकी हमें याद आएगी।
इस हफ़्ते की शुरुआत में, गेब मेडिना ने हमें नोटिस दे दिया।
वह प्रतियोगिता में भाग नहीं लेने वाले हैं।
2021 फ़ाइनल
रिप कर्ल - डब्ल्यूएसएल फ़ाइनल
मुझे गेब्रियल की याद आ रही है। मुझे उसकी याद आ रही है।
वह यहाँ का मुख्य क़िरदार है।
पेड्रो बरकॉसर सर्फ़ व्लॉगर
यह अजीब है क्योंकि बहुत सारी चीज़ें चल रही हैं उसकी निजी ज़िंदगी में, पता है?
-उम्मीद है कि वह जल्दी वापस आएगा। -महालो।
अभी पुरुषों के लिए गेब्रियल मेडिना ने बहुत बड़ी खाली जगह छोड़ दी है।
रोज़ी हॉज पूर्व सर्फ़र
यह देखना दिलचस्प होगा कि इस स्थिति का कौन फायदा उठाता है। बहुत कड़ा मुक़ाबला है।
इटलो फ़रेरा वर्तमान विश्व नंबर तीन
उन्हें शुरू से ही सब सही करना होगा।
ख़ैर, बेशक हमें गेब्रियल की याद आती है।
फ़िलिपे टोलीडो वर्तमान विश्व नंबर दो
मेरी… मेरी राय में वह सबसे अच्छों में से एक है।
दुनिया के सबसे पूर्ण सर्फ़र्स में से एक है।
पर मेरे लिए, यह विश्व खिताब जीतने का मौक़ा है।
-अलोहा। अलोहा! -अलोहा। अलोहा।
मुझे लगता है कि जब आप शीर्ष पर होते हैं तो छोड़ना मुश्किल होता है।
आख़िरी बार जब किसी ने विश्व खिताब जीता था
और कहा था, "ठीक है, मैं अब प्रतियोगिता छोड़ रहा हूँ," शायद वह केली स्लेटर था।
मैं केली स्लेटर हूँ।
विश्व चैंपियन 11 बार
मैं विश्व सर्फ़ टूर में 30 सालों से भाग ले रहा हूँ।
सर्फ़िंग में हर कुछ सालों बाद,
सर्फ़र्स के एक बेहतरीन समूह की जगह दूसरा आ जाता है।
उस बदलाव का नेतृत्व 1992 में केली स्लेटर कर रहा है।
चौदह हज़ार डॉलर।
मुझे नहीं पता अगर तुम्हें पता है, पर तुम
ट्रिपल क्राउन सर्फ़ में "साल के बेहतरीन नौसिखिये" बनने वाले हो।
-उसके लिए बधाइयाँ। -सच में? ठीक है। मुझे नहीं पता था।
केली एकदम अलग था।
किमज़ी - पाइप मास्टर्स
अपने किसी भी साथी से पाँच गुना ज़्यादा सफल।
स्टीफ़न 'बेली' बेल्ल प्रबंधक
दुनिया सबसे महान खिलाड़ियों में से एक।
सबसे ज़्यादा ज़रूरी, मुझे इससे प्यार है और अगर मैं पैसा नहीं भी बना रहा होता तब भी यही करता।
तो इन लहरों के लिए भगवान का शुक्रिया।
केली स्लेटर ने अपने पहले चार या पाँच विश्व खिताब…
पाइप मास्टर्स चैंपियन
…ऐसी मनोस्थिति से जीते थे जो शुद्ध रूप से प्रतियोगिता और होड़ करने की प्रवृत्ति से बनी थी।
लूक केनेडी संपादक, ट्रैक्स मैगज़ीन
उसे कोई नहीं हरा सकता था।
फिर 1990 के दशक के अंत की ओर उसने टूर छोड़ दिया।
फ़ॉस्टर्स एएसपी टूर
पर वह वापस आया और उसने पाँच विश्व खिताब जीते।
-हो ही नहीं सकता कि उस लहर पर… -क्योंकि वह एकदम…
-उस बंदे ने कितना अच्छा सर्फ़ किया… -वह आ रहा है।
यह केली स्लेटर है, नौ बार का विश्व चैंपियन।
आख़िरी बार जब केली ने विश्व खिताब जीता था…
…वह 2011 में हुआ था।
मुझे याद है कि मैंने कहा था, "हो सकता है कि हम आख़िरी बार केली स्लेटर को जीतते हुए देख रहे हैं।"
क्विकसिल्वर प्रो 2011 गोल्ड कोस्ट ऑस्ट्रेलिया पहला स्थान।
येहोवा। यीशु। येहोवा। यीशु।
मेरे ख़्याल से यह बहुत सारे लोगों की समझ से बाहर है।
जैसे, उसे क्या साबित करना है?
उसे और विश्व खिताब जीतने की ज़रूरत नहीं है।
उसे और प्रतियोगिता जीतने की ज़रूरत नहीं।
मिक फ़ैनिंग सेवानिवृत्त तीन बार विश्व चैंपियन
वह अब तक का सबसे महान है। वह हमेशा अब तक का सबसे महान रहेगा।
मेरे ख़्याल से जो तुलना अकसर की जाती है यहाँ खेलों में,
वह मोहम्मद अली से की जाती है, पता है।
उन्होंने ज़रूरत से ज़्यादा मुक़ाबले कर लिए और उनकी विरासत दाग़दार हो गई।
मुझे लगता है सबसे बुरा यह हो सकता है कि केली
तीन या चार बार लगातार बुरी तरह से हार जाएगा
और हमारे पास उसकी आख़िरी याद वही रह जाएगी।
हवाई में, सम्मान सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
अच्छी प्रतिष्ठा।
समय के साथ-साथ लोग आपके बारे में भूल जाएँगे,
पर वे आपकी प्रतिष्ठा को नहीं भूलेंगे।
हवाई 5-0
मैं 30 सालों से भी ज़्यादा से एक पेशेवर खिलाड़ी हूँ, पता है।
पर मैंने आठ साल की उम्र में प्रतियोगिताओं में भाग लेना शुरू कर दिया था।
तो, पता है, मेरा करियर 40 का रहा है।
मेरे बचपन से ही, मेरे लिए टूर ही सब कुछ रहा है।
वह, पता है, मेरी पूरी ज़िंदगी है।
केली स्लेटर 18 की उम्र में
-आऊच। -वाह। सिरदर्द?
-मेरी परवरिश तलाक़शुदा माता-पिता के साथ हुई… -अरे, नहीं।
…जहाँ बहुत क्लेश थे।
हाँ।
यह कह रहा है, "ज़ोर से मत मारना।"
फिर तुमने मुझे घूँसा मार दिया।
मेरे पिता बहुत शराब पीते थे,
वह मेरे लिए दुखदायी था।
मुझे कल सर्फ़िंग करने जाना है।
-वाह। हाँ। -चलो सर्फ़िंग के वीडियो बनाते हैं।
तो, बचपन में मैं बहुत भावुक था।
केली 13 की उम्र में
मेरा उससे निपटने का एक ही तरीका था, जाओ और प्रतियोगिता में भाग लो।
जब आप एक प्रतियोगी होते हैं, तो आपका अहंकार किसी तरह से आपकी रक्षा करता है।
यह आपको एक, जैसे, कवच देने में मदद करता है।
सर्फ़िंग की प्रतियोगिताएँ और जीतना,
मेरे लिए वही सब कुछ था।
और मैं उन्हें बहुत गंभीरता से लेता था।
तो, मैं सुबह क्या खाऊँगा? मेरी सुबह की गोलियाँ कौन सी हैं?
लो। ये तुम्हारी हैं।
जिस चीज़ ने मुझे यहाँ तक पहुँचाया,
जिस चीज़ ने मुझे सारी प्रतियोगिताएँ और विश्व खिताब दिलाए, वह, जैसे,
सच में, जैसे, एक सनक रही है।
पर किसी चीज़ के बारे में सनकी होना शायद
उतना अच्छा संतुलन नहीं देता है।
मुझे इस घर से निकल कर कुछ करना होगा
क्योंकि मैं यहाँ बस खाता रहूँगा और कुछ नहीं करूँगा।
-ठीक है, जाओ… -या मैं जल्दी से भाप ले लेता हूँ।
कलानी मिलर गर्लफ़्रेंड
-आज तुम्हारे पास क्या काम हैं? -आज मेरे पास बहुत सारे काम हैं।
देखो…
दो हफ़्तों में केली 50 साल का हो जाएगा। दो हफ़्ते।
मुझे सख़्त चेतावनी दी गई है कि मैं जन्मदिन की पार्टी न करूँ।
"बिल्कुल नहीं।" जैसे, "बिल्कुल नहीं।" मैंने कहा…
मुझ से क्या छूट रहा है? मैंने क्या छोड़ा?
कुछ नहीं।
-ऐसा कुछ नहीं जिसकी तुम्हें चिंता करनी पड़े। -कुछ नहीं?
मैं 50 की उम्र के बारे में सोचता हूँ। वे काफ़ी ज़्यादा होते हैं। मैं बूढ़ा हो गया हूँ, यार।
जब मैं 21 साल का था, मेरे छोटे-छोटे लक्ष्य थे
और वे मेरे अंदर के उस राक्षस की भूख मिटाते थे जो किसी को भी किसी भी मुक़ाबले में हरा सकता था।
अब मुझे वह रोशनी धीमी पड़ती महसूस हो रही है, पता है?
पर इस प्रतियोगिता में मैं जाने वाला हूँ और मेरा जन्मदिन इसके बाद है।
तो, वह मेरे लिए एक सपने जैसा होगा। इस प्रतियोगिता को जीतना।
प्रशांत महासागर अमेरिका
हवाई पाइपलाइन, ओआहु
चैंपियनशिप टूर कार्यक्रम दस में से पहला
अलोहा - बिलाबॉन्ग प्रो नॉर्थ शोर
पाइपलाइन में फिर से स्वागत है।
आज वह दिन है जब हम शुरुआत कर रहे हैं।
साल 2022 के चैंपियनशिप टूर का आगाज़।
-पूरी कोशिश करो, भाई। पूरी कोशिश करो। -कोशिश करनी होगी।
मुझे जो ऊर्जा महसूस हो रही है वह शानदार है।
समंदर का किनारा कंपन करता हुआ महसूस हो रहा है।
इस ग्रह पर पाइप की लहर सबसे ज़्यादा चुनौतीपूर्ण है।
जिस तरह से वह उथले पानी की चट्टान से आकर टकराती है
और उसमें जो शक्ति है, वह डरावनी है।
मतलब, वह सच में ऐसी लहर है जिसमें आप मर सकते हैं।
यहाँ की लहरें शक्तिशाली हैं।
पता है, चीज़ें ख़तरनाक रूप से गड़बड़ा सकती हैं।
आज परखने के लिए यही मुख्य बिंदुएँ हैं।
आज की लहरें बहुत बड़ी और बहुत डरावनी हैं।
निर्णायकों का कक्ष
तो हम प्रतिबद्धता देखना चाहते हैं, शुरुआत में कठिनाई का स्तर देखना चाहते हैं
ताकि लहर के बैरल में वे गहराई तक जाने में सक्षम हों।
अब, जिन महत्वपूर्ण लहरों पर हमें ध्यान देना है…
प्रतियोगिता के पहले दिन पर कई गड़बड़ियाँ हो रही हैं।
फ़िलिपे टोलीडो और इटलो फ़रेरा के लिए
सीज़न की शुरुआत धीमी होगी।
जैक रॉबिंसन। गिर गए।
मॉर्गन सिब्लिक बाहर होने वाले हैं।
मॉर्गन सिब्लिक वर्तमान विश्व नंबर पाँच
यह साल बहुत लंबा है, मेरे बच्चे। बहुत लंबा।
अगली प्रतियोगिता में आ रहे हैं, केली स्लेटर।
तुम सुपरमैन खाने को बारे में जानते हो? तुम्हें स्पैम सपंद है?
-किसी को बताना मत, पर मुझे वह बहुत पसंद है। -भाई, मुझे भी यह बहुत पसंद है।
यह केली है! धन्यवाद।
मैं अपनी ही दस्तख़त करती हुई तस्वीर पर दस्तख़त कर रहा हूँ।
आपके साथ एक तस्वीर लूँ?
धन्यवाद।
-यह लो। -धन्यवाद।
भाई, तुम्हारे पास ग़लत जर्सी है।
उनके पास आपके नाम वाली नहीं थी। मैंने उनसे माँगी और उनके पास नहीं थी।
हैलो, दोस्त। यह लो।
कमाल हो गया!
आप दिग्गज हैं। धन्यवाद, केली। आप बहुत अच्छे हैं, दोस्त
-केली। -हैलो।
-कोको बीच से यहाँ रहने आया हूँ। -अच्छा?
आपका कोई पसंदीदा रेस्तराँ…
-आप वहाँ "जैज़ीस" में जाते हैं? -कभी-कभी। हाँ।
-दुनिया छोटी है, दोस्त। -तो, वह जैसे…
-धन्यवाद। -वाह।
आपको लगता है यह आपकी आख़िरी प्रतियोगिता है?
-कांस्य पदक विजेता… -आपकी आख़िरी है?
-आप रुकने वाले हैं? -पता नहीं। देखते हैं।
हाँ, देखते हैं।
-ठीक है। धन्यवाद, भाई। -धन्यवाद।
ये हैं आपके सपनों की प्रतियोगिताएँ।
ख़ासकर स्थानीय लड़के, बैरन मामिया के लिए।
बैरन किशोरावस्था से ही यहाँ आकर जोश से प्रतियोगिता में भाग ले रहा है।
वह हमेशा से शानदार सर्फ़र रहा है।
भविष्य में अब तक का सबसे महान बनने की संभावना बैरन मामिया की है।
यह अलग-अलग पीढ़ियों वाली प्रतियोगिता है।
बैरन के लिए केली पूरी ज़िंदगी एक आदर्श रहा है।
दूसरा राउंड बैरन मामिया बनाम केली स्लेटर
पर यह बच्चा बेहद अच्छा प्रदर्शन कर रहा है और वह हार महीं मानने वाला है।
वह बिल्कुल भी हार नहीं मानने वाला है।
बैरन मामिया रेल पकड़ रहा है। यहाँ कमाल का सर्फ़ किया।
उसके पास जगह है। वह बाहर आता है। अरे, हाँ। होड़ चालू है।
शुरू हो रहा है। केली स्लेटर काफ़ी ऊँचाई से गिरे। क्या वह बाहर आ सकते हैं?
नहीं।
मुझे हमेशा हैरानी होती है जब केली स्लेटर बैरल में गिर जाते हैं।
बैरन मामिया। हे, भगवान। एकदम सही। इसमें मक्खन की तरह जा रहा है।
आप बेहतरीन प्रदर्शकों में बदलाव देख रहे हैं। बैरन मामिया आग लगा रहा है।
बेहतरीन दो स्कोर
स्कोर 8.67 है। केली स्लेटर पर काफ़ी बड़ी बढ़त है।
मामिया: 15.17 स्लेटर: 6.44
इस मुक़ाबले के कुल अंकों के लिए शीर्ष दो स्कोर को जोड़ा जाएगा।
-शीर्ष सर्फ़र आगे जाएगा। -चलो, केली। दिखा दो।
यह केली स्लेटर है। पकड़ा नहीं है। अंदर जा रहे हैं।
-अंदर गए। -चलो।
-निकलने की जगह मिल गई। -बढ़िया।
केली स्लेटर लड़ रहे हैं। लहर में एकदम नीचे जाकर तेज़ गति से बाहर निकले।
उससे वह वापस मुक़ाबले में लौट आएँगे।
स्लेटर इस समय दृढ़-निश्चयी हैं। बैरन मामिया को कम नहीं आँक रहे हैं।
अरे, हाँ, पर बैरन मामिया अब भी आगे है।
सर्फ़र्स ध्यान दें। पाँच मिनट बाकी हैं।
केली स्लेटर दूसरे स्थान पर है।
चलो, लहरों। उसे एक और अच्छी लहर चाहिए।
यह देखिए। और लहरें आ रही हैं। फिर से मामिया।
शानदार सर्फ़। अह-ओह, ख़त्म कर रहा है। कमाल के अंत की ओर जा रहा है।
अगर वह सफल हो जाता है…
हे, भगवान।
नहीं, वह गिर गया।
बैरन मामिया ने लगभग कर लिया था।
यह बहुत बड़ा स्कोर हो सकता था।
मुक़ाबले का कुल स्कोर
एक मिनट 15 सेकंड बाकी हैं।
केली स्लेटर, आपको शीर्ष पर पहुँचने के लिए 7.18 का स्कोर चाहिए।
चलो।
केली आने वाली लहरों में से किसी को भी चुन सकते हैं।
जैसे ही क्षितिज पर उठाव दिखता है तो हर हर बार उम्मीद बढ़ती जाती है।
हम 45 सेकंड से उल्टी गिनती शुरू कर रहे हैं।
और बैरन मामिया के लिए समय तेज़ी से निकल रहा है।
उसकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी जीत में बस 40 सेकंड बचे हैं।
कोई उम्मीद है कि ये लहरें समय पर आ सकती हैं?
वहाँ पानी में उठाव दिखा है।
वह वाली ले लेनी चाहिए थी।
-मुझे नहीं पता। -दस सेकंड की उल्टी गिनती शुरू।
शायद यह वाली। चलो। चलो, मेरे शेर।
पाँच। चार।
तीन। दो।
एक!
-आप यही करते… -चार सेकंड बचे थे।
अब तक का सबसे महान सर्फ़र कर रहा है सबसे महान सर्फ़र वाली चीज़ें। शानदार तरीके से वापसी।
मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
-अब तक का सबसे महान सर्फ़र। -हे, भगवान।
उस्ताद स्लेटर ने फिर से कर दिखाया।
वह शानदार था।
केली स्लेटर का स्कोर 9.23 है।
और बैरन मामिया को हराकर वह पहले स्थान पर आ गए हैं।
केली स्लेटर,
आपने जब रेल छोड़ी तब केवल चार सेकंड बचे थे।
क्या सर्फ़िंग में इससे बेहतर एहसास है?
…यह जंग मुश्किल थी।
बधाई हो, बैरन और केली को।
और इटलो फ़रेरा पाइपलाइन पर…
हम ऐसे ही करते हैं, पता है? यह सब इसी बारे में तो है।
बैरन… वह यहाँ की अगली पीढ़ी है, पता है?
यह अजीब है, पिछले 30 सालों के बारे में सोचना,
कितनी बार यह हुआ है और मैं जीता हूँ।
मुझे नहीं पता कि इसका अंजाम क्या बताऊँ,
पर… सिवाय इसके कि, पता है, मैंने अपनी ज़िंदगी समंदर में बिताई है।
हैलो, जान।
बहुत बढ़िया।
वह शानदार था।
-मैं तुम्हारे लिए सच में बहुत ख़ुश हूँ। -हमें मिल गया है। आख़िरी स्कोर
-कानोआ इगारशी का… -वह था दो, एक।
जानता हूँ। जब मैं खड़ा हुआ उन्होंने चार सेकंड कहा था।
वर्ल्ड सर्फ़ लीग
-जान, तुम सॉना में जाना चाहोगे? -हाँ, मैंने अभी-अभी चालू किया।
मैं अच्छे दिनों पर अब भी प्रतियोगिता में भाग ले सकता हूँ, पता है, और जीत सकता हूँ।
पता है, मुझे नहीं लगता कि कोई भी मुझे कम आँकता है, पर साथ ही,
अब मैं हर दिन केवल प्रतियोगिता के लिए जीता और साँस लेता और मरता नहीं हूँ।
हाँ, मैं इस बात से ज़्यादा सहज हो रहा हूँ कि वे दिन…
उस समय मेरा ध्यान अलग था। वह समय मेरे लिए अलग था।
क्या लगता है आप सेवानिवृत्त कब होंगे?
तो, यह शायद मेरे लिए पूरे साल प्रतियोगिता करने का आख़िरी साल होगा, तो…
मैं थक गया हूँ, पता है?
मैं बस इतने सारे मुक़ाबलों से थक गया हूँ,
इतने लंबे समय के लिए इतना ध्यान लगाना, इतने अनुशासन में रहना।
और यह आप पर भारी पड़ने लगता है, पता है? आप बस, जैसे, इससे निकलना चाहते हैं।
ओआहु के नॉर्थ शोर पर आज तड़के निर्णय ले लिया गया है।
आज मुक़ाबला नहीं होगा।
-अरे, धत्। -फ़ेयरवे के दाईं ओर मारा।
नहीं तो।
मेरा नाम स्टीफ़ेन बेल्ल है। सर्फ़िंग में ज़्यादातर लोग मुझे "बेली" के नाम से जानते हैं।
क्या मेरे पास नौकरी है? नहीं। अब नहीं है।
पर क्विकसिल्वर ने मुझे तीन दशकों तक नौकरी पर रखा था।
केली का रोज़-मर्रा का प्रबंधक होना मेरी ख़ुशक़िस्मती थी।
-वह बहुत बुरा है। -और इसने बुरा खेला।
वह मेरा भाई है। वह मेरे परिवार जैसा है।
-ठीक है, सबसे पास। -लाल वाले के?
-हाँ। कितने की? -कितने की?
-दस डॉलर की। अगर… -तुम्हारे पास जेब में नकद है?
-है। -सच में?
-हाँ। -मुझे दिखाओ।
तुम्हारे पास है?
मतलब, वह इतना समझदार है कि वह जानता है कब वह बहुत कर चुका है
और कब उसे ज़िंदगी के अगले पड़ाव पर जाना है।
-चलो। -मै उसे बहुत समय से जानता हूँ।
वह वहाँ जीतने के लिए मौजूद है।
और वह एक मुक़ाबला जीतने के लिए नहीं है, वह पूरी प्रतियोगिता जीतने के लिए है। वह उसी से पनपता है।
उसने बिगाड़ दिया। आसानी से कमाए दस डॉलर।
-आज तक के। -हे, भगवान! दुगना या कुछ नहीं।
आपका अहंकार अच्छा होना चाहिए
ताकि आप ख़ुद में यक़ीन कर सकें और वह हासिल कर सकें जो इन इंसानों ने हासिल किया है।
माइकल जॉर्डन, केली स्लेटर, टाइगर वुड जैसे लोगों ने।
अरे, तुमने मुझे हरा दिया। कमीने।
बहुत सारे लोग आपको हराना चाहते हैं
और फिर आपको उसे अनदेखा कर अपना काम करना होता है।
और उसमें वह करने की काबिलियत है।
हम आज के लिए यहीं ख़त्म करेंगे।
प्रतियोगिता फिर से शुरू है।
क्वार्टरफ़ाइनल का धमाल अब शुरू होगा।
और क्यों न आज की धमाकेदार शुरुआत एक मुक़ाबले से करें?
स्लेटर
इगारशी
हमारे पास है अब तक का सबसे महान केली स्लेटर जिनका मुक़ाबला कानोआ इगारशी से होने वाला है।
आँकड़े सुनकर आपको धक्का लग सकता है। कानोआ ने केली को अब तक तीन बार हराया है, केली ने शून्य बार।
तुम इन धीमे लम्हों के मज़े लेना चाहोगे।
-हाँ। बस इनके मज़े लेने हैं। -सब ठीक है।
ख़ासकर इस जगह के उस्ताद के ख़िलाफ़।
टॉम व्हिटेकर कानोआ का कोच
चाहे वह केली हो या कोई और उस्ताद हो।
-हाँ। -…तुम शतरंज के खेल में उस्ताद हो,
-और तुम यहाँ सच में बहुत अच्छे हो। -बिल्कुल।
जब मैं करीब 13, 14 साल का था तो मैं केली को विश्व खिताब जीतते हुए देखता था।
आजकल, वह मुझे प्रतियोगी की तरह देखते हैं।
केली के साथ मेरा पहला मुक़ाबला यहाँ पाइप पर था।
मैंने उन्हें हरा दिया था और तब से मेरा उनके साथ स्कोर, जैसे, 3-0 का रहा है।
मैं जानता हूँ कि उन्हें पता है, पर मुझे लगता है मैं यहाँ उन्हें हरा दूँगा।
-थोड़ी समझदारी दिखाना। उससे सावधान रहना… -हाँ।
-…और फिर बस अपनी लय में बह जाना। -हाँ।
अपनी सूझ-बूझ पर भरोसा रखो।
-उस समुराई फ़ैसले पर यक़ीन रखो, हाँ? -हाँ। आसान है।
-मज़े करो। चलो उसे हरा दो। -हाँ।
केली ने कभी भी कानोआ को हराया नहीं है।
तो उसके लिए, यह एक तरह से एक छोटी सी जंग है और एक प्रेरणा है
जो फ़ाइनल तक के सफ़र पर ले जाएगी।
इसमें कोई शक़ नहीं कि उसे आँकड़े पूरी तरह से पता होंगे।
अरे, हाँ।
मुझे लगता है कि केली किसी भी तरह की प्रेरणा का इस्तेमाल करेगा
अगर वह इसे एक चुनौती बनाने का तरीका ढूँढ सकता है,
या ख़ुद के लिए, जैसे, इसे छोटा सा खेल बना सकता है। एक छोटा सा मुक़ाबला।
-ठीक है। -ठीक है। बाय, जान।
-बाय, दोस्तों। -ठीक है।
मेरे मुक़ाबले से पहले, मैं सोते समय कल्पना करता हूँ कि मैं लहर पर किस तरह से सर्फ़ करूँगा।
मैं, जैसे, अपनी आँखें बंद करके उसे देख सकता हूँ और महसूस कर सकता हूँ।
उस बहाव को महसूस कर सकता हूँ और पूरी चीज़ देख सकता हूँ कि मैं कहाँ ग़लती करूँगा
और मैं फिर से जाकर शुरुआत करूँगा
और मैं फिर से उस लहर पर चढ़ूँगा और उसे सही करूँगा,
ताकि जब वह स्थिति आए
तो मुझे पहले से पता हो कि बिना सोचे कैसी प्रतिक्रिया देनी है।
तो इसे भौतिक रूप से किए बिना मैं अभ्यास करता हूँ।
-शुभकामनाएँ। -शुभकामनाएँ।
पर मैं वह बहुत बार करता हूँ।
हैलो, क्या हाल हैं?
गेम के लिए शुभकामना। कहाँ पर है?
-और आपके मुक़ाबले के लिए शुभकामना। -धन्यवाद।
आज के लिए शुभकामना, केली।
कई सालों तक, जब वह शीर्ष पर था,
साल के अंत से पहले चार प्रतियोगिताएँ बची होती थीं,
हम हिसाब लगाते थे कि उसे और कितने मुक़ाबले जीतने होंगे
और वह मुझसे कहता था, "मुझे और 16 लहरों पर चढ़ना है।"
और मैं कहता था, "क्या मतलब है?"
और वह कहता, "मुझे इतने अंक और चाहिए और फिर मैं विश्व खिताब जीत जाऊँगा।"
मैं कहता, "यह हिसाब कैसे लगाया?"
इतना आगे का सोचना, यह कुछ ही लोग कर पाते हैं।
मैं बहुत सनकी हो जाता हूँ।
हर बंदे के हर अंक के बारे में मुझे पता होता है, उनके औसत वेव स्कोर पता होते हैं।
मेरे पास हर प्रतियोगी के मुक़ाबले के अंक हैं, तो सैद्धांतिक तौर पर मुझे पता है कि क्या करना है।
कानोआ मुझे कुछ बार हरा चुका है, तो मैं उसे बुरी तरह से हराना चाहता हूँ।
केली।
ठीक है। केली स्लेटर आ चुके हैं।
क्वार्टर फ़ाइनल कानोआ इगारशी बनाम केली स्लेटर
कानोआ इगारशी अपने बोर्ड पर है।
लहर के पीछे से ख़ूबसूरती से गया, बढ़िया शुरुआत।
कानोआ के लिए अच्छी शुरुआत है, पर वह
बैरल में ज़्यादा देर नहीं रुका।
यह स्कोर छोटा होगा।
आपको बड़ा स्कोर चाहिए तो बैरल के अंदर जाना होगा बाहर की तरफ़ से।
तो इससे स्कोर बहुत कम रहेगा। दो अंकों से भी कम।
इगारशी: 4.84 स्लेटर: 0.00
आ रहे हैं। अब तक के सबसे महान, केली स्लेटर।
उत्तम।
केली अपना बदला लेने के लिए तैयार हैं।
वह जीतने के लिए आए हैं।
जैक रॉबिंसन वर्तमान विश्व नंबर 12
फिर से केली स्लेटर।
वह जिस भी लहर पर चढ़ रहे हैं, बेहतरीन प्रदर्शन के इरादे से चढ़ रहे हैं।
यह काफ़ी स्पष्ट है कि केली स्लेटर जीतने आए हैं।
-यह बदला पूरे जोशो-जुनून के साथ है। -हाँ।
स्लेटर: 13.50 इगारशी: 4.84
उनका ध्यान पूरी तरह से लगा हुआ है।
-मुझे नहीं लगता उन्होंने कानोआ को एक बार भी देखा है। -हाँ।
जब आप उस लय में होते हैं, आप सोचते नहीं हैं।
आप बाकी दुनिया से कट जाते हैं और कहते हैं, "मैं बस जीतकर रहूँगा।"
अगर सब कुछ एकदम सही लय में चल रहा है
और आपके मन में कोई संदेह नहीं होता,
तो ये अजीब चीज़ें अपने आप होती हैं जब आप इतने आज़ाद हैं,
आपको किसी चीज़ की चिंता नहीं है।
लगता है केली जीत गया है।
केली जादूगर है।
वह किसी लहर को नहीं छोड़ता।
पता है, वह सच में लहरों का फायदा उठाता है और कानोआ चालाक प्रतियोगी है,
पर केली ने इस मुक़ाबले को बड़ा आसान दिखाया।
स्लेटर: 14.17 इगारशी: 7.50
मैं बुरी तरह से हार गया।
इसे स्वीकार करना बहुत मुश्किल है।
मैं इस कदर मायूस हो रहा था कि मैंने अपना सब्र खो दिया और मैंने अपनी प्रेरणा खो दी।
उन्होंने मुझे हरा दिया।
उसमें जीतने की इच्छा है।
अगर मैं यहाँ हूँ, तो मैं जीतने के लिए हूँ।
जीतना संक्रामक है, मैंने इस ग्रह पर
ऐसा कोई नहीं देखा जिसे जीतना पसंद न हो।
-केली, पीछे देखो। -हार मान लेना मुश्किल है।
-पीछे देखो, केली। -हम चलते हुए करेंगे, ठीक है?
केली, यहाँ पर।
केली स्लेटर।
अगली लहर की दिशा होगी उत्तर से पश्चिम की ओर।
कानोआ के साथ चार बार आमना-सामना।
आपने आज पहली बार उसे हराया है।
मैं जानता हूँ।
मैं उसे कम नहीं आँकने वाला था, पर मैंने अपना ध्यान पूरी तरह से लगा रखा था।
मुक़ाबले से पहले मैं लगभग उल्टी कर देता क्योंकि मैं बहुत उत्साहित था।
मुझे, जैसे, कभी-कभी बहुत ज़्यादा जोश महसूस होता है,
पर मैं अपनी बेटी टेलर और अपने परिवार को
और सारे दर्शकों को हैलो कहना चाहता हूँ।
और, हाँ, यह मज़ेदार था।
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
केली को क्या प्रेरित करता है?
वह अब भी शीर्ष पर पहुँचे लोगों के साथ मुक़ाबला करना चाहता है।
-ठीक है। धन्यवाद,दोस्तों। -दस मिनट।
और वह इस बात पर पनपता है कि वह उन्हें चुनौती दे सकता है,
उनसे बीस साल वरिष्ठ होने के बावजूद भी।
-ठीक है। -हैलो।
पर वह इस बात से वाकिफ़ है उसे कहाँ व्यर्थ महसूस हो सकता है।
पिछली बार जब केली ने पाइप जीता था तब 2013 था, तो वह लगभग एक दशक पहले की बात हो चुकी है।
कुछ लोगों का खेल का पेशा ही केवल एक दशक तक रहता है।
क्या वह 50 की उम्र में जीत सकता है?
यह बहुत बड़ी चुनौती है।
मुझे पता है कि अब हर कार्यक्रम में मुझसे जीतने की आशा नहीं की जाती।
मुझे लगता है, मैं तनाव नहीं कहना चाहता,
पर मुझे ख़ुद पर थोड़ा संदेह होता है,
पर शायद इस समय पर आकर मेरा हक़ बनता है कि मुझे हार से डरने की ज़रूरत नहीं है,
दूसरे बंदे से डरने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे लिए, यहाँ अच्छा प्रदर्शन करना,
यह साबित करना बहुत ज़रूरी है कि मैं अब भी इस टूर पर किसी भी दिन किसी को भी हरा सकता हूँ
इस फ़ाइनल तक पहुँचने का रास्ता बहुत टेढ़ा-मेढ़ा और लंबा था।
यह धैर्य है।
पता है, अब मुक़ाबले में जाना मुश्किल होता है।
जब मैं जवान था, तब यह एक दौड़ थी और अब यह मैराथॉन है।
हमारे फ़ाइनल के एक प्रतियोगी
हवाई से सेथ मोनीज़ के लिए
हवाई से सेथ मोनीज़।
सेथ मोनीज़ कमाल का प्रदर्शन करता आ रहा है, पिछले साल के चैंपियन
जॉन जॉन फ़्लोरेंस को क्वार्टरफ़ाइनल में हराकर यहाँ पहुँचा है।
और अगर वह जॉन को हरा सकता है, तो वह केली को भी हरा सकता है।
केली स्लेटर के लिए बड़ी चुनौती होगी।
सेथ केली स्लेटर से आधी उम्र का है।
मुझे पूरा यक़ीन है कि स्लेटर ने सेथ मोनीज़ के पिता के खिलाफ़ भी सर्फ़ किया होगा।
टोनी मोनीज़ सेथ के पिता
चलो सब ऊपर वाले पर छोड़ देते हैं, दोस्त।
पाइपलाइन के योद्धा अखाड़े में उतर रहे हैं।
केली स्लेटर बनाम सेथ मोनीज़ है।
पाँच। चार। तीन। दो। एक।
कार्यक्रम फ़ाइनल सेथ मोनीज़ बनाम केली स्लेटर
इस फ़ाइनल की पहली लहर को कौन पकड़ेगा?
केली स्लेटर अंदर जा रहे हैं।
पीछे से जा रहे हैं, बैरल के अंदर।
लगभग निकल ही गए थे। लहर ने कंधों तक आकर उन्हें गिरा दिया।
यह आ रहा है। सेथ मोनीज़।
क्या वह बाहर आ सकता है? वह नहीं आ सकता।
मोनीज़ परिवार
वह थक गया है।
और वह रहे, केली स्लेटर। शायद इस लहर में से वह अच्छे से निकल कर आ जाएँगे।
वह लहर पर हैं!
केली स्लेटर के लिए एक के बाद एक असफल प्रयास।
हर लहर इन दोनों को थोड़ा-थोड़ा थका रही है।
सेथ मोनीज़ एक ख़तरनाक, बेकाबू बैरल में हैं।
-हे, भगवान। आऊ। -उससे लगा होगा।
लेकी पीटरसन विश्व नंबर 18
अगले 35 मिनट पार करने के लिए
वाक़ई जोश का सहारा लेना होगा।
स्लेटर: 3.14 मोनीज़: 1.40
आपको महसूस हो रहा होगा कि दबाव बढ़ना शुरू हो गया है।
जब वह दबाव आपके दिमाग़ में चढ़ जाता है, आप उस पल को लगभग भूल जाते हैं।
आप बड़ी चीज़ों के बारे में सोचने लगते हैं और छोटी महत्वपूर्ण चीज़ों को भूल जाते हैं।
और इससे आपका प्रदर्शन ख़राब हो सकता है।
मेरे लिए, मैं ख़ुद से कहता हूँ,
"वापस आओ और उस पर ध्यान लगाओ जो सरल है
और जो इस पल में अभी तुम्हारे सामने है।"
और जब आप वह कर लेंगे, तो जीत आपकी होगी।
केली स्लेटर बैरल के अंदर से निकलने की कोशिश में, आगे पानी गिरने की रफ़्तार बहुत ज़्यादा है!
और वह बाहर आ गए हैं!
पिछली लहर का स्कोर 9.0 था!
तो फ़ाइनल में केली पहले हैं जिन्हें बढ़िया स्कोर मिला है।
वह बैरल के अंदर हैं, लहर पर चल रहे हैं।
-संभलकर! कहाँ है… -चलो!
-केली… -वाह। यह बस अथक हैं।
किसी भी मुक़ाबले में मैंने इसे
इतना आक्रामक और इतना बेहतरीन प्रदर्शन करते हुए नहीं देखा है।
यह बिल्कुल जवान लग रहा है और दिख रहा है कि यह जीतना चाहता है।
और यह चला सेथ मोनीज़, प्रभावशाली तरीके से।
बाहरी रेल को पकड़े हुए। बढ़िया तरीके से लहर पर चलते हुए।
और बस…
उनके पैरों के नीचे से बोर्ड फिसल गया।
सेथ मोनीज़ के लिए यह लगातार चौथी विफलता है
और इससे सेथ पर बुरा असर पड़ रहा होगा।
रफ़्तार की ताक़त इस समय केली स्लेटर के साथ है।
और वह फिर से लहर पर चढ़ रहे हैं।
थोड़ी देरी से सीधे बैरल के खोखले हिस्से में।
जब भी बैरल में जाता हूँ, तो मुझे बहुत सहज लगता है।
वह जैसे प्रकृति की एक पवित्र जगह है और सब समझ आने लगता है।
वह बाहर आ रहे हैं।
ऐसा लगता है जैसे आपका ज़िंदगी में यही मकसद था।
केली अपनी ही दुनिया में हैं।
हे, भगवान। यह बहुत बुरा है।
अब बस दस बचे हैं।
-नौ, आठ… -यह अद्बभुत है।
-और वह इतिहास बनाने वाला है। -…सात, छह,
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
केली स्लेटर चैंपियन हैं!
केली स्लेटर,
बिलाबॉन्ग प्रो पाइपलाइन 2022 में एक बहुत बड़ी जीत।
वह अपने खेल के शिखर पर हैं।
केली स्लेटर लौट आए हैं।
केली स्लेटर, आपका आख़िरी
वेव स्कोर 9.77 था।
जब जीतते हैं तो बहुत मज़ा आता है, यार। यह नशा है।
इस एहसास को मैं समझा नहीं सकता।
इसे समझने के लिए इसका अनुभव करना पड़ेगा।
ऐसा है, जैसे, आपके शरीर का रोम-रोम उस चीज़ को हासिल करना चाहता है
और जब आप कर लेते हो, यह बस… इससे बेहतर राहत कहीं नहीं मिलती।
-इससे बेहतर एहसास कहीं नहीं है। -हाँ!
जब आप इतनी कड़ी मेहनत करते हैं
और आपने ज़िंदगी के इतने साल इसमें लगाए हैं और फिर आपको सफलता मिलती है।
इसी से आपकी जीत इतनी संतोषजनक बनती है और यही कारण है कि इसका नशा चढ़ जाता है।
हाँ, केली! आपने कर दिखाया!
आठ बार, चार दशक। इसे महसूस करो, मेरे दोस्त।
यह खेल जगत का इतिहास है।
मुझे नहीं पता क्या कहूँ, दोस्त।
मैंने अपना जीवन इसके नाम कर दिया, पता है?
इस सबके नाम। हार से दिल टूटना और जीतना और वह सारा संघर्ष।
यह…
पता है, मुझे कई बार इससे नफ़रत हुई है,
लेकिन मुझे सिर्फ़ इस जीत का अनंद लेना है और यह मेरे जीवन की सबसे अच्छी जीत है।
केली! केली! केली! केली! केली! केली!
-कोविड कमज़ोर हो गया है। -कोविड…
-पुराने दोस्तों के लिए। -यार।
मुझे नहीं पता क्या कहूँ।
-क्या तुम बोल नहीं पा रहे? -मैं सदमे में हूँ।
मैंने तुम्हें कहते हुए सुना कि तुम यक़ीन नहीं कर पा रहे हो।
इन्होंने अपना पहला खिताब यहाँ 1992 में जीता था।
वह सच में ख़ास था।
यहाँ पाइप के आठ बार के चैंपियन।
पेश करते हैं 2022 पाइपलाइन के चैंपियन, वह दिग्गज, अब तक के सबसे महान, केली स्लेटर को!
मुझे मेरी ज़िंदगी में एक मौक़ा मिला था
कि किसी चीज़ में उस्ताद बनूँ और मैंने वह करना सीख लिया।
ओह, हाँ।
यह बहुत… यह मेरे लिए सब कुछ रहा है।
मेरा पेशा, मेरी सर्फ़िंग, मेरी… मेरी दुनिया, मेरे सारे दोस्त,
जैसे, बस मेरी ज़िंदगी में जो कुछ भी हुआ है।
अगर मैं पाइपलाइन में जीत सकता हूँ…
मैं तुम्हारे लिए बीयर लाया हूँ।
…तो शायद मैं विश्व खिताब भी जीत सकता हूँ।
छह दिन बाद केली का 50वाँ जन्मदिन था
यह लो।
उसने आठ साल में पहली बार
अपनी पीली विजेता वाली जर्सी पहनी
आठ साल हो चुके। चलो।
विश्व में नंबर एक
सही माप वगैरह मिल गया है।
तुम इस रंग में अच्छे दिखते हो।
अगली बार
करिस्सा मूर आ रही है।
वह बैरल के अंदर जाती है और वह बाहर आ रही है!
करिस्सा दुनिया की सबसे बेहतरीन महिला सर्फ़र है
और विश्व खिताब जीतने के लिए उसे हराना होगा।
लहरें ऊँची उठ रही हैं।
करिस्सा मूर, ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता, पाँच बार विश्व चैंपयिन रह चुकी।
उसने क्या नहीं हासिल किया है?
जब भी मेरा ताति के साथ सामना होता है, मुझे बेहतरीन प्रदर्शन करना पड़ता है।
उसे शानदार लहर मिली, वह कमाल था।
मैं जानती हूँ, मैंने देखा। मैंने सब देखा।
आऊच।
मेडिकल, सबसे नज़दीक वाला।
उसका पेशा दाँव पर है।
मुझे लगता है कि दबाव बहुत ज़्यादा है
क्योंकि कट में पहुँचने के लिए आपको अच्छे नतीजे चाहिए।
तातियाना वेस्टन-वेब बैरल के अंदर जाती है…
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून