1
00:00:06,548 --> 00:00:11,178
मेक ऑर ब्रेक

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
पाइपलाइन
ओआहु, हवाई

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
अलोहा।

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,493
2022 सीज़न उद्घाटन समारोह

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
ओआहु के ख़ूबसूरत नॉर्थ शोर से गुड मॉर्निंग।

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,917
चैंपियनशिप टूर का पहला पड़ाव।

7
00:00:42,543 --> 00:00:47,297
क्या मैं सभी डब्ल्यूसीटी पुरुष सर्फ़रों को बुला सकता हूँ?

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,426
इस साल की शुरुआत करते हुए,
एक शख़्स है जिसकी हमें याद आएगी।

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
इस हफ़्ते की शुरुआत में,
गेब मेडिना ने हमें नोटिस दे दिया।

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
वह प्रतियोगिता में भाग नहीं लेने वाले हैं।

11
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
2021 फ़ाइनल

12
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
रिप कर्ल - डब्ल्यूएसएल फ़ाइनल

13
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
मुझे गेब्रियल की याद आ रही है।
मुझे उसकी याद आ रही है।

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,149
वह यहाँ का मुख्य क़िरदार है।

15
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
पेड्रो बरकॉसर
सर्फ़ व्लॉगर

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,948
यह अजीब है क्योंकि बहुत सारी चीज़ें चल रही हैं
उसकी निजी ज़िंदगी में, पता है?

17
00:01:13,448 --> 00:01:17,202
-उम्मीद है कि वह जल्दी वापस आएगा।
-महालो।

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
अभी पुरुषों के लिए गेब्रियल मेडिना ने
बहुत बड़ी खाली जगह छोड़ दी है।

19
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
रोज़ी हॉज
पूर्व सर्फ़र

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
यह देखना दिलचस्प होगा कि इस स्थिति का
कौन फायदा उठाता है। बहुत कड़ा मुक़ाबला है।

21
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
इटलो फ़रेरा
वर्तमान विश्व नंबर तीन

22
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
उन्हें शुरू से ही सब सही करना होगा।

23
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
ख़ैर, बेशक हमें गेब्रियल की याद आती है।

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
फ़िलिपे टोलीडो
वर्तमान विश्व नंबर दो

25
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
मेरी… मेरी राय में वह सबसे अच्छों में से एक है।

26
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
दुनिया के सबसे पूर्ण सर्फ़र्स में से एक है।

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
पर मेरे लिए, यह विश्व खिताब जीतने का मौक़ा है।

28
00:01:45,898 --> 00:01:50,319
-अलोहा। अलोहा!
-अलोहा। अलोहा।

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
मुझे लगता है कि जब आप शीर्ष पर होते हैं
तो छोड़ना मुश्किल होता है।

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,993
आख़िरी बार जब किसी ने विश्व खिताब जीता था

31
00:01:58,076 --> 00:02:02,623
और कहा था, "ठीक है, मैं अब प्रतियोगिता छोड़ रहा हूँ,"
शायद वह केली स्लेटर था।

32
00:02:08,377 --> 00:02:09,588
मैं केली स्लेटर हूँ।

33
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
विश्व चैंपियन 11 बार

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,301
मैं विश्व सर्फ़ टूर में 30 सालों से भाग ले रहा हूँ।

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
सर्फ़िंग में हर कुछ सालों बाद,

36
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
सर्फ़र्स के एक बेहतरीन समूह की जगह दूसरा आ जाता है।

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
उस बदलाव का नेतृत्व 1992 में केली स्लेटर कर रहा है।

38
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
चौदह हज़ार डॉलर।

39
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
मुझे नहीं पता अगर तुम्हें पता है, पर तुम

40
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
ट्रिपल क्राउन सर्फ़ में
"साल के बेहतरीन नौसिखिये" बनने वाले हो।

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
-उसके लिए बधाइयाँ।
-सच में? ठीक है। मुझे नहीं पता था।

42
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
केली एकदम अलग था।

43
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
किमज़ी - पाइप मास्टर्स

44
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
अपने किसी भी साथी से पाँच गुना ज़्यादा सफल।

45
00:02:36,448 --> 00:02:37,407
स्टीफ़न 'बेली' बेल्ल
प्रबंधक

46
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
दुनिया सबसे महान खिलाड़ियों में से एक।

47
00:02:39,159 --> 00:02:43,163
सबसे ज़्यादा ज़रूरी, मुझे इससे प्यार है और अगर मैं
पैसा नहीं भी बना रहा होता तब भी यही करता।

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
तो इन लहरों के लिए भगवान का शुक्रिया।

49
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
केली स्लेटर ने अपने पहले चार या पाँच विश्व खिताब…

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
पाइप मास्टर्स चैंपियन

51
00:02:49,461 --> 00:02:52,714
…ऐसी मनोस्थिति से जीते थे जो शुद्ध रूप से
प्रतियोगिता और होड़ करने की प्रवृत्ति से बनी थी।

52
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
लूक केनेडी
संपादक, ट्रैक्स मैगज़ीन

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,553
उसे कोई नहीं हरा सकता था।

54
00:02:58,262 --> 00:03:01,098
फिर 1990 के दशक के अंत की ओर उसने टूर छोड़ दिया।

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
फ़ॉस्टर्स एएसपी टूर

56
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
पर वह वापस आया और उसने पाँच विश्व खिताब जीते।

57
00:03:05,644 --> 00:03:09,273
-हो ही नहीं सकता कि उस लहर पर…
-क्योंकि वह एकदम…

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
-उस बंदे ने कितना अच्छा सर्फ़ किया…
-वह आ रहा है।

59
00:03:11,191 --> 00:03:12,985
यह केली स्लेटर है, नौ बार का विश्व चैंपियन।

60
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
आख़िरी बार जब केली ने विश्व खिताब जीता था…

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
…वह 2011 में हुआ था।

62
00:03:19,908 --> 00:03:24,329
मुझे याद है कि मैंने कहा था, "हो सकता है कि हम
आख़िरी बार केली स्लेटर को जीतते हुए देख रहे हैं।"

63
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
क्विकसिल्वर प्रो 2011
गोल्ड कोस्ट ऑस्ट्रेलिया पहला स्थान।

64
00:03:26,957 --> 00:03:31,920
येहोवा। यीशु। येहोवा। यीशु।

65
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
मेरे ख़्याल से यह बहुत सारे लोगों की समझ से बाहर है।

66
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
जैसे, उसे क्या साबित करना है?

67
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
उसे और विश्व खिताब जीतने की ज़रूरत नहीं है।

68
00:03:39,178 --> 00:03:40,470
उसे और प्रतियोगिता जीतने की ज़रूरत नहीं।

69
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
मिक फ़ैनिंग
सेवानिवृत्त तीन बार विश्व चैंपियन

70
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
वह अब तक का सबसे महान है।
वह हमेशा अब तक का सबसे महान रहेगा।

71
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
मेरे ख़्याल से जो तुलना अकसर की जाती है यहाँ खेलों में,

72
00:03:50,022 --> 00:03:51,982
वह मोहम्मद अली से की जाती है, पता है।

73
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
उन्होंने ज़रूरत से ज़्यादा मुक़ाबले कर लिए
और उनकी विरासत दाग़दार हो गई।

74
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
मुझे लगता है सबसे बुरा यह हो सकता है कि केली

75
00:04:01,283 --> 00:04:04,703
तीन या चार बार लगातार बुरी तरह से हार जाएगा

76
00:04:04,786 --> 00:04:08,457
और हमारे पास उसकी आख़िरी याद वही रह जाएगी।

77
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
हवाई में, सम्मान सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।

78
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
अच्छी प्रतिष्ठा।

79
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
समय के साथ-साथ लोग आपके बारे में भूल जाएँगे,

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
पर वे आपकी प्रतिष्ठा को नहीं भूलेंगे।

81
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
हवाई 5-0

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
मैं 30 सालों से भी ज़्यादा से एक पेशेवर खिलाड़ी हूँ, पता है।

83
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
पर मैंने आठ साल की उम्र में
प्रतियोगिताओं में भाग लेना शुरू कर दिया था।

84
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
तो, पता है, मेरा करियर 40 का रहा है।

85
00:04:48,330 --> 00:04:51,124
मेरे बचपन से ही, मेरे लिए टूर ही सब कुछ रहा है।

86
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
वह, पता है, मेरी पूरी ज़िंदगी है।

87
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
केली स्लेटर 18 की उम्र में

88
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
-आऊच।
-वाह। सिरदर्द?

89
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
-मेरी परवरिश तलाक़शुदा माता-पिता के साथ हुई…
-अरे, नहीं।

90
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
…जहाँ बहुत क्लेश थे।

91
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
हाँ।

92
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
यह कह रहा है, "ज़ोर से मत मारना।"

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
फिर तुमने मुझे घूँसा मार दिया।

94
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
मेरे पिता बहुत शराब पीते थे,

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
वह मेरे लिए दुखदायी था।

96
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
मुझे कल सर्फ़िंग करने जाना है।

97
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
-वाह। हाँ।
-चलो सर्फ़िंग के वीडियो बनाते हैं।

98
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
तो, बचपन में मैं बहुत भावुक था।

99
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
केली 13 की उम्र में

100
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
मेरा उससे निपटने का एक ही तरीका था,
जाओ और प्रतियोगिता में भाग लो।

101
00:05:22,781 --> 00:05:26,285
जब आप एक प्रतियोगी होते हैं,
तो आपका अहंकार किसी तरह से आपकी रक्षा करता है।

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
यह आपको एक, जैसे, कवच देने में मदद करता है।

103
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
सर्फ़िंग की प्रतियोगिताएँ और जीतना,

104
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
मेरे लिए वही सब कुछ था।

105
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
और मैं उन्हें बहुत गंभीरता से लेता था।

106
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
तो, मैं सुबह क्या खाऊँगा?
मेरी सुबह की गोलियाँ कौन सी हैं?

107
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
लो। ये तुम्हारी हैं।

108
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
जिस चीज़ ने मुझे यहाँ तक पहुँचाया,

109
00:05:47,181 --> 00:05:50,267
जिस चीज़ ने मुझे
सारी प्रतियोगिताएँ और विश्व खिताब दिलाए, वह, जैसे,

110
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
सच में, जैसे, एक सनक रही है।

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,439
पर किसी चीज़ के बारे में सनकी होना शायद

112
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
उतना अच्छा संतुलन नहीं देता है।

113
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
मुझे इस घर से निकल कर कुछ करना होगा

114
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
क्योंकि मैं यहाँ बस खाता रहूँगा और कुछ नहीं करूँगा।

115
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
-ठीक है, जाओ…
-या मैं जल्दी से भाप ले लेता हूँ।

116
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
कलानी मिलर
गर्लफ़्रेंड

117
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
-आज तुम्हारे पास क्या काम हैं?
-आज मेरे पास बहुत सारे काम हैं।

118
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
देखो…

119
00:06:11,496 --> 00:06:15,751
दो हफ़्तों में केली 50 साल का हो जाएगा। दो हफ़्ते।

120
00:06:15,834 --> 00:06:19,463
मुझे सख़्त चेतावनी दी गई है
कि मैं जन्मदिन की पार्टी न करूँ।

121
00:06:20,380 --> 00:06:23,592
"बिल्कुल नहीं।" जैसे, "बिल्कुल नहीं।" मैंने कहा…

122
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
मुझ से क्या छूट रहा है? मैंने क्या छोड़ा?

123
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
कुछ नहीं।

124
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
-ऐसा कुछ नहीं जिसकी तुम्हें चिंता करनी पड़े।
-कुछ नहीं?

125
00:06:31,975 --> 00:06:34,770
मैं 50 की उम्र के बारे में सोचता हूँ।
वे काफ़ी ज़्यादा होते हैं। मैं बूढ़ा हो गया हूँ, यार।

126
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
जब मैं 21 साल का था, मेरे छोटे-छोटे लक्ष्य थे

127
00:06:37,856 --> 00:06:42,236
और वे मेरे अंदर के उस राक्षस की भूख मिटाते थे
जो किसी को भी किसी भी मुक़ाबले में हरा सकता था।

128
00:06:46,782 --> 00:06:50,077
अब मुझे वह रोशनी
धीमी पड़ती महसूस हो रही है, पता है?

129
00:06:53,288 --> 00:06:58,126
पर इस प्रतियोगिता में मैं जाने वाला हूँ
और मेरा जन्मदिन इसके बाद है।

130
00:06:58,752 --> 00:07:02,589
तो, वह मेरे लिए एक सपने जैसा होगा।
इस प्रतियोगिता को जीतना।

131
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
प्रशांत महासागर
अमेरिका

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
हवाई
पाइपलाइन, ओआहु

133
00:07:13,725 --> 00:07:16,520
चैंपियनशिप टूर कार्यक्रम
दस में से पहला

134
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
अलोहा - बिलाबॉन्ग प्रो नॉर्थ शोर

135
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
पाइपलाइन में फिर से स्वागत है।

136
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
आज वह दिन है जब हम शुरुआत कर रहे हैं।

137
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
साल 2022 के चैंपियनशिप टूर का आगाज़।

138
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
-पूरी कोशिश करो, भाई। पूरी कोशिश करो।
-कोशिश करनी होगी।

139
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
मुझे जो ऊर्जा महसूस हो रही है वह शानदार है।

140
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
समंदर का किनारा कंपन करता हुआ महसूस हो रहा है।

141
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
इस ग्रह पर पाइप की लहर सबसे ज़्यादा चुनौतीपूर्ण है।

142
00:07:54,141 --> 00:07:57,686
जिस तरह से वह उथले पानी की चट्टान से आकर टकराती है

143
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
और उसमें जो शक्ति है, वह डरावनी है।

144
00:08:02,107 --> 00:08:05,611
मतलब, वह सच में ऐसी लहर है जिसमें आप मर सकते हैं।

145
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
यहाँ की लहरें शक्तिशाली हैं।

146
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
पता है, चीज़ें ख़तरनाक रूप से गड़बड़ा सकती हैं।

147
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
आज परखने के लिए यही मुख्य बिंदुएँ हैं।

148
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
आज की लहरें बहुत बड़ी और बहुत डरावनी हैं।

149
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
निर्णायकों का कक्ष

150
00:08:20,042 --> 00:08:23,670
तो हम प्रतिबद्धता देखना चाहते हैं,
शुरुआत में कठिनाई का स्तर देखना चाहते हैं

151
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
ताकि लहर के बैरल में वे गहराई तक जाने में सक्षम हों।

152
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
अब, जिन महत्वपूर्ण लहरों पर हमें ध्यान देना है…

153
00:08:32,929 --> 00:08:36,892
प्रतियोगिता के पहले दिन पर कई गड़बड़ियाँ हो रही हैं।

154
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
फ़िलिपे टोलीडो और इटलो फ़रेरा के लिए

155
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
सीज़न की शुरुआत धीमी होगी।

156
00:08:44,733 --> 00:08:48,237
जैक रॉबिंसन। गिर गए।

157
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
मॉर्गन सिब्लिक बाहर होने वाले हैं।

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
मॉर्गन सिब्लिक
वर्तमान विश्व नंबर पाँच

159
00:08:53,116 --> 00:08:56,370
यह साल बहुत लंबा है, मेरे बच्चे। बहुत लंबा।

160
00:08:57,579 --> 00:09:01,250
अगली प्रतियोगिता में आ रहे हैं, केली स्लेटर।

161
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
तुम सुपरमैन खाने को बारे में जानते हो? तुम्हें स्पैम सपंद है?

162
00:09:12,803 --> 00:09:16,431
-किसी को बताना मत, पर मुझे वह बहुत पसंद है।
-भाई, मुझे भी यह बहुत पसंद है।

163
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
यह केली है! धन्यवाद।

164
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
मैं अपनी ही दस्तख़त करती हुई तस्वीर पर
दस्तख़त कर रहा हूँ।

165
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
आपके साथ एक तस्वीर लूँ?

166
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
धन्यवाद।

167
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
-यह लो।
-धन्यवाद।

168
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
भाई, तुम्हारे पास ग़लत जर्सी है।

169
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
उनके पास आपके नाम वाली नहीं थी।
मैंने उनसे माँगी और उनके पास नहीं थी।

170
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
हैलो, दोस्त। यह लो।

171
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
कमाल हो गया!

172
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
आप दिग्गज हैं। धन्यवाद, केली। आप बहुत अच्छे हैं, दोस्त

173
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
-केली।
-हैलो।

174
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
-कोको बीच से यहाँ रहने आया हूँ।
-अच्छा?

175
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
आपका कोई पसंदीदा रेस्तराँ…

176
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
-आप वहाँ "जैज़ीस" में जाते हैं?
-कभी-कभी। हाँ।

177
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
-दुनिया छोटी है, दोस्त।
-तो, वह जैसे…

178
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
-धन्यवाद।
-वाह।

179
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
आपको लगता है यह आपकी आख़िरी प्रतियोगिता है?

180
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
-कांस्य पदक विजेता…
-आपकी आख़िरी है?

181
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
-आप रुकने वाले हैं?
-पता नहीं। देखते हैं।

182
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
हाँ, देखते हैं।

183
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
-ठीक है। धन्यवाद, भाई।
-धन्यवाद।

184
00:10:06,064 --> 00:10:08,358
ये हैं आपके सपनों की प्रतियोगिताएँ।

185
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
ख़ासकर स्थानीय लड़के, बैरन मामिया के लिए।

186
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
बैरन किशोरावस्था से ही
यहाँ आकर जोश से प्रतियोगिता में भाग ले रहा है।

187
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
वह हमेशा से शानदार सर्फ़र रहा है।

188
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
भविष्य में अब तक का सबसे महान
बनने की संभावना बैरन मामिया की है।

189
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
यह अलग-अलग पीढ़ियों वाली प्रतियोगिता है।

190
00:10:22,206 --> 00:10:24,458
बैरन के लिए केली पूरी ज़िंदगी एक आदर्श रहा है।

191
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
दूसरा राउंड
बैरन मामिया बनाम केली स्लेटर

192
00:10:28,212 --> 00:10:31,256
पर यह बच्चा बेहद अच्छा प्रदर्शन कर रहा है
और वह हार महीं मानने वाला है।

193
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
वह बिल्कुल भी हार नहीं मानने वाला है।

194
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
बैरन मामिया रेल पकड़ रहा है। यहाँ कमाल का सर्फ़ किया।

195
00:10:42,100 --> 00:10:45,979
उसके पास जगह है।
वह बाहर आता है। अरे, हाँ। होड़ चालू है।

196
00:10:47,397 --> 00:10:51,985
शुरू हो रहा है। केली स्लेटर काफ़ी ऊँचाई से गिरे।
क्या वह बाहर आ सकते हैं?

197
00:10:52,945 --> 00:10:53,779
नहीं।

198
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
मुझे हमेशा हैरानी होती है
जब केली स्लेटर बैरल में गिर जाते हैं।

199
00:10:58,867 --> 00:11:03,121
बैरन मामिया। हे, भगवान।
एकदम सही। इसमें मक्खन की तरह जा रहा है।

200
00:11:03,205 --> 00:11:07,751
आप बेहतरीन प्रदर्शकों में बदलाव देख रहे हैं।
बैरन मामिया आग लगा रहा है।

201
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
बेहतरीन दो स्कोर

202
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
स्कोर 8.67 है। केली स्लेटर पर काफ़ी बड़ी बढ़त है।

203
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
मामिया: 15.17
स्लेटर: 6.44

204
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
इस मुक़ाबले के कुल अंकों के लिए
शीर्ष दो स्कोर को जोड़ा जाएगा।

205
00:11:17,886 --> 00:11:22,641
-शीर्ष सर्फ़र आगे जाएगा।
-चलो, केली। दिखा दो।

206
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
यह केली स्लेटर है। पकड़ा नहीं है। अंदर जा रहे हैं।

207
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
-अंदर गए।
-चलो।

208
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
-निकलने की जगह मिल गई।
-बढ़िया।

209
00:11:31,775 --> 00:11:36,780
केली स्लेटर लड़ रहे हैं।
लहर में एकदम नीचे जाकर तेज़ गति से बाहर निकले।

210
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
उससे वह वापस मुक़ाबले में लौट आएँगे।

211
00:11:40,117 --> 00:11:44,454
स्लेटर इस समय दृढ़-निश्चयी हैं।
बैरन मामिया को कम नहीं आँक रहे हैं।

212
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
अरे, हाँ, पर बैरन मामिया अब भी आगे है।

213
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
सर्फ़र्स ध्यान दें। पाँच मिनट बाकी हैं।

214
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
केली स्लेटर दूसरे स्थान पर है।

215
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
चलो, लहरों। उसे एक और अच्छी लहर चाहिए।

216
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
यह देखिए। और लहरें आ रही हैं। फिर से मामिया।

217
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
शानदार सर्फ़। अह-ओह, ख़त्म कर रहा है।
कमाल के अंत की ओर जा रहा है।

218
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
अगर वह सफल हो जाता है…

219
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
हे, भगवान।

220
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
नहीं, वह गिर गया।

221
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
बैरन मामिया ने लगभग कर लिया था।

222
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
यह बहुत बड़ा स्कोर हो सकता था।

223
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
मुक़ाबले का कुल स्कोर

224
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
एक मिनट 15 सेकंड बाकी हैं।

225
00:12:24,786 --> 00:12:29,374
केली स्लेटर,
आपको शीर्ष पर पहुँचने के लिए 7.18 का स्कोर चाहिए।

226
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
चलो।

227
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
केली आने वाली लहरों में से किसी को भी चुन सकते हैं।

228
00:12:34,922 --> 00:12:39,510
जैसे ही क्षितिज पर उठाव दिखता है
तो हर हर बार उम्मीद बढ़ती जाती है।

229
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
हम 45 सेकंड से उल्टी गिनती शुरू कर रहे हैं।

230
00:12:43,305 --> 00:12:47,142
और बैरन मामिया के लिए समय तेज़ी से निकल रहा है।

231
00:12:47,226 --> 00:12:49,937
उसकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी जीत में
बस 40 सेकंड बचे हैं।

232
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
कोई उम्मीद है कि ये लहरें समय पर आ सकती हैं?

233
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
वहाँ पानी में उठाव दिखा है।

234
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
वह वाली ले लेनी चाहिए थी।

235
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
-मुझे नहीं पता।
-दस सेकंड की उल्टी गिनती शुरू।

236
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
शायद यह वाली। चलो। चलो, मेरे शेर।

237
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
पाँच। चार।

238
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
तीन। दो।

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
एक!

240
00:13:48,537 --> 00:13:50,289
-आप यही करते…
-चार सेकंड बचे थे।

241
00:13:50,998 --> 00:13:54,251
अब तक का सबसे महान सर्फ़र कर रहा है
सबसे महान सर्फ़र वाली चीज़ें। शानदार तरीके से वापसी।

242
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।

243
00:13:58,547 --> 00:14:02,551
-अब तक का सबसे महान सर्फ़र।
-हे, भगवान।

244
00:14:03,427 --> 00:14:06,847
उस्ताद स्लेटर ने फिर से कर दिखाया।

245
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
वह शानदार था।

246
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
केली स्लेटर का स्कोर 9.23 है।

247
00:14:18,066 --> 00:14:20,944
और बैरन मामिया को हराकर वह पहले स्थान पर आ गए हैं।

248
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
केली स्लेटर,

249
00:14:22,821 --> 00:14:25,616
आपने जब रेल छोड़ी तब केवल चार सेकंड बचे थे।

250
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
क्या सर्फ़िंग में इससे बेहतर एहसास है?

251
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
…यह जंग मुश्किल थी।

252
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
बधाई हो, बैरन और केली को।

253
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
और इटलो फ़रेरा पाइपलाइन पर…

254
00:14:36,376 --> 00:14:39,171
हम ऐसे ही करते हैं, पता है? यह सब इसी बारे में तो है।

255
00:14:40,214 --> 00:14:42,841
बैरन… वह यहाँ की अगली पीढ़ी है, पता है?

256
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
यह अजीब है, पिछले 30 सालों के बारे में सोचना,

257
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
कितनी बार यह हुआ है और मैं जीता हूँ।

258
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
मुझे नहीं पता कि इसका अंजाम क्या बताऊँ,

259
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
पर… सिवाय इसके कि, पता है,
मैंने अपनी ज़िंदगी समंदर में बिताई है।

260
00:14:54,770 --> 00:14:56,021
हैलो, जान।

261
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
बहुत बढ़िया।

262
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
वह शानदार था।

263
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
-मैं तुम्हारे लिए सच में बहुत ख़ुश हूँ।
-हमें मिल गया है। आख़िरी स्कोर

264
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
-कानोआ इगारशी का…
-वह था दो, एक।

265
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
जानता हूँ। जब मैं खड़ा हुआ उन्होंने चार सेकंड कहा था।

266
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
वर्ल्ड सर्फ़ लीग

267
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
-जान, तुम सॉना में जाना चाहोगे?
-हाँ, मैंने अभी-अभी चालू किया।

268
00:15:23,590 --> 00:15:28,804
मैं अच्छे दिनों पर अब भी प्रतियोगिता में
भाग ले सकता हूँ, पता है, और जीत सकता हूँ।

269
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
पता है, मुझे नहीं लगता
कि कोई भी मुझे कम आँकता है, पर साथ ही,

270
00:15:33,517 --> 00:15:38,772
अब मैं हर दिन केवल प्रतियोगिता के लिए
जीता और साँस लेता और मरता नहीं हूँ।

271
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
हाँ, मैं इस बात से ज़्यादा सहज हो रहा हूँ कि वे दिन…

272
00:15:42,901 --> 00:15:45,696
उस समय मेरा ध्यान अलग था। वह समय मेरे लिए अलग था।

273
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
क्या लगता है आप सेवानिवृत्त कब होंगे?

274
00:15:53,954 --> 00:15:59,251
तो, यह शायद मेरे लिए
पूरे साल प्रतियोगिता करने का आख़िरी साल होगा, तो…

275
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
मैं थक गया हूँ, पता है?

276
00:16:01,295 --> 00:16:04,756
मैं बस इतने सारे मुक़ाबलों से थक गया हूँ,

277
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
इतने लंबे समय के लिए इतना ध्यान लगाना,
इतने अनुशासन में रहना।

278
00:16:07,968 --> 00:16:12,181
और यह आप पर भारी पड़ने लगता है, पता है?
आप बस, जैसे, इससे निकलना चाहते हैं।

279
00:16:27,487 --> 00:16:31,408
ओआहु के नॉर्थ शोर पर आज तड़के निर्णय ले लिया गया है।

280
00:16:31,491 --> 00:16:33,202
आज मुक़ाबला नहीं होगा।

281
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
-अरे, धत्।
-फ़ेयरवे के दाईं ओर मारा।

282
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
नहीं तो।

283
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
मेरा नाम स्टीफ़ेन बेल्ल है।
सर्फ़िंग में ज़्यादातर लोग मुझे "बेली" के नाम से जानते हैं।

284
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
क्या मेरे पास नौकरी है? नहीं। अब नहीं है।

285
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
पर क्विकसिल्वर ने मुझे
तीन दशकों तक नौकरी पर रखा था।

286
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
केली का रोज़-मर्रा का प्रबंधक होना मेरी ख़ुशक़िस्मती थी।

287
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
-वह बहुत बुरा है।
-और इसने बुरा खेला।

288
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
वह मेरा भाई है। वह मेरे परिवार जैसा है।

289
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
-ठीक है, सबसे पास।
-लाल वाले के?

290
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
-हाँ। कितने की?
-कितने की?

291
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
-दस डॉलर की। अगर…
-तुम्हारे पास जेब में नकद है?

292
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
-है।
-सच में?

293
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
-हाँ।
-मुझे दिखाओ।

294
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
तुम्हारे पास है?

295
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
मतलब, वह इतना समझदार है कि वह जानता है
कब वह बहुत कर चुका है

296
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
और कब उसे ज़िंदगी के अगले पड़ाव पर जाना है।

297
00:17:27,964 --> 00:17:29,758
-चलो।
-मै उसे बहुत समय से जानता हूँ।

298
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
वह वहाँ जीतने के लिए मौजूद है।

299
00:17:31,468 --> 00:17:36,765
और वह एक मुक़ाबला जीतने के लिए नहीं है, वह पूरी
प्रतियोगिता जीतने के लिए है। वह उसी से पनपता है।

300
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
उसने बिगाड़ दिया। आसानी से कमाए दस डॉलर।

301
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
-आज तक के।
-हे, भगवान! दुगना या कुछ नहीं।

302
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
आपका अहंकार अच्छा होना चाहिए

303
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
ताकि आप ख़ुद में यक़ीन कर सकें
और वह हासिल कर सकें जो इन इंसानों ने हासिल किया है।

304
00:17:45,023 --> 00:17:47,860
माइकल जॉर्डन, केली स्लेटर, टाइगर वुड जैसे लोगों ने।

305
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
अरे, तुमने मुझे हरा दिया। कमीने।

306
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
बहुत सारे लोग आपको हराना चाहते हैं

307
00:17:52,197 --> 00:17:55,158
और फिर आपको उसे अनदेखा कर अपना काम करना होता है।

308
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
और उसमें वह करने की काबिलियत है।

309
00:17:59,204 --> 00:18:00,998
हम आज के लिए यहीं ख़त्म करेंगे।

310
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
प्रतियोगिता फिर से शुरू है।

311
00:18:16,388 --> 00:18:19,600
क्वार्टरफ़ाइनल का धमाल अब शुरू होगा।

312
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
और क्यों न आज की धमाकेदार शुरुआत एक मुक़ाबले से करें?

313
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
स्लेटर

314
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
इगारशी

315
00:18:26,064 --> 00:18:29,109
हमारे पास है अब तक का सबसे महान केली स्लेटर
जिनका मुक़ाबला कानोआ इगारशी से होने वाला है।

316
00:18:29,693 --> 00:18:34,740
आँकड़े सुनकर आपको धक्का लग सकता है। कानोआ ने
केली को अब तक तीन बार हराया है, केली ने शून्य बार।

317
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
तुम इन धीमे लम्हों के मज़े लेना चाहोगे।

318
00:18:38,327 --> 00:18:40,245
-हाँ। बस इनके मज़े लेने हैं।
-सब ठीक है।

319
00:18:40,329 --> 00:18:42,331
ख़ासकर इस जगह के उस्ताद के ख़िलाफ़।

320
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
टॉम व्हिटेकर
कानोआ का कोच

321
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
चाहे वह केली हो या कोई और उस्ताद हो।

322
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
-हाँ।
-…तुम शतरंज के खेल में उस्ताद हो,

323
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
-और तुम यहाँ सच में बहुत अच्छे हो।
-बिल्कुल।

324
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
जब मैं करीब 13, 14 साल का था
तो मैं केली को विश्व खिताब जीतते हुए देखता था।

325
00:18:54,676 --> 00:18:56,220
आजकल, वह मुझे प्रतियोगी की तरह देखते हैं।

326
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
केली के साथ मेरा पहला मुक़ाबला यहाँ पाइप पर था।

327
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
मैंने उन्हें हरा दिया था
और तब से मेरा उनके साथ स्कोर, जैसे, 3-0 का रहा है।

328
00:19:03,936 --> 00:19:06,605
मैं जानता हूँ कि उन्हें पता है,
पर मुझे लगता है मैं यहाँ उन्हें हरा दूँगा।

329
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
-थोड़ी समझदारी दिखाना। उससे सावधान रहना…
-हाँ।

330
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
-…और फिर बस अपनी लय में बह जाना।
-हाँ।

331
00:19:11,777 --> 00:19:12,945
अपनी सूझ-बूझ पर भरोसा रखो।

332
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
-उस समुराई फ़ैसले पर यक़ीन रखो, हाँ?
-हाँ। आसान है।

333
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
-मज़े करो। चलो उसे हरा दो।
-हाँ।

334
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
केली ने कभी भी कानोआ को हराया नहीं है।

335
00:19:24,498 --> 00:19:28,710
तो उसके लिए, यह एक तरह से
एक छोटी सी जंग है और एक प्रेरणा है

336
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
जो फ़ाइनल तक के सफ़र पर ले जाएगी।

337
00:19:32,339 --> 00:19:35,551
इसमें कोई शक़ नहीं कि उसे आँकड़े पूरी तरह से पता होंगे।

338
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
अरे, हाँ।

339
00:19:38,720 --> 00:19:43,392
मुझे लगता है कि केली
किसी भी तरह की प्रेरणा का इस्तेमाल करेगा

340
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
अगर वह इसे एक चुनौती बनाने का तरीका ढूँढ सकता है,

341
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
या ख़ुद के लिए, जैसे, इसे छोटा सा खेल बना सकता है।
एक छोटा सा मुक़ाबला।

342
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
-ठीक है।
-ठीक है। बाय, जान।

343
00:19:53,735 --> 00:19:55,654
-बाय, दोस्तों।
-ठीक है।

344
00:19:59,199 --> 00:20:03,245
मेरे मुक़ाबले से पहले, मैं सोते समय
कल्पना करता हूँ कि मैं लहर पर किस तरह से सर्फ़ करूँगा।

345
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
मैं, जैसे, अपनी आँखें बंद करके
उसे देख सकता हूँ और महसूस कर सकता हूँ।

346
00:20:06,415 --> 00:20:09,418
उस बहाव को महसूस कर सकता हूँ
और पूरी चीज़ देख सकता हूँ कि मैं कहाँ ग़लती करूँगा

347
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
और मैं फिर से जाकर शुरुआत करूँगा

348
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
और मैं फिर से उस लहर पर चढ़ूँगा और उसे सही करूँगा,

349
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
ताकि जब वह स्थिति आए

350
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
तो मुझे पहले से पता हो
कि बिना सोचे कैसी प्रतिक्रिया देनी है।

351
00:20:19,761 --> 00:20:21,847
तो इसे भौतिक रूप से किए बिना मैं अभ्यास करता हूँ।

352
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
-शुभकामनाएँ।
-शुभकामनाएँ।

353
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
पर मैं वह बहुत बार करता हूँ।

354
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
हैलो, क्या हाल हैं?

355
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
गेम के लिए शुभकामना। कहाँ पर है?

356
00:20:28,979 --> 00:20:30,814
-और आपके मुक़ाबले के लिए शुभकामना।
-धन्यवाद।

357
00:20:30,898 --> 00:20:32,274
आज के लिए शुभकामना, केली।

358
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
कई सालों तक, जब वह शीर्ष पर था,

359
00:20:35,944 --> 00:20:38,572
साल के अंत से पहले चार प्रतियोगिताएँ बची होती थीं,

360
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
हम हिसाब लगाते थे कि उसे और कितने मुक़ाबले जीतने होंगे

361
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
और वह मुझसे कहता था, "मुझे और 16 लहरों पर चढ़ना है।"

362
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
और मैं कहता था, "क्या मतलब है?"

363
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
और वह कहता, "मुझे इतने अंक और चाहिए
और फिर मैं विश्व खिताब जीत जाऊँगा।"

364
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
मैं कहता, "यह हिसाब कैसे लगाया?"

365
00:20:56,006 --> 00:20:58,592
इतना आगे का सोचना, यह कुछ ही लोग कर पाते हैं।

366
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
मैं बहुत सनकी हो जाता हूँ।

367
00:21:06,350 --> 00:21:09,561
हर बंदे के हर अंक के बारे में मुझे पता होता है,
उनके औसत वेव स्कोर पता होते हैं।

368
00:21:09,645 --> 00:21:14,608
मेरे पास हर प्रतियोगी के मुक़ाबले के अंक हैं,
तो सैद्धांतिक तौर पर मुझे पता है कि क्या करना है।

369
00:21:16,193 --> 00:21:19,238
कानोआ मुझे कुछ बार हरा चुका है,
तो मैं उसे बुरी तरह से हराना चाहता हूँ।

370
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
केली।

371
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
ठीक है। केली स्लेटर आ चुके हैं।

372
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
क्वार्टर फ़ाइनल
कानोआ इगारशी बनाम केली स्लेटर

373
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
कानोआ इगारशी अपने बोर्ड पर है।

374
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
लहर के पीछे से ख़ूबसूरती से गया, बढ़िया शुरुआत।

375
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
कानोआ के लिए अच्छी शुरुआत है, पर वह

376
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
बैरल में ज़्यादा देर नहीं रुका।

377
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
यह स्कोर छोटा होगा।

378
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
आपको बड़ा स्कोर चाहिए
तो बैरल के अंदर जाना होगा बाहर की तरफ़ से।

379
00:21:51,562 --> 00:21:55,107
तो इससे स्कोर बहुत कम रहेगा। दो अंकों से भी कम।

380
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
इगारशी: 4.84
स्लेटर: 0.00

381
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
आ रहे हैं। अब तक के सबसे महान, केली स्लेटर।

382
00:22:00,779 --> 00:22:01,947
उत्तम।

383
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
केली अपना बदला लेने के लिए तैयार हैं।

384
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
वह जीतने के लिए आए हैं।

385
00:22:06,451 --> 00:22:07,578
जैक रॉबिंसन
वर्तमान विश्व नंबर 12

386
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
फिर से केली स्लेटर।

387
00:22:10,914 --> 00:22:14,793
वह जिस भी लहर पर चढ़ रहे हैं,
बेहतरीन प्रदर्शन के इरादे से चढ़ रहे हैं।

388
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
यह काफ़ी स्पष्ट है कि केली स्लेटर जीतने आए हैं।

389
00:22:20,090 --> 00:22:22,342
-यह बदला पूरे जोशो-जुनून के साथ है।
-हाँ।

390
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
स्लेटर: 13.50
इगारशी: 4.84

391
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
उनका ध्यान पूरी तरह से लगा हुआ है।

392
00:22:25,387 --> 00:22:27,973
-मुझे नहीं लगता उन्होंने कानोआ को एक बार भी देखा है।
-हाँ।

393
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
जब आप उस लय में होते हैं, आप सोचते नहीं हैं।

394
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
आप बाकी दुनिया से कट जाते हैं
और कहते हैं, "मैं बस जीतकर रहूँगा।"

395
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
अगर सब कुछ एकदम सही लय में चल रहा है

396
00:22:39,526 --> 00:22:41,361
और आपके मन में कोई संदेह नहीं होता,

397
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
तो ये अजीब चीज़ें अपने आप होती हैं
जब आप इतने आज़ाद हैं,

398
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
आपको किसी चीज़ की चिंता नहीं है।

399
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
लगता है केली जीत गया है।

400
00:22:53,415 --> 00:22:54,625
केली जादूगर है।

401
00:22:54,708 --> 00:22:56,710
वह किसी लहर को नहीं छोड़ता।

402
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
पता है, वह सच में लहरों का फायदा उठाता है
और कानोआ चालाक प्रतियोगी है,

403
00:23:00,589 --> 00:23:02,216
पर केली ने इस मुक़ाबले को बड़ा आसान दिखाया।

404
00:23:02,299 --> 00:23:03,550
स्लेटर: 14.17
इगारशी: 7.50

405
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
मैं बुरी तरह से हार गया।

406
00:23:06,136 --> 00:23:08,305
इसे स्वीकार करना बहुत मुश्किल है।

407
00:23:08,388 --> 00:23:12,100
मैं इस कदर मायूस हो रहा था कि मैंने अपना सब्र खो दिया
और मैंने अपनी प्रेरणा खो दी।

408
00:23:13,602 --> 00:23:14,728
उन्होंने मुझे हरा दिया।

409
00:23:18,774 --> 00:23:20,817
उसमें जीतने की इच्छा है।

410
00:23:21,235 --> 00:23:23,111
अगर मैं यहाँ हूँ, तो मैं जीतने के लिए हूँ।

411
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
जीतना संक्रामक है, मैंने इस ग्रह पर

412
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
ऐसा कोई नहीं देखा जिसे जीतना पसंद न हो।

413
00:23:31,495 --> 00:23:34,039
-केली, पीछे देखो।
-हार मान लेना मुश्किल है।

414
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
-पीछे देखो, केली।
-हम चलते हुए करेंगे, ठीक है?

415
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
केली, यहाँ पर।

416
00:23:41,380 --> 00:23:43,298
केली स्लेटर।

417
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
अगली लहर की दिशा होगी उत्तर से पश्चिम की ओर।

418
00:23:53,183 --> 00:23:55,018
कानोआ के साथ चार बार आमना-सामना।

419
00:23:55,102 --> 00:23:57,479
आपने आज पहली बार उसे हराया है।

420
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
मैं जानता हूँ।

421
00:24:00,315 --> 00:24:02,860
मैं उसे कम नहीं आँकने वाला था,
पर मैंने अपना ध्यान पूरी तरह से लगा रखा था।

422
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
मुक़ाबले से पहले मैं लगभग उल्टी कर देता
क्योंकि मैं बहुत उत्साहित था।

423
00:24:05,696 --> 00:24:08,240
मुझे, जैसे, कभी-कभी बहुत ज़्यादा जोश महसूस होता है,

424
00:24:08,323 --> 00:24:10,784
पर मैं अपनी बेटी टेलर और अपने परिवार को

425
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
और सारे दर्शकों को हैलो कहना चाहता हूँ।

426
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
और, हाँ, यह मज़ेदार था।

427
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

428
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
केली को क्या प्रेरित करता है?

429
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
वह अब भी शीर्ष पर पहुँचे लोगों के साथ
मुक़ाबला करना चाहता है।

430
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
-ठीक है। धन्यवाद,दोस्तों।
-दस मिनट।

431
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
और वह इस बात पर पनपता है
कि वह उन्हें चुनौती दे सकता है,

432
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
उनसे बीस साल वरिष्ठ होने के बावजूद भी।

433
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
-ठीक है।
-हैलो।

434
00:24:34,850 --> 00:24:37,978
पर वह इस बात से वाकिफ़ है
उसे कहाँ व्यर्थ महसूस हो सकता है।

435
00:24:39,855 --> 00:24:45,027
पिछली बार जब केली ने पाइप जीता था तब 2013 था,
तो वह लगभग एक दशक पहले की बात हो चुकी है।

436
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
कुछ लोगों का खेल का पेशा ही केवल एक दशक तक रहता है।

437
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
क्या वह 50 की उम्र में जीत सकता है?

438
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
यह बहुत बड़ी चुनौती है।

439
00:25:00,542 --> 00:25:04,963
मुझे पता है कि अब
हर कार्यक्रम में मुझसे जीतने की आशा नहीं की जाती।

440
00:25:06,215 --> 00:25:08,258
मुझे लगता है, मैं तनाव नहीं कहना चाहता,

441
00:25:08,342 --> 00:25:10,427
पर मुझे ख़ुद पर थोड़ा संदेह होता है,

442
00:25:11,261 --> 00:25:15,516
पर शायद इस समय पर आकर मेरा हक़ बनता है
कि मुझे हार से डरने की ज़रूरत नहीं है,

443
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
दूसरे बंदे से डरने की ज़रूरत नहीं है।

444
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
मेरे लिए, यहाँ अच्छा प्रदर्शन करना,

445
00:25:21,813 --> 00:25:24,775
यह साबित करना बहुत ज़रूरी है कि मैं अब भी
इस टूर पर किसी भी दिन किसी को भी हरा सकता हूँ

446
00:25:38,330 --> 00:25:40,999
इस फ़ाइनल तक पहुँचने का रास्ता बहुत टेढ़ा-मेढ़ा और लंबा था।

447
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
यह धैर्य है।

448
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
पता है, अब मुक़ाबले में जाना मुश्किल होता है।

449
00:25:48,924 --> 00:25:52,094
जब मैं जवान था, तब यह एक दौड़ थी
और अब यह मैराथॉन है।

450
00:25:53,846 --> 00:25:55,597
हमारे फ़ाइनल के एक प्रतियोगी

451
00:25:55,681 --> 00:25:57,099
हवाई से सेथ मोनीज़ के लिए

452
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
हवाई से सेथ मोनीज़।

453
00:25:58,559 --> 00:26:03,564
सेथ मोनीज़ कमाल का प्रदर्शन करता आ रहा है,
पिछले साल के चैंपियन

454
00:26:03,647 --> 00:26:05,983
जॉन जॉन फ़्लोरेंस को
क्वार्टरफ़ाइनल में हराकर यहाँ पहुँचा है।

455
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
और अगर वह जॉन को हरा सकता है,
तो वह केली को भी हरा सकता है।

456
00:26:10,696 --> 00:26:12,573
केली स्लेटर के लिए बड़ी चुनौती होगी।

457
00:26:12,656 --> 00:26:15,158
सेथ केली स्लेटर से आधी उम्र का है।

458
00:26:15,659 --> 00:26:19,204
मुझे पूरा यक़ीन है कि स्लेटर ने
सेथ मोनीज़ के पिता के खिलाफ़ भी सर्फ़ किया होगा।

459
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
टोनी मोनीज़
सेथ के पिता

460
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
चलो सब ऊपर वाले पर छोड़ देते हैं, दोस्त।

461
00:26:34,720 --> 00:26:38,432
पाइपलाइन के योद्धा अखाड़े में उतर रहे हैं।

462
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
केली स्लेटर बनाम सेथ मोनीज़ है।

463
00:26:43,020 --> 00:26:46,899
पाँच। चार। तीन। दो। एक।

464
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
कार्यक्रम फ़ाइनल
सेथ मोनीज़ बनाम केली स्लेटर

465
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
इस फ़ाइनल की पहली लहर को कौन पकड़ेगा?

466
00:26:55,866 --> 00:26:57,868
केली स्लेटर अंदर जा रहे हैं।

467
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
पीछे से जा रहे हैं, बैरल के अंदर।

468
00:27:01,079 --> 00:27:03,999
लगभग निकल ही गए थे।
लहर ने कंधों तक आकर उन्हें गिरा दिया।

469
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
यह आ रहा है। सेथ मोनीज़।

470
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
क्या वह बाहर आ सकता है? वह नहीं आ सकता।

471
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
मोनीज़ परिवार

472
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
वह थक गया है।

473
00:27:16,512 --> 00:27:20,057
और वह रहे, केली स्लेटर।
शायद इस लहर में से वह अच्छे से निकल कर आ जाएँगे।

474
00:27:20,140 --> 00:27:21,517
वह लहर पर हैं!

475
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
केली स्लेटर के लिए एक के बाद एक असफल प्रयास।

476
00:27:26,605 --> 00:27:29,900
हर लहर इन दोनों को थोड़ा-थोड़ा थका रही है।

477
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
सेथ मोनीज़ एक ख़तरनाक, बेकाबू बैरल में हैं।

478
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
-हे, भगवान। आऊ।
-उससे लगा होगा।

479
00:27:39,368 --> 00:27:40,536
लेकी पीटरसन
विश्व नंबर 18

480
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
अगले 35 मिनट पार करने के लिए

481
00:27:42,496 --> 00:27:43,997
वाक़ई जोश का सहारा लेना होगा।

482
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
स्लेटर: 3.14
मोनीज़: 1.40

483
00:27:45,165 --> 00:27:47,209
आपको महसूस हो रहा होगा कि दबाव बढ़ना शुरू हो गया है।

484
00:27:48,710 --> 00:27:52,381
जब वह दबाव आपके दिमाग़ में चढ़ जाता है,
आप उस पल को लगभग भूल जाते हैं।

485
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
आप बड़ी चीज़ों के बारे में सोचने लगते हैं
और छोटी महत्वपूर्ण चीज़ों को भूल जाते हैं।

486
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
और इससे आपका प्रदर्शन ख़राब हो सकता है।

487
00:27:58,720 --> 00:28:00,138
मेरे लिए, मैं ख़ुद से कहता हूँ,

488
00:28:00,222 --> 00:28:02,182
"वापस आओ और उस पर ध्यान लगाओ जो सरल है

489
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
और जो इस पल में अभी तुम्हारे सामने है।"

490
00:28:04,852 --> 00:28:06,478
और जब आप वह कर लेंगे, तो जीत आपकी होगी।

491
00:28:09,940 --> 00:28:13,986
केली स्लेटर बैरल के अंदर से निकलने की
कोशिश में, आगे पानी गिरने की रफ़्तार बहुत ज़्यादा है!

492
00:28:14,069 --> 00:28:15,404
और वह बाहर आ गए हैं!

493
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
पिछली लहर का स्कोर 9.0 था!

494
00:28:21,618 --> 00:28:23,745
तो फ़ाइनल में केली पहले हैं जिन्हें बढ़िया स्कोर मिला है।

495
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
वह बैरल के अंदर हैं, लहर पर चल रहे हैं।

496
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
-संभलकर! कहाँ है…
-चलो!

497
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
-केली…
-वाह। यह बस अथक हैं।

498
00:28:35,007 --> 00:28:36,842
किसी भी मुक़ाबले में मैंने इसे

499
00:28:36,925 --> 00:28:39,303
इतना आक्रामक
और इतना बेहतरीन प्रदर्शन करते हुए नहीं देखा है।

500
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
यह बिल्कुल जवान लग रहा है
और दिख रहा है कि यह जीतना चाहता है।

501
00:28:44,057 --> 00:28:46,185
और यह चला सेथ मोनीज़, प्रभावशाली तरीके से।

502
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
बाहरी रेल को पकड़े हुए।
बढ़िया तरीके से लहर पर चलते हुए।

503
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
और बस…

504
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
उनके पैरों के नीचे से बोर्ड फिसल गया।

505
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
सेथ मोनीज़ के लिए यह लगातार चौथी विफलता है

506
00:29:01,491 --> 00:29:03,368
और इससे सेथ पर बुरा असर पड़ रहा होगा।

507
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
रफ़्तार की ताक़त इस समय केली स्लेटर के साथ है।

508
00:29:06,079 --> 00:29:07,206
और वह फिर से लहर पर चढ़ रहे हैं।

509
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
थोड़ी देरी से सीधे बैरल के खोखले हिस्से में।

510
00:29:21,803 --> 00:29:24,431
जब भी बैरल में जाता हूँ,
तो मुझे बहुत सहज लगता है।

511
00:29:28,393 --> 00:29:32,814
वह जैसे प्रकृति की एक पवित्र जगह है
और सब समझ आने लगता है।

512
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
वह बाहर आ रहे हैं।

513
00:29:42,407 --> 00:29:44,576
ऐसा लगता है जैसे आपका ज़िंदगी में यही मकसद था।

514
00:29:48,830 --> 00:29:50,791
केली अपनी ही दुनिया में हैं।

515
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
हे, भगवान। यह बहुत बुरा है।

516
00:29:54,837 --> 00:29:56,004
अब बस दस बचे हैं।

517
00:29:56,088 --> 00:29:58,340
-नौ, आठ…
-यह अद्बभुत है।

518
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
-और वह इतिहास बनाने वाला है।
-…सात, छह,

519
00:30:00,300 --> 00:30:05,681
पाँच, चार, तीन, दो, एक।

520
00:30:05,764 --> 00:30:07,683
केली स्लेटर चैंपियन हैं!

521
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
केली स्लेटर,

522
00:30:12,563 --> 00:30:18,443
बिलाबॉन्ग प्रो पाइपलाइन 2022 में एक बहुत बड़ी जीत।

523
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
वह अपने खेल के शिखर पर हैं।

524
00:30:21,280 --> 00:30:22,865
केली स्लेटर लौट आए हैं।

525
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
केली स्लेटर, आपका आख़िरी

526
00:30:27,202 --> 00:30:29,371
वेव स्कोर 9.77 था।

527
00:30:50,184 --> 00:30:53,061
जब जीतते हैं तो बहुत मज़ा आता है, यार।
यह नशा है।

528
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
इस एहसास को मैं समझा नहीं सकता।

529
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
इसे समझने के लिए इसका अनुभव करना पड़ेगा।

530
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
ऐसा है, जैसे, आपके शरीर का रोम-रोम
उस चीज़ को हासिल करना चाहता है

531
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
और जब आप कर लेते हो, यह बस…
इससे बेहतर राहत कहीं नहीं मिलती।

532
00:31:05,991 --> 00:31:07,951
-इससे बेहतर एहसास कहीं नहीं है।
-हाँ!

533
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
जब आप इतनी कड़ी मेहनत करते हैं

534
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
और आपने ज़िंदगी के इतने साल इसमें लगाए हैं
और फिर आपको सफलता मिलती है।

535
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
इसी से आपकी जीत इतनी संतोषजनक बनती है
और यही कारण है कि इसका नशा चढ़ जाता है।

536
00:31:19,338 --> 00:31:22,466
हाँ, केली! आपने कर दिखाया!

537
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
आठ बार, चार दशक। इसे महसूस करो, मेरे दोस्त।

538
00:31:28,430 --> 00:31:30,891
यह खेल जगत का इतिहास है।

539
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
मुझे नहीं पता क्या कहूँ, दोस्त।

540
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
मैंने अपना जीवन इसके नाम कर दिया, पता है?

541
00:31:41,568 --> 00:31:45,572
इस सबके नाम।
हार से दिल टूटना और जीतना और वह सारा संघर्ष।

542
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
यह…

543
00:31:49,201 --> 00:31:50,619
पता है, मुझे कई बार इससे नफ़रत हुई है,

544
00:31:51,995 --> 00:31:55,290
लेकिन मुझे सिर्फ़ इस जीत का अनंद लेना है
और यह मेरे जीवन की सबसे अच्छी जीत है।

545
00:31:55,958 --> 00:32:01,588
केली! केली! केली! केली! केली! केली!

546
00:32:10,180 --> 00:32:11,932
-कोविड कमज़ोर हो गया है।
-कोविड…

547
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
-पुराने दोस्तों के लिए।
-यार।

548
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
मुझे नहीं पता क्या कहूँ।

549
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
-क्या तुम बोल नहीं पा रहे?
-मैं सदमे में हूँ।

550
00:32:23,694 --> 00:32:25,529
मैंने तुम्हें कहते हुए सुना
कि तुम यक़ीन नहीं कर पा रहे हो।

551
00:32:30,993 --> 00:32:36,790
इन्होंने अपना पहला खिताब यहाँ 1992 में जीता था।

552
00:32:39,626 --> 00:32:41,211
वह सच में ख़ास था।

553
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
यहाँ पाइप के आठ बार के चैंपियन।

554
00:32:44,464 --> 00:32:50,470
पेश करते हैं 2022 पाइपलाइन के चैंपियन,
वह दिग्गज, अब तक के सबसे महान, केली स्लेटर को!

555
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
मुझे मेरी ज़िंदगी में एक मौक़ा मिला था

556
00:33:02,024 --> 00:33:05,527
कि किसी चीज़ में उस्ताद बनूँ
और मैंने वह करना सीख लिया।

557
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
ओह, हाँ।

558
00:33:10,866 --> 00:33:12,492
यह बहुत… यह मेरे लिए सब कुछ रहा है।

559
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
मेरा पेशा, मेरी सर्फ़िंग,
मेरी… मेरी दुनिया, मेरे सारे दोस्त,

560
00:33:15,245 --> 00:33:17,706
जैसे, बस मेरी ज़िंदगी में जो कुछ भी हुआ है।

561
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
अगर मैं पाइपलाइन में जीत सकता हूँ…

562
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
मैं तुम्हारे लिए बीयर लाया हूँ।

563
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
…तो शायद मैं विश्व खिताब भी जीत सकता हूँ।

564
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
छह दिन बाद केली का 50वाँ जन्मदिन था

565
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
यह लो।

566
00:33:39,853 --> 00:33:41,563
उसने आठ साल में पहली बार

567
00:33:41,647 --> 00:33:42,940
अपनी पीली विजेता वाली जर्सी पहनी

568
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
आठ साल हो चुके। चलो।

569
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
विश्व में नंबर एक

570
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
सही माप वगैरह मिल गया है।

571
00:33:48,153 --> 00:33:49,821
तुम इस रंग में अच्छे दिखते हो।

572
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
अगली बार

573
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
करिस्सा मूर आ रही है।

574
00:33:54,868 --> 00:33:57,454
वह बैरल के अंदर जाती है और वह बाहर आ रही है!

575
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
करिस्सा दुनिया की सबसे बेहतरीन महिला सर्फ़र है

576
00:33:59,706 --> 00:34:03,085
और विश्व खिताब जीतने के लिए उसे हराना होगा।

577
00:34:03,168 --> 00:34:04,461
लहरें ऊँची उठ रही हैं।

578
00:34:04,545 --> 00:34:09,049
करिस्सा मूर, ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता,
पाँच बार विश्व चैंपयिन रह चुकी।

579
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
उसने क्या नहीं हासिल किया है?

580
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
जब भी मेरा ताति के साथ सामना होता है,
मुझे बेहतरीन प्रदर्शन करना पड़ता है।

581
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
उसे शानदार लहर मिली, वह कमाल था।

582
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
मैं जानती हूँ, मैंने देखा। मैंने सब देखा।

583
00:34:19,268 --> 00:34:20,185
आऊच।

584
00:34:20,268 --> 00:34:21,270
मेडिकल, सबसे नज़दीक वाला।

585
00:34:21,353 --> 00:34:22,896
उसका पेशा दाँव पर है।

586
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
मुझे लगता है कि दबाव बहुत ज़्यादा है

587
00:34:24,815 --> 00:34:27,234
क्योंकि कट में पहुँचने के लिए आपको अच्छे नतीजे चाहिए।

588
00:34:27,317 --> 00:34:30,779
तातियाना वेस्टन-वेब बैरल के अंदर जाती है…

589
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून